Samsung SC-D371 User Manual (ENGLISH) - Page 56

ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Enregistrement avancé Setting the Digital Image Stabilizer (DIS) Réglage du mode Stabilisateur d'image numérique (DIS) ✤ The DIS function works only in mode. ➥page 19 ✤ Le stabilisateur d'image numérique (DIS) ne fonctionne qu'en mode . ✤ DIS (Digital Image Stabilizer) is a function that compensates for any shaking or ➥page 19 hand movement while holding the Camcorder (within reasonable limits). ✤ La fonction DIS permet de compenser, dans des limites raisonnables, les ✤ It provides more stable pictures when: - Recording with the zoom (Digital Zoom is not available in the DIS mode.) tremblements ou les mouvements de vos mains lorsque vous tenez le caméscope. ✤ Elle permet d'obtenir des images plus stables lors d'un: - enregistrement à l'aide du zoom (La fonction de zoom numérique n'est pas - Recording a small object close-up disponible en mode DIS.) - Recording and walking at the same time - Recording through the window of a vehicle 4 Camera Mode - enregistrement d'un petit objet en gros plan; - enregistrement tout en marchant; 1. Set the [Power] switch to [CAMERA]. √Camera - enregistrement par la fenêtre d'un véhicule. 2. Set the [Mode] switch to [TAPE]. (SC-D375(H)/D975 only) 3. Press the [MENU] button. Program AE White Balance Visual Effect 16:9 Wide √Auto √Auto √Off √On 1. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 2. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE]. (modèles SC-D375(H)/D975 uniquement) 3. Appuyez sur le bouton [MENU]. I The menu list will appear. Macro √Off I La liste des menus apparaîtra. 4. Press the button to select , then press the DIS √Off 4. Appuyez sur la touche pour sélectionner , [OK] button. 5. Press the button to select , then press the [OK] M Move OK Select MENU Exit puis appuyez sur la touche [OK]. 5. Appuyez sur la touche pour sélectionner , puis button. 6. To activate the DIS function, press the button to 6 select , then press the [OK] button. I If you do not want to use the DIS function, set the menu to . Camera Mode Back Program AE White Balance appuyez sur la touche [OK]. 6. Pour activer la fonction DIS, appuyez sur la touche [... / †] pour sélectionner , puis appuyez sur la touche [OK]. I Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction DIS , sélectionnez dans le menu correspondant. 7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [MENU]. 7. To exit, press the [MENU] button. Visual Effect I L'icône de la fonction DIS ( ) s'affiche. I DIS ( ) icon is displayed. [ Notes ] I You can directly access the DIS function using the [Q.MENU] button. ➥page 20 I Digital Zoom, COLOR NITE, Mosaic, Mirror, Emboss2 or Pastel2 is not available in the DIS mode. 7 I DIS function in 16:9 Wide mode may produce lower quality than in normal mode. (SC-D372/D375(H)/D975 only) I When you press the [PHOTO] button while the DIS function is enabled, the DIS will be released shortly and resume automatically after the still image recording. I It is recommended that you deactivate the DIS function when 16:9 Wide Macro Off DIS On M Move OK Select MENU Exit STBY SP œ 16:9 Wide 0:00:10 60min [ Remarques ] I Accédez directement à la fonction DIS à l'aide de la touche [Q.MENU]. ➥page 20 I Les modes , COLOR NITE, , , , et ne sont pas disponibles en mode . I La fonction en mode peut produire une image de moindre qualité qu'en mode normal. (modèles SC-D372/D375(H)/D975 uniquement) I Si vous appuyez sur le bouton [PHOTO] lorsque la fonction DIS est activée, cette dernière se désactive brièvement avant d'être réactivée automatiquement une fois la photo enregistrée. I Il est recommandé de désactiver la fonction DIS lorsque vous using a tripod. utilisez un trépied. I If you use the DIS function, the picture quality may deteriorate. I Si vous utilisez la fonction DIS, la qualité de l'image peut s'en I EASY.Q mode automatically sets the to . trouver altérée. I 16:9 Wide mode is not available in DIS mode. (SC-D371 only) I Once DIS is set, 16:9 Wide mode will be released. (SC-D371 only) I En mode EASY.Q, la fonction est automatiquement réglée sur . I Le mode n 'est pas disponible en mode . (modèles SC-D371 uniquement) 56 I Après avoir réglé DIS, le mode 16:9 Wide est lancé. (modèles SC-D371 uniquement)