Sony VGPWKB5 Operating Instructions
Sony VGPWKB5 - VAIO Wireless Keyboard Manual
 |
UPC - 027242723962
View all Sony VGPWKB5 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Sony VGPWKB5 manual content summary:
- Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 1
http://www.sony.net/ 2007 Sony Corporation / Printed in Japan 3-271-911-02 (1) Wireless Keyboard VGP-WKB5 Operating Instructions / Mode d'emploi / Bedienungsanleitung / Istruzioni per l'uso / Manual de instrucciones - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 2
Sony dealer regarding this product. Model No. VGP-WKB5 Serial No This device contains the following wireless devices: Wireless keyboard (VGP-WKB5XX*) and Wireless receiver (VGP-WRC5) * Model name of keyboard will be followed by a suffix No. For customers in the U.S.A. (bundled keyboard, VGPWKB5US - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 3
for the general population; consult Safety Code 6, obtainable from Health Canada's website: www.hc-sc.gc.ca/rpb. For customers in Europe (bundled keyboard, VGPWKB5GB/VGP-WKB5FR/VGPWKB5DE/VGP-WKB5IT/VGPWKB5ES) Hereby, Sony, declares that this product is in compliance with the essential requirements - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 4
natural resources. In case of products that for safety, performance or data integrity reasons require a permanent connection with an incorporated battery, this battery should be replaced by qualified service staff only. To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 5
10 Location and Functions of Controls 12 Keyboard ...12 Receiver ...15 Unfolding the legs on the keyboard 16 Palmrest ...16 Precautions ...18 Getting Help ...19 Specifications ...20 Troubleshooting ...22 • VAIO and are trademarks of Sony Corporation. • Microsoft, Windows, and Windows Vista are - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 6
wireless technology with maximum communication range of 32.8 ft. (10 m), which enables you to input characters remotely. Compatible personal computers The Sony VGP-WKB5 can be used with the following VAIO personal computers. Use of this keyboard with other computers is not supported. • Sony VAIO - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 7
to make sure the box includes the following items. If any of the following items are damaged or missing, see "Getting Help" on page 19. • Wireless keyboard (referred to as the keyboard) (1) • Receiver (1) • R6 (size AA) alkaline batteries (4) • Operating Instructions (this document) 7 GB - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 8
wipe the battery compartment, and insert new batteries. • Not compatible with commercially available rechargeable batteries. Use regular dry- cell remaining battery charge with the battery indicator. Replace batteries when they run low. When not using the keyboard, set the POWER switch to OFF. This - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 9
must be installed for each port used. If you connect the receiver to a different USB port on your computer, the driver installation procedure will be repeated for that USB port. • Connect the receiver only to a built-in USB port. Do not connect the receiver to an external USB hub. Continued on next - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 10
communication between the keyboard and the receiver Note To connect your wireless keyboard, it must be located within a range of 12 in. (30 cm) to 3.3 ft. (1 m) from the computer. 1 Set the keyboard POWER switch to ON. POWER switch 2 Press the CONNECT button on the receiver. The receiver remains in - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 11
Note If another VGP-WKB5 wireless keyboard is being used nearby, it may interfere with communication between the keyboard and the receiver. Enable communication at different times or at a grater distance from the other wireless keyboard. To stop using the keyboard Disconnect the receiver cable from - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 12
Location and Functions of Controls Keyboard* * Keyboard layout and special characters may vary depending on your country or region. Top 1 Function keys The task assigned with each function key varies depending on - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 13
. • (Caps Lock) indicator Turns on when the Caps Lock is on. • (Scroll Lock) indicator Turns on when the Scroll Lock is on. • (Connect) indicator Turns on when the keyboard is ready for use. While the computer and the wireless keyboard are disconnected, it turns off, Continued on next page 13 GB - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 14
is not in use for more than 20 minutes, the indicators turn off and communication between the keyboard and receiver may be disconnected. If this happens, press any key, and confirm that the (Connect) indicator turns on before using. • Recovering from Standby or Sleep mode Press any key on your - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 15
the Numeric Lock is activated, use the numeric keypad to type numbers. Bottom 1 CONNECT button Used when enabling communication between the keyboard and the receiver. Receiver Bottom 1 CONNECT button Used when enabling communication between the keyboard and the receiver. Continued on next page 15 GB - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 16
Unfolding the legs on the keyboard Unfold the legs on the keyboard to make typing easier. Note Be careful not to break the tabs when folding and unfolding the legs on the keyboard. 16 GB - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 17
Palmrest Unfold the palmrest towards you to relieve stress from your wrists when using the keyboard. Fold the palmrest over the keyboard to be used as a cover to protect the keyboard from dust or falling objects, when not in use. Notes • Do not force the palmrest too far when opening it. • When - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 18
• Move the receiver closer to the keyboard. Safety If any solid object or liquid falls onto the keyboard, turn it Sony dealer. Carrying the keyboard When carrying the keyboard, fold up the palmrest. Do not carry the keyboard by the palmrest. Cleaning the outside of the keyboard • Clean the keyboard - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 19
several support options for your keyboard. When you have questions about your keyboard, refer to the following: ❑ This guide explains how to use your keyboard. For customers in the United States and Canada ❑ The Sony Customer Information Service Center offers information about your VAIO computer - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 20
frequency band 2.4 GHz Input device Keyboard Communication range Max. 32.8 ft. (10 m), line of sight Mass Approx. 32.8 oz. (0.93 kg) (not including batteries) Dimensions Approx. 15.3 × 1.3 × 6.3 in. (388 × 31.3 × 159 mm) (w × h × d) Wireless receiver Interface USB A Cable length Approx. 27.6 in - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 21
Miscellaneous Supported models Sony VAIO notebook computers pre-installed with Windows XP or 60°C) (hygrometer reading of less than 95°F (35°C)) Accessories Receiver (1) R6 (size AA) alkaline batteries (4) Operating Instructions (this document) Design and specifications are subject to change without - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 22
difficulties while using the keyboard, use this troubleshooting guide to solve the problem. If a problem persists, consult your nearest Sony dealer. For contact information, see "Getting Help"(page 19). Also refer to the manuals provided with your computer. Symptom The CONNECT button was pressed - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 23
busy, it may take a while for the receiver to be recognized. • The connection between keyboard and receiver fails. c Make sure the (Connect) indicator turns on. • The receiver is not connected to the computer. c Connect the receiver to the computer. • The receiver is not recognized by the computer - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 24
. Pour empêcher que cet appareil cause du brouillage au service faisant l'objet d'une licence, il doit être utilisé Canada, à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/rpb. 2 FR Pour les clients en Europe (clavier fourni, VGP-WKB5GB/ VGP-WKB5FR/VGP-WKB5DE/ VGP-WKB5IT/VGP-WKB5ES) Par la présente, Sony - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 25
pile ou à un accumulateur, il conviendra de vous rapprocher d'un service technique qualifié pour effectuer son remplacement. En rapportant votre appareil é vente où vous avez acheté ce produit. • VAIO et sont des marques déposées de Sony Corporation. • Microsoft, Windows et Windows Vista sont - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 26
m (32,8 pieds), ce qui vous permet de saisir des caractères à distance. 4 FR Ordinateurs compatibles Le clavier VGP-WKB5 de Sony peut être utilisé avec les ordinateurs personnels VAIO suivants. L'utilisation de ce clavier avec d'autres ordinateurs n'est pas prise en charge. • Ordinateurs portables - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 27
Vérification des pièces fournies Assurez-vous que l'emballage contient les pièces suivantes. Si l'une de ces pièces est endommagée ou manquante, reportez-vous à la section « Aide » page 17. • Clavier sans fil (désigné par le terme clavier) (1) • Récepteur (1) • Piles alcalines R6 (taille AA) (4) • - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 28
cas de fuite de fluide des piles, essuyez soigneusement le compartiment à piles, puis insérez des piles neuves. • Cet appareil n'est pas compatible avec des piles rechargeables disponibles dans le commerce. Utilisez des piles sèches classiques. L'utilisation de piles rechargeables peut entraîner des - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 29
3 Insérez quatre des piles R6 (taille AA) fournies en respectant la polarité e E. 4 Refermez le couvercle. Raccordement du récepteur à l'ordinateur Raccordez le récepteur à l'ordinateur à l'aide du câble du récepteur. Vers le port (USB) de l'ordinateur Lors du raccordement du récepteur à l' - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 30
distance comprise entre 30 cm (12 pouces) et 1 m (3,3 pieds) de l'ordinateur. 1 Réglez le commutateur POWER du clavier sur ON. Commutateur POWER 2 Appuyez sur le bouton CONNECT du récepteur. Le récepteur reste en veille pour identifier le clavier pendant environ 10 secondes. Bouton - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 31
Remarque Si un autre clavier sans fil VGP-WKB5 est utilisé à proximité, il risque d'interférer avec la communication entre le clavier et le récepteur. Activez la communication à des moments différents ou tenez- - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 32
Emplacement et fonctionnement des commandes Clavier* * La disposition du clavier et les caractères spéciaux peuvent varier selon le pays ou la région. Dessus 1 Touches de fonction La tâche affectée à chaque touche de fonction dépend du logiciel en cours d'utilisation. 2 Touche % (silence) Coupe le - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 33
numérique est activé. • Indicateur ( ) S'allume lorsque le verrouillage des majuscules est activé. • Indicateur (Arr déf) S'allume lorsque l'arrêt du défilement est activé. • Indicateur (Connect) S'allume lorsque le clavier est prêt à être utilisé. Lorsque l'ordinateur et le clavier sans fil sont - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 34
indicateurs s'éteignent et la communication entre le clavier et le récepteur risque d'être déconnectée. Si cela se produit, appuyez sur n'importe quelle touche, puis vérifiez que l'indicateur (Connect) s'affiche avant l'utilisation. • Annulation du mode Veille ou Sommeil Appuyez sur n'importe quelle - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 35
est activé, utilisez le pavé numérique pour saisir des nombres. Dessous 1 Bouton CONNECT Utilisé lors de l'activation de la communication entre le clavier et le récepteur. Récepteur Dessous 1 Bouton CONNECT Utilisée lors de l'activation de la communication entre le clavier et le récepteur. suite - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 36
Déploiement des pattes du clavier Déployez les pattes du clavier pour une saisie plus agréable. Remarque Veillez à ne pas casser les languettes lorsque vous pliez ou déployez les pattes du clavier. 14 FR - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 37
Repose-poignets Déployez le repose-poignets vers vous pour vous détendre les poignets lorsque vos utilisez le clavier. Repliez le repose-poignets sur le clavier pour l'utiliser comme protègeclavier, afin de protéger le clavier de la poussière ou des chutes d'objets lorsqu'il n'est pas utilisé. - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 38
30 minutes pour permettre à la condensation de s'évaporer. Si le clavier ne fonctionne pas correctement au bout d'une heure, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Transport du clavier Lorsque vous transportez le clavier, repliez le repose-poignets. Ne tenez pas le clavier par le repose - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 39
au Canada ❑ Le Sony Customer Information Service Center offre des informations concernant votre ordinateur VAIO et d'autres produits Sony compatibles avec votre ordinateur. Pour contacter le Sony Customer Information Service Center, appelez le 1-888-4SONYPC (1-888-476-6972). ❑ Sony Computing Support - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 40
Spécifications Clavier sans fil Interface Transmission numérique sans fil Pas de clavier 19,05 mm (0,75 pouces) Frappe 2,7 mm (0,11 pouces) Alimentation 3 Vcc (quatre piles R6 [taille AA]) Bande de fréquences sans fil 2,4 GHz Dispositif d'entrée Clavier Rayon d'utilisation 10 m (32,8 pieds) max., - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 41
Divers Modèles pris en charge Ordinateurs portables VAIO de Sony sur lesquels Windows XP ou Windows Vista est préinstallé. Température de fonctionnement 5°C à 35°C (41°F à 95°F) (gradient de température inférieur à 10 °C (18°F) / - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 42
clavier, reportez-vous à ce guide de dépannage pour y remédier. Si le problème persiste, consultez votre revendeur Sony le plus proche. Reportez-vous vous n'appuyez pas sur la touche CONNECT du clavier dans les 10 secondes après avoir appuyé sur la touche CONNECT du récepteur, le récepteur annule - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 43
piles ont été insérées dans le clavier. Insérez correctement les piles dans le clavier, puis appuyez sur le bouton CONNECT du récepteur. Ensuite, dans les 10 secondes, appuyez sur le bouton CONNECT du clavier. Assurez-vous que le clavier et le récepteur ne sont pas trop éloignés (dans un rayon de - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 44
Tastatur wird noch eine Nummer angehängt. Für Kunden in Europa (im Paket enthaltene Tastatur, VGPWKB5GB/VGP-WKB5FR/VGPWKB5DE/VGP-WKB5IT/VGPWKB5ES) Hiermit erklärt die Sony Corporation, dass dieses Produkt die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/ 5/EG - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 45
Aufklappen der Tastaturfüße ........ 14 Handauflage 15 Vorsichtsmaßnahmen 16 Hilfe und Support 17 DE Technische Daten 18 Störungsbehebung 20 • VAIO und sind eingetragene Warenzeichen der Sony Corporation. • Microsoft, Windows und Windows Vista sind eingetragene Markenzeichen der Microsoft - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 46
bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Merkmale Die Funktastatur VGP-WKB5 von Sony ist speziell für VAIO-Computer von Sony konzipiert. • Funktastatur mit neuem Design und umklappbarer Handauflage, die auch als Tastaturabdeckung zum Schutz vor Staub dient - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 47
mitgeliefert wurden. Sollte eins der unten aufgeführten Teile beschädigt sein oder fehlen, schlagen Sie unter „Hilfe und Support" auf Seite 17 nach. • Funktastatur (im Folgenden als Tastatur bezeichnet) (1) • Empfänger (1) • R6-Alkalibatterien (Größe AA) (4) • Bedienungsanleitung (dieses Dokument - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 48
Vorbereitungen Hinweis Beachten Sie bitte folgende Sicherheitsmaßnahmen, um das Auslaufen von Batterieflüssigkeit, das Explodieren von Batterien und andere schwere Schäden zu vermeiden. • Legen Sie die Batterien polaritätsrichtig ein. Die Pole +/- müssen an den Markierungen +/- ausgerichtet sein. • - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 49
3 Legen Sie die vier mitgelieferten R6-Batterien (Größe AA) polaritätsrichtig e E ein. 4 Schließen Sie die Abdeckung. Anschließen des Empfängers an den Computer Schließen Sie den Empfänger mit dem Empfängerkabel an den Computer an. an den Anschluss (USB) am Computer Wenn Sie den Empfänger zum ersten - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 50
Entfernung von 30 cm bis 1 m vom Computer befinden. 1 Stellen Sie den Netzschalter POWER an der Tastatur auf ON. Netzschalter POWER 2 Drücken Sie die Taste CONNECT am Empfänger. Der Empfänger bleibt etwa 10 Sekunden im Bereitschaftsmodus, damit er die Tastatur erkennen kann. Taste - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 51
Hinweis Wenn in der Nähe eine weitere Funktastatur VGP-WKB5 verwendet wird, kann sie die Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empfänger stören. Aktivieren Sie die Kommunikation zu einem anderen Zeitpunkt oder weiter - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 52
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Tastatur* * Das Tastaturlayout und die Sonderzeichen variieren je nach Land oder Region. Draufsicht 1 Funktionstasten Die der jeweiligen Funktionstaste zugeordnete Funktion hängt von der verwendeten Software ab. 2 Taste % (Stummschalten) Zum - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 53
4 Verknüpfungstasten Standardmäßig zum Starten der folgenden Software: S1: E-Mail-Anwendung S2: Web-Browser S3: Taschenrechner Hinweis Je nach den Einstellungen an Ihrem Computer lässt sich auch andere Software als die oben angegebene starten. 5 Bereitschaftstaste Drücken Sie diese Taste, wenn die - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 54
Hinweise • Wenn die Tastatur mehr als 20 Minuten nicht bedient wird, schalten sich die Anzeigen aus und die Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empfänger wird getrennt. Ist dies der Fall, drücken Sie eine beliebige Taste und vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass die Anzeige (Verbinden - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 55
aktivieren, können Sie mit dem numerischen Tastenblock Ziffern eingeben. Unterseite 1 Taste CONNECT Dient zum Aktivieren der Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empfänger. Empfänger Unterseite 1 Taste CONNECT Zum Aktivieren der Kommunikation zwischen der Tastatur und dem Empfänger. Bitte - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 56
Aufklappen der Tastaturfüße Klappen Sie die Füße an der Tastatur auf, um das Schreiben auf der Tastatur zu erleichtern. Hinweis Achten Sie darauf, die Laschen beim Auf- und Zuklappen der Tastaturfüße nicht abzubrechen. 14 DE - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 57
Handauflage Klappen Sie die Handauflage auf sich zu, um die Handgelenke bei der Arbeit mit der Tastatur zu entlasten. Klappen Sie die Handauflage als Abdeckung über die Tastatur, wenn Sie sie nicht verwenden. So wird die Tastatur vor Staub und herunterfallenden Gegenständen geschützt. Hinweise • - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 58
. 30 Minuten, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist. Wenn die Tastatur nach einer Stunde nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Transportieren der Tastatur Wenn Sie die Tastatur transportieren wollen, klappen Sie die Handauflage zu. Halten Sie die Tastatur beim Tragen - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 59
❑ Der Computer-Support von Sony ermöglicht den sofortigen Zugriff auf Informationen über Probleme, die häufiger Sony steht unter folgendem URL zur Verfügung: http://www.sony.com/pcsupport Für Kunden in Europa ❑ VAIO-Link. Adressen und Telefonnummern finden Sie unter http://support.vaio.sony - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 60
Technische Daten Funktastatur Schnittstelle Digitale Funkübertragung Tastenabstand 19,05 mm Tastenanschlag 2,7 mm Stromversorgung 3 V Gleichstrom (vier R6-Batterien (Größe AA)) Funkfrequenzbereich 2,4 GHz Eingabegerät Tastatur Kommunikationsreichweite max. 10 m, Sichtlinie Gewicht ca. 0,93 kg (ohne - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 61
Sonstiges Unterstützte Modelle VAIO-Notebook-Computer von Sony mit vorinstalliertem Windows XP oder Windows Vista Betriebstemperatur 5°C bis 35°C (Temperaturschwankungen von unter 10°C/Stunde) Luftfeuchtigkeit bei Betrieb 20% bis 80% (nicht kondensierend). Bei einer - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 62
bleiben, wenden Sie sich an Ihren Sony-Händler. Kontaktinformationen finden Sie unter „Hilfe und Support" (Seite 17). Schlagen Sie auch nicht richtig eingerichtet. Wenn die Taste CONNECT an der Tastatur nicht innerhalb von 10 Sekunden nach dem Drücken der Taste CONNECT am Empfänger gedrückt wird - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 63
Tastatur eingelegt sind. Legen Sie die Batterien polaritätsrichtig in die Tastatur ein und drücken Sie die Taste CONNECT am Empfänger. Drücken Sie dann innerhalb von 10 Sekunden die Taste CONNECT an der Tastatur. Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur nahe genug am Empfänger befindet (maximal 30 - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 64
dispositivi senza fili: Tastiera wireless (VGPWKB5XX*) e ricevitore senza fili (VGP-WRC5) * Il nome la seguente pagina Web: http://www.compliance.sony.de/ Il presente prodotto è conforme agli "Inserimento delle batterie nella tastiera" del presente manuale. • Non maneggiare batterie danneggiate o da - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 65
oppure il negozio dove l'avete acquistato. • VAIO e sono marchi di fabbrica di Sony Corporation. • Microsoft, Windows e Windows Vista di fabbrica dei rispettivi proprietari. Nel presente manuale, i simboli ™ e ® non sono specificati. • Nel presente manuale, Microsoft® Windows® XP Home Edition e - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 66
la tastiera, leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Caratteristiche La tastiera wireless Sony VGP-WKB5 è appositamente progettata per l'uso con computer Sony serie VAIO. • La nuova tastiera wireless è dotata di un poggiapolsi ripiegabile che - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 67
riportati di seguito. Se uno di essi è danneggiato o risulta mancante, consultare la sezione "Come ottenere supporto" a pagina 17. • Tastiera wireless (di seguito denominata tastiera) (1) • Ricevitore (1) • Batterie alcaline R6 (formato AA) (4) • Istruzioni per l'uso (il presente documento) 5 IT - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 68
Impostazione Nota Per evitare perdite di elettrolita, esplosioni e gravi danni, osservare le seguenti precauzioni. • Inserire le batterie rispettando le polarità + e -. • Non utilizzare contemporaneamente batterie usate e batterie nuove o tipi di batteria diversi. • Non caricare le batterie con - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 69
specifici per le periferiche USB. Se il ricevitore viene collegato ad una diversa porta USB sul computer, la procedura di installazione del driver verrà ripetuta per la porta USB utilizzata. • Collegare il ricevitore esclusivamente ad una porta USB incorporata. Non collegare il ricevitore ad un - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 70
e il ricevitore Nota Per collegare la tastiera wireless, è necessario che la stessa sia posizionata ad una distanza dal computer compresa tra 30 cm e 1 m. 1 Impostare l'interruttore POWER della tastiera su ON. Interruttore POWER 2 Premere il tasto CONNECT sul ricevitore. Il ricevitore resta nel modo - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 71
viene utilizzata un'altra tastiera wireless VGP-WKB5, è possibile che essa causi interferenze nella comunicazione tra la tastiera e il ricevitore. Abilitare la comunicazione in momenti diversi o ad una distanza superiore rispetto all'altra tastiera wireless. Per interrompere l'uso della tastiera - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 72
Posizione e funzione dei comandi Tastiera* * Il layout della tastiera e i caratteri speciali possono variare a seconda del paese o della regione. Parte superiore 1 Tasti funzione L'attività associata a ciascun tasto funzione varia in base al software in uso. 2 Tasto % (disattivazione audio) Consente - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 73
(Bl Scor) Si accende quando lo stato BLOC SCORR è attivo. • Indicatore (connessione) Si accende quando la tastiera è pronta all'uso. Se il computer e la tastiera wireless sono scollegati, l'indicatore è spento. Continua alla pagina successiva 11 IT - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 74
12 IT Note • Se la tastiera non viene utilizzata per più di 20 minuti, gli indicatori si spengono e la comunicazione tra la tastiera e il ricevitore potrebbe interrompersi. In tal caso, premere un tasto qualsiasi, quindi verificare che l'indicatore (connessione) sia acceso prima di utilizzare di - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 75
numerico Se si preme il tasto Bl Num/Bl Scor e lo stato BLOC NUM è attivo, utilizzare il tastierino numerico per digitare numeri. Parte inferiore 1 Tasto CONNECT Da utilizzare per l'abilitazione della comunicazione tra la tastiera e il ricevitore. Ricevitore Parte inferiore 1 Tasto - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 76
Apertura dei piedini della tastiera Aprire i piedini della tastiera per rendere più semplice le operazioni di scrittura. Nota Durante l'apertura o la chiusura dei piedini della tastiera, prestare attenzione a non rompere le linguette. 14 IT - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 77
Poggiapolsi Durante l'uso della tastiera, estrarre il poggiapolsi tirandolo verso di sé in modo tale da non affaticare troppo i polsi. Se la tastiera non viene utilizzata, è possibile utilizzare il poggiapolsi come copri tastiera estendendolo sopra la tastiera stessa, per proteggerla dalla polvere o - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 78
, attendere circa 30 minuti affinché la condensa evapori. Se la tastiera non funziona correttamente dopo un'ora, rivolgersi ad un rivenditore Sony. Trasporto della tastiera Durante il trasporto della tastiera, ripiegare il poggiapolsi. Non spostare la tastiera tenendola per il poggiapolsi. Pulizia - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 79
http://support.vaio.sony.eu Per i clienti in altri paesi/altre regioni ❑ VAIO Website, che include una sezione di domande frequenti (FAQ) con le relative soluzioni. vaio-online.sony.com/ Per i clienti negli Stati Uniti e in Canada ❑ Il centro di assistenza Customer Information Service (CSI) di Sony - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 80
digitale Distanza tra i tasti 19,05 mm Battuta 2,7 mm Requisiti di alimentazione 3 V CC (quattro batterie R6 [formato AA]) Banda di frequenza wireless 2,4 GHz Periferica di ingresso Tastiera Distanza di comunicazione 10 m max., dispositivi posti uno di fronte all'altro Peso Circa 0,93 Kg (batterie - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 81
Informazioni aggiuntive Modelli supportati Computer portatili Sony VAIO, con sistema operativo Windows XP o Windows Vista preinstallato Temperatura di utilizzo Da 5 ˚C a 35 ˚C (gradiente termico inferiore a 10 ˚C/ora) Umidità di utilizzo Dal 20% al 80% ( - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 82
risolverlo. Se il problema persiste, rivolgersi ad un rivenditore Sony. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione "Come ottenere supporto riferimento ai manuali forniti con il computer. Sintomo Premendo il tasto CONNECT, la comunicazione non è comunque possibile. Durante l'uso della tastiera, - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 83
che nella tastiera siano inserite le batterie. Inserire correttamente le batterie nella tastiera, quindi premere il tasto CONNECT sul ricevitore. Entro 10 secondi, premere il tasto CONNECT sulla tastiera. Alla pressione del tasto, accertarsi che la tastiera si trovi vicino al ricevitore (entro 30 - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 84
los clientes en Europa (teclado incluido, VGP-WKB5GB/ VGP-WKB5FR/VGP-WKB5DE/ VGP-WKB5IT/VGP-WKB5ES) Sony declara que este producto cumple con los pilas, consulte la sección "Inserción de las pilas en el teclado" de este manual. • No manipule pilas dañadas o con fugas. Deséchelas inmediatamente de la - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 85
en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. • VAIO y son marcas comerciales de Sony Corporation. • Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/u otros - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 86
la introducción remota de caracteres. Ordenadores personales compatibles El dispositivo Sony VGP-WKB5 es compatible con los siguientes ordenadores personales VAIO. No admite su utilización con otros ordenadores. • Ordenadores portátiles Sony VAIO con Windows XP o Windows Vista preinstalado. Nota - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 87
el paquete, consulte el apartado "Obtención de ayuda" de la página 17. • Teclado inalámbrico (en adelante, el teclado) (1) • Receptor (1) • Pilas alcalinas R6 (tamaño AA) (4) • Manual de instrucciones (este documento) 5 ES - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 88
produce la pérdida del líquido de una pila, limpie cuidadosamente el compartimiento de las pilas e inserte pilas nuevas. • Este dispositivo no es compatible con las pilas recargables disponibles en el mercado. Utilice pilas secas normales. El uso de pilas recargables puede producir lesiones o daños - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 89
3 Inserte las cuatro pilas R6 suministradas (tamaño AA) con la orientación e E adecuada. 4 Cierre la cubierta. Conexión del receptor al ordenador Conecte el receptor al ordenador a través del cable del receptor. Al puerto (USB) del ordenador Primera conexión del receptor al ordenador La - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 90
del receptor. El receptor permanece en espera unos 10 segundos para reconocer el teclado. Botón CONNECT 3 Pulse el botón CONNECT del teclado. Se inicia la comunicación entre el teclado y el receptor. Botón CONNECT 4 Asegúrese de que el indicador la ventana LCD del teclado. (Conexión) se enciende - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 91
Nota Si se está utilizando otro teclado inalámbrico VGP-WKB5 cerca, es posible que éste interfiera en la comunicación entre el teclado y el receptor. Permita el establecimiento de la comunicación en momentos distintos o separe más los - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 92
Ubicación y funciones de los controles Teclado* * El diseño del teclado y los caracteres especiales pueden variar en función del país o región. Parte superior 1 Teclas de función La tarea asociada a cada tecla de función varía en función del software utilizado. 2 Botón % (silenciador) Silencia el - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 93
4 Botones de acceso directo Inician las siguientes aplicaciones de software de forma predeterminada. S1: Aplicación de correo electrónico S2: Explorador Web S3: Calculadora Nota En función de la configuración del equipo, es posible que se inicien otras aplicaciones de software diferentes a las - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 94
12 ES Notas • Cuando el teclado no se utiliza durante más de 20 minutos, los indicadores se apagan y se interrumpe la comunicación entre el teclado y el receptor. En este caso, pulse cualquier tecla y confirme que el indicador (Conexión) se enciende antes de utilizarlo. • Desactivación del modo de - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 95
á activado, utilice el teclado numérico para escribir números. Parte inferior 1 Botón CONNECT Se utiliza cuando se permite la comunicación entre el teclado y el receptor. Receptor Parte inferior 1 Botón CONNECT Se utiliza cuando se permite la comunicación entre el teclado y el receptor. Continuaci - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 96
Abra las patillas del teclado Abra las patillas del teclado para que la escritura resulte más sencilla. Nota Tenga cuidado de no romper las pestañas cuando abra y cierre las patillas del teclado. 14 ES - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 97
Reposamanos Despliegue el reposamanos hacia usted para aliviar la tensión de sus muñecas cuando utilice el teclado. Cuando no esté utilizando el reposamanos, pliéguelo sobre el teclado para utilizarlo como cubierta y proteger el teclado del polvo y de los objetos que pudieran caerle encima. Notas • - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 98
30 minutos hasta que se evapore la humedad. Si tras una hora el teclado no funciona correctamente, póngase en contacto con el distribuidor Sony más cercano. Transporte del teclado Cuando transporte el teclado, pliegue el reposamanos. No transporte el teclado por el reposamanos. Limpieza de la parte - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 99
al cliente de Sony ofrece información acerca de su ordenador VAIO y otros productos Sony compatibles con su ordenador. Sony en: http://www.sony.com/pcsupport Para los clientes en Europa ❑ VAIO-Link. Para obtener información sobre direcciones y números de teléfono, consulte: http://support.vaio.sony - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 100
Especificaciones Teclado inalámbrico Interfaz Transmisión inalámbrica digital Distancia entre las teclas 19,05 mm Recorrido de tecla 2,7 mm Requisitos de alimentación 3 V de cc (cuatro pilas R6 [tamaño AA]) Banda de frecuencia inalámbrica 2,4 GHz Dispositivo de entrada Teclado Rango de comunicación - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 101
Varios Modelos compaibles Ordenadores portátiles Sony VAIO con Windows XP o Windows Vista preinstalado Temperatura de funcionamiento inferior a 35 °C) Accesorios Receptor (1) Pilas alcalinas R6 (tamaño AA) (4) Manual de instrucciones (este documento) El diseño y las especificaciones están sujetos a - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 102
, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. Para obtener información de ordenador. Problema Se ha pulsado el botón CONNECT, pero no es posible establecer la comunicación. de energía. Para obtener más información, consulte los manuales incluidos con el ordenador. c Pulse cualquier tecla - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 103
úrese de que el teclado tiene pilas. Inserte correctamente las pilas en el teclado y pulse el botón CONNECT del receptor. A continuación, una vez transcurridos 10 segundos, pulse el botón CONNECT del teclado. Cuando pulse el botón, asegúrese de que el teclado se encuentra cerca del receptor (a una - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 104
Russian USB Дaнноe ycтpойc aeт в ceбя cлeдyющиe бecпpоводныe ycтpойcтвa: Бecпpоводнaя клaвиaтypa (VGP-WKB5XX*) и бecпp pиeмник (VGP-WRC5) * Зa нaзвaниeм модeли клaвиaтypы cлeдyeт добa ep. yпaтeлeй в Eвpопe (пpилaгaeмaя клaвиaтypa, VGPWKB5RU) Утилизaция бaтapeй paзмepa AA a ecпp - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 105
• VAIO и Sony. • Microsoft, Windows и Windows Vista cя зapeгиcтpиpовa ap aкaми Microsoft Corporation в CШA pyгиx cтpaнax. TM Microsoft® Windows® XP Home Edition и Microsoft® Windows® XP Professional Windows XP. • B - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 106
клaвиaтypы внимaтe aкомьтecь c дaнным pyководcтвом и cоxpaнитe e cлeдyющeго иc aния в кaчecтвe cпpaвки. Хapaктepиcтики Клaвиaтypa Sony VGP-WKB5 cпeциaльно cпpоeктиpовaнa epов Sony VAIO ecпpоводнaя cтильнaя клaвиaтypa cо cклaдывaющeйcя подcтa pyк, котоpaя можeт иc aтьcя кaк подcтaвкa и кaк - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 107
Пpовepкa пpилaгaeмыx пpинaдлeжноcтeй Пpовepьтe нaличиe cлeдyющиx e pобкe. Ecли кaкиe e peждe cyтcтвyют, cм. paздe epжкa" нa cтp. 17. • Бecпpоводнaя клaвиaтypa (в дaльнeйшeм имeнyeмaя "клaвиaтypa") (1) • Пpиeмник (1) • Щeлочныe бaтapeи R6 (paзмepa AA) (4) • Инcтpy cплyaтaции (дa yмeнт) 5 RU - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 108
Уcтaновкa Пpимeчaниe Oзнaкомьтecь cо cлeдy epa peдотвpaщeния пpотe paния бaтapeи, a тaкжe eния cepьeзныx повpeждe cтaнaвливaйтe бaтapeи, пpa cовмec ca He ycтaнaвливaйтe вмecтe cтapыe и новыe бaтapeи, a тaкжe бaтapeи paзныx He зapяжaйтe cyxиe бaтape eкaйтe бaтapeи, ecли клaвиaтypy нe - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 109
3 Bcтaвьтe чeтыpe поcтaвляeмыe бaтapeи R6 (paзмepa AA), cоблюдaя поляpноcть e E. 4 Зaкpойтe кpышкy. eниe пpиeмникa epy e пpиe epy c aбeля пpиeмникa. К поpтy (USB epe Пepвоe eниe пpиeмникa epy Когдa пpиe aeтc epy в пepвый paз, OC Windows aвтомaтичecки ycтaнaвливaeт cтaндapтный дpaйвep USB - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 110
клaвиaтypой и пpиe Пpимeчaниe eния бecпp aвиaтypы нeобx ecтить ee нa pacc 30 cм до 1 epa. 1 Уcтaновитe aтeль POWER клaвиaтypы в положeниe ON. Bыключaтeль POWER 2 Haжмитe кнопкy CONNECT нa пpиeмникe. Пpиeмник пepexодит в cоcтояниe ожидaния (пpимepно нa 10 ce pacпознaть клaвиaтypy. Кнопкa - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 111
4 Убeдитec aeтc aтоp (Connect) нa пaнeли cвe aвиaтypы. Ec aтоp нe включe pоизошeл cбой пpи ycтaновлeнии cоeдинe p e шaги 2 и 3. Пpимeчaниe Ecли нeподaлeкy иcпользyeтcя дpyгaя бecпpоводнaя клaвиaтypa VGPWKB5, онa можeт нeгa eйcтвовaть нa cвязь мeждy клaвиaтypой и пpиe cтaновитe cоeдинeниe в - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 112
Pacположeниe и фy eмeнтов yпpaвлeния Клaвиaтypa* * Oбщa a клaвиaтypы и pacположeниe отдeльныx c eт paзличaтьcя в зaвиcимоcти от cтpaны и peгионa. Bepxняя cтоpонa 1 Фyнкционaльныe aдaчи, нaзнaчeнныe кaждой фyнкционa e, могyт быть pa aвиcимоcти от иcпользyeмого пpогpa ecпeчeния. 2 Кнопкa eниe - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 113
4 cтpого доcтyпa По yмолчaнию обecпeчивaют зaпycк cлeдyющиx пpиложeний пpогpa ecпeчeния. S1: пpиложeниe элeктp S2: Web-бpayзep S3: кaлькyлятоp Пpимeчaниe B зaвиcимоcти от нacтpойки пapaмeтp epa могyт зaпycкaтьcя дpyгиe пpиложeния пpогpa ecпeчeния. 5 Кнопкa (ожидaниe) Haжмитe дaннy y, когдa - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 114
a тaкжe можeт пp paзъeдинeниe линии cвязи мeждy клaвиaтypой и пpиe Ecли это cлyчитcя, нaжмитe любy y, a зaтeм пepeд иc aниeм клaвиaтypы yбeдитec aтоp (Connect cя. • Bыxод из peжимa ожидaния. Haжмитe любy y нa клaвиaтype ноyтбyкa для выxодa из peжимa ожидaния (cпящeго peжимa). 8 Кнопкa Fn Пpи - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 115
кypcоp нa экpaнe epa. qs Цифpовaя клaвиaтypa Ecли нaжaтa кнопкa Num Lk/Scr Lk и a pовaн pe p p, иcпользyйтe цифpовyю клaвиaтypy для нaбоpa цифp. Hижняя cтоpонa 1 Кнопкa CONNECT Иcпользyeтcя для cоздaния cоeдинeния мeждy клaвиaтypой и пpиe 13 RU - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 116
Пpиeмник Hижняя cтоpонa 1 Кнопкa CONNECT Иcпользyeтcя для cоздaния cоeдинeния мeждy клaвиaтypой и пpиe Уcтaновкa ножeк нa клaвиaтype Paзвepнитe a клaвиaтype yдобнee пeчaтaть. Пpимeчaниe Paзвоpaчивaйтe и yбиpaйтe a клaвиaтype оcтоp e cломaть пeтли. 14 RU - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 117
Подcтaвкa для pyк Paзвepнитe подcтaвкy для pyк по нaпpaвлeнию к ceбe yмe aгpyзкy нa зaпяc peмя иc aния клaвиaтyp e подcтaвкy для pyк нa клaвиaтypy, тогдa онa бyдeт cлyжить фyтляpом, зaщищa aвиaтypy aдaющиx пpeдмe pe a клaвиaтypa нe иcпользyeтcя. Пpимeчaния • He тянитe подcтaвкy для pyк c - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 118
30 минyт, покa влaгa нe иcпapитcя. Ecли чepeз чac клaвиaтypa вce eщe нe бyдeт paботaть нaдлeжaщим обpaзом, обpaтитec aйшeмy дилepy Sony. Пepeмeщeниe клaвиaтypы Пpи пepeмeщeнии клaвиaтypы cложитe подcтaвкy для pyк. He пepeноcитe клaвиaтypy зa подcтaвкy для pyк. Чиcткa внeшнeй повepxноcти клaвиaтypы - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 119
отноcитeльно дa aвиaтypы, обpaтитecь к cлeдyющим иcточникaм инфоpмa Sony VAIO Sony Sony 1-888-4SONYPC (1-888-476-6972). Sony Sony http://www.sony.com/pcsupport ❑ VAIO-Link. Aдpeca и тeлeфоны cм. по aдpecy: http://support.vaio.sony.eu VAIO vaio-online.sony.com/ 17 RU - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 120
Maкc.10 м пpи пp cти Macca Пpибл. 55 г Paзмepы Диaмeтp Пpибл. 75,5 мм Bыcотa Пpибл.12,7 мм Paзноe Поддepживaeмыe модeли Hоyтбyки VAIO коpпоpaции Sony c пpeдвapитeльно ycтaновлe epa cиcтeмой Windows XP или Windows Vista. Paбочaя тeмпepaтypa Oт 5°C до 35°C (тeмпepaтypный гpaдиeнт - мeнee 10°C/чac - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 121
ycтpaнить нeполaдкy. Ecли ycтpaнить пpоблeмy нe yдacтcя, обpaтитec aйшeмy дилepy Sony. Контaктнyю инфоpмaцию cм. в paздeлe epжкa" нa cтp. 17. Cм. тaкжe pyководcтвa, поcтaвляeмыe вмecтe c epом. Пpизнa a CONNECT нaжaтa, но cоeдинeниe нe ycтaнaвливaeтcя. Пpи иc aнии клaвиaтypы диcплeй - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 122
пpогpaммa или cиcтeмa paботaeт c дpyгим USBycтpойc y тpeбyeтcя нeкотоpоe вpe pиe apyжeн. • Cоeдинeниe мeждy клaвиaтypой и пpиe paзоpвaно. cУбeдитec aтоp (Connect) включeн. • Пpиeмник нe e epy. c e пpиe epy. • Пpиeмник нe pacпознaeтc epом. c Oтcоeдинитe кaбeль пpиeмникa от поpтa USB epa - Sony VGPWKB5 | Operating Instructions - Page 123
пpиeмникe. Зaтeм в тeчeниe 10 ceк. нaжмитe кнопкy CONNECT нa клaвиaтype. Когдa нaжимaeтe этy кнопкy, yбeдитec aвиaтypa pacположeнa pядом c пpиe e дaлee 30 cм). c Фy S1-S3 клaвиaтyp epa и тex жe aнного ycтpойcтвa могy aтьcя. EMCS TEC (Sony EMCS Corporation Nagano TEC 5432 399-8282 5432
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
 |
 |
2007 Sony Corporation / Printed in Japan
Wireless Keyboard
VGP-WKB5
3-271-911-
02
(1)
Operating Instructions / Mode d’emploi /
Bedienungsanleitung / Istruzioni per l’uso /
Manual de instrucciones /
Инструкция по эксплуатации