TEAC SR-L70IB SR-L70i
TEAC SR-L70IB Manual
 |
View all TEAC SR-L70IB manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
TEAC SR-L70IB manual content summary:
- TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 1
Z 77-20SR70I00020 SR-L70i Hi-Fi Table Radio OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 2
the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 3
THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN. < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUC T, CONTAC T TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE , if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 4
choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best to the Radio 18 Preset Tuning 19 Timer 20 Troubleshooting 24 Specifications 25 Read this before attempting any foreign object should get into the unit, contact your dealer or service company. < When removing the power plug from the wall - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 5
ENGLISH Battery Precautions Identifying the Parts (Display) < Be sure to insert the batteries with correct positive "+" and negative "_" polarities. A B C DE < Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. < Either rechargeable and non-rechargeable batteries - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 6
Identifying the Parts (Main Unit) HI A BC D EF G This can be rotated up to 90º in either direction. JK L M 6 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 7
ENGLISH A STANDBY/ON Use this button to turn the unit on or put it into standby mode. B VOLUME Turn this knob to adjust the volume. C SLEEP Use this button to set the Sleep Timer (page 20). D NAP Use this button to set the Nap Alarm (page 21). E ALARM 1, ALARM 2 Hold down these buttons for more - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 8
A K Q B T B U W 8 Identifying the Parts (Remote Control Unit) Q MUTING Use this button to mute the sound (page 14). R MEMORY In TUNER mode, use this button to store for a preset the currently tuned station C (page 19). S FM MODE M In TUNER mode, use this button to select stereo or - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 9
. In this case replace the battery with a new one. For more information about the collection of batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the place where you purchased the items. ENGLISH 9 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 10
Connections CAUTION: < Turn off the power before making connections. < Read the instructions for each component that you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 11
ENGLISH A AUX in plug Analog 2-channel audio signals can be input through this plug. Connect this plug to the output of an iPod, CD player, cassette tape deck, etc. B Dock connector Insert an iPod into this dock (page 14). C CLOCK ADJ Use this button to adjust the clock (page 12). D DST Use this - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 12
Setting the Clock 1 Press and hold the CLOCK ADJ button for more than 3 seconds, and release it when "12 HR" or "24 HR" blinks on the display. 4 Turn the TUNING/SET knob to set the current minute, and then press the CLOCK ADJ button. Setting the clock is now completed and the clock starts from - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 13
Basic Operation (1) 1 Press the STANDBY/ON switch to turn 3 Play the source, and adjust the volume the unit on. using the VOLUME knob. < The unit turns on with the source that was last selected ready to play. If an iPod that is in playback mode is inserted into the dock, the SR-L70i - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 14
is canceled. Compatible iPod Software If your iPod will not work with the SR-L70i or with the remote control, a software update might solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod Software. http://www.apple.com/ipod/download/ 14 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 15
Selecting iPod mode Searching for a part of a track ENGLISH Press the iPod button (y/J). If an iPod that is playing is inserted into the dock, the SR-L70i automatically starts outputting the sound. When no iPod is docked, the iPod indicator on the display blinks. During playback, hold down a - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 16
Listening to an iPod (2) Returning to the previous iPod menu Activating the repeat mode Press the MENU button. This button has the same functions as its iPod counterpart. Selecting a menu item During playback, press the REPEAT button to change the repeat mode. Each time the REPEAT button is - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 17
Listening to an External Source 1 Connect the AUX IN plug of the SR-L70i to the PHONES jack (audio output jack) of a portable audio player. 3 Play the source, and adjust the volume on both the SR-L70i and the audio player. When using the PHONES jack of the audio player, you must adjust its volume - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 18
Listening to the Radio 1 Press the TUNER button. Manual selection Use the TUNING/SET knob to select stations that cannot be tuned automatically. The TUNER indicator ( the display. ) appears on 2 Press the TUNER button - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 19
ENGLISH Preset Tuning (1) FM MODE button Pressing this button alternates between Stereo mode and Mono mode. You can program 10 FM and 10 AM channel presets. 1 Tune in a station you want to save as a preset (page 18). 2 Press the MEMORY button. Stereo When an FM stereo broadcast is received, the - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 20
Preset Tuning (2) Timer (1) Selecting a preset station 1 In TUNER mode, press the TUNER button to select FM or AM. Sleep Timer You can set the Sleep Timer so the unit turns itself off after a specified amount of time. Press the SLEEP button repeatedly until the desired time appears on the - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 21
ENGLISH Nap Alarm You can set a Nap Alarm so that a buzzer sounds after a set amount of time. The buzzer sounds for 5 minutes. Press the NAP button repeatedly until the desired time appears on the display. Wake Up Timer The unit can be programmed to turn on at a specified time. The unit turns on - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 22
Timer (2) 2 Turn the TUNING/SET knob to set the hour and minute, and then press the ALARM 1 button. 4 Prepare the source. When the source is set to "iPod," insert an iPod. When the source is set to "Tuner", tune in a station. < Playback volume will gradually increase when the unit is turned on by - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 23
this system. To use the alarm, do not select [Slide to power off] on the iPod Touch. (The screen can be turned off without any problem.) < If Video is displayed on an iPod Touch's screen, you cannot use the alarm even if it is docked in this system. To use the - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 24
Troubleshooting If you have problems with your system, read this page and try to solve the problem yourself before calling your dealer or TEAC service seconds, and insert it again. eA software update might solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod Software. Cannot - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 25
lb) Standard Accessories Remote control unit (RC-1198) x 1 Battery for remote control unit (CR2032) x 1 Batteries for backup (AAA size) x 2 Owner's Manual (this document) x 1 Warranty card x 1 < Design and specifications are subject to change without notice. < Weight and dimensions are approximate - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 26
ATTENTION < N'exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux éclaboussures. < Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu'un vase, sur l'appareil. < N'installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou similaire. < L'appareil tire un courant nominal de veille de la - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 27
l'utilisation Précautions à observer concernant les piles FRANÇAIS Lire ce qui suit avant d'utiliser l'appareil. < Quand l'appareil est allumé, mettre en service un téléviseur peut entraîner l'apparition de lignes sur l'écran de celui-ci, en fonction des ondes électriques de la diffusion T V. Ce - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 28
Identification des parties (Unité principale) HI A BC D EF G Peut tourner à 90º dans les deux directions. JK L M 28 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 29
touches enfoncées plus de 2 secondes pour passer en mode de réglage du réveil. Utilisez aussi ces touches pour mettre le réveil en/hors service (page 43). F SNOOZE (sommeil/rappel de réveil) /DIMMER (atténuateur) Utilisez cette touche pour atténuer l'affichage (page 36). Une fois l'heure de réveil - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 30
M En mode TUNER, utilisez cette touche pour sélectionner stéréo ou mono (page 41). S En mode iPod, utilisez cette touche pour mettre en service la fonction shuffle (lecture R aléatoire) (page 38). T Saut (.//) En mode iPod, utilisez ces touches pour changer de plage (piste). Maintenez une - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 31
usée. Dans ce cas, remplacez la pile par une neuve. Pour plus d'informations sur la collecte des piles usagées, veuillez contacter votre mairie, votre service d'ordures ménagères ou le point de vente dans lequel vous avez acheté les articles. 31 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 32
Connexions Attention : < Coupez l'alimentation de tous les appareils avant d'effectuer les raccordements. < Lisez les instructions qui accompagnent chaque appareil que vous avez l'intention d'utiliser en association avec cet appareil-ci. < Veillez à ce que chaque fiche soit soigneusement insérée. - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 33
A Fiche d'entrée AUX IN Des signaux audio analogiques à 2 canaux peuvent être reçus par cette fiche. Branchez-la à la sortie d'un iPod, lecteur de CD, platine cassette, etc. B Connecteur du dock Insérez un iPod dans ce dock (page 36). C CLOCK ADJ Utilisez cette touche pour régler l'horloge (page 34 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 34
Réglage de l'horloge 1 Appuyez sur la touche CLOCK ADJ, maintenez-la pressée plus de 3 secondes et relâchez-la quand "12 HR" ou "24 HR" clignote à l'écran. 4 Tournez la molette TUNING/SET pour spécifier la minute, puis appuyez sur la touche CLOCK ADJ. Le réglage de l'horloge est alors terminé et - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 35
Fonctionnement de base (1) 1 Appuyez sur l'interrupteur STANDBY/ 3 Faite s j o u e r l a so u r ce e t r é g l e z l e ON pour allumer l'appareil. volume avec la molette VOLUME. < L'appareil s'allume avec la dernière source sélectionnée. Si un iPod en mode lecture est inséré dans le Dock, le SR- - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 36
Fonctionnement de base (2) Écoute de l'iPod (1) Dimmer (atténuateur) 1 Insérez l'iPod dans le dock du SR-L70i. Adaptateur Vous pouvez modifier la luminosité de l'affichage de la face avant. Utilisez la touche SNOOZE/DIMMER pour changer la luminosité entre trois niveaux. Si cette touche est - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 37
Sélectionner le mode iPod Rechercher une partie dans une plage FRANÇAIS Appuyez sur la touche iPod (y/J). Si un iPod en lecture est inséré dans le dock, le SR-L70i commence automatiquement la reproduction du son. S'il n'y a pas d'iPod sur le dock, l'indicateur iPod de l'afficheur clignote. - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 38
'à l'élément. Et puis appuyez sur la touche SELECT. Durant la lecture, appuyer sur la touche FM MODE met le mode aléatoire (shuffle) en/ hors service. Quand l'iPod est en mode aléatoire, l'icône correspondante ( ) apparaît dans son écran. 38 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 39
Écoute d'une source externe 1 Branchez la fiche d'entrée AUX IN du SR-L70i à la prise casque (prise de sortie audio) d'un lecteur audio portable. 3 Mettez la source en lecture et réglez le volume sonore du SR-L70i et du lecteur audio. Si vous utilisez la prise pour écouteurs (PHONES) de votre - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 40
Écoute de la radio 1 Appuyez sur la touche TUNER. Recherche manuelle Utilisez la molette TUNING/SET pour sélectionner les stations qui ne sont pas automatiquement syntonisées. L'indicateur TUNER ( l'écran. ) apparaît à 2 Appuyez à nouveau sur la touche TUNER pour sélectionner FM ou AM. < Vous - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 41
Préréglage de stations (1) Touche FM MODE Appuyez sur la touche FM MODE fait alterner entre les modes STEREO et MONO. Vous pouvez prérégler ("programmer") 10 stations FM et 10 stations AM. 1 Calez-vous sur une station que vous voulez sauvegarder comme préréglage (page 40). 2 Appuyez sur la touche - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 42
Préréglage de stations (2) Minuterie (1) Comment rappeler des stations préréglées 1 En mode TUNER, appuyez sur la touche TUNER pour sélectionner FM ou AM. Minuterie d'extinction Vous pouvez régler une minuterie d'extinction pour que l'appareil s'éteigne tout seul après un temps donné. Appuyez - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 43
Minuteur de réveil Vous pouvez programmer un minuteur de réveil pour qu'il sonne après un temps donné. La sonnerie retentira pendant 5 minutes. Appuyez répétitivement sur la touche NAP jusqu'à ce que la durée voulue s'affiche. Réveil L'appareil peut être programmé pour s'allumer à une heure donnée. - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 44
Minuterie (2) 2 Tournez la molette TUNING/SET pour régler les heures et les minutes, puis appuyez sur la touche ALARM 1 ou ALARM 2. 4 Préparez la source. Si la source est réglée sur "iPod", insérez un iPod. Si la source est réglée sur "Tuner", réglez l'appareil sur une station. < Lors de l' - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 45
le Dock de ce système. Pour utiliser l'alarme de votre iPod touch, ne sélectionnez pas [Slide to power off]. (L'écran peut être mis hors service sans aucun problème.) < Si une image vidéo est affichée sur l'écran de votre iPod touch, vous ne pouvez pas utiliser l'alarme même si l'iPod - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 46
d'alimentation secteur. Vérifiez et assurez-vous que la source d'alimentation n'est pas une prise commutée, et si c'est le cas, si elle est en service. Vérifiez que la prise délivre bien du courant en branchant un autre appareil électrique, une lampe ou un ventilateur par exemple. e Le fusible peut - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 47
FRANÇAIS Caractéristiques techniques Section SYNTONISEUR Plage de fréquences FM : 87,50 MHz à 108,00 MHz AM : 520 kHz à 1.710 kHz Section SYSTÈME DE HAUT-PARLEURS Type 51,5 mm x 2 Impédance 4 ohms Générales Puissance totale de sortie 3 W + 3 W Puissance requise CA 20 V, 60 Hz Consommation é - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 48
presión sonora elevada (volumen) a través de ellos puede dar lugar a problemas de sordera.. Indice Enhorabuena por escoger un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de usar esta unidad 49 Precauciones con las pilas 49 Identificación de las - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 49
cable. < No intente limpiar la unidad con disolventes químicos, ya que esto podría dañar el acabado. Use un trapo seco y limpio. < Conserve el manual en un lugar seguro para cualquier consulta en el futuro. 49 ESPAÑOL - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 50
Identificación de las partes (unidad principal) HI A BC D EF G Puede girarlo hasta 90º en ambos sentidos. JK L M 50 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 51
A STANDBY/ON Utilice este botón para encender o apagar la unidad. B VOLUME Use estos botones para ajustar el volumen. C SLEEP Use este botón para ajustar el temporizador de la función Sleep. (pág. 64) D NAP Utilice este botón para ajustar la alarma de siesta. (pág. 65) E ALARM 1, ALARM 2 Mantenga - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 52
Identificación de las partes (mando a distancia) A K Q B T B U W 52 Q MUTING Utilice este botón para anular el sonido. (pág. 58) R MEMORY En el modo TUNER, use este botón para prefijar emisoras (presets). (pág. 63) C S FM MODE M En el modo TUNER, use este botón para seleccionar entre los - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 53
Identificación de las partes (pantalla) Mando a distancia A B C DE El mando a distancia incluido le permite controlar el aparato a distancia. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA del panel frontal del aparato. JG I H GF A Con la unidad - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 54
Conexiones PRECAUCIÓN: < Apague todos los componentes antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de todos los componentes que vaya a utilizar con la unidad. < Asegure firmemente cada uno de los conectores. Para evitar zumbidos y ruidos, no permita que los cables audio queden junto con - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 55
A Entrada AUX IN Puede dar entrada a señales audio analógicas de 2 canales a través de esta toma. Conéctela a la salida de un iPod, reproductor de CD, pletina, etc. B Conector para base (Dock) Coloque un iPod en esta base. (pág. 58) C CLOCK ADJ Use este botón para poner en hora o ajustar el reloj. - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 56
Puesta en hora del reloj 1 Mantenga pulsado el botón CLOCK ADJ durante más de 3 segundos y deje de pulsarlo cuando en pantalla parpadee la indicación "12 HR" o "24 HR". 4 Gire de nuevo el mando TUNING/SET para ajustar en este caso los minutos y vuelva a pulsar el botón CLOCK ADJ. El proceso de - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 57
Funcionamiento básico (1) 1 Pulse el interruptor STANDBY/ON para 3 Ponga en marcha la fuente y ajuste el encender la unidad. volumen con los botones VOLUME < La unidad se encenderá con la última fuente de sonido activa seleccionada. Si introduce en el dock un iPod con el modo de reproducción - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 58
Funcionamiento básico (2) Intensidad luminosa Escucha de iPod (1) 1 Introduzca el iPod en el dock del SR-L70i. Pestaña del dock Puede cambiar el brillo del panel frontal. Utilice el botón SNOOZE/DIMMER (atenuación) para cambiar el brillo entre tres niveles. Si pulsa este botón en el modo de reposo - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 59
Selección del modo iPod Búsqueda de un fragmento de la pista ESPAÑOL Pulse el botón iPod (y/J). Si en el dock hay colocado un iPod que esté reproduciendo datos, el SR-L70i empezará automáticamente a dar salida al sonido. Si no hay un iPod en el dock, el indicador iPod de la pantalla parpadeará. - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 60
Escucha de iPod (2) Para retroceder al menú anterior Para activar el modo de repetición Pulse el botón MENU. Este botón tiene las mismas funciones que el mismo botón del iPod. Selección de un elemento de menú Durante la reproducción normal, pulse el botón REPEAT para cambiar el modo de repetición. - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 61
Escucha de una fuente externa 1 Conecte la entrada AUX IN del SR-L70i a la salida PHONES (conector de salida audio) de un reproductor audio portátil. 3 Reproduzca la fuente y ajuste el volumen tanto en el SR-L70i como en el reproductor audio. Cuando use la salida PHONES del reproductor, deberá - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 62
1 Pulse el botón TUNER. Escucha de la radio Sintonización manual Use el mando TUNING/SET para elegir emisoras que no puedan ser sintonizadas de forma automática. El indicador TUNER ( pantalla. ) aparecerá en la 2 Pulse - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 63
Emisoras prefijadas (1) Botón FM MODE Pulse este botón para cambiar entre los modos stereo y monofónico. Puede almacenar emisoras de FM y AM en los canales prefijados (presets) del 1 al 10. 1 Sintonice la emisora que quiera grabar en uno de estos presets. (pág. 62) 2 Pulse el botón MEMORY. - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 64
Emisoras prefijadas (2) Temporizador (1) Cómo seleccionar presets 1 En el modo TUNER, pulse el botón TUNER para seleccionar FM o AM. Desconexión programada Puede programar esta unidad para que se desconecte después de un periodo de tiempo especificado. Pulse el botón SLEEP repetidas veces hasta - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 65
Alarma de siesta Puede configurar una alarma de siesta para que suene un zumbido tras un periodo de tiempo determinado. El zumbador suena durante 5 minutos. Pulse el botón NAP repetidas veces hasta que aparezca el valor de tiempo que quiera. Despertador Puede programa la unidad para que se encienda - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 66
Temporizador (2) 2 Gire el mando TUNING/SET para ajustar las horas y minutos y pulse después el botón ALARM 1 o ALARM 2. 4 Prepare la fuente de sonido. Si la fuente seleccionada es "iPod", coloque un iPod en el dock de la unidad. Si la fuente seleccionada es "Tuner", sintonice una emisora. < - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 67
Para desactivar el despertador Cómo utilizar la función Snooze Si no va a usar el despertador, pulse el botón (zumbador) ALARM 1 o ALARM 2 para desactivarlo. El indicador de temporizador ( o ) desaparecerá de la pantalla. Pulse de nuevo el botón ALARM 1 o ALARM 2 para reactivar el despertador. - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 68
Resolución de problemas Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC. Sonido con ruidos. e La unidad está demasiado cerca de un televisor o aparato similar. Aleje la - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 69
kg Elementos incluidos Mando a distancia (RC-1198) x 1 Pila del mando a distancia (CR2032) x 1 Pilas de mantenimiento de memoria (tipo AAA) x 2 Manual de instrucciones (este documento) x 1 Tarjeta de garantía x 1 < El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. < Las - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 70
70 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 71
71 - TEAC SR-L70IB | SR-L70i - Page 72
Z TEAC CORPORATION TEAC AMERICA, INC. TEAC CANADA LTD. TEAC MEXICO, S.A. de C.V. TEAC UK LIMITED TEAC EUROPE GmbH 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: (042) 356-9156 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640, U.S.A. Phone: (323) 726-0303 5939 Wallace Street, Mississauga,
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
 |
 |
77-20SR70I00020
Z
SR
-
L70i
Hi-Fi Table Radio
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL