Yamaha PSR-202 Owner's Manual - Page 58

Drum Kit List/Lista do conjunto de percussão/ Liste des kits de percussion/Lista de juegos de batería • Each percussion voice uses one note. • The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than keyboard Note # and Note. For example, in "105: Drum Kit", the "Low Tom" (Note# 60/Note C3) corresponds to (MIDI Note# 48/Note C2). • Voices with the same Alternate Note Number (1 ... 48) cannot be played simultaneously. (They are designed to be played alternately with each other.) • Key Off: Keys marked "O" stop sounding the instant they are released. • Cada voz de percussão usa uma nota. • O # de nota e a Nota do MIDI estão, de fato, uma oitava abaixo do # de nota e da Nota do teclado. Por exemplo, em "105: Drum Kit", o "Low Tom" (# de nota 60/Nota C3) corresponde a (# de nota 48/Nota C2 do MIDI). • As vozes com o mesmo Número de nota alternada (1 ... 48) não podem ser executadas simultaneamente. (Elas foram projetadas para serem executadas alternando uma com a outra.) • Tecla liberada: Teclas marcadas com "O" interrompem o som quando a tecla é liberada. • Chaque voix de percussion utilise une note unique. • Le numéro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en réalité à une octave inférieure à celle qui est indiquée dans la liste. Par exemple, dans « 105 : Drum Kit », « Low Tom » (Note# 60/Note C3) correspond à (MIDI Note# 48/Note C2). • Les voix portant un même numéro de note alternative (1 ... 48) ne peuvent pas être jouées simultanément. (Elles sont en effet conçues pour être interprétées en alternance). • Key Off : pour les touches signalées par « O », l'émission de sons s'arrête instantanément aussitôt que les touches sont relâchées. • Cada sonido de percusión utiliza una nota. • El número de nota MIDI (NOTE #) y la nota son en realidad una octava menos de lo que aparece en la lista. Por ejemplo, en "105: Drum Kit", el "Low Tom" (Nota# 60/Nota C3) corresponde a (MIDI Nota# 48/Nota C2). • Los sonidos con el mismo número alterno de nota (1 ... 48) no pueden tocarse simultáneamente. (Están diseñados para tocarse alternativamente el uno con el otro.) • Tecla desactivada: las teclas marcadas con "O" dejan de sonar en el momento en que se sueltan. C1 C#1 D1 D#1 E1 F1 F#1 G1 G#1 A1 A#1 B1 C2 C#2 D2 D#2 E2 F2 F#2 G2 G#2 A2 A#2 B2 C3 C#3 D3 D#3 E3 F3 F#3 G3 G#3 A3 A#3 B3 C4 C#4 D4 D#4 E4 F4 F#4 G4 G#4 A4 A#4 B4 C5 C#5 D5 D#5 E5 F5 F#5 G5 G#5 A5 A#5 B5 C6 Voice# 105 Bank MSB# 127 Bank LSB# 0 Program Change# 1 Keyboard MIDI Key Alternate Note# Note Note# Note off assign Drum Kit 36 C 1 24 C 0 37 C# 1 25 C# 0 38 D 1 26 D 0 39 D# 1 27 D# 0 40 E 1 28 E 0 41 F 1 29 F 0 42 F# 1 30 F# 0 43 G 1 31 G 0 44 G# 1 32 G# 0 45 A 1 33 A 0 46 A# 1 34 A# 0 47 B 1 35 B 1 48 C 2 36 C 1 49 C# 2 37 C# 1 50 D 2 38 D 1 51 D# 2 39 D# 1 Rim Shot 52 E 2 40 E 1 Bass Drum 1 53 F 2 41 F 1 Bass Drum 2 54 F# 2 42 F# 1 1 Hi-Hat Close 55 G 2 43 G 1 Snare Drum 1 56 G# 2 44 G# 1 1 Hi-Hat Pedal 57 A 2 45 A 1 Snare Drum 2 58 A# 2 46 A# 1 1 Hi-Hat Open 59 B 2 47 B 1 Floor Tom 60 C 3 48 C 2 Low Tom 61 C# 3 49 C# 2 Crash Cymbal 62 D 3 50 D 2 Mid Tom 63 D# 3 51 D# 2 Splash Cymbal 64 E 3 52 E 2 High Tom 65 F 3 53 F 2 Electronic Bass Drum 66 F# 3 54 F# 2 Cowbell 67 G 3 55 G 2 Electronic Snare Drum 68 G# 3 56 G# 2 Claves 69 A 3 57 A 2 Electronic Floor Tom 70 A# 3 58 A# 2 Shaker 71 B 3 59 B 2 Electronic Low Tom 72 C 4 60 C 3 Electronic Mid Tom 73 C# 4 61 C# 3 Timbale H 74 D 4 62 D 3 Electronic High Tom 75 D# 4 63 D# 3 Timbale L 76 E 4 64 E 3 Agogo H 77 F 4 65 F 3 Agogo L 78 F# 4 66 F# 3 Conga H Mute 79 G 4 67 G 3 Bongo H 80 G# 4 68 G# 3 Conga H Open 81 A 4 69 A 3 Bongo L 82 A# 4 70 A# 3 Conga L 83 B 4 71 B 3 Guiro Short 84 C 5 72 C 4 O Guiro Long 85 C# 5 73 C# 4 86 D 5 74 D 4 87 D# 5 75 D# 4 88 E 5 76 E 4 89 F 5 77 F 4 90 F# 5 78 F# 4 91 G 5 79 G 4 92 G# 5 80 G# 4 93 A 5 81 A 4 94 A# 5 82 A# 4 95 B 5 83 B 4 96 C 6 84 C 5 58 212