Home » Ford Manuals » 2010 Ford Escape » Manual Viewer

2010 Ford Escape Owner Guide 2nd Printing (Spanish) - Page 232

2010 Ford Escape Manual

Get 2010 Ford Escape PDF manuals and user guides

View all 2010 Ford Escape manuals

Page 232 highlights

Llantas, ruedas y carga Reemplace el lubricante del eje trasero cada vez que éste haya sido sumergido en agua. No es necesario revisar ni cambiar las cantidades de lubricante del eje trasero, a menos que se sospeche una fuga o se requiera reparación. ARRASTRE VACACIONAL Siga estas pautas para su combinación específica de tren motriz para remolcar su vehículo en un viaje personal (por ejemplo, detrás de una casa rodante o camión). Nota: Coloque el sistema de control de clima en el modo de aire recirculado para evitar que los gases del escape entren al vehículo. Para más información, consulte el capítulo Controles de clima. En caso de emergencia en el camino con un vehículo descompuesto consulte, Remolque con grúa de auxilio en el capítulo Emergencias en el camino. Estas pautas están diseñadas para evitar daños al vehículo. Vehículos con tracción en las ruedas delanteras (FWD): Arrastre el vehículo con tracción en las ruedas delanteras con las cuatro ruedas en el suelo o con las ruedas delanteras levantadas usando la plataforma de arrastre. Si utiliza una plataforma de remolque, siga las instrucciones especificadas por el proveedor del equipo. Nota: si remolca el vehículo con las cuatro ruedas en el suelo, siga estas instrucciones: • Para vehículos equipados con transmisión automática, pida a un distribuidor autorizado que compruebe el nivel del aceite de la transmisión. Para ver cuál es el nivel de aceite de la transmisión correcto cuando arrastre el vehículo con las cuatro ruedas en el piso, consulte Aceite de la transmisión en el capítulo Mantenimiento y especificaciones. • Remolque sólo hacia delante. • Quite el freno de estacionamiento. • Coloque la palanca de cambios de la transmisión en (N) Neutral. • Coloque el encendido en la posición de accesorios (consulte Arranque en el capítulo Manejo). • No exceda los 105 km/h (65 mph) si el vehículo está equipado con transmisión automática, o 113 km/h (70 mph) si está equipado con transmisión manual. 232 2010 Escape (204) Owners Guide, 2nd Printing USA (fus)

Section	Page
2010 Escape Owner Guide - Spanish	1
Tabla de contenido	1
Introducción	4
FELICITACIONES	4
SEGURIDAD Y PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE	4
Símbolos de advertencia en este manual	4
Símbolos de advertencia en su vehículo	5
Protección del medio ambiente	5
MATERIAL PERCLORADO	5
ASENTAMIENTO DE SU VEHÍCULO	5
AVISOS ESPECIALES	6
Garantía limitada para vehículos nuevos	6
Instrucciones especiales	6
Aviso a los propietarios de camionetas pickup y vehículos utilitarios	6
Uso del vehículo con un barredor de nieve	7
Uso del vehículo como ambulancia	7
GRABACIÓN DE DATOS	7
Grabación de datos de servicio	7
Grabación de datos de eventos	7
USO DEL TELÉFONO CELULAR	9
INFORMACIÓN ESPECÍFICA PARA VEHÍCULOS DE EXPORTACIÓN EXCLUSIVOS (NO ESTADOS UNIDOS/CANADÁ)	9
Grupo de instrumentos	12
LUCES Y CAMPANILLAS DE ADVERTENCIA	12
INDICADORES	18
CENTRO DE MENSAJES (SI ESTÁ EQUIPADO)	21
Información	21
Comprobación de sistemas y personalización de funciones del vehículo	23
Advertencias del sistema	25
Sistemas de entretenimiento	31
SISTEMAS DE ENTRETENIMIENTO	31
Sistema de sonido AM/FM/para un sólo CD/MP3 compatible con recepción satelital	31
Ajuste del reloj	31
Radio AM/FM	32
Radio RDS	33
Reproductor de CD/MP3	34
Radio satelital (si está equipado)	35
Ajustes de sonido	39
Funciones adicionales	40
Enchufe de entrada auxiliar (Línea de entrada)	40
Puerto USB (si está equipado)	43
INFORMACIÓN GENERAL DE AUDIO	43
Información de radio satelital (si está equipado)	47
SISTEMA DE NAVEGACIÓN (SI ESTÁ EQUIPADO)	50
SYNC (SI ESTÁ EQUIPADO)	50
Controles de temperatura interior	51
SISTEMA MANUAL DE CALEFACCIÓN Y AIRE ACONDICIONADO (SI ESTÁ EQUIPADO)	51
Consejos de funcionamiento	53
CONTROL AUTOMÁTICO DE TEMPERATURA DOBLE (SI ESTÁ EQUIPADO)	54
Consejos de funcionamiento	57
DESEMPAÑADOR DE LA VENTANA TRASERA	58
Sistema de luces	59
CONTROL DE FAROS	59
Control de encendido automático de luces (si está equipado)	59
Sistema de retardo de encendido automático de luces (si está equipado)	60
Control de faros de niebla (si está equipado)	60
Luces altas	61
Destello para rebasar	61
Luces diurnas automáticas (DRL) (si está equipado)	61
CONTROL DEL ATENUADOR DE LA LUZ DEL TABLERO	62
ENFOQUE DE LOS FAROS	62
Ajuste de la alineación vertical	62
CONTROL DE LAS DIRECCIONALES	63
LUCES INTERIORES	64
Luces superiores de techo y luces de mapa	64
Luces de carga y superiores de techo	65
Iluminación ambiental (si está equipado)	65
REEMPLAZO DE LOS FOCOS	66
Condensación en las luces	66
Uso de los focos correctos	66
Reemplazo de focos interiores	67
Reemplazo de los focos exteriores	67
Reemplazo de los focos de los faros	68
Reemplazo de los focos de las luces de estacionamiento y de las direccionales	69
Reemplazo de los focos de la luz indicadora delantera	69
Reemplazo de los focos de las luces traseras/de alto/ direccionales/de reversa	69
Reemplazo de los focos de luz superior de freno	70
Reemplazo de los focos de la luz de placa	71
Reemplazo de los focos de los faros de niebla (si está equipado)	71
Controles del conductor	72
PALANCA MULTIFUNCIÓN	72
Luz de lluvia activada por el limpiaparabrisas (si está equipado con encendido automático de luces)	72
Controles del limpiador y lavador traseros	73
VOLANTE DE LA DIRECCIÓN INCLINABLE	73
ESPEJO DE VISERA ILUMINADO (SI ESTÁ EQUIPADO)	74
CONSOLA DE TOLDO (SI ESTÁ EQUIPADO)	74
Compartimiento para guardar (si está equipado)	74
BRÚJULA ELECTRÓNICA (SI ESTÁ EQUIPADO)	75
Ajuste de la zona de brújula	75
Ajuste de calibración de la brújula	76
CONSOLA CENTRAL	77
TOMACORRIENTE AUXILIAR (12 VDC)	78
VENTANAS ELÉCTRICAS (SI ESTÁ EQUIPADO)	79
Un solo toque (AUTO)	79
Seguro de la ventana	80
Demora de accesorios	80
ESPEJO INTERIOR	80
Espejo retrovisor interior con atenuación automática (si está equipado)	80
ESPEJOS EXTERIORES	81
Espejos laterales eléctricos	81
Espejos plegables	81
Espejos exteriores térmicos (si está equipado)	82
CONTROL DE VELOCIDAD (SI ESTÁ EQUIPADO)	82
Fijación del control de velocidad	82
Desactivación del control de velocidad	83
Para reasumir una velocidad establecida	84
Aumento de la velocidad mientras se usa el control velocidad	84
Disminución de la velocidad mientras se usa el control de velocidad	85
Apagado del control de velocidad	85
CONTROLES DEL VOLANTE DE LA DIRECCIÓN (SI ESTÁ EQUIPADO)	86
Características de control del radio	86
TOLDO CORREDIZO (SI ESTÁ EQUIPADO)	88
SISTEMA UNIVERSAL PARA ABRIR PUERTAS DE GARAJES (SI ESTÁ EQUIPADO)	90
Sistema de automatización de casa Car2U (si está equipado)	90
Tipos de sistemas para abrir puertas de garaje (de código variable y código fijo)	91
Programación de códigos variables	91
Programación de códigos fijos	93
Borrado de los botones del sistema de automatización de casa Car2U	96
Cumplimiento con la FCC y con la RSS-210 de Industry Canada	96
COMPUERTA LEVADIZA	97
CARACTERÍSTICAS DEL ÁREA DE CARGA	98
Cubierta de carga (si está equipado)	98
Sistema de administración de carga (si está equipado)	99
Compartimiento de carga del lado del pasajero	99
SISTEMA DE PARRILLAS PORTAEQUIPAJE (SI ESTÁ EQUIPADO)	100
	100
Para ajustar la posición de la barra transversal (si está equipado):	100
Para sacar el conjunto de la barra transversal (si está equipado) de los rieles laterales de la parrilla portaequipaje de techo:	101
Para volver a instalar el conjunto de la barra transversal (si está equipado) en los rieles laterales de la parrilla portaequipaje de techo:	102
Seguridad y seguros	103
LLAVES	103
MYKEY™ (SI ESTÁ EQUIPADO)	104
SEGUROS ELÉCTRICOS DE LAS PUERTAS	109
Cierre y apertura de seguros de las puertas con una llave	109
Apertura de las puertas	109
Bloqueo de las puertas	109
Cierre automático	110
Desactivación y activación del autobloqueo	110
Procedimiento de bloqueo y desbloqueo eléctrico de puertas	111
Procedimiento de teclado de entrada sin llave	111
Procedimiento del centro de mensajes (si está equipado)	112
Desbloqueo automático	112
Desactivación y activación del desbloqueo automático	112
Activar/desactivar el desbloqueo automático del interruptor de cierre de puertas eléctricas	113
Procedimiento para activar/desactivar el desbloqueo automático con el teclado de entrada sin llave	113
Procedimiento del centro de mensajes (si está equipado)	114
Característica de apertura inteligente	114
SEGUROS DE PUERTAS A PRUEBA DE NIÑOS	114
SISTEMA DE ENTRADA A CONTROL REMOTO (SI ESTÁ EQUIPADO)	115
Desbloqueo de las puertas de dos pasos	116
Desbloqueo de las puertas de un paso	116
Cambio del desbloqueo de las puertas de dos pasos a un paso	116
Bloqueo de las puertas	116
Para abrir el vidrio de la puerta elevadiza (si se incluye)	116
Localizador de automóvil	117
Activación de una alarma de emergencia	117
Cambio de la batería	117
Reemplazo de los Transmisores integrados de cabezal de entrada (IKT) perdidos	118
Cómo volver a programar los Transmisores integrados de cabezal de entrada (IKT)	118
Entrada iluminada	118
Salida iluminada	118
SISTEMA DE ENTRADA SIN LLAVE SECURICODE™ (SI ESTÁ EQUIPADO)	119
Programación de su código de entrada personal	119
Borrado del código personal	120
Característica Anti-scan (antiexploración)	120
Desbloqueo y bloqueo de todas las puertas y compuerta levadiza utilizando el sistema de entrada sin llave	120
SISTEMA ANTIRROBO PASIVO SECURILOCK	121
Indicador antirrobo	122
Armado automático	122
Desarmado automático	123
Reemplazo de Transmisores integrados de cabezal de entrada (IKT) y llaves codificadas	123
Programación de duplicados de las llaves	123
Asientos y sistemas de seguridad	126
ASIENTOS DELANTEROS	126
Cabeceras ajustables	126
Ajuste del asiento manual delantero (si está equipado)	129
Ajuste del asiento eléctrico delantero (si está equipado)	130
Asientos térmicos (si está equipado)	131
ASIENTOS TRASEROS	132
Cabeceras ajustables de la segunda fila	132
Plegado de los asientos de la segunda fila	135
Regreso de los asientos de la segunda fila a la posición vertical	137
Para quitar el almohadón de la segunda fila	138
Para instalar el almohadón de la segunda fila	138
SISTEMAS DE SEGURIDAD	138
Personal Safety System™ (Sistema de seguridad personal)	138
¿Cómo funciona el Personal Safety System™ (Sistema de seguridad personal)?	139
Sistemas de seguridad suplementarios de bolsas de aire de doble etapa para el conductor y el pasajero	140
Sensor de gravedad de choque frontal	140
Sensor de posición del asiento del conductor	140
Sistema de sensores del pasajero delantero	140
Sensores de uso del cinturón de seguridad delantero	141
Pretensores del cinturón de seguridad delantero	142
Retractores de administración de energía del cinturón de seguridad	142
Para determinar si el Personal Safety System™ (Sistema de seguridad personal) funciona	142
Precauciones con los sistemas de seguridad	143
Cinturones pélvicos y de hombros combinados	144
Característica de administración de energía	145
Modo sensible del vehículo	145
Modo de bloqueo automático	145
Cuándo usar el modo de bloqueo automático	145
Uso del modo de bloqueo automático	146
Cómo desactivar el modo de bloqueo automático	146
Ajuste de la altura de los cinturones de seguridad	147
Pretensor del cinturón de seguridad	148
Ensamblaje de extensión para cinturón de seguridad	148
Luz de advertencia y campanilla indicadora del cinturón de seguridad	149
Condiciones de funcionamiento	149
Belt-Minder	149
Desactivación/activación de la característica Belt-Minder	153
SISTEMA DE SUJECIÓN SUPLEMENTARIO DE BOLSAS DE AIRE (SRS)	154
Importantes precauciones del SRS	155
Los niños y las bolsas de aire	156
¿Cómo funciona el sistema de seguridad suplementario de bolsas de aire?	157
Sistema de sensores del pasajero delantero	159
Para determinar si el sistema funciona	164
Sistema de bolsa de aire lateral montada en el asiento	165
¿Cómo funciona el sistema de bolsas de aire laterales?	166
Para determinar si el sistema funciona	167
Sistema de seguridad Safety Canopy	168
¿Cómo funciona el sistema Safety Canopy?	169
Para determinar si el sistema funciona	171
Sistema de alerta posterior a un choque SOS Post-Crash Alert System™	171
Eliminación de bolsas de aire y de vehículos con bolsas de aire (incluidos los pretensores)	171
SISTEMAS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS	172
Precauciones importantes de los sistemas de seguridad para niños	172
Recomendaciones para la instalación de sistemas de sujeción para niños	174
Transporte de niños	176
ASIENTOS DE SEGURIDAD PARA NIÑOS	177
Asientos para bebés y/o niños pequeños	177
Instalación de asientos de seguridad para niños con cinturones pélvicos y de hombros combinados	177
Sujeción de asientos de seguridad con conexiones LATCH (Anclajes inferiores y correas para niños)	182
El uso de anclajes inferiores interiores desde los asientos exteriores delanteros (uso del asiento central)	183
Combinar cinturones de seguridad y anclajes inferiores LATCH para la sujeción de asientos de seguridad para niños	184
Sujeción de asientos de seguridad para niños con correas de sujeción	185
Asientos auxiliares para niños	187
Cuándo deben los niños usar asientos auxiliares	187
Tipos de asientos auxiliares	188
Importancia de los cinturones de hombros	190
Mantenimiento del Sistema de sujeción para niños y del cinturón de seguridad	190
Llantas, ruedas y carga	192
AVISO A LOS PROPIETARIOS DE VEHÍCULOS UTILITARIOS Y CAMIONETAS	192
CARACTERÍSTICAS DEL VEHÍCULO	193
Sistemas 4WD y AWD (si está equipado)	193
Cómo se diferencia su vehículo de los demás	194
INFORMACIÓN SOBRE GRADO DE UNIFORMIDAD DE LA CALIDAD DE LAS LLANTAS	195
Desgaste de los surcos	195
Tracción AA, A, B y C	196
Temperatura A B C	196
LLANTAS	197
Glosario de terminología sobre llantas	197
INFLADO DE LAS LLANTAS	198
CUIDADO DE LA LLANTA	200
Inspección de sus llantas y vástagos de las válvulas de las ruedas	200
Desgaste de las llantas	201
Daño	201
Número de identificación de llanta (TIN) DOT de EE.UU.	202
Requerimientos de reemplazo de llantas	202
Prácticas de seguridad	204
Riesgos en las carreteras	204
Alineación de ruedas y llantas	204
Rotación de las llantas	205
INFORMACIÓN AL COSTADO DE LA LLANTA	206
Información sobre llantas tipo “P”	207
Información adicional contenida en el costado de la llanta para llantas tipo “LT”	210
Información en llantas tipo “T”	211
Ubicación de la etiqueta de la llanta	211
SISTEMA DE MONITOREO DE LA PRESIÓN DE LAS LLANTAS (TPMS)	212
Comprensión del Sistema de monitoreo de presión de las llantas (TPMS)	214
Cuando se instala la llanta de refacción provisional	214
Cuando piense que el sistema no está funcionando correctamente	214
Al inflar las llantas	216
Cómo la temperatura afecta la presión de las llantas	217
LLANTAS PARA LA NIEVE Y CABLES	217
CARGA DEL VEHÍCULO: CON Y SIN REMOLQUE	218
Instrucciones especiales de carga para propietarios de camionetas pickup y vehículos tipo utilitario	225
ARRASTRE DE REMOLQUES	226
Preparación para remolcar	229
Enganches	229
Cadenas de seguridad	229
Frenos del remolque	229
Luces del remolque	230
Conducción al remolcar	230
Servicio después de arrastrar remolques	230
Consejos para arrastre de remolques	231
Botadura o recuperación de un bote	231
ARRASTRE VACACIONAL	232
Manejo	234
ARRANQUE	234
Posiciones del encendido	234
Preparación para arrancar el vehículo	234
Precauciones de seguridad importantes	235
Arranque del motor	237
Arranque en clima frío (sólo vehículos flexibles en cuanto al combustible)	237
Si el motor no logra arrancar siguiendo las instrucciones anteriores (sólo vehículos de combustible flexible)	238
Protección contra los gases de escape	238
Información importante sobre la ventilación	238
CALEFACTOR DE BLOQUE DEL MOTOR (SI ESTÁ EQUIPADO)	239
FRENOS	241
Sistema de frenos antibloqueo (ABS) en las cuatro ruedas	241
Uso del ABS	241
Luz de advertencia ABS	242
Freno de estacionamiento	242
SISTEMA DE AUMENTO DE LA ESTABILIDAD ADVANCETRAC CON ROLL STABILITY CONTROL™ (RSC)	243
DIRECCIÓN	250
PREPARACIÓN PARA MANEJAR	251
INTERBLOQUEO DEL CAMBIO DE VELOCIDADES Y FRENO	252
FUNCIONAMIENTO DE LA TRANSMISIÓN AUTOMÁTICA (SI ESTÁ EQUIPADO)	253
Aprendizaje adaptativo de la transmisión automática	253
Conocimiento de las posiciones de la palanca de cambios de velocidades de la transmisión automática de 6 velocidades	253
Si su vehículo se atasca en el lodo o la nieve	256
FUNCIONAMIENTO DE TRANSMISIÓN MANUAL (SI ESTÁ EQUIPADO)	256
Uso del embrague	256
Velocidades de cambio recomendadas	257
Reversa	257
Estacionamiento del vehículo	258
SISTEMA DE DETECCIÓN DE REVERSA (SI ESTÁ EQUIPADO)	258
SISTEMA DE CÁMARA CON RETROVISIÓN (SI ESTÁ EQUIPADO)	260
ASISTENCIA DE ESTACIONAMIENTO ACTIVA (APA) (SI ESTÁ EQUIPADO)	262
ESPEJOS PARA PUNTOS CIEGOS	267
SISTEMA DE TRACCIÓN EN LAS CUATRO RUEDAS (4WD) (SI ESTÁ EQUIPADO)	268
Manejo a campo traviesa con camioneta y vehículos utilitarios	269
Cómo se diferencia su vehículo de los demás	269
Principios de funcionamiento básicos	269
Si su vehículo se sale del camino	269
Si el vehículo queda atascado	270
Maniobras de emergencia	271
Arena	272
Lodo y agua	272
Manejo en terreno montañoso o con cuestas	273
Manejo sobre nieve y hielo	274
Mantenimiento y modificaciones	275
CONDUCCIÓN A TRAVÉS DEL AGUA	276
Emergencias en el camino	277
ASISTENCIA EN EL CAMINO	277
Obtener asistencia en el camino	277
Uso de la asistencia en el camino	278
CONTROL DE LUCES INTERMITENTES DE EMERGENCIA	279
INTERRUPTOR DE CORTE DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE	279
FUSIBLES Y RELEVADORES	280
Fusibles	280
Amperaje y color de los fusibles estándar	281
Tablero de fusibles del compartimiento del pasajero	282
Caja de distribución de la corriente	285
CAMBIO DE UNA LLANTA DESINFLADA	288
Información de ruedas o llantas de refacción distintas	289
Detención y aseguramiento del vehículo	291
Extracción del gato y las herramientas	292
Retiro de la llanta o rueda de refacción y correa (si está equipado)	293
Procedimiento de cambio de llantas	294
Guardado del gato y las herramientas	298
Almacenamiento de la llanta desinflada o de refacción	298
ESPECIFICACIONES DE TORSIÓN DE LAS TUERCAS DE SEGURIDAD DE LAS RUEDAS	299
SIN COMBUSTIBLE	300
ARRANQUE CON CABLES PASACORRIENTE	301
Preparación del vehículo	301
Conexión de los cables pasacorriente	302
Arranque con cables pasacorriente	304
Retiro de los cables pasacorriente	304
ARRASTRE CON GRÚA DE AUXILIO	306
Arrastre de emergencia	307
Asistencia al cliente	308
CÓMO CONSEGUIR LOS SERVICIOS QUE NECESITA	308
Fuera de la ciudad	308
Asistencia adicional	309
EN CALIFORNIA (SÓLO EE.UU.)	310
EL PROGRAMA BETTER BUSINESS BUREAU (BBB) AUTO LINE (SÓLO EE.UU.)	311
UTILIZACIÓN DEL PROGRAMA DE MEDIACIÓN Y ARBITRAJE (SÓLO CANADÁ)	312
CÓMO CONSEGUIR ASISTENCIA FUERA DE EE.UU. Y CANADÁ	313
SOLICITUD DE INFORMACIÓN ADICIONAL DEL PROPIETARIO	314
Cómo obtener un manual del propietario en francés	314
INFORME DE DEFECTOS DE SEGURIDAD (EE.UU. SOLAMENTE)	314
INFORME DE DEFECTOS DE SEGURIDAD (SÓLO CANADÁ)	315
Limpieza	316
LAVADO EXTERIOR	316
ENCERADO	317
DESCASCARADOS DE PINTURA	317
RUEDAS DE ALUMINIO Y TAPONES DE LAS RUEDAS	317
MOTOR	318
MOTOR I4 DE 2.5L	318
MOTOR V6 DE 3.0L	319
PARTES EXTERIORES PLÁSTICAS (NO PINTADAS)	319
VENTANAS Y HOJAS DEL LIMPIADOR	319
TABLERO DE INSTRUMENTOS / TAPIZADO INTERIOR Y MICA DEL GRUPO DE INSTRUMENTOS	320
INTERIOR	321
ASIENTOS DE PIEL (SI ESTÁ EQUIPADO)	322
PARTE INFERIOR DE LA CARROCERÍA	322
PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LOS VEHÍCULOS FORD Y LINCOLN MERCURY	323
Mantenimiento y especificaciones	324
RECOMENDACIONES DE SERVICIO	324
MEDIDAS DE PRECAUCIÓN DURANTE EL SERVICIO DE SU VEHÍCULO	324
Trabajo con el motor apagado	324
Trabajo con el motor encendido	325
APERTURA DEL COFRE	325
IDENTIFICACIÓN DE COMPONENTES EN EL COMPARTIMIENTO DEL MOTOR	326
Motor I4 de 2.5L	326
Motor V6 de 3.0L	327
LÍQUIDO LAVAPARABRISAS	328
Revisión y llenado de líquido lavaparabrisas para la compuerta levadiza	328
CAMBIO DE LAS HOJAS DE LOS LIMPIADORES	329
Cambio de la hoja del limpiador trasero	330
ACEITE DEL MOTOR	330
Revisión del aceite del motor	330
Cómo agregar aceite de motor	332
Recomendaciones para el filtro y el aceite del motor	333
Use aceite de motor SAE 5W-20	333
BATERÍA (ACUMULADOR)	334
LÍQUIDO REFRIGERANTE DEL MOTOR	336
Revisión del líquido refrigerante del motor	336
Llenado del líquido refrigerante del motor	338
Líquido refrigerante del motor reciclado	340
Capacidad de llenado de refrigerante	340
Climas extremos	341
Lo que debe saber sobre un enfriamiento ante fallas	341
Cómo funciona el sistema de enfriamiento ante fallas	342
Cuando se activa el modo de seguridad ante fallas	342
FILTRO DE COMBUSTIBLE	343
LO QUE DEBE SABER ACERCA DE LOS COMBUSTIBLES PARA AUTOMÓVILES	343
Precauciones de seguridad importantes	343
Abastecimiento de combustible	346
Sistema de combustible "sin tapa” Easy Fuel™	346
Entrada de llenado de combustible en vehículos de combustible Flex (FFV)	348
Cómo escoger el combustible correcto	348
Recomendaciones de octanaje	348
Motor FFV (si está equipado)	349
Calidad del combustible	349
Aire más limpio	350
Sin combustible	350
Carga de combustible con un contenedor portátil	350
PUNTOS ESENCIALES PARA UN BUEN RENDIMIENTO DE COMBUSTIBLE	352
Técnicas de medición	352
Llenado del tanque	352
Cálculo para ahorrar combustible	353
Estilo de manejo: buenos hábitos de manejo y ahorro de combustible	353
Hábitos	353
Mantenimiento	354
Condiciones	355
Estimaciones de rendimiento de combustible de la EPA	355
SISTEMA DE CONTROL DE EMISIÓN DE GASES	355
Diagnóstico a bordo (OBD-II)	357
Disponibilidad para prueba de inspección y mantenimiento (I/M)	358
LÍQUIDO DE FRENOS Y DEL CLUTCH	359
LÍQUIDO DE LA TRANSMISIÓN	359
Revisión del líquido de la transmisión automática (si está equipado)	359
Nivel bajo de líquido	360
Nivel correcto de líquido	361
Nivel alto de líquido	361
Ajuste de los niveles de líquido de la transmisión automática	362
Comprobación del nivel de aceite de la transmisión para operación de un remolque tipo plataforma recreativo	363
Revisión y llenado de líquido de la transmisión manual (si está equipado)	363
FILTRO DE AIRE	364
NÚMEROS DE REFACCIONES MOTORCRAFT	366
ESPECIFICACIONES DE PRODUCTOS DE MANTENIMIENTO Y CAPACIDADES	367
DATOS DEL MOTOR	371
Trayectoria de las bandas impulsoras del motor	371
IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO	372
Etiqueta de certificación del cumplimiento de las normas de seguridad	372
Número de identificación del vehículo (VIN)	373
DESIGNACIONES DE CÓDIGOS DE LA TRANSMISIÓN	374
Accesorios	375
ACCESORIOS LEGÍTIMOS FORD PARA SU VEHÍCULO	375
Estilo exterior	375
Estilo interior	375
Estilo de vida	375
Tranquilidad	376
Extensión de Servicio Ford	377
EXTENSIONES DE SERVICIO (ESP) FORD	377
Índice	380
2010 Escape Owner Guide - English	388
Table of Contents	388
Introduction	391
CONGRATULATIONS	391
SAFETY AND ENVIRONMENT PROTECTION	391
Warning symbols in this guide	391
Warning symbols on your vehicle	392
Protecting the environment	392
PERCHLORATE MATERIAL	392
BREAKING-IN YOUR VEHICLE	392
SPECIAL NOTICES	393
New Vehicle Limited Warranty	393
Special instructions	393
Notice to owners of pickup trucks and utility type vehicles	393
Using your vehicle with a snowplow	393
Using your vehicle as an ambulance	394
DATA RECORDING	394
Service Data Recording	394
Event Data Recording	394
CELL PHONE USE	395
EXPORT UNIQUE (NON–UNITED STATES/CANADA) VEHICLE SPECIFIC INFORMATION	396
Instrument Cluster	399
WARNING LIGHTS AND CHIMES	399
GAUGES	404
MESSAGE CENTER (IF EQUIPPED)	406
Info	407
System check and vehicle feature customization	408
System warnings	410
Entertainment Systems	415
AUDIO SYSTEMS	415
AM/FM/single CD/MP3 satellite compatible sound system	415
Setting the clock	415
AM/FM Radio	416

Match case Limit results 1 per page

Reemplace el lubricante del eje trasero cada vez que éste haya sido

sumergido en agua. No es necesario revisar ni cambiar las cantidades de

lubricante del eje trasero, a menos que se sospeche una fuga o se

requiera reparación.

ARRASTRE VACACIONAL

Siga estas pautas para su combinación específica de tren motriz para

remolcar su vehículo en un viaje personal (por ejemplo, detrás de una

casa rodante o camión).

Nota:

Coloque el sistema de control de clima en el modo de aire

recirculado para evitar que los gases del escape entren al vehículo. Para

más información, consulte el capítulo

Controles de clima

En caso de emergencia en el camino con un vehículo descompuesto

consulte,

Remolque con grúa de auxilio

en el capítulo

Emergencias en

el camino

Estas pautas están diseñadas para evitar daños al vehículo.

Vehículos con tracción en las ruedas delanteras (FWD):

Arrastre el vehículo con tracción en las ruedas delanteras con las cuatro

ruedas en el suelo o con las ruedas delanteras levantadas usando la

plataforma de arrastre. Si utiliza una plataforma de remolque, siga las

instrucciones especificadas por el proveedor del equipo.

Nota:

si remolca el vehículo con las cuatro ruedas en el suelo, siga estas

instrucciones:

•

Para vehículos equipados con transmisión automática, pida a

un distribuidor autorizado que compruebe el nivel del aceite de

la transmisión.

Para ver cuál es el nivel de aceite de la transmisión

correcto cuando arrastre el vehículo con las cuatro ruedas en el piso,

consulte

Aceite de la transmisión

en el capítulo

Mantenimiento y

especificaciones

•

Remolque sólo hacia delante.

•

Quite el freno de estacionamiento.

•

Coloque la palanca de cambios de la transmisión en (N) Neutral.

•

Coloque el encendido en la posición de accesorios (consulte

Arranque

en el capítulo

Manejo

•

No exceda los 105 km/h (65 mph) si el vehículo está equipado con

transmisión automática, o 113 km/h (70 mph) si está equipado con

transmisión manual.

Llantas, ruedas y carga

232

2010 Escape

(204)

Owners Guide, 2nd Printing

USA

(fus)