3M MA220MB Owners Manual - Page 3

Safety Information Consignes de sécurité Información de seguridad Informações de segurança 3 MA200 MA210 MA220 LX700 CAUTION AVERTISSEMENT ADVERTENCIAS CUIDADO To avoid the risk associated with choking hazards, dispose of all unused small parts after assembly. Keep fingers out of the openings on either end of the extension arm when adjusting the monitor. Do not exceed recommended monitor weight. Afin d'éviter les risques d'étouffement, se débarrasser de toutes les pièces de petite taille après l'assemblage. Tenez vos doigts loin des ouvertures à chaque embout du bras d'extension lorsque vous ajustez le moniteur. N'excédez pas le poids de moniteur recommandé. A fin de evitar el riesgo asociado con los peligros de ahogo, elimine todas las piezas pequeñas no utilizadas después de armado. Mantenga los dedos lejos de las aberturas de ambos extremos del brazo de extensión cuando ajuste el monitor. No exceda el peso recomendado para el monitor. Para evitar o risco associado com o perigo de engasgamento, descarte todas as peça pequenas não utilizadas após a montagem. Mantenha os dedos fora das aberturas em ambas extremidades do braço de extensão ao ajustar o monitor. Não exceda o peso de monitor recomendado. MA200 MA210 MA220 LX700 CAUTION AVERTISSEMENT ADVERTENCIAS CUIDADO Weight balanced arms will spring upward and may cause personal injury or equipment damage when weight of monitor is removed. Secure arm or lift into full up position when removing monitor. Si el peso de los brazos está equilibrado, éstos podrían saltar hacia arriba y ocasionar lesiones personales o daños en el equipo cuando se retire el peso del monitor. Fije el brazo o levántelo hasta la posición máxima cuando retire el monitor. Les bras en équilibre à l'aide du poids du moniteur peuvent s'élancer vers le haut et causer des blessures ou endommager l'équipement lorsque le moniteur est retiré. Fixez le bras ou placez-le à la position relevée lorsque vous retirez le moniteur. Braços balanceados com peso saltarão para cima e poderão causar lesões pessoais ou danos a equipamentos quando o peso do monitor for removido. Prenda o braço ou erga-o à posição totalmente ereta quando remover o monitor. MA210 CAUTION AVERTISSEMENT ADVERTENCIAS CUIDADO Because surfaces vary widely and the ultimate mounting method is out of 3M's control, it is imperative that you consult with an appropriate engineering, architectural or construction professional to ensure that your 3M Monitor Arm is mounted properly to handle applied loads. (See Assembly Instructions, Step 1.) Como las superficies varían ampliamente y el método de montaje que utilizará el usuario queda fuera del control de 3M, resulta crucial que consulte a un ingeniero o profesional de arquitectura o construcción calificado para asegurarse de que su Brazo para monitor 3M quede montado correctamente para poder aplicarle cargas. (Consulte las Instrucciones de armado, paso 1). En raison de la variation des surfaces et du fait que la méthode de fixation finale est hors de la portée de 3M, il vous incombe de demander conseil à un professionnel en ingénierie, en architecture ou en construction afin de vous assurer que le bras de moniteur 3M soit fixé de façon appropriée selon les charges à soutenir. (Voir Instructions d'assemblage, étape 1.) Como as superfícies variam amplamente e o método de montagem final está fora do controle da 3M, é imperativo que você consulte um profissional de engenharia, arquitetura, ou construção apropriado para assegurar que o Braço do Monitor da 3M seja montado propriamente para manusear as cargas aplicadas. (Vide Instruções de montagem, passo 1.) I M P O RTA N T N O T E Clamp Mounting N O TA I M P O RTA N T E Montaje de la abrazadera AV I S I M P O RTA N T Fixation du support N O TA I M P O RTA N T E Montagem do grampo The range of motion (side-to-side) for two arms on one pole, mounted with the desk clamp option, is limited to 180º forward, over the front of the desk clamp base. (See Assembly Instructions, Step 4.) MA220 El rango de movimiento (de lado a lado) para los dos brazos en un 180° polo, montado con la opción de la abrazadera del escritorio, está limitado a los 180° hacia delante, sobre el frente de la base de la abrazadera del escritorio. (Consulte las instrucciones de armado, paso 4). L'amplitude de mouvement (latérale) de deux bras installés sur une pôle à l'aide du support de fixation au bureau est limitée à 180° au- dessus de la partie avant de la base du support. (Voir instructions 360° d'assemblage, étape 4.) A amplitude de movimento (lado a lado) para dois braços em um pólo, montados com a opção de grampo de escrivaninha, limitase à 180° para frente, sobre a parte frontal a base do grampo de escrivaninha. (Vide Instruções de montagem, passo 4.) Grommet Mounting Montaje de la arandela aislante Fixation de l'anneau Montagem do ilhó The range of motion (side -to-side) for two arms on one pole, mounted with the Grommet option, is 360.º 360° La amplitud de movimiento (de lado a lado) para dos brazos en un eje, montado con la opción de arandela aislante, es de 360º. (Consulte las instrucciones de armado, paso 4). L'amplitude de mouvement (latéral) de deux bras sur un seul poteau, fixés à l'aide de l'Anneau est de 360º. (Voir instructions d'assemblage, étape 4.) A amplitude de movimento (lado a lado) para dois braços em um pólo, montado com a opção de ilhó, é de 360°. (Vide instruções de montagem, passo 4.)