AIWA CDC-Z137 Operating Instructions - Page 10

CONNECTIONS CONNEXIONS PRECAUTIONS Precaution on making connections Before connecting, make sure that the ignition switch is set toOFF, and remove the ground terminal of the battery to protect the unit and your car from damage. PRECAUTIONS Precautions pour les connexions Avant le raccordement, verifiez que la cle d'allumage est sur OFF, et debranchez le prise de masse de la batterie pour proteger I'appareil et votre voiture des dommages. Caution Make the connections correctly, as illustrated in the Effectuez les connexions correctement, comme I connection diagram Do not connect the negative 0 cord of each speaker indique sur le diagramme de connexion. Ne raccordez pas le cordon negatif O de chaque fil wire to a common point When replacing the fuse, be sure to use a fuse of the same rated amperage Use of a fuse of a higher rating may cause serious de haut-parleurAun pointcommun.Au remplacement du fusible, utilisez un fusible a amperage nominal identique. L'emploi d'un fusible a amperage plus eieve Deut serieusement endommager I'appareil. CONNECTION DIAGRAM + From the car antenna To the input jack of the optional power amplifier (for the rear channel) H To the wiring of the vehicle Colors of leads 3 Black(ground lead to beconnectedtovehicle [metal] body ) 3 Red (ACC lead to be connected to the terminal from which power is supplied when the ignition switch is set to ACC ) @ Yellow (battery lead to be connected to the backup terminal from which power is always supplied ) @ Blue (power antenna lead to be connected to the terminal of the control relay switch for a vehicle equipped with a fully automatic power antenna This lead is not used for a vehicle with a manual antenna or a switch-operated power antenna If you will use the optional power amplifier with the unit, connect this lead to the remote terminal of the amplifier ) (Max supply current 0 1 A) 0 Speaker connections Colors of leads Whitewhite & Black, Front left @/@ Gray/Gray & Black, Front right @/O VioleWiolet & Black, Rear right @/O GreeniGreen & Black, Rear left $10 4-SPEAKER CONNECTIONS +E 2-SPEAKER CONNECTIONS + Note Insulate the end of the unused lead with a piece of tape Notes Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms and with adequate power-handling capacities Othewise, the speakers may be damaged Do NOT connect the speakers in parallel Do NOT connect the terminals of the speaker system to the car chassis DIAGRAMME DE CONNEXION + De I'antenne du vehicule 0 A la prise d'entree de I'amplificateur de puissance en option (pour le canal arriere) H Vers le ciblage du vehicule Couleurs des fils 0 Noir (fil de mise la terre a raccordera lacarrosserie [metal] du vehicule.) @ Rouge (fil ACC raccorder a la prise a partir de laquelle la puissance est fournie quand la cle d'allumage est reglee sur ACC.) @ Jaune (filde batteriearaccorderalaprisedesecours de laquelle I'alimentation se fait toujours.) @ Bleu (fil d'antenne electrique a raccorder A la prise du commutateur de relais de commande pour un vehicule Bquipe d'une antenne electrique entierement automatique. Ce fil n'est pas utilise sur les vehicules antenne manuelle ou antenne electrique operee par commutateur. Si vous souhaitez utiliser I'amplificateur de puissance en option avec cet appareil, raccordez ce fil a la prise de telecommande de I'amplificateur.) (Courant d'alimentation maxi. 0,1 A) 0 Raccordement des enceintes Couleurs des fils BlanclBlancet Noir;Avant gauche @/@ Gris/Gris et Noir;Avant droite 810 VioleWiolet et Noir;Arriere droite 8 / O VerVVert et Noir;Ar ' RACCORDEMENT A 4 RACCORDEMENT A 2 Remarque lsoler I'extremite du fil inutilise avec du ruban. Remarques Utilisez des enceintes a impedance de 4 a 8 ohms et puissance nominale adequate. Sinon elles seront endommagees. Ne raccordez PAS les enceintes en parallele. Ne raccordez PAS les prises du systeme d'enceintes au chassis de la voiture. CONEXIONES PRECAUCIONES Precauciones al hacer las conexiones Antes de conectar,confirmequeel interruptordeencendido esta en OFF y desmonte el terminal a tierra de la bateria para proteger el aparato y su coche contra daiios. Haga las conexiones correctamente, tal como se describe en el diagrama de conexiones. No conecte el cable negativo 0 de cada cable de altavoz a unpuntocomun.Cuandocambieelfusible, utilicesiempre uno del mismo amperaje nominal. El us0 de un fusible de mayor regimen puede provocar daiios importantes en el aparato. DIAGRAMA DE CONEXIONES + 61 De la antena del coche A la toma de entrada del amplificador de potencia opcional (para el canal trasero) H Al cableado del vehiculo Colores de 10s cables 0 Negro (cable a tierra a conectar a la carroceria del vehiculo [metal] ) @ Rojo(cableACC aconectaralterminalque recibeelectrica cuando el interruptor de encendido esta en ACC ) 0 Amarillo (cable de bateria a conectar al terminal de reserva con un flujo permanente de electricidad ) @ Azul (cable de antena motriz a conectar al terminal del interruptor del rele de control para un vehiculo equipado con antena motriz totalmente automltica Este cable no se debe utilizar en un vehiculo con antena manual o antena motriz que funcione mediante interruptor Si utiliza el amplificador de potencia opcional en esta unidad conecte este cable al terminal remoto del amplificador ) (Corriente maxima 0 1 A) 0 Conexiones de altavoces Colores de 10s cables BlancolBlancoy negro,parte frontal izquierda @I@ GrislGris y negro parle frontal derecha $10 VioletaNioleta y negro,parteposteriorderecha @/@ VerdeNerdey negro,parte posterior izquierda @/Q CONEXIONES PARA 4 ALTAVOCES +E CONEXIONES PARA 2 ALTAVOCES + Nota Aisle la punta del conductor sin usar con cinta Notas Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios y con suficiente capacidad electrica De lo contrario puede daiiar 10s altavoces NO conecte 10s altavoces en paralelo NO conecte 10s terminales del sistema de altavoces al chasis del coche