| Section |
Page |
| Owner’s Manual |
1 |
| Contents |
3 |
| Your Dell™ Projector |
5 |
| About Your Projector |
6 |
| Connecting Your Projector |
7 |
| Connecting to a Computer |
8 |
| Connecting a DVD Player, Set Top Box, VCR, or TV |
8 |
| Connecting With a Component Cable |
8 |
| Connecting With an S-Video Cable |
9 |
| Connecting With a Composite Cable |
9 |
| Connecting to a Wired RS232 Remote Control |
9 |
| Connecting to a Computer |
10 |
| Connecting With a Commercial RS232 Control Box |
10 |
| Using Your Projector |
11 |
| Turning Your Projector On |
11 |
| Turning Your Projector Off |
11 |
| Adjusting the Projected Image |
12 |
| Raising the Projector Height |
12 |
| Lowering the Projector Height |
12 |
| Adjusting the Projector Zoom and Focus |
14 |
| Using the Control Panel |
15 |
| Using the Remote Control |
16 |
| Using the On-Screen Display |
17 |
| Main Menu |
18 |
| All Images Menu |
18 |
| Audio Menu |
19 |
| Management Menu |
20 |
| Language Menu |
21 |
| Factory Reset Menu |
21 |
| Computer Image Menu |
21 |
| Video Image Menu |
22 |
| Troubleshooting Your Projector |
23 |
| Self-diagnostic for Video |
25 |
| Changing the Lamp |
26 |
| Specifications |
27 |
| Contacting Dell |
33 |
| Glossary |
55 |
| Index |
59 |
| Benutzerhandbuch |
63 |
| Inhaltsverzeichnis |
65 |
| Der Dell™-Projektor |
67 |
| Informationen über den Projektor |
68 |
| Anschließen des Projektors |
69 |
| Anschließen an einen Computer |
70 |
| Anschließen an einen DVD-Player, eine Set- Top-Box, einen Videorekorder oder Fernseher |
71 |
| Anschließen mit einem Komponentenkabel |
71 |
| Anschließen mit einem S-Videokabel |
71 |
| Anschließen mit einem Composite-Kabel |
72 |
| Anschließen an eine kabelgebundene RS232-Fernbedienung |
72 |
| Anschließen an einen Computer |
72 |
| Anschließen mit einer handelsüblichen RS232-Steuereinheit |
73 |
| Verwenden des Projektors |
75 |
| Einschalten des Projektors |
75 |
| Ausschalten des Projektors |
76 |
| Einstellen des projizierten Bildes |
76 |
| Anheben des Projektors |
76 |
| Absenken des Projektors |
77 |
| Einstellen der Größe des Projektionsbildes |
78 |
| Einstellen des Projektorzooms und der Schärfe |
79 |
| Verwenden des Bedienfelds |
80 |
| Verwenden der Fernbedienung |
81 |
| Verwenden des Bildschirmmenüs |
83 |
| Hauptmenü |
83 |
| Menü Alle Anzeigen |
84 |
| Menü Audio |
85 |
| Menü Kontrolle |
86 |
| Menü Sprache |
87 |
| Menü Werkseinstellung |
87 |
| Menü Computeranzeige |
88 |
| Menü Videoanzeige |
89 |
| Fehlerbeseitigung |
91 |
| Selbstdiagnose für Video |
94 |
| Wechseln der Lampe |
94 |
| Technische Daten |
97 |
| Kontaktaufnahme mit Dell |
103 |
| Glossar |
129 |
| Stichwortverzeichnis |
133 |
| Manuel du propriétaire |
137 |
| Sommaire |
139 |
| Projecteur Dell™ |
141 |
| À propos de votre projecteur |
142 |
| Connexion du projecteur |
143 |
| Connexion à un ordinateur |
144 |
| Connexion d’un lecteur DVD, d’un décodeur, d’un magnétoscope ou d’un téléviseur |
145 |
| Connexion à l’aide d’un câble composant |
145 |
| Connexion à l’aide d’un câble S-Vidéo |
145 |
| Connexion à l’aide d’un câble composite |
146 |
| Connexion à une télécommande filaire RS232 |
146 |
| Connexion à un ordinateur |
146 |
| Connexion à un décodeur commercial RS232 |
147 |
| Utilisation du projecteur |
149 |
| Mise sous tension du projecteur |
149 |
| Mise hors tension du projecteur |
150 |
| Réglage de l’image projetée |
150 |
| Rehaussement du projecteur |
150 |
| Abaissement du projecteur |
151 |
| Réglage de la taille de l’image projetée |
152 |
| Réglage du zoom et de la mise au point du projecteur |
153 |
| Utilisation du panneau de contrôle |
154 |
| Utilisation de la télécommande |
155 |
| Utilisation de l’affichage à l’écran (OSD) |
157 |
| Menu principal |
157 |
| Menu Toute image |
158 |
| Menu Audio |
159 |
| Menu Gestion |
160 |
| Menu Langue |
161 |
| Menu Réinit. d’Usine (Réinitialisation des paramètres d’usine) |
162 |
| Menu Image d’Ordinateur |
162 |
| Menu Image Vidéo |
163 |
| Dépannage |
165 |
| Auto-diagnostic vidéo |
168 |
| Remplacement de la lampe |
168 |
| Caractéristiques |
171 |
| Contacter Dell |
177 |
| Glossaire |
201 |
| Index |
205 |
| Manual del usuario |
209 |
| Contenido |
211 |
| Proyector Dell™ |
213 |
| Acerca del proyector |
214 |
| Conexión del proyector |
215 |
| Conexión a un ordenador |
216 |
| Conexión de un reproductor de DVD, un decodificador de televisión, un reproductor de vídeo o una TV |
217 |
| Conexión mediante un cable de componente |
217 |
| Conexión mediante un cable S-Vídeo |
217 |
| Conexión mediante un cable compuesto |
218 |
| Conexión a un mando a distancia con cable RS232 |
218 |
| Conexión a un ordenador |
218 |
| Conexión mediante una caja de control comercial RS232 |
219 |
| Uso del proyector |
221 |
| Encendido del proyector |
221 |
| Apagado del proyector |
221 |
| Ajuste de la imagen proyectada |
222 |
| Elevación de la altura del proyector |
222 |
| Bajada de la altura del proyector |
222 |
| Ajuste de la ampliación y del enfoque del proyector |
224 |
| Uso del panel de control |
225 |
| Uso del mando a distancia |
226 |
| Uso de menús en pantalla (OSD) |
228 |
| Menú Principal |
228 |
| Menú Toda la imagen |
229 |
| Menú Audio |
230 |
| Menú Administración |
231 |
| Menú Lenguaje |
232 |
| Menú Restaurar |
232 |
| Menú Imagen del ordenador |
233 |
| Menú Imagen de vídeo |
234 |
| Solución de problemas del proyector |
235 |
| Autodiagnóstico del vídeo |
238 |
| Cambio de la lámpara |
238 |
| Especificaciones |
241 |
| Contactar con Dell |
247 |
| Glosario |
273 |
| Índice |
277 |
| Manuale dell’utente |
281 |
| Sommario |
283 |
| Proiettore Dell™ |
285 |
| Informazioni sul proiettore |
286 |
| Collegamento del proiettore |
287 |
| Collegamento a un computer |
288 |
| Collegamento di un lettore DVD, un decoder digitale, un videoregistratore o un televisore |
289 |
| Collegamento mediante un cavo componente |
289 |
| Collegamento mediante un cavo S-Video |
289 |
| Collegamento mediante un cavo composito |
290 |
| Collegamento a un telecomando RS232 con fili |
290 |
| Collegamento a un computer |
290 |
| Collegamento mediante un quadro di controllo RS232 commerciale |
291 |
| Utilizzo del proiettore |
293 |
| Accensione del proiettore |
293 |
| Spegnimento del proiettore |
293 |
| Regolazione dell’immagine proiettata |
294 |
| Aumento dell’altezza del proiettore |
294 |
| Diminuzione dell’altezza del proiettore |
294 |
| Regolazione delle dimensioni dell’immagine di proiezione |
296 |
| Regolazione dello zoom e del fuoco del proiettore |
297 |
| Utilizzo del pannello di controllo |
298 |
| Utilizzo del telecomando |
299 |
| Utilizzo dell’OSD (On-Screen Display) |
301 |
| Menu principale |
301 |
| Menu Tutto schermo |
302 |
| Menu Audio |
303 |
| Menu Gestione |
304 |
| Menu Lingua |
305 |
| Menu Ripristino |
305 |
| Menu Immagine computer |
306 |
| Menu Immagine video |
307 |
| Risoluzione dei problemi del proiettore |
309 |
| Autodiagnostica per il video |
312 |
| Sostituzione della lampada |
312 |
| Specifiche |
315 |
| Come contattare Dell |
321 |
| Glossario |
347 |
| Indice |
351 |
| Handleiding voor de eigenaar |
355 |
| Inhoud |
357 |
| Uw Dell™-projector |
359 |
| Informatie over de projector |
360 |
| De projector aansluiten |
361 |
| Aansluiten op een computer |
362 |
| Een dvd-speler, set-top box, videorecorder of tv aansluiten |
362 |
| Aansluiten met een componentkabel |
362 |
| Aansluiten met een S-Video-kabel |
363 |
| Aansluiten met een composietkabel |
363 |
| Aansluiten op een RS232-afstandsbediening |
363 |
| Aansluiten op een computer |
364 |
| Aansluiten op een commerciële RS232-regelkast |
364 |
| De projector gebruiken |
365 |
| De projector inschakelen |
365 |
| De projector uitschakelen |
365 |
| Het geprojecteerde beeld wijzigen |
366 |
| De hoogte van de projector stellen |
366 |
| De projector laten zakken |
366 |
| De zoom- en focusinstellingen van de projector aanpassen |
368 |
| Het bedieningspaneel gebruiken |
369 |
| De afstandsbediening gebruiken |
370 |
| De on-screen display gebruiken |
372 |
| Hoofdmenu |
372 |
| Menu Alle beelden |
373 |
| Menu Audio |
374 |
| Menu Beheer |
375 |
| Menu Taal |
376 |
| Menu Fabriek reset |
376 |
| Menu Computerbeeld |
377 |
| Menu Videobeeld |
378 |
| Problemen met de projector oplossen |
379 |
| Zelfdiagnose voor video |
382 |
| De lamp vervangen |
382 |
| Specificaties |
385 |
| Contact opnemen met Dell |
391 |
| Woordenlijst |
415 |
| Trefwoordenregister |
419 |
| Εγχειρίδιο χρήσης |
423 |
| Περιεχόµενα |
425 |
| Προβολικό σύστηµα Dell™ |
427 |
| Πληροφορίες για το προβολικό σύστηµα |
428 |
| Σύνδεση του προβολικού συστήµατος |
429 |
| Σύνδεση σε υπολογιστή |
430 |
| Σύνδεση σε συσκευή αναπαραγωγής DVD, αποκωδικοποιητή, βίντεο ή TV |
431 |
| Σύνδεση µε καλώδιο σύνθετου σήµατος |
431 |
| Σύνδεση µε καλώδιο S-Video |
431 |
| Σύνδεση µε καλώδιο σύνθετου σήµατος |
432 |
| Σύνδεση µε καλωδιωµένο τηλεχειριστήριο RS232 |
432 |
| Σύνδεση σε υπολογιστή |
432 |
| Σύνδεση µε συσκευή ελέγχου RS232 |
433 |
| Χρήση του προβολικού συστήµατος |
435 |
| Ενεργοποίηση του προβολικού συστήµατος |
435 |
| Απενεργοποίηση του προβολικού συστήµατος |
436 |
| Ρύθµιση της προβαλλόµενης εικόνας |
436 |
| Ανύψωση του προβολικού συστήµατος |
436 |
| Χαµήλωµα του προβολικού συστήµατος |
437 |
| Ρύθµιση του µεγέθους της προβαλλόµενης εικόνας |
438 |
| Ρύθµιση της µεγέθυνσης και της εστίασης του προβολικού συστήµατος |
439 |
| Χρήση του πίνακα ελέγχου |
440 |
| Χρήση του τηλεχειριστηρίου |
441 |
| Χρήση του µενού οθόνης |
443 |
| Κύριο µενού |
443 |
| Μενού All Images |
444 |
| Μενού Audio |
445 |
| Μενού Management |
446 |
| Μενού Language |
447 |
| Μενού Factory Reset |
447 |
| Μενού Computer Image |
448 |
| Μενού Video Image |
449 |
| Αντιµετώπιση προβληµάτων του προβολικού συστήµατος |
451 |
| Αυτοδιάγνωση για το βίντεο |
454 |
| Αλλαγή της λυχνίας |
454 |
| Προδιαγραφές |
457 |
| Επικοινωνία µε την Dell |
463 |
| Γλωσσάρι |
491 |
| Ευρετήριο |
495 |
| Manual do Utilizador |
499 |
| Conteúdo |
501 |
| O seu projector Dell™ |
503 |
| Acerca do seu projector |
504 |
| Ligar o projector |
505 |
| Ligar a um computador |
506 |
| Ligar um leitor de DVD, Set Top Box, VCR ou TV |
506 |
| Ligar com um cabo de componentes |
506 |
| Ligar com um cabo de S-Video |
507 |
| Ligar com um cabo composto |
507 |
| Ligar a um controlo remoto com um cabo RS232 |
508 |
| Ligar a um computador |
508 |
| Ligar a uma caixa de controlo Commercial RS232 |
508 |
| Utilizar o projector |
509 |
| Ligar o projector |
509 |
| Desligar o projector |
509 |
| Ajustar a imagem projectada |
510 |
| Elevar o projector |
510 |
| Baixar o projector |
510 |
| Ajustar o tamanho da imagem de projecção |
511 |
| Ajustar o zoom e o foco do projector |
512 |
| Utilizar o painel de controlo |
513 |
| Utilizar o controlo remoto |
514 |
| Utilizar o ecrã de configuração |
515 |
| Menu principal |
516 |
| Menu All Images |
516 |
| Menu Audio |
517 |
| Menu Management |
518 |
| Menu Language |
519 |
| Menu Factory Reset |
519 |
| Menu Computer Image |
520 |
| Menu Video Image |
520 |
| Resolução de problemas do projector |
521 |
| Autodiagnóstico de vídeo |
524 |
| Mudar a lâmpada |
524 |
| Especificações |
527 |
| Contactar a Dell |
533 |
| Glossário |
559 |
| Índice |
563 |
| Brugervejledning |
567 |
| Indholdsfortegnelse |
569 |
| Dell™-projektoren |
571 |
| Om projektoren |
572 |
| Tilslutning af projektoren |
573 |
| Tilslutning til en computer |
574 |
| Tilslutning af dvd-afspiller, set-top box, videobåndoptager eller tv |
575 |
| Tilslutning vha. et komponentkabel |
575 |
| Tilslutning vha. et S-Videokabel |
575 |
| Tilslutning vha. et sammensat video-kabel |
576 |
| Tilslutning til en RS232-fjernbetjening med ledning |
576 |
| Tilslutning til en computer |
576 |
| Tilslutning med en RS232-styringsenhed (særskilt produkt) |
577 |
| Brug af projektoren |
579 |
| Sådan tændes projektoren |
579 |
| Sådan slukkes projektoren |
579 |
| Justering af det projicerede billede |
580 |
| Hæve projektoren |
580 |
| Sænke projektoren |
580 |
| Justering af projektorens zoom og fokus |
582 |
| Brug af kontrolpanelet |
583 |
| Brug af fjernbetjeningen |
584 |
| Brug af On-Screen Display |
585 |
| Hovedmenuen Main Menu |
586 |
| Menuen All Images |
586 |
| Menuen Audio |
587 |
| Menuen Management |
588 |
| Menuen Language |
589 |
| Menuen Factory Reset |
589 |
| Menuen Computer Image |
590 |
| Menuen Video Image |
590 |
| Fejlfinding |
591 |
| Selvdiagnosticeringstest for video |
593 |
| Udskiftning af lampe |
594 |
| Specifikationer |
595 |
| Kontakt til Dell |
601 |
| Ordliste |
625 |
| Indeks |
629 |
| Paketin sisältö (jatkoa) |
633 |
| Sisällysluettelo |
635 |
| Dell™-projektori |
637 |
| Tietoja projektorista |
638 |
| Projektorin liittäminen |
639 |
| Liittäminen tietokoneeseen |
640 |
| DVD-soittimen, digisovittimen, videonauhurin tai television liittäminen |
640 |
| Liittäminen komponenttikaapelin avulla |
640 |
| Liittäminen S-videokaapelin avulla |
641 |
| Liittäminen komposiittikaapelin avulla |
641 |
| Liittäminen langalliseen RS232-kaukosäätimeen |
641 |
| Liittäminen tietokoneeseen |
642 |
| Liittäminen kaupallisen RS232-ohjausyksikön avulla |
642 |
| Projektorin käyttäminen |
643 |
| Virran kytkeminen projektoriin |
643 |
| Virran katkaiseminen projektorista |
643 |
| Heijastetun kuvan säätäminen |
644 |
| Projektorin kallistuskulman suurentaminen |
644 |
| Projektorin kallistuskulman pienentäminen |
644 |
| Projektorin zoomauksen ja tarkennuksen säätäminen |
646 |
| Ohjauspaneelin käyttäminen |
647 |
| Kaukosäätimen käyttäminen |
648 |
| Näyttövalikon käyttäminen |
650 |
| Päävalikko |
650 |
| All Images -valikko |
651 |
| Audio-valikko |
652 |
| Management-valikko |
652 |
| Language-valikko |
654 |
| Factory Reset -valikko |
654 |
| Computer Image -valikko |
655 |
| Video Image -valikko |
656 |
| Projektorin vianmääritys |
657 |
| Videon vianmääritystesti |
660 |
| Lampun vaihtaminen |
660 |
| Tekniset tiedot |
663 |
| Dellin yhteystiedot |
669 |
| Sanasto |
693 |
| Hakemisto |
697 |
| Brukerhåndbok |
701 |
| Innhold |
703 |
| Dell™-fremviseren |
705 |
| Om fremviseren |
706 |
| Koble til fremviseren |
707 |
| Koble til en datamaskin |
708 |
| Koble til en DVD-spiller, navigasjonsboks, video eller TV |
708 |
| Koble til med en komponentkabel |
708 |
| Koble til med en S-videokabel |
709 |
| Koble til med en komposittkabel |
709 |
| Koble til en tilkoblet RS232-fjernkontroll |
709 |
| Koble til en datamaskin |
710 |
| Koble til med en kommersiell RS232-kontrollboks |
710 |
| Bruke fremviseren |
711 |
| Slå på fremviseren |
711 |
| Slå av fremviseren |
711 |
| Justere det projiserte bildet |
712 |
| Heve fremviseren |
712 |
| Senke fremviseren |
712 |
| Justere fremviserens zoom og fokus |
714 |
| Bruke kontrollpanelet |
715 |
| Bruke fjernkontrollen |
716 |
| Bruke menyvisningen |
717 |
| Hovedmenyen |
718 |
| All Images-menyen |
718 |
| Audio-menyen |
719 |
| Management-menyen |
720 |
| Language-menyen |
721 |
| Factory Reset-menyen |
721 |
| Computer Image-menyen |
721 |
| Video Image-menyen |
722 |
| Feilsøke fremviseren |
723 |
| Selvdiagnostiserende test for video |
725 |
| Bytte ut lampen |
726 |
| Spesifikasjoner |
727 |
| Kontakte Dell |
733 |
| Ordliste |
757 |
| Stikkordregister |
761 |
| Podręcznik użytkownika |
765 |
| Spis treści |
767 |
| Projektor Dell™ |
771 |
| Informacje o projektorze |
772 |
| Podłączanie projektora |
773 |
| Podłączanie projektora do komputera |
774 |
| Podłączanie odtwarzacza DVD, przystawki telewizyjnej, magnetowidu lub telewizora |
774 |
| Podłączanie projektora za pomocą kabla component |
774 |
| Podłączanie projektora za pomocą kabla S-Video |
775 |
| Podłączanie projektora za pomocą kabla composite |
775 |
| Podłączanie przewodowego pilota do portu RS232 projektora |
776 |
| Podłączanie projektora do komputera |
776 |
| Podłączanie projektora do sterowników RS232 |
777 |
| Korzystanie z projektora |
779 |
| Włączanie projektora |
779 |
| Wyłączanie projektora |
779 |
| Regulowanie parametrów wyświetlanego obrazu |
780 |
| Podwyższanie projektora |
780 |
| Obniżanie projektora |
780 |
| Regulowanie rozmiaru obrazu z projektora |
782 |
| Regulowanie zoomu i ostrości projektora |
783 |
| Korzystanie z panelu sterowania |
784 |
| Korzystanie z pilota |
785 |
| Korzystanie z menu ekranowego |
787 |
| Main Menu (Menu główne) |
787 |
| Menu All Images (Wszystkie obrazy) |
788 |
| Menu Audio (Dźwięk) |
789 |
| Menu Management (Zarządzanie) |
790 |
| Menu Language (Język) |
791 |
| Menu Factory Reset (Przywrócenie ustawień fabrycznych) |
792 |
| Menu Computer Image (Obraz z komputera) |
792 |
| Menu Video Image (Obraz wideo) |
793 |
| Rozwiązywanie problemów z projektorem |
795 |
| Autotest diagnostyczny obrazu |
798 |
| Wymiana lampy |
798 |
| Dane techniczne |
801 |
| Kontakt z firmą Dell |
807 |
| Słowniczek |
833 |
| Skorowidz |
837 |
| Användarhandbok |
841 |
| Innehåll |
843 |
| Dell™-projektorn |
845 |
| Om projektorn |
846 |
| Ansluta projektorn |
847 |
| Ansluta en dator |
848 |
| Ansluta en DVD-spelare, digitalbox, videobandspelare eller TV |
848 |
| Ansluta med en komponentkabel |
848 |
| Ansluta med en S-Videokabel |
849 |
| Ansluta med en kompositkabel |
849 |
| Ansluta till en kabelansluten RS232-fjärrkontroll |
849 |
| Ansluta en dator |
850 |
| Ansluta till en kommersiell RS232-kontrollenhet |
850 |
| Använda projektorn |
851 |
| Slå på projektorn |
851 |
| Slå av projektorn |
851 |
| Justera den projicerade bilden |
852 |
| Höja projektorn |
852 |
| Sänka projektorn |
852 |
| Justera projektorns zoom och fokus |
854 |
| Använda kontrollpanelen |
855 |
| Använda fjärrkontrollen |
856 |
| Använda bildskärmsmenyn |
857 |
| Huvudmeny |
858 |
| Menyn All Images |
858 |
| Menyn Audio |
859 |
| Menyn Management |
860 |
| Menyn Language |
861 |
| Menyn Factory Reset |
861 |
| Menyn Computer Image |
861 |
| Menyn Video Image |
862 |
| Felsöka projektorn |
863 |
| Självtest för video |
865 |
| Byta lampan |
866 |
| Specifikationer |
867 |
| Kontakta Dell |
873 |
| Ordlista |
899 |
| Sakregister |
903 |
| Příručka uživatele |
907 |
| Obsah |
909 |
| Váš Projektor Dell™ |
911 |
| Informace o projektoru |
912 |
| Připojení projektoru |
913 |
| Připojení k počítači |
914 |
| Připojení přehrávače DVD, přijímače typu set-top box, videorekordéru nebo televizoru |
915 |
| Připojení pomocí komponentního kabelu |
915 |
| Připojení pomocí kabelu S-Video |
915 |
| Připojení pomocí kompozitního kabelu |
916 |
| Připojení ke kabelovému dálkovému ovladači RS232 |
916 |
| Připojení k počítači |
916 |
| Propojení s komerční ovládací soupravou RS232 |
917 |
| Obsluha projektoru |
919 |
| Zapnutí projektoru |
919 |
| Vypnutí projektoru |
919 |
| Upravení promítaného obrazu |
920 |
| Zvednutí projektoru |
920 |
| Snížení projektoru |
920 |
| Změna velikosti promítaného obrazu |
921 |
| Změna ohniskové vzdálenost a zaostření projektoru |
922 |
| Ovládací panel |
923 |
| Obsluha pomocí dálkového ovladače |
924 |
| Obrazovková nabídka OSD |
925 |
| Main Menu (Hlavní nabídka) |
926 |
| Nabídka All Images (Nastavení obrazu) |
926 |
| Nabídka Audio (Zvuk) |
928 |
| Nabídka Management (Správa) |
928 |
| Nabídka Language (Jazyk) |
930 |
| Nabídka Factory Reset (Obnovení výchozího nastavení) |
930 |
| Nabídka Computer Image (Obrazový signál z počítače) |
931 |
| Nabídka Video Image (Videosignál) |
932 |
| Odstraňování problémů s projektorem |
933 |
| Samočinný diagnostický test videosignálu |
936 |
| Výměna lampy |
936 |
| Technické údaje |
939 |
| Společnost Dell - kontakty |
945 |
| Slovníček pojmů |
971 |
1
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
