Home » Dell Manuals » Projectors » Dell 1100MP » Manual Viewer

Dell 1100MP Owner's Manual - Page 811

Belgia Bruksela, support.euro.dell.com, emaildell, Bermudy, Boliwia, Brazylia, Witryna sieci Web

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 811 highlights

Kraj (miasto) Prefiks międzynarodowy Numer kierunkowy kraju Numer kierunkowy miasta Nazwa działu lub zakresu usług, Numery kierunkowe, witryna sieci Web i adres e-mail numery lokalne oraz numery bezpłatne Belgia (Bruksela) Prefiks międzynarodowy: 00 Numer kierunkowy kraju: 32 Numer kierunkowy miasta: 2 Witryna sieci Web: support.euro.dell.com Adres e-mail dla klientów francuskojęzycznych: support.euro.dell.com/be/fr/ emaildell/ Pomoc techniczna 02 481 92 88 Pomoc techniczna (faks) 02 481 92 95 Obsługa klientów 02 713 15 65 Sprzedaż dla klientów korporacyjnych 02 481 91 00 Faks 02 481 92 99 Centrala 02 481 91 00 Bermudy Pomoc ogólna 1-800-342-0671 Boliwia Pomoc ogólna numer bezpłatny: 800-10-0238 Brazylia Prefiks międzynarodowy: 00 Numer kierunkowy kraju: 55 Numer kierunkowy miasta: 51 Witryna sieci Web: www.dell.com/br Obsługa klientów, pomoc techniczna Pomoc techniczna (faks) 0800 90 3355 51 481 5470 Obsługa klientów (faks) 51 481 5480 Sprzedaż 0800 90 3390 Kontakt z firmą Dell 811

Section	Page
Owner’s Manual	1
Contents	3
Your Dell™ Projector	5
About Your Projector	6
Connecting Your Projector	7
Connecting to a Computer	8
Connecting a DVD Player, Set Top Box, VCR, or TV	8
Connecting With a Component Cable	8
Connecting With an S-Video Cable	9
Connecting With a Composite Cable	9
Connecting to a Wired RS232 Remote Control	9
Connecting to a Computer	10
Connecting With a Commercial RS232 Control Box	10
Using Your Projector	11
Turning Your Projector On	11
Turning Your Projector Off	11
Adjusting the Projected Image	12
Raising the Projector Height	12
Lowering the Projector Height	12
Adjusting the Projector Zoom and Focus	14
Using the Control Panel	15
Using the Remote Control	16
Using the On-Screen Display	17
Main Menu	18
All Images Menu	18
Audio Menu	19
Management Menu	20
Language Menu	21
Factory Reset Menu	21
Computer Image Menu	21
Video Image Menu	22
Troubleshooting Your Projector	23
Self-diagnostic for Video	25
Changing the Lamp	26
Specifications	27
Contacting Dell	33
Glossary	55
Index	59
Benutzerhandbuch	63
Inhaltsverzeichnis	65
Der Dell™-Projektor	67
Informationen über den Projektor	68
Anschließen des Projektors	69
Anschließen an einen Computer	70
Anschließen an einen DVD-Player, eine Set- Top-Box, einen Videorekorder oder Fernseher	71
Anschließen mit einem Komponentenkabel	71
Anschließen mit einem S-Videokabel	71
Anschließen mit einem Composite-Kabel	72
Anschließen an eine kabelgebundene RS232-Fernbedienung	72
Anschließen an einen Computer	72
Anschließen mit einer handelsüblichen RS232-Steuereinheit	73
Verwenden des Projektors	75
Einschalten des Projektors	75
Ausschalten des Projektors	76
Einstellen des projizierten Bildes	76
Anheben des Projektors	76
Absenken des Projektors	77
Einstellen der Größe des Projektionsbildes	78
Einstellen des Projektorzooms und der Schärfe	79
Verwenden des Bedienfelds	80
Verwenden der Fernbedienung	81
Verwenden des Bildschirmmenüs	83
Hauptmenü	83
Menü Alle Anzeigen	84
Menü Audio	85
Menü Kontrolle	86
Menü Sprache	87
Menü Werkseinstellung	87
Menü Computeranzeige	88
Menü Videoanzeige	89
Fehlerbeseitigung	91
Selbstdiagnose für Video	94
Wechseln der Lampe	94
Technische Daten	97
Kontaktaufnahme mit Dell	103
Glossar	129
Stichwortverzeichnis	133
Manuel du propriétaire	137
Sommaire	139
Projecteur Dell™	141
À propos de votre projecteur	142
Connexion du projecteur	143
Connexion à un ordinateur	144
Connexion d’un lecteur DVD, d’un décodeur, d’un magnétoscope ou d’un téléviseur	145
Connexion à l’aide d’un câble composant	145
Connexion à l’aide d’un câble S-Vidéo	145
Connexion à l’aide d’un câble composite	146
Connexion à une télécommande filaire RS232	146
Connexion à un ordinateur	146
Connexion à un décodeur commercial RS232	147
Utilisation du projecteur	149
Mise sous tension du projecteur	149
Mise hors tension du projecteur	150
Réglage de l’image projetée	150
Rehaussement du projecteur	150
Abaissement du projecteur	151
Réglage de la taille de l’image projetée	152
Réglage du zoom et de la mise au point du projecteur	153
Utilisation du panneau de contrôle	154
Utilisation de la télécommande	155
Utilisation de l’affichage à l’écran (OSD)	157
Menu principal	157
Menu Toute image	158
Menu Audio	159
Menu Gestion	160
Menu Langue	161
Menu Réinit. d’Usine (Réinitialisation des paramètres d’usine)	162
Menu Image d’Ordinateur	162
Menu Image Vidéo	163
Dépannage	165
Auto-diagnostic vidéo	168
Remplacement de la lampe	168
Caractéristiques	171
Contacter Dell	177
Glossaire	201
Index	205
Manual del usuario	209
Contenido	211
Proyector Dell™	213
Acerca del proyector	214
Conexión del proyector	215
Conexión a un ordenador	216
Conexión de un reproductor de DVD, un decodificador de televisión, un reproductor de vídeo o una TV	217
Conexión mediante un cable de componente	217
Conexión mediante un cable S-Vídeo	217
Conexión mediante un cable compuesto	218
Conexión a un mando a distancia con cable RS232	218
Conexión a un ordenador	218
Conexión mediante una caja de control comercial RS232	219
Uso del proyector	221
Encendido del proyector	221
Apagado del proyector	221
Ajuste de la imagen proyectada	222
Elevación de la altura del proyector	222
Bajada de la altura del proyector	222
Ajuste de la ampliación y del enfoque del proyector	224
Uso del panel de control	225
Uso del mando a distancia	226
Uso de menús en pantalla (OSD)	228
Menú Principal	228
Menú Toda la imagen	229
Menú Audio	230
Menú Administración	231
Menú Lenguaje	232
Menú Restaurar	232
Menú Imagen del ordenador	233
Menú Imagen de vídeo	234
Solución de problemas del proyector	235
Autodiagnóstico del vídeo	238
Cambio de la lámpara	238
Especificaciones	241
Contactar con Dell	247
Glosario	273
Índice	277
Manuale dell’utente	281
Sommario	283
Proiettore Dell™	285
Informazioni sul proiettore	286
Collegamento del proiettore	287
Collegamento a un computer	288
Collegamento di un lettore DVD, un decoder digitale, un videoregistratore o un televisore	289
Collegamento mediante un cavo componente	289
Collegamento mediante un cavo S-Video	289
Collegamento mediante un cavo composito	290
Collegamento a un telecomando RS232 con fili	290
Collegamento a un computer	290
Collegamento mediante un quadro di controllo RS232 commerciale	291
Utilizzo del proiettore	293
Accensione del proiettore	293
Spegnimento del proiettore	293
Regolazione dell’immagine proiettata	294
Aumento dell’altezza del proiettore	294
Diminuzione dell’altezza del proiettore	294
Regolazione delle dimensioni dell’immagine di proiezione	296
Regolazione dello zoom e del fuoco del proiettore	297
Utilizzo del pannello di controllo	298
Utilizzo del telecomando	299
Utilizzo dell’OSD (On-Screen Display)	301
Menu principale	301
Menu Tutto schermo	302
Menu Audio	303
Menu Gestione	304
Menu Lingua	305
Menu Ripristino	305
Menu Immagine computer	306
Menu Immagine video	307
Risoluzione dei problemi del proiettore	309
Autodiagnostica per il video	312
Sostituzione della lampada	312
Specifiche	315
Come contattare Dell	321
Glossario	347
Indice	351
Handleiding voor de eigenaar	355
Inhoud	357
Uw Dell™-projector	359
Informatie over de projector	360
De projector aansluiten	361
Aansluiten op een computer	362
Een dvd-speler, set-top box, videorecorder of tv aansluiten	362
Aansluiten met een componentkabel	362
Aansluiten met een S-Video-kabel	363
Aansluiten met een composietkabel	363
Aansluiten op een RS232-afstandsbediening	363
Aansluiten op een computer	364
Aansluiten op een commerciële RS232-regelkast	364
De projector gebruiken	365
De projector inschakelen	365
De projector uitschakelen	365
Het geprojecteerde beeld wijzigen	366
De hoogte van de projector stellen	366
De projector laten zakken	366
De zoom- en focusinstellingen van de projector aanpassen	368
Het bedieningspaneel gebruiken	369
De afstandsbediening gebruiken	370
De on-screen display gebruiken	372
Hoofdmenu	372
Menu Alle beelden	373
Menu Audio	374
Menu Beheer	375
Menu Taal	376
Menu Fabriek reset	376
Menu Computerbeeld	377
Menu Videobeeld	378
Problemen met de projector oplossen	379
Zelfdiagnose voor video	382
De lamp vervangen	382
Specificaties	385
Contact opnemen met Dell	391
Woordenlijst	415
Trefwoordenregister	419
Εγχειρίδιο χρήσης	423
Περιεχόµενα	425
Προβολικό σύστηµα Dell™	427
Πληροφορίες για το προβολικό σύστηµα	428
Σύνδεση του προβολικού συστήµατος	429
Σύνδεση σε υπολογιστή	430
Σύνδεση σε συσκευή αναπαραγωγής DVD, αποκωδικοποιητή, βίντεο ή TV	431
Σύνδεση µε καλώδιο σύνθετου σήµατος	431
Σύνδεση µε καλώδιο S-Video	431
Σύνδεση µε καλώδιο σύνθετου σήµατος	432
Σύνδεση µε καλωδιωµένο τηλεχειριστήριο RS232	432
Σύνδεση σε υπολογιστή	432
Σύνδεση µε συσκευή ελέγχου RS232	433
Χρήση του προβολικού συστήµατος	435
Ενεργοποίηση του προβολικού συστήµατος	435
Απενεργοποίηση του προβολικού συστήµατος	436
Ρύθµιση της προβαλλόµενης εικόνας	436
Ανύψωση του προβολικού συστήµατος	436
Χαµήλωµα του προβολικού συστήµατος	437
Ρύθµιση του µεγέθους της προβαλλόµενης εικόνας	438
Ρύθµιση της µεγέθυνσης και της εστίασης του προβολικού συστήµατος	439
Χρήση του πίνακα ελέγχου	440
Χρήση του τηλεχειριστηρίου	441
Χρήση του µενού οθόνης	443
Κύριο µενού	443
Μενού All Images	444
Μενού Audio	445
Μενού Management	446
Μενού Language	447
Μενού Factory Reset	447
Μενού Computer Image	448
Μενού Video Image	449
Αντιµετώπιση προβληµάτων του προβολικού συστήµατος	451
Αυτοδιάγνωση για το βίντεο	454
Αλλαγή της λυχνίας	454
Προδιαγραφές	457
Επικοινωνία µε την Dell	463
Γλωσσάρι	491
Ευρετήριο	495
Manual do Utilizador	499
Conteúdo	501
O seu projector Dell™	503
Acerca do seu projector	504
Ligar o projector	505
Ligar a um computador	506
Ligar um leitor de DVD, Set Top Box, VCR ou TV	506
Ligar com um cabo de componentes	506
Ligar com um cabo de S-Video	507
Ligar com um cabo composto	507
Ligar a um controlo remoto com um cabo RS232	508
Ligar a um computador	508
Ligar a uma caixa de controlo Commercial RS232	508
Utilizar o projector	509
Ligar o projector	509
Desligar o projector	509
Ajustar a imagem projectada	510
Elevar o projector	510
Baixar o projector	510
Ajustar o tamanho da imagem de projecção	511
Ajustar o zoom e o foco do projector	512
Utilizar o painel de controlo	513
Utilizar o controlo remoto	514
Utilizar o ecrã de configuração	515
Menu principal	516
Menu All Images	516
Menu Audio	517
Menu Management	518
Menu Language	519
Menu Factory Reset	519
Menu Computer Image	520
Menu Video Image	520
Resolução de problemas do projector	521
Autodiagnóstico de vídeo	524
Mudar a lâmpada	524
Especificações	527
Contactar a Dell	533
Glossário	559
Índice	563
Brugervejledning	567
Indholdsfortegnelse	569
Dell™-projektoren	571
Om projektoren	572
Tilslutning af projektoren	573
Tilslutning til en computer	574
Tilslutning af dvd-afspiller, set-top box, videobåndoptager eller tv	575
Tilslutning vha. et komponentkabel	575
Tilslutning vha. et S-Videokabel	575
Tilslutning vha. et sammensat video-kabel	576
Tilslutning til en RS232-fjernbetjening med ledning	576
Tilslutning til en computer	576
Tilslutning med en RS232-styringsenhed (særskilt produkt)	577
Brug af projektoren	579
Sådan tændes projektoren	579
Sådan slukkes projektoren	579
Justering af det projicerede billede	580
Hæve projektoren	580
Sænke projektoren	580
Justering af projektorens zoom og fokus	582
Brug af kontrolpanelet	583
Brug af fjernbetjeningen	584
Brug af On-Screen Display	585
Hovedmenuen Main Menu	586
Menuen All Images	586
Menuen Audio	587
Menuen Management	588
Menuen Language	589
Menuen Factory Reset	589
Menuen Computer Image	590
Menuen Video Image	590
Fejlfinding	591
Selvdiagnosticeringstest for video	593
Udskiftning af lampe	594
Specifikationer	595
Kontakt til Dell	601
Ordliste	625
Indeks	629
Paketin sisältö (jatkoa)	633
Sisällysluettelo	635
Dell™-projektori	637
Tietoja projektorista	638
Projektorin liittäminen	639
Liittäminen tietokoneeseen	640
DVD-soittimen, digisovittimen, videonauhurin tai television liittäminen	640
Liittäminen komponenttikaapelin avulla	640
Liittäminen S-videokaapelin avulla	641
Liittäminen komposiittikaapelin avulla	641
Liittäminen langalliseen RS232-kaukosäätimeen	641
Liittäminen tietokoneeseen	642
Liittäminen kaupallisen RS232-ohjausyksikön avulla	642
Projektorin käyttäminen	643
Virran kytkeminen projektoriin	643
Virran katkaiseminen projektorista	643
Heijastetun kuvan säätäminen	644
Projektorin kallistuskulman suurentaminen	644
Projektorin kallistuskulman pienentäminen	644
Projektorin zoomauksen ja tarkennuksen säätäminen	646
Ohjauspaneelin käyttäminen	647
Kaukosäätimen käyttäminen	648
Näyttövalikon käyttäminen	650
Päävalikko	650
All Images -valikko	651
Audio-valikko	652
Management-valikko	652
Language-valikko	654
Factory Reset -valikko	654
Computer Image -valikko	655
Video Image -valikko	656
Projektorin vianmääritys	657
Videon vianmääritystesti	660
Lampun vaihtaminen	660
Tekniset tiedot	663
Dellin yhteystiedot	669
Sanasto	693
Hakemisto	697
Brukerhåndbok	701
Innhold	703
Dell™-fremviseren	705
Om fremviseren	706
Koble til fremviseren	707
Koble til en datamaskin	708
Koble til en DVD-spiller, navigasjonsboks, video eller TV	708
Koble til med en komponentkabel	708
Koble til med en S-videokabel	709
Koble til med en komposittkabel	709
Koble til en tilkoblet RS232-fjernkontroll	709
Koble til en datamaskin	710
Koble til med en kommersiell RS232-kontrollboks	710
Bruke fremviseren	711
Slå på fremviseren	711
Slå av fremviseren	711
Justere det projiserte bildet	712
Heve fremviseren	712
Senke fremviseren	712
Justere fremviserens zoom og fokus	714
Bruke kontrollpanelet	715
Bruke fjernkontrollen	716
Bruke menyvisningen	717
Hovedmenyen	718
All Images-menyen	718
Audio-menyen	719
Management-menyen	720
Language-menyen	721
Factory Reset-menyen	721
Computer Image-menyen	721
Video Image-menyen	722
Feilsøke fremviseren	723
Selvdiagnostiserende test for video	725
Bytte ut lampen	726
Spesifikasjoner	727
Kontakte Dell	733
Ordliste	757
Stikkordregister	761
Podręcznik użytkownika	765
Spis treści	767
Projektor Dell™	771
Informacje o projektorze	772
Podłączanie projektora	773
Podłączanie projektora do komputera	774
Podłączanie odtwarzacza DVD, przystawki telewizyjnej, magnetowidu lub telewizora	774
Podłączanie projektora za pomocą kabla component	774
Podłączanie projektora za pomocą kabla S-Video	775
Podłączanie projektora za pomocą kabla composite	775
Podłączanie przewodowego pilota do portu RS232 projektora	776
Podłączanie projektora do komputera	776
Podłączanie projektora do sterowników RS232	777
Korzystanie z projektora	779
Włączanie projektora	779
Wyłączanie projektora	779
Regulowanie parametrów wyświetlanego obrazu	780
Podwyższanie projektora	780
Obniżanie projektora	780
Regulowanie rozmiaru obrazu z projektora	782
Regulowanie zoomu i ostrości projektora	783
Korzystanie z panelu sterowania	784
Korzystanie z pilota	785
Korzystanie z menu ekranowego	787
Main Menu (Menu główne)	787
Menu All Images (Wszystkie obrazy)	788
Menu Audio (Dźwięk)	789
Menu Management (Zarządzanie)	790
Menu Language (Język)	791
Menu Factory Reset (Przywrócenie ustawień fabrycznych)	792
Menu Computer Image (Obraz z komputera)	792
Menu Video Image (Obraz wideo)	793
Rozwiązywanie problemów z projektorem	795
Autotest diagnostyczny obrazu	798
Wymiana lampy	798
Dane techniczne	801
Kontakt z firmą Dell	807
Słowniczek	833
Skorowidz	837
Användarhandbok	841
Innehåll	843
Dell™-projektorn	845
Om projektorn	846
Ansluta projektorn	847
Ansluta en dator	848
Ansluta en DVD-spelare, digitalbox, videobandspelare eller TV	848
Ansluta med en komponentkabel	848
Ansluta med en S-Videokabel	849
Ansluta med en kompositkabel	849
Ansluta till en kabelansluten RS232-fjärrkontroll	849
Ansluta en dator	850
Ansluta till en kommersiell RS232-kontrollenhet	850
Använda projektorn	851
Slå på projektorn	851
Slå av projektorn	851
Justera den projicerade bilden	852
Höja projektorn	852
Sänka projektorn	852
Justera projektorns zoom och fokus	854
Använda kontrollpanelen	855
Använda fjärrkontrollen	856
Använda bildskärmsmenyn	857
Huvudmeny	858
Menyn All Images	858
Menyn Audio	859
Menyn Management	860
Menyn Language	861
Menyn Factory Reset	861
Menyn Computer Image	861
Menyn Video Image	862
Felsöka projektorn	863
Självtest för video	865
Byta lampan	866
Specifikationer	867
Kontakta Dell	873
Ordlista	899
Sakregister	903