| Section |
Page |
| System Information Guide |
3 |
| CAUTION: Safety Instructions |
9 |
| SAFETY: General |
9 |
| SAFETY: Power |
10 |
| SAFETY: Battery |
10 |
| SAFETY: Air Travel |
11 |
| SAFETY: Electromagnetic Compatibility Instructions |
11 |
| When Using Your Device |
11 |
| SAFETY: Ergonomic Computing Habits |
12 |
| SAFETY: Protecting Against Electrostatic Discharge |
12 |
| SAFETY: Battery Disposal |
13 |
| Finding Information |
13 |
| Setting Up Your Device |
14 |
| Front, Side, and Back Views |
15 |
| Front and Side Views |
15 |
| Back View |
16 |
| Using the Battery |
17 |
| Installing and Removing the Battery |
17 |
| Charging the Battery |
18 |
| Connecting to a Computer |
19 |
| Using the Cradle |
19 |
| Using the Sync Cable |
22 |
| Using Secure Digital Memory Cards |
23 |
| Performing a Reset |
24 |
| Soft Reset |
24 |
| Hard Reset |
24 |
| Regulatory Notices |
25 |
| FCC Notices (U.S. Only) |
26 |
| IC Notice (Canada Only) |
27 |
| CE Notice (European Union) |
27 |
| EN 55022 Compliance (Czech Republic Only) |
28 |
| Australia and New Zealand |
28 |
| VCCI Notice (Japan Only) |
29 |
| MIC Notice (Republic of Korea Only) |
30 |
| Polish Center for Testing and Certification Notice |
31 |
| BSMI Notice (Taiwan Only) |
33 |
| NOM Information (Mexico Only) |
34 |
| Wireless Regulatory Information |
35 |
| Europe—CE Declaration of Conformity |
35 |
| Japan Standard |
37 |
| Canada—Industry Canada (IC) |
38 |
| FCC Standard |
38 |
| Mexico |
39 |
| Singapore—Approved by IDA for Use in Singapore |
39 |
| Korea |
39 |
| Brazil |
39 |
| Radio Approvals |
39 |
| Dell Software License Agreement |
40 |
| Limited Warranties |
42 |
| Limited Warranty for Dell-Branded Hardware Products (U.S.Only) |
42 |
| Limited Warranty Terms for Dell-Branded Hardware Products (Canada Only) |
46 |
| Dell Software and Peripherals (Canada Only) |
50 |
| 1-Year End-User Manufacturer Guarantee (Latin America and the Caribbean Only) |
51 |
| Průvodce systémovými informacemi |
53 |
| VAROVÁNÍ: Bezpečnostní opatření |
57 |
| BEZPEČNOST: Obecné |
57 |
| BEZPEČNOST: Napájení |
58 |
| BEZPEČNOST: Baterie |
58 |
| BEZPEČNOST: Letecká přeprava |
59 |
| BEZPEČNOST: Pokyny pro elektromagnetickou kompatibilitu |
59 |
| Při používání zařízení |
59 |
| BEZPEČNOST: Ergonomie při používání počítačů |
60 |
| BEZPEČNOST: Ochrana před elektrostatickým nábojem |
60 |
| BEZPEČNOST: Likvidace baterie |
61 |
| Vyhledávání informací |
61 |
| Instalace zařízení |
62 |
| Čelní, boční a zadní pohled |
63 |
| Čelní a boční pohled |
63 |
| Zadní pohled |
64 |
| Použití baterie |
65 |
| Instalace a odstranění baterie |
65 |
| Dobíjení baterie |
66 |
| Připojení k počítači |
67 |
| Použití vidlice |
67 |
| Použití synchronizačního kabelu |
70 |
| Použití pamět’ových karet Secure Digital |
71 |
| Reset |
72 |
| Softwarový reset |
72 |
| Hardwarový reset |
72 |
| Informace o předpisech |
73 |
| Předpisy CE (Evropská unie) |
74 |
| Dodržení normy EN 55022 (pouze Česká republika) |
75 |
| Regulační údaje o bezdrátové síti |
75 |
| Evropa – Prohlášení o slučitelnosti CE |
75 |
| Japonská norma |
78 |
| Kanada – Industry Canada (IC) |
78 |
| Předpis FCC |
78 |
| Mexiko |
79 |
| Singapur.použití zařízení v Singapuru schváleno Uřadem pro průmyslový rozvoj (IDA) |
79 |
| Korea |
79 |
| Brazíliel |
80 |
| Schválení rádia |
80 |
| Licenční smlouva na software společnosti Dell |
80 |
| Systeminformationsguide |
83 |
| FORSIGTIG: Sikkerhedsinstruktioner |
87 |
| SIKKERHED: Generelt |
87 |
| SIKKERHED: Strøm |
88 |
| SIKKERHED: Batteri |
88 |
| SIKKERHED: Flyrejser |
89 |
| SIKKERHED: Instruktioner vedr. elektromagnetisk kompatibilitet |
89 |
| Under anvendelse af enheden |
89 |
| SIKKERHED: Ergonomiske computervaner |
90 |
| SIKKERHED: Beskyttelse mod statisk elektricitet |
90 |
| SIKKERHED: Bortskaffelse af batteri |
91 |
| Find information |
91 |
| Konfiguration af enheden |
92 |
| Visning af forside, side og bagside |
93 |
| Visning af forside og side |
93 |
| Visning af bagsiden |
94 |
| Anvendelse af batteriet |
95 |
| Montering og fjernelse af batteriet |
95 |
| Opladning af batteriet |
96 |
| Tilslutning til en computer |
97 |
| Anvendelse af holderen |
97 |
| Anvendelse af synkroniseringskablet |
100 |
| Anvendelse af sikre digitale hukommelseskort |
101 |
| Udførsel af en nulstilling |
102 |
| Blød nulstilling |
102 |
| Hård nulstilling |
102 |
| Lovgivningsmæssige meddelelser |
103 |
| CE-krav (Europæiske Union) |
104 |
| Trådløs regulerende information |
105 |
| Europa—CE Overensstemmelseserklæring |
105 |
| Japan Standard |
107 |
| Canada—Industry Canada (IC) |
108 |
| FCC Standard |
108 |
| Mexico |
109 |
| Singapore—Godkendt af IDA til anvendelse i Singapore |
109 |
| Korea |
109 |
| Brasilien |
109 |
| Radio-godkendelser |
109 |
| Dell Software Licensaftale |
110 |
| Systeeminformatiehandleiding |
113 |
| WAARSCHUWING: Veiligheidsinstructies |
117 |
| VEILIGHEID: Algemeen |
117 |
| VEILIGHEID: Voeding |
118 |
| VEILIGHEID: Batterij |
118 |
| VEILIGHEID: Luchtverkeer |
119 |
| VEILIGHEID: Instructies op het gebied van elektromagnetische compatibiliteit |
119 |
| Bij gebruik van de computer |
120 |
| VEILIGHEID: Ergonomische overwegingen bij het werken met de handheld |
120 |
| VEILIGHEID: Bescherming tegen elektrostatische ontlading |
121 |
| VEILIGHEID: De batterij afvoeren |
121 |
| Informatie zoeken |
121 |
| De handheld instellen |
122 |
| Voor-, zij- en achteraanzicht |
123 |
| Voor- en zijaanzicht |
123 |
| Achteraanzicht |
124 |
| De batterij gebruiken |
125 |
| De batterij plaatsen en verwijderen |
125 |
| De batterij opladen |
126 |
| Aansluiten op een computer |
127 |
| De houder gebruiken |
127 |
| De synchronisatiekabel gebruiken |
130 |
| Secure Digital-geheugenkaarten gebruiken |
131 |
| Een reset uitvoeren |
132 |
| Zachte reset |
132 |
| Harde reset |
132 |
| Internationale kennisgevingen |
133 |
| CE-kennisgeving (Europese Unie) |
134 |
| Wettelijke informatie betreffende draadloze apparatuur |
134 |
| Europa—CE-conformiteitsverklaring |
135 |
| Japan standaard |
137 |
| Canada—Industry Canada (IC) |
137 |
| FCC standaard |
138 |
| Mexico |
139 |
| Singapore—Goedgekeurd door de IDA voor gebruik in Singapore |
139 |
| Korea |
139 |
| Brazilië |
139 |
| Radio-goedkeuringen |
139 |
| Dell softwarelicentieovereenkomst |
140 |
| Järjestelmätieto-opas |
143 |
| VAARA: Turvallisuusohjeet |
147 |
| TURVALLISUUS: Yleistä |
147 |
| TURVALLISUUS: Virta |
148 |
| TURVALLISUUS: Akku |
148 |
| TURVALLISUUS: Lentomatkustus |
149 |
| TURVALLISUUS: Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat ohjeet |
149 |
| Laitteen käyttö |
149 |
| TURVALLISUUS: Ergonomisia tietokoneen käyttötapoja |
150 |
| TURVALLISUUS: Suojautuminen sähköstaattiselta purkaukselta |
150 |
| TURVALLISUUS: Pariston hävittäminen |
151 |
| Ohjeiden löytäminen |
151 |
| Laitteen käyttöönotto |
152 |
| Näkymä edestä, sivulta ja takaa |
153 |
| Näkymä edestä ja sivulta |
153 |
| Näkymä takaa |
154 |
| Akun käyttö |
155 |
| Akun asennus ja irrotus |
155 |
| Akun lataaminen |
156 |
| Yhdistäminen tietokoneeseen |
157 |
| Telakointiaseman käyttö |
157 |
| Synkronointikaapelin käyttö |
160 |
| Secure Digital -muistikorttien käyttö |
161 |
| Nollauksen suorittaminen |
162 |
| Pehmeä nollaus |
162 |
| Kova nollaus |
162 |
| Säädöksistä |
163 |
| CE-ilmoitus (Euroopan unioni) |
164 |
| Langattomuutta koskevat säännökset |
165 |
| Eurooppa — CE-yhdenmukaisuusilmoitus |
165 |
| Japan standard |
167 |
| Canada—Industry Canada (IC) |
168 |
| FCC standard |
168 |
| Mexico |
169 |
| Singapore—Approved by IDA for use in Singapore |
169 |
| Korea |
169 |
| Brasilia |
169 |
| Radiohyväksynnät |
169 |
| Dellin Ohjelmiston käyttöoikeussopimus |
170 |
| Οδηγός Πληροφοριών Συστήµατος |
173 |
| ΠΡΟΣΟΧΗ: Οδηγίες Ασφαλείας |
177 |
| ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Γενικές Πληροφορίες |
177 |
| ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Τροφοδοσία |
178 |
| ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Μπαταρία |
178 |
| ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Ταξίδι µε αεροπλάνο |
179 |
| ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Οδηγίες Ηλεκτροµαγνητικής Συµβατότητας |
179 |
| Όταν χρησιµοποιείτε τη Συσκευή σας |
180 |
| ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Συνήθειες εργονοµικής εργασίας |
180 |
| ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Προστασία από ηλεκτροστατική αποφόρτιση |
181 |
| ΑΣΦΑΛΕΙΑ: Απόρριψη Μπαταρίας |
181 |
| Εύρεση πληροφοριών |
181 |
| Εγκατάσταση της συσκευής σας |
182 |
| Μπροστινή, Πλάγιες πλευρές, και Πίσω Όψεις |
183 |
| Μπροστινή και Πλάγιες Όψεις |
183 |
| Πίσω Όψη |
184 |
| Χρησιµοποιώντας την µπαταρία |
185 |
| Εγκατάσταση και Αφαίρεση της Μπαταρίας |
185 |
| Φόρτιση της µπαταρίας |
186 |
| Σύνδεση µε έναν υπολογιστή |
187 |
| Χρησιµοποιώντας την Θήκη |
187 |
| Χρησιµοποιώντας το καλώδιο συγχρονισµού |
190 |
| Χρησιµοποιώντας ασφαλείς κάρτες ψηφιακής µνήµης |
191 |
| Εκτελώντας επαναφορά |
192 |
| Χαλαρή επαναφορά |
192 |
| Σκληρή επαναφορά |
192 |
| Επισηµάνσειςρυ θµιστικών φορέων |
193 |
| Ειδοποίηση CE (Ευρωπαϊκή Ένωση) |
194 |
| Ασύρµατες Πληροφορίες ρυθµιστικών φορέων |
195 |
| Ευρώπη—CE .ήλωση Συµµόρφωσης |
195 |
| Ιαπωνικό πρότυπο |
198 |
| Καναδάς—Industry Canada (IC) |
198 |
| Πρότυπο FCC |
198 |
| Μεξικό |
199 |
| Σιγκαπούρη—Εγκεκριµένο από το IDA για χρήση στην Σιγκαπούρη |
199 |
| Κορέα |
199 |
| Βραζιλία |
200 |
| Ραδιοεγκρίσεις |
200 |
| Συµφωνία Άδειας Λογισµικού Dell |
200 |
| Rendszerinformációs útmutató |
203 |
| VIGYÁZAT: Biztonsági elõírások |
207 |
| BIZTONSÁG: Általános nyilatkozat |
207 |
| BIZTONSÁG: Áramellátás |
208 |
| BIZTONSÁG: Akkumulátor |
208 |
| BIZTONSÁG: Légi utazás |
209 |
| BIZTONSÁG: Elektromágneses kompatibilitási elõírások |
209 |
| A készülék használata során |
209 |
| BIZTONSÁG: Számítógép-használat és ergonómia |
210 |
| BIZTONSÁG: Az elektrosztatikus kisüléssel szembeni védekezés |
210 |
| BIZTONSÁG: A használt akkumulátorok kezelése |
211 |
| Információkeresés |
211 |
| Az eszköz üzembe helyezése |
212 |
| Elölnézet, oldalnézetek és hátulnézet |
213 |
| Elölnézet és oldalnézetek |
213 |
| Hátulnézet |
214 |
| Az akkumulátor használata |
215 |
| Az akkumulátor behelyezése és eltávolítása |
215 |
| Az akkumulátor töltése |
216 |
| Csatlakoztatás számítógéphez |
217 |
| A dokkolóállvány használata |
217 |
| Az adatkábel használata |
220 |
| Secure Digital memóriakártyák használata |
221 |
| Alaphelyzetbe állítás |
222 |
| Részleges alaphelyzetbe állítás |
222 |
| Újraindítás |
222 |
| Hatósági tanúsítványok |
223 |
| CE-nyilatkozat (Európai Unió) |
224 |
| Hatósági információk a vezeték nélküli használattal kapcsolatban |
225 |
| Európa—CE Declaration of Conformity (Megfelelõségi nyilatkozat) |
225 |
| Japán Szabvány |
228 |
| Kanada—Industry Canada (IC) |
228 |
| FCC Szabvány |
228 |
| Mexikó |
229 |
| Szingapúr—A Szingapúrban való használatot az IDA hagyta jóvá |
229 |
| Korea |
229 |
| Brazília |
230 |
| Rádió engedélyek |
230 |
| Dell Szoftver Licenc Szerzõdés |
230 |
| Veiledning for systeminformasjon |
233 |
| OBS! Sikkerhetsinstruksjoner |
239 |
| SIKKERHET: Generelt |
239 |
| SIKKERHET: Strøm |
240 |
| SIKKERHET: Batteri |
240 |
| SIKKERHET: Flyreiser |
241 |
| SIKKERHET: Instruksjoner for elektromagnetisk kompatibilitet |
241 |
| Når du bruker enheten |
241 |
| SIKKERHET: Ergonomiske arbeidsvaner ved datamaskinen |
242 |
| SIKKERHET: Beskytte mot elektrostatisk utlading |
242 |
| SIKKERHET: Kassere batteri |
243 |
| Finne informasjon |
243 |
| Konfigurere enheten |
244 |
| Sett forfra, fra siden og bakfra |
245 |
| Sett forfra og fra siden |
245 |
| Sett bakfra |
246 |
| Bruke batteriet |
247 |
| Sette i og ta ut batteriet |
247 |
| Lade batteriet |
248 |
| Koble til en datamaskin |
249 |
| Bruke holderen |
249 |
| Bruke synkroniseringskabelen |
252 |
| Bruke Secure Digital-minnekortet |
253 |
| Utføre en tilbakestilling |
254 |
| Myk tilbakestilling |
254 |
| Hard tilbakestilling |
254 |
| Spesielle bestemmelser |
255 |
| CE-merknad (EU) |
256 |
| Spesielle bestemmelser for trådløse enheter |
257 |
| Europa—CE-produkterklæring |
257 |
| Japansk standard |
259 |
| Canada—Industry Canada (IC) |
260 |
| FCC-standard |
260 |
| Mexico |
261 |
| Singapore—Godkjent av IDA for bruk i Singapore |
261 |
| Korea |
261 |
| Brasil |
261 |
| Radio-godkjennelser |
261 |
| Lisensavtale for Dell-programvare |
262 |
| Guia de Informações do Sistema |
265 |
| ADVERTÊNCIA: Instruções de Segurança |
269 |
| SEGURANÇA: Geral |
269 |
| SEGURANÇA: Alimentação |
270 |
| SEGURANÇA: Bateria |
270 |
| SEGURANÇA: Viagem Aérea |
271 |
| SEGURANÇA: Instruções de Compatibilida de Electromagnética |
271 |
| Quando Utilizar o seu Dispositivo |
271 |
| SEGURANÇA: Hábitos Ergonómicos para a Utilização do Computador |
272 |
| SEGURANÇA: Protecção Contra Descargas Electrostáticas |
272 |
| SEGURANÇA: Como eliminar a bateria |
273 |
| Procurar informações |
273 |
| Configurar o Seu Dispositivo |
274 |
| Vista Frontal, Lateral e Traseira |
275 |
| Vistas Frontal e Lateral |
275 |
| Vista Traseira |
276 |
| Utilização da bateria |
277 |
| Instalação e Remoção da bateria |
277 |
| Carregar a bateria |
278 |
| Ligar a um computador |
279 |
| Utilização do suporte |
279 |
| Utilização do Cabo de Sincronização |
282 |
| Utilização de Cartões de Memória Secure Digital |
283 |
| Reiniciar |
284 |
| Reinicialização por Software |
284 |
| Reinicialização Total |
284 |
| Avisos de Normalização |
285 |
| Notas da CE (União Europeia) |
286 |
| Sem fios Informações de regulamentação |
286 |
| Europa—Declaração de Conformidade CE |
287 |
| Norma japonesa |
289 |
| Canadá—Industry Canada (IC) |
289 |
| FCC Standard |
289 |
| México |
290 |
| Singapura—Aprovado pela IDA para Utilização na Singapura |
290 |
| Coreia |
291 |
| Brasil |
291 |
| Aprovações de Rádio |
291 |
| Contrato de Licença de Software da Dell Software |
292 |
| Руководство по системе |
295 |
| ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Инструкции по технике безопасности |
299 |
| БЕЗОПАСНОСТЬ. Общие положения |
299 |
| БЕЗОПАСНОСТЬ. Энергопитание |
300 |
| БЕЗОПАСНОСТЬ. Аккумулятор |
300 |
| БЕЗОПАСНОСТЬ. Путешествие на самолете |
301 |
| БЕЗОПАСНОСТЬ. Инструкции по электромагнитной совместимости |
302 |
| Во время использования устройства |
302 |
| БЕЗОПАСНОСТЬ. Эргономические факторы при работе на компьютере |
303 |
| БЕЗОПАСНОСТЬ. Защита от электростатического разряда |
303 |
| БЕЗОПАСНОСТЬ. Утилизация батареи |
304 |
| Поиск информации |
304 |
| Настройка устройства |
305 |
| Виды спереди, сбоку и сзади |
306 |
| Вид спереди и сбоку |
306 |
| Вид сзади |
307 |
| Использование аккумулятора |
308 |
| Установка и извлечение аккумулятора |
308 |
| Зарядка аккумулятора |
309 |
| Подключение к компьютеру |
310 |
| Использование подставки |
311 |
| Использование кабеля для синхронизации |
313 |
| Использование плат памяти Secure Digital |
314 |
| Выполнение сброса |
315 |
| Мягкий сброс |
315 |
| Жесткий сброс |
315 |
| Замечания о нормах и требованиях |
316 |
| Информация о нормах и требованиях для оборудования беспроводной связи |
317 |
| Европа—Декларация о соответствии стандартам Совета Европы |
318 |
| Стандарт Японии |
321 |
| Канада —Industry Canada (IC) |
321 |
| Стандарт FCC |
321 |
| Meксика |
322 |
| Сингапур — одобрено IDA для использования в Сигапуре |
322 |
| Корея |
322 |
| Бразилия |
323 |
| Документы, санкционирующие использование радиоустройств |
323 |
| Лицензионное соглашение на программное обеспечение Dell |
323 |
| Priročnik z informacijami o sistemu |
327 |
| PREVIDNO: Varnostna navodila |
331 |
| VARNOST: Splošno |
331 |
| VARNOST: Napajanje |
332 |
| VARNOST: Akumulator |
332 |
| VARNOST: Potovanje z letalom |
333 |
| VARNOST: Navodila za elektromagnetno združljivost |
333 |
| Uporaba naprave |
333 |
| VARNOST: Ergonomska uporaba računalnika |
334 |
| VARNOST: Zaščita pred elektrostatično razelektritvijo |
334 |
| VARNOST: Odmetavanje akumulatorjev |
335 |
| Iskanje informacij |
335 |
| Namestitev naprave |
336 |
| Pogledi od spredaj, od strani in od zadaj |
337 |
| Pogleda od spredaj in od strani |
337 |
| Hrbtna stran |
338 |
| Uporaba akumulatorja |
339 |
| Namestitev in odstranjevanje akumulatorja |
339 |
| Polnjenje akumulatorja |
340 |
| Priključevanje na računalnik |
341 |
| Uporaba priključne zibelke |
341 |
| Uporaba sinhronizacijskega kabla |
344 |
| Uporaba pomnilniških kartic Secure Digital |
345 |
| Ponastavitev naprave |
346 |
| Programska ponastavitev |
346 |
| Strojna ponastavitev |
346 |
| Upravna obvestila |
347 |
| Upravne informacije za brezžične naprave |
348 |
| Evropa – Deklaraciji o skladnosti CE |
348 |
| Japonski standard |
351 |
| Canada—Industry Canada (IC) |
351 |
| Standard FCC |
351 |
| Mehika |
352 |
| Singapur – Odobritev IDA za uporabo v Singapurju |
352 |
| Koreja |
352 |
| Brazilija |
353 |
| Radijske odobritve |
353 |
| Licenčna pogodba za programsko opremo Dell |
353 |
| Systeminformationsguide |
357 |
| VARNING: Säkerhetsinstruktioner |
361 |
| SÄKERHET: Allmänt |
361 |
| SÄKERHET: Strömförsörjning |
362 |
| SÄKERHET: Batteri |
362 |
| SÄKERHET: Flygresor |
363 |
| SÄKERHET: Anvisningar för elektromagnetisk kompatibilitet |
363 |
| Använda enheten |
363 |
| SÄKERHET: Ergonomiska datorvanor |
364 |
| SÄKERHET: Skydd mot elektrostatisk urladdning |
364 |
| SÄKERHET: Kassera batterier |
365 |
| Hitta information |
365 |
| Konfigurera enheten |
366 |
| Bilder framifrån, bakifrån och från sidan |
367 |
| Bilder framifrån och från sidorna |
367 |
| Vy bakifrån |
368 |
| Använda batteriet |
369 |
| Installera och ta bort batteriet |
369 |
| Ladda batteriet |
370 |
| Ansluta till en dator |
371 |
| Använda vaggan |
371 |
| Använda synkroniseringskabeln |
374 |
| Använda Secure Digital-minneskort |
375 |
| Återställning |
376 |
| Mjuk återställning |
376 |
| Fullständig återställning |
376 |
| Föreskrifter |
377 |
| CE Notice (Europeiska Unionen) |
378 |
| Trådlösa säkerhetsföreskrifter |
379 |
| Europa—CE-överensstämmelseförsäkran |
379 |
| Japansk standard |
382 |
| Kanada—Industry Canada (IC) |
382 |
| FCC-standard |
382 |
| Mexiko |
383 |
| Singapore—Godkänd av IDA för användning i Singapore |
383 |
| Korea |
383 |
| Brasilien |
383 |
| Radiotillstånd |
384 |
| Licensavtal för programvara från Dell |
384 |
| מדריך מידע מערכת |
414 |
1
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
