Dewalt DCF880L2 Instruction Manual
Dewalt DCF880L2 Manual
 |
View all Dewalt DCF880L2 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Dewalt DCF880L2 manual content summary:
- Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 1
• www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DCF880, DCF880H 1/2" (13 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench/Clé à chocs sans fil - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 2
- Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 3
electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 4
and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 5
seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. 6) SERVICE a) Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Additional Specific Safety Rules • Hold - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 6
Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs, manual for compatibility of batteries and chargers. • Charge the battery packs only in designated DEWALT chargers. • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. • Do not store or use the tool and battery - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 7
DEWALT service center or to your local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off the spent battery. RBRC™ is a registered trademark of the Rechargeable Battery Recycling Corporation. Important Safety Instructions for All Battery - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 8
manual. The charger and battery pack are specifically designed to work together. • These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. When using more than one extension to make up - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 9
power. Do not attempt to use it on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger. Chargers Your tool uses a DEWALT charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 10
a location where the surrounding air temperature is approximately 65 °F - 75 °F (18 ° - 24 °C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 5. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 11
should not be stored completely depleted of charge. The battery pack will need to be recharged before use. SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE COMPONENTS (Fig. 2) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. A. Trigger switch G. Worklight - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 12
disengage. To remove the battery pack from the tool, press the release button (E) and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into the charger as described in the charger section of this manual. FUEL GAUGE BATTERY PACKS (FIG. 4) Some DEWALT battery packs include a fuel gauge - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 13
of the tool. Remove the accessory (Fig. 6). Anvils WARNING: Use only impact sockets. Non-impact sockets may break and cause a hazardous condition. Inspect socket prior to use to ensure that it contains no cracks. Place the switch in the locked off (center) position or remove battery pack before - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 14
torque with a torque wrench, as the fastening torque is affected by many factors including the following: • Voltage: Low voltage, due to a nearly discharged battery, will reduce fastening torque inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING: - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 15
provinces. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DC9071, DC9091, DC9096, DC9280 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 16
English FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) for a free replacement. 14 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 17
DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1 800 433-9258 (1 800 4-DEWALT). AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque par piles (sans fil). 1) SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL a) Tenir l'aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont propices - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 18
Français d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords tranchants et des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 19
Français d) Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n'étant pas familière avec un outil électrique ou son mode d'emploi d'utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent dangereux entre les mains d'utilisateurs inexpérimentés. e) Entretien - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 20
Français • Prendre des précautions à proximité des évents, car ils cachent des pièces mobiles. Vêtements amples, bijoux ou cheveux longs risquent de rester coincés dans ces pièces mobiles. • Ne pas utiliser cet outil de façon prolongée. Les vibrations causées par l'outil peuvent poser des risques - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 21
minute IPM........ impacts par minute sfpm ...... pieds linéaires par minute (plpm) .......borne de terre ........symbole d' entre chargeurs et blocs-piles. • Recharger les blocs-piles exclusivement dans des chargeurs DEWALT. • NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l'immerger dans l'eau ou - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 22
En cas d'inhalation, exposer l'individu à l'air libre. Si les symptômes persistent, consulter en fin d'utilisation ont déjà été réglés par DEWALT. Dans certaines régions, la mise au rebut ou Canada. Directives de sécurité importantes propres à tous les chargeurs de piles CONSERVER CES INSTRUCTIONS - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 23
autre que recharger les blocs-piles rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation comporte des risques d' Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. Calibres minimaux des rallonges Intensité (en service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation agréé. Le - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 24
. Ne pas tenter de l'utiliser avec toute autre tension. Cela ne s'applique pas aux chargeurs de postes mobiles. Chargeurs L'outil utilise un chargeur DEWALT. S'assurer de bien lire toutes les directives de sécurité avant d'utiliser le chargeur. Consulter le tableau figurant à la fin du présent mode - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 25
Français clignote longuement, puis rapidement en mode de suspension de charge contre le chaud/froid. LAISSER LE BLOC-PILES DANS LE CHARGEUR Le chargeur et son bloc-piles peuvent rester connectés, le voyant du chargeur affichant alors Bloc-piles chargé. BLOCS-PILES FAIBLES : les blocs-piles faibles - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 26
Français 7. Ne pas congeler ou immerger le chargeur dans l'eau ou tout autre liquide. AVERTISSEMENT : risques de chocs électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des chocs électriques pourraient en résulter. AVERTISSEMENT : risques de brûlure. Ne submerger le blocpiles dans - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 27
. Insérez-le dans son chargeur comme décrit dans la section appropriée de ce manuel. TÉMOIN DE CHARGE DU BLOC-PILES (FIG. 4) Certains blocs-piles DEWALT possèdent un témoin de charge qui consiste en trois voyants Del verts indiquant le niveau de charge du bloc-piles. 25 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 28
application d'utilisation. Pour plus d'informations quant au témoin de charge du bloc-piles, veuillez appeler le 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) ou vous rendre sur notre site www.dewalt.com. Gâchette à vitesse variable (Fig. 2) Pour mettre l'outil en marche, appuyez sur la gâchette (A). Pour arrêter - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 29
Français FIG. 5 C D FIG. 6 C D Mandrin automatique (Fig. 2, 5, 6) REMARQUE : le mandrin accepte seulement des accessoires hexagonaux de 6,35 mm (1/4 po) et des mèches de 25,4 mm (1 po). Placez le bouton de marche avant/arrière (B) sur la position de verrouillage (centre) ou retirez le bloc-piles - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 30
ère hors des évents au moyen d'air comprimé propre et sec, au moins aucune partie de l'outil dans un liquide. INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : risque de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial Tool - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 31
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 32
. SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 33
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 34
con un hilo eléctrico oculto. Las piezas de sujeción que entren en contacto con un hilo eléctrico activo podrían hacer que las partes metálicas de la herramienta eléctrica también se activen con electricidad y que el operador sufra una descarga eléctrica. Español 32 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 35
químicas: trabaje en una zona bien ventilada y llevando equipos de seguridad aprobados, como mascarillas antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado y taladrado eléctricos, así como de - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 36
de batería y causar lesiones corporales graves. Consulte la tabla al final de este manual para ver la compatibilidad entre baterías y cargadores. • Cargue las unidades de batería sólo en los cargadores designados por DEWALT. • NO salpique con ni sumerja en agua u otros líquidos. • No guarde ni use - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 37
ón en el tracto respiratorio. Salga al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque llamas. El sello RBRC™ El sello RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías (o unidades de de su vida de servicio ya ha sido pagado por DEWALT. En algunas áreas, es ilegal depositar baterías - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 38
aluminio y otros, o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de cargadores que no sean los descritos en este manual. El cargador y la unidad de batería para más que cargar las baterías recargables DEWALT. Cualquier otro uso puede producir riesgo de incendios - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 39
ventila a través de las ranuras que se encuentran en la parte superior e inferior de la caja protectora. • No opere el Cargadores Su herramienta utiliza un cargador DEWALT. Asegúrese de leer todas las instrucciones . Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 40
Operación de la luz indicadora x Indicadores de carga Este cargador ha sido diseñado para detectar ciertos problemas que pudieran surgir. Estos problemas se indican mediante una luz roja intermitente rápida. Si esto ocurre, vuelva a colocar la unidad de batería en el cargador. Si el problema - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 41
tales como, pero sin limitarse a, el polvo del esmerilado, las virutas metálicas, la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desenchufe siempre el cargador de la toma de corriente cuando no haya - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 42
FIG. 2 CG D DCF880 J DCF880H DCF883 J G A DCF885 E F L B K G G H I A. Interruptor de gatillo B. Botón de avance y reversa C. Collar del porta brocas D. Porta brocas hexagonal de liberación rápida de 6,35 mm (1/4 pulg.) E. Botón de destrabado de la batería F. Unidad de batería G. Luz de trabajo - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 43
la herramienta. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual. UNIDADES DE ALIMENTACIÓN CON INDICADOR DE CARGA (FIG. 4) Algunas unidades de alimentación DEWALT incluyen un indicador de carga que consiste de tres luces LED verdes que indican el nivel de carga - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 44
accesorio, insértelo completamente. El accesorio encaja en su sitio (Fig. 5). Para sacar un accesorio, tire del collar del porta brocas (C) en dirección contraria a la parte delantera de la herramienta. Retire el accesorio y suelte el collar (Fig. 6). Español 42 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 45
Yunques ADVERTENCIA: Utilice solamente enchufes de impacto. Los enchufes que no sean de impacto se pueden romper y provocar una situación peligrosa. Inspeccione los enchufes antes de utilizarlos para asegurarse que no tengan grietas. Coloque el interruptor en la posición de bloqueo (central) o - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 46
conductos de ventilación con aire seco, al menos una vez para quitar la suciedad y la grasa de la parte externa del cargador. No use agua ni cualquier DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www.dewalt - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 47
) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello o firma del Distribuidor. Nombre del producto donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Español 45 - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 48
la ley. GARANTÍA DE REEMBOLSO DE SU DINERO POR 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DEWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 49
DCF880 DCF880H DCF883 DCF885 ESPECIFICACIONES 20 V Máx* 0-2 300 RPM; 0-2 700 IPM 20 V Máx* 0-2 300 RPM; 0-2 700 IPM 20 V Máx* 0-2 300 RPM; 0-2 700 IPM 20 V Máx* 0-2 800 RPM; 0-3 200 IPM SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: IMPORTADO POR: BLACK & DECKER S.A. DE C.V. AVENIDA ANTONIO DOVALI JAIME, # - Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 50
- Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 51
- Dewalt DCF880L2 | Instruction Manual - Page 52
90 40 60 45 40 60 45 45 DEWALT Battery and Charger Systems Chargers/Charge Time (Minutes) instruction manual Part No. N174883 DCF880, DCF880H, DCF883, DCF885 Copyright © 2012 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
DCF880, DCF880H
1/2" (13 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench/Clé à chocs sans fil de 13 mm (1/2 po), 20 V max* / Llave de
impacto inalámbrica de 13 mm (1/2 pulg.) 20 V Máx*
DCF883
3/8" (9.5 mm) 20V Max* Cordless Impact Wrench / Clé à chocs sans fil de 9,5 mm (3/8 po), 20 V max* / Llave de
impacto inalámbrica de 9,5 mm (3/8 pulg.) 20 V Máx*
DCF885
1/4" (6.35 mm) 20V Max* Cordless Impact Driver / Visseuse à percussion sans fil de 6,35 mm (1/4 po), 20 V max* /
Destornillador de impacto inalámbrico de 6,35 mm (1/4 pulg.) 20 V Máx*
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE
USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com