Fluke 77-IV User Manual - Page 12

Pushbutton Use the pushbutton to either select a fixed range or put the meter in the Automatic Touch Hold® mode (See instructions later in manual). Bouton-poussoir II faut se servir du bouton-poussoir pour choisir la gamme determinee ou pour mettre le multimetre en mode "Touch Hold" automatique (Voir instructions donnees plus loin dans le manuel) Bereichsknopf Verwenden Sie den Bereichsknopf zur Wahl eines festliegenden MeBbereiches oder zum Eingang in den automatischen Festhaltebetrieb (Touch Hold). (Lesen Sie die Anweisungen im hinteren Teil dieses Handbuchs.) 8 Autorange In most functions, the meter defaults to autorange. In autorange, the meter automatically selects the range with the best resolution. This allows you to change test points without having to reset the range. Selection automatique Dans la plupart des fonctions, le multimetre se met par defaut en selection automatique. En selection automatique, le multimetrechoisit automatiquement la gamme avec la meilleure resolution. Ceci permet de changer les pointes d'essai sans avoir a changer la gamme. Automatische Bereichswahl In den meisten Betriebsfunktionen ist die automatische Bereichswahl als Grundeinstellung vorgegeben. Hierbei wahlt das Me Bgerat automatisch den Bereich mit der besten Auflesung. Es wird Innen das Neueinstellen des MeBbereichs beim Ubergang auf weitere Testpunkte erspart. Manual Range In manual range, you select a fixed range. If the range is too low, OL (overload) is displayed; if the range is too high, the displayed value will be less accurate. Manual ranging is not available in Touch Hold. Gamme manuelle En selection manuelle de gamme, l'utilisateur choisit une gamme determinee. Si la gamme est trop basse, OL (surcharge) est affiche; si la gamme est trop elevee, la valeur affichee est moins precise. La selection manuelle de gamme nest pas disponible dans le mode "Touch Hold". Manuelle Bereichswahl Bei manueller Bereichswahl wahlen Sie einen festgelegten MeBbereich. Wurde der Bereich zu niedrig gewahlt, dann erscheint eine Uberlastanzeige (OL); bei zu hohem Bereich laBt die Genauigkeit der MeBwerte nach. Im "Touch Hold"-Betrieb ist die manuelle Bereichswahl nicht moglich.