Icom IC-R8600 Instructions - Page 1

ENGLISH AC ADAPTER AD-55NS EXTERNAL SPEAKER WITH BUILT-IN POWER SUPPLY SP-39AD INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ANLEITUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI A7382D-1EU-1a  Printed in Japan © 2017 Icom Inc. ENGLISH • EXPLICIT DEFINITIONS WORD DEFINITION RWARNING! Personal injury, fire hazard or electric shock may occur. CAUTION Equipment damage may occur. NOTE If disregarded, inconvenience only. No risk of personal injury, fire or electric shock. • PRECAUTIONS R WARNING! NEVER connect the DC power plug to unspecified equipment. Using third party or counterfeit equipment may result in a fire or electric shock. R WARNING! NEVER modify these products. This may cause a fire hazard, electric shock or damage the receiver. R WARNING! NEVER touch these products with wet hands. This may result in an electric shock or damage the products. R WARNING! NEVER apply AC power outside the specified voltage range to these products. This may result in an electric shock or damage the products. R WARNING! NEVER connect to an AC outlet during a lightning storm. It may result in an electric shock, cause a fire or damage to the receiver. Always disconnect the AC power plug before a storm. NEVER cover these products with objects that impede heat dispersal. NEVER use extension cords. NEVER use harsh solvents such as Benzine or alcohol when cleaning, as they can damage the products surfaces. NEVER place or leave these products in areas with temperatures below 0°C (32°F) or above 40˚C (104˚F). USE INDOORS ONLY! NEVER expose these products to rain, snow or any liquids. NEVER leave these products in an unsecured place to avoid use by unauthorized persons. NOTE: When the receiver is not used, disconnect these products from the AC outlet. These products consume power when connected to the AC outlet. • INFORMATION The power adapter includes a switching regulator. The receiver can receive switching noise from the adapter's switching regulator circuit. Depending on the usage environment. If it causes interference, try some of the following to reduce the noise. • Ground the receiver. • If another AC powered equipment is connected to the receiver, plug the AC adapter into a different AC outlet than the equipment. • Keep the AC adapter as far away as possible from the receiver's antenna and any metal objects. • Attach an AC line filter to the AC power adapter. • SUPPLIED ACCESSORIES Item Quantity AC power cable (Approximately 1.8 m, 5.9 ft 1 ENGLISH • SPECIFICATION DDAD-55NS/SP-39AD (Common) Input voltage: AC 100 V ~ 240 V (50 Hz/60 Hz) Output voltage: 15 V DC ±5% Output current: 2 A (maximum) Usable temperature range: 0˚C ~ 40˚C, 32˚F ~ 104˚F DDAD-55NS Dimensions: 52 (W) × 32 (H) × 111 (D) mm, (projections not included) 2 (W) × 1.3 (H) × 4.4 (D) inch Weight: Approximately 210 g, 7.3 oz DDSP-39AD Dimensions: 100 (W) × 90 (H) × 241 (D) mm, (projections not included) 3.9 (W) × 3.5 (H) × 9.5 (D) inch Weight: Approximately 1.6 kg, 3.5 lb Rated input power: 5 W Maximum input power: 7 W Impedance: 8 ø Speaker cable length: Approximately 1.7 m (5.5 ft) All stated specifications are subject to change without notice or obligation. • ABOUT CE Versions of the AD-55NS and the SP-39AD which have the "CE" symbol on the product comply with the essential requirements of the 2014/30/EU directive for Electromagnetic Compatibility and the 2001/95/EC directive for General Product Safety. • DISPOSAL The crossed-out wheeled-bin symbol on your product, literature, or packaging reminds you that in the European Union, all electrical and electronic products, batteries, and accumulators (rechargeable batteries) must be taken to designated collection locations at the end of their working life. Do not dispose of these products as unsorted municipal waste. Dispose of them according to the laws in your area. Icom is not responsible for the destruction, damage to, or performance of any Icom or non-Icom equipment, if the malfunction is because of: • Force majeure, including, but not limited to, fires, earthquakes, storms, floods, lightning, other natural disasters, disturbances, riots, war, or radioactive contamination. • The use of Icom products with any equipment that is not manufactured or approved by Icom. Icom, Icom Inc. and the Icom logo are registered trademarks of Icom Incorporated (Japan) in Japan, the United States, the United Kingdom, Germany, France, Spain, Russia, Australia, New Zealand, and/or other countries. All other products or brands are registered trademarks or trademarks of their respective holders. ENGLISH • FCC INFORMATION FOR CLASS B UNINTENTIONAL RADIATORS: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit differ- ent from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV techni- cian for help. CAUTION: Changes or modifications to this device, not expressly approved by Icom Inc., could void your authority to operate this device under FCC regulations. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. ENGLISH FRANÇAIS ADAPTATEUR CA AD-55NS HAUT-PARLEUR EXTERNE AVEC BLOC D'ALIMENTATION INTÉGRÉ SP-39AD INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ANLEITUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI FRANÇAIS • DÉFINITIONS EXPLICITES TERME DÉFINITION RWARNING! Risque de blessures corporelles, d'incendie ou de choc électrique. CAUTION NOTE Risque de dommages a l'appareil. Risque de désagrément en cas de nonrespect de la consigne. Aucun risque de blessures corporelles, d'incendie ni de choc électrique. • PRÉCAUTIONS R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS brancher la fiche d'alimentation CC à un équipement non spécifié. L'utilisation d'équipement tiers ou contrefaits peut provoquer un incendie ou un choc électrique. R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS modifier ces produits. Cela pourrait entraîner un risque d'incendie, de choc électrique ou endommager le récepteur. R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS toucher ces produits avec les mains mouillées. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager les produits. R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS appliquer d'alimentation CA en dehors de la plage de tension spécifiée pour ces produits. Cela pourrait provoquer un choc électrique ou endommager les produits. R AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS brancher sur une prise CA pendant un orage. Cela risquerait de provoquer un choc électrique, un incendie ou d'endommager le récepteur. Toujours débrancher la prise d'alimentation CA avant une tempête. NE JAMAIS couvrir ces produits avec des objets empêchant la dispersion de la chaleur. NE JAMAIS utiliser de rallonges. NE JAMAIS utiliser de dissolvants agressifs tels que du Benzène ou de l'alcool lors du nettoyage, car ils peuvent endommager les surfaces des produits. NE JAMAIS placer ou laisser ces produits dans des endroits où la température est inférieure à 0 °C (32 °F) ou supérieure à 40 ˚C (104 ˚F). UTILISEZ UNIQUEMENT EN INTÉRIEUR ! NE JAMAIS exposer ces produits à la pluie, à la neige ou à tout autre liquide. NE JAMAIS laisser ces produits dans un endroit peu sûr pour éviter que des personnes non autorisées ne les utilisent. REMARQUE : Lorsque le récepteur n'est pas utilisé, déconnectez ces produits de la prise CA. Ces produits consomment de l'énergie lorsqu'ils sont connectés à une prise CA. • ACCESSOIRES FOURNIS Article Quantité Câble d'alimentation CA (Environ 1,8 m, 5,9 ft 1 • INFORMATIONS L'adaptateur d'alimentation est équipé d'un régulateur de commutation. Le récepteur peut recevoir un bruit de commutation du circuit régulateur de commutation de l'adaptateur. Selon l'environnement d'utilisation. S'il provoque des interférences, essayez certaines des options suivantes afin de réduire le bruit. • Mise à la terre du récepteur. • Si un autre équipement fonctionnant sur courant CA est relié au récepteur, branchez l'adaptateur CA dans une prise CA différente de celle de l'équipement. • Maintenez l'adaptateur CA aussi loin que possible de l'antenne du récepteur et d'objets métalliques. • Fixez un filtre de ligne AC à l'adaptateur d'alimentation CA. • CARACTÉRISTIQUES DDAD-55NS/SP-39AD (Commun) Tension d'entrée : CA 100 V ~ 240 V (50 Hz/60 Hz) Tension de sortie : 15 V CC ± 5 % Courant de sortie : 2 A (maximum) Plage de température d'utilisation : 0 ˚C ~ 40 ˚C, 32 ˚F ~ 104 ˚F DDAD-55NS Dimensions : 52 (L) × 32 (H) × 111 (P) mm, (projections non comprises) 2 (L) × 1,3 (H) × 4,4 (P) pouces Poids :  Environ 210 g, 7,3 oz DDSP-39AD Dimensions : 100 (L) × 90 (H) × 241 (P) mm, (projections non comprises) 3,9 (L) × 3,5 (H) × 9,5 (P) pouces Poids :  Environ 1,6 kg, 3,5 lb Puissance d'entrée nominale : 5 W Puissance d'entrée maximale : 7 W Impédance : 8 ø Longueur du câble de haut-parleur : Environ 1,7 m (5,5 ft) Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis ni obligation d'information. • INFORMATIONS CE Les versions des AD-55NS et SP-39AD qui portent le symbole « CE » sur le produit sont conformes aux exigences essentielles de la directive Compatibilité électromagnétique 2014/30 /UE et de la directive Sécurité Générale des Produits 2001/95/CE. • MISE AU REBUT Le pictogramme poubelle barrée sur notre produit, notre documentation ou nos emballages vous rappelle qu'au sein de l'Union européenne, tous les produits électriques et électroniques, batteries et accumulateurs (batteries rechargeables) doivent être mises au rebut dans les centres de collecte indiqués à la fin de leur période de vie. Vous ne devez pas mettre au rebut ces produits avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent être mis au rebut dans le respect de la réglementation en vigueur dans votre secteur. Icom n'est pas responsable de la destruction, de la détérioration ou des performances d'un équipement Icom ou non-Icom, si le dysfonctionnement survient à cause de : • F orce majeure, sans toutefois s'y limiter, les incendies, tremblements de terre, tempêtes, inondations, la foudre, d'autres catastrophes naturelles, perturbations, émeutes, guerre, ou contamination radioactive. • L 'utilisation d'un émetteur-récepteur Icom avec tout équipement non fabriqué ou approuvé par Icom. Icom, Icom Inc. et le logo d'Icom sont des marques de commerce enregistrées d'Icom Incorporated (Japon) pour le Japon, les États-Unis, le Royaume-Uni, l'Allemagne, la France, l'Espagne, la Russie et/ou d'autres pays. Tous les autres produits ou marques sont des marques déposées ou des marques commerciales de leurs propriétaires respectifs. • INFORMATION FCC POUR LES RAYONNEMENTS NON INTENTIONNELS DE CLASSE B: Cet équipement a été testé et reconnu conforme aux limites fixées pour un appareil numérique de classe B, conformément au point 15 de la réglementation FCC. Ces limites ont été fixées afin d'assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre un rayonnement de fréquence radio. S'il n'a pas été installé conformément aux instructions, il peut par ailleurs créer des interférences perturbant les communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement crée des interférences perturbant la réception de la radio ou de la télévision, comme cela peut être déterminé en éteignant et en allumant l'équipement, l'utilisateur est invité à essayer de corriger l'interférence en prenant une ou plusieurs des mesures ci-après: • Réorienter ou changer de place l'antenne de réception. • Éloigner l'équipement et le récepteur. • Connecter l'équipement sur une prise sur un autre circuit que celui sur lequel le récepteur est connecté. • Faire appel au revendeur ou à un technicien radio/TV expérimenté. MISE EN GARDE: Tout changement ou modification, non expressément approuvé par Icom Inc., peut annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser cet appareil conformément à la réglementation FCC. Cet appareil respecte les conditions établies au paragraphe 15 des règles de la FCC. Son utilisation est assujettie à la condition de ne pas provoquer des interférences nuisibles. FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS