Icom IC-R8600 Instructions - Page 2

NETZTEIL AD-55NS EXTERNER LAUTSPRECHER MIT INTEGRIERTER STROMVERSORGUNG SP-39AD ADAPTADOR DE CA AD-55NS ALTAVOX EXTERNO CON ALIMENTACIÓN INCORPORADA SP-39AD ALIMENTATORE DI CORRENTE AD-55NS ALTOPARLANTE ESTERNO CON ALIMENTATORE INTEGRATO SP-39AD DEUTSCH, ESPAÑOL, ITALIANO INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ANLEITUNG INSTRUCCIONES ISTRUZIONI DEUTSCH • AUSDRÜCKLICHE DEFINITIONEN BEGRIFF DEFINITION RWARNUNG! Es besteht die Gefahr von Personenschäden, Brand oder Stromschlägen. ACHTUNG Das Gerät kann beschädigt werden. HINWEIS Bei Nichtbeachtung werden die Geräteeigenschaften nicht vollständig. Es besteht keine Gefahr von Personenschäden, Brand oder Stromschlägen. • VORSICHTSMASSNAHMEN R WARNUNG! NIEMALS den Gleichstromstecker in ein nicht spezifiziertes Gerät stecken. Werden Geräte von Drittanbietern oder Fälschungen verwendet, kann dies zu einem Brand oder Stromschlag führen. R WARNUNG! NIEMALS Änderungen an diesen Produkten vornehmen. Dies kann eine Brandgefahr darstellen, einen Stromschlag oder Schäden am Receiver verursachen. R WARNUNG! NIEMALS diese Produkte mit feuchten Händen berühren. Dies kann zu einem Stromschlag oder zur Beschädigung des Geräts führen. R WARNUNG! NIEMALS Wechselstrom außerhalb das angegebenen Spannungsbereichs für diese Produkte verwenden. Dies kann zu einem Stromschlag oder zur Beschädigung des Geräts führen. R WARNUNG! Bei Gewitter NIEMALS an eine Netzsteckdose anschließen. Das kann zu einem Stromschlag führen, einen Brand oder Schäden am Receiver verursachen. Vor einem Gewitter immer den Netzstecker abtrennen. NIEMALS diese Produkte mit Gegenständen bedecken, die die Wärmeableitung behindern. NIEMALS Verlängerungskabel verwenden. NIEMALS starke Lösungsmittel wie Benzol oder Alkohol zum Reinigen verwenden, da diese die Oberflächen des Produkts angreifen können. NIEMALS diese Produkte an Orten mit Temperaturen unter 0 °C (32°F) oder über 40 °C (104°F) aufstellen oder dort liegen lassen. NUR IN INNENRÄUMEN VERWENDEN! NIEMALS diese Produkte Regen, Schnee oder anderen Flüssigkeiten aussetzen. NIEMALS diese Produkte an einem ungesichertem Ort aufstellen, um Verwendung durch Unbefugte zu verhindern. HINWEIS: Wenn der Receiver nicht verwendet wird, diese Produkte von der Netzsteckdose trennen. Diese Geräte verbrauchen Strom, wenn sie an die Steckdose angeschlossen sind. • INFORMATIONEN Das Netzteil verfügt über einen Schaltregler. Der Receiver kann Schaltgeräusche vom Schaltregler-Schaltkreis des Adapters empfangen. Je nach der Nutzungsumgebung. Wenn er eine Störung verursacht, versuchen Sie einige der folgenden Dinge, um das Rauschen zu reduzieren. • Erden Sie den Receiver. • Wenn ein anderes mit Wechselstrom betriebenes Gerät an den Receiver angeschlossen ist, stecken Sie das Netzteil in eine andere Netzsteckdose als das Gerät. • Halten Sie das Netzteil so weit wie möglich von der ReceiverAntenne und allen Metallgegenständen fern. • Bringen Sie einen Netzfilter an das Netzteil an. DEUTSCH • MITGELIEFERTES ZUBEHÖR Artikel Menge Netzstromkabel (etwa 1,8 m 1 • TECHNISCHE DATEN DDAD-55NS/SP-39AD (Gemeinsam) Eingangsspannung: Wechselstrom 100 V ~ 240 V (50 Hz/60 Hz) Ausgangsspannung: 15 V Gleichstrom ±5% Ausgangsstrom: 2 A (Maximum) Nutzbarer Temperaturbereich: 0 ˚C ~ 40 ˚C, 32 ˚F ~ 104 ˚F DDAD-55NS Abmessungen: 52 (B) × 32 (H) × 111 (T) mm, (ohne hervorstehende Teile) 2 (B) × 1,3 (H) × 4,4 (T) Zoll Gewicht: Etwa 210 g, 7,3 oz DDSP-39AD Abmessungen: 100 (B) × 90 (H) × 241 (T) mm, (ohne hervorstehende Teile) 3,9 (B) × 3,5 (H) × 9,5 (T) Zoll Gewicht: Ca. 1,6 kg (3,5 oz) Nenneingangsleistung: 5 W Maximale Eingangsleistung: 7 W Impedanz: 8 ø Lautsprecherkabellänge: Etwa 1,7 m (5.5 ft) Änderungen der technischen Daten jederzeit und ohne Vorankündigung vorbehalten. • ÜBER CE Versionen von AD-55NS und SP-39AD, die das „CE"-Symbol am Produkt aufweisen, erfüllen die wesentlichen Anforderungen der 2014/30/EURichtlinie für elektromagnetische Kompatibilität und die 2001/95/EG-Richtlinie für allgemeine Produktsicherheit. • ENTSORGUNG Das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den zugehörigen Unterlagen oder der Verpackung weist darauf hin, dass alle elektrischen und elektronischen Produkte, Batterien und Akkumulatoren (wiederaufladbare Batterien) am Ende ihrer Lebensdauer bei einer offiziellen Sammelstelle abgegeben werden müssen. Entsorgen Sie diese Produkte nicht über den unsortierten Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den bei Ihnen geltenden Bestimmungen. Icom ist nicht verantwortlich für die Zerstörung oder Beschädigung eines Icom-Transceivers, wenn die Fehlfunktion folgende Ursachen hat: • Höhere Gewalt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Brände, Erdbeben, Stürme, Überschwemmungen, Blitzschlag, andere Naturkatastrophen, Unruhen, Krawalle, Krieg oder radioaktive Kontamination. • Die Verwendung von Icom-Transceivern mit jeglichen Geräten, die nicht von Icom hergestellt oder zugelassen sind. Icom, Icom Inc. und das Icom-Logo sind eingetragene Markenzeichen von Icom Incorporated (Japan) in Japan, den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien, Russland, Australien, Neuseeland und/oder weiteren Ländern. Alle anderen Produkte oder Markennamen sind eingetragene Marken oder Marken ihrer jeweiligen Besitzer. DEUTSCH ESPAÑOL • DEFINICIONES EXPLÍCITAS PALABRA DEFINICIÓN R¡ADVERTENCIA! Pueden producirse daños personales, peligro de incendio o choque eléctrico. PRECAUCIÓN Se puede dañar el equipo. NOTA Si se ignora, sólo posibilidad de inconvenientes. Sin riesgo de daños personales, incendio o choque eléctrico. • PRECAUCIONES R ¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte el enchufe de alimentación de CC a un equipo no especificado. El uso de equipos de otros fabricantes o copias falsificadas podría causar un incendio o una descarga eléctrica. R ¡ADVERTENCIA! NUNCA modifique estos productos. Podría provocar peligro de incendio, una descarga eléctrica o dañar el receptor. R ¡ADVERTENCIA! NUNCA toque estos productos con las manos mojadas. Esto podría causar una descarga eléctrica o dañar los productos. R ¡ADVERTENCIA! NUNCA aplique alimentación de CA fuera de los límites del rango de tensión especificado para estos productos. Esto podría causar una descarga eléctrica o dañar los productos. R ¡ADVERTENCIA! NUNCA conecte a una toma de CA durante una tormenta eléctrica. Podría causar una descarga eléctrica, provocar un incendio o dañar el receptor. Desconecte siempre el enchufe de alimentación de CA antes de una tormenta. NUNCA cubra estos productos con objetos que impidan la dispersión del calor. NUNCA utilice cables de extensión. NUNCA utilice disolventes agresivos como bencina o alcohol durante la limpieza, ya que pueden dañar las superficies de los productos. NUNCA coloque o deje estos productos en zonas con temperaturas inferiores a 0 °C (32 °F) o superiores a 40 °C (104 °F). ¡SOLO PARA USO EN INTERIORES! NUNCA exponga estos productos a la lluvia, nieve o cualquier líquido. NUNCA deje estos productos en un lugar no seguro para evitar el uso por parte de personas no autorizadas. NOTA: Cuando el receptor no esté en uso, desconecte estos productos de la toma de CA. Estos productos consumen energía cuando están conectados a la toma de CA. • INFORMACIÓN El adaptador de alimentación incluye un regulador de conmutación. El receptor puede recibir ruido de conmutación del circuito del regulador de conmutación del adaptador. En función del entorno de uso. Si causa interferencias, intente algo de lo siguiente para reducir el ruido. • Conecte el receptor a tierra. • Si otro equipo alimentado con CA está conectado al receptor, enchufe el adaptador de CA en una toma de CA diferente a la del equipo. • Mantenga el adaptador de CA lo más lejos posible de la antena del receptor y de cualquier otro objeto metálico. • Instale un filtro de línea de CA en el adaptador de alimentación de CA. ESPAÑOL • ACCESORIOS INCLUIDOS Artículo Cantidad Cable de alimentación de CA (aproximadamente 1,8 m, 5,9 ft)........ 1 • ESPECIFICACIONES DDAD-55NS/SP-39AD (comunes) Tensión de entrada: 100 V CA ~ 240 V (50 Hz/60 Hz) Tensión de salida: 15 V CC ±5 % Corriente de salida: 2 A (máximo) Intervalo de temperaturas de uso:  0 ˚C ~ 40 ˚C, 32 ˚F ~ 104 ˚F DDAD-55NS Dimensiones: 52 (an.) × 32 (al.) × 111 (pr.) mm, (protuberancias no incluidas) 2 (an.) × 1,3 (al.) × 4,4 (pr.) in Peso: Aproximadamente 210 g, 7,3 oz DDSP-39AD Dimensiones: 100 (an.) × 90 (al.) × 241 (pr.) mm, (protuberancias no incluidas) 3,9 (an.) × 3,5 (al.) × 9,5 (pr.) in Peso: Aproximadamente 1,6 kg, 3,5 lb Potencia nominal de entrada: 5 W Potencia máxima de entrada: 7 W Impedancia: 8 ø Longitud del cable del altavoz: Aproximadamente 1,7 m (5,5 pies) Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previa notificación ni obligación. • ACERCA DE CE Las versiones de AD-55NS y SP-39AD que tienen el símbolo "CE" en el producto cumplen con los requisitos esenciales de la Directiva 2014/30/UE de compatibilidad electromagnética y de la Directiva 2001/95/CE para la seguridad general de los productos. • DESECHO El símbolo de reciclaje tachado en el producto, documentación o embalaje le recuerda que en la Unión Europea, todos los productos eléctricos y electrónicos, baterías y acumuladores (baterías recargables) deben llevarse a puntos de recogida concretos al final de su vida útil. No deseche estos productos con la basura doméstica no clasificada. Deséchelos de acuerdo con las normativas y leyes locales aplicables. Icom no será responsable de la destrucción o daños producidos en el transceptor de Icom si el problema se debe a: • Fuerza mayor, incluyendo, entre otros, incendios, terremotos, tormentas, inundaciones, relámpagos u otros desastres naturales, disturbios, revueltas, guerras o contaminación radioactiva. • El uso del transceptor de Icom con cualquier equipo que no haya sido fabricado o aprobado por Icom. Icom, Icom Inc. y el logotipo de Icom son marcas comerciales registradas de Icom Incorporated (Japón) en Japón, EE.UU., Reino Unido, Alemania, Francia, España, Rusia, Australia, Nueva Zelanda y otros países. El resto de productos o marcas son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. ESPAÑOL ITALIANO • DEFINIZIONI ESPLICITE PAROLA DEFINIZIONE RAVVERTENZA! Possono verificarsi incidenti alla persona, con pericolo di incendio o scossa elettrica. ATTENZIONE Possono verificarsi danni all'apparato. NOTA Suggerimenti per il migliore utilizzo. Nessun pericolo di incendio, scossa elettrica o lesioni per l'operatore. • PRECAUZIONI R AVVERTENZA! NON collegare mai la spina di alimentazione in CC ad apparecchi non specificati. L'utilizzo di apparecchi di terze parti o contraffatti può causare un incendio o scosse elettriche. R AVVERTENZA! NON modificare mai questi prodotti. Ciò potrebbe causare un incendio, scosse elettriche o danni al ricevitore. R AVVERTENZA! NON toccare mai questi prodotti con le mani bagnate. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o danni ai prodotti. R AVVERTENZA! NON applicare mai a questi prodotti corrente alternata al di fuori dell'intervallo di tensione prescritto. Ciò potrebbe causare scosse elettriche o danni ai prodotti. R AVVERTENZA! NON collegarlo mai ad una presa di corrente durante un temporale. Ciò potrebbe causare scosse elettriche, incendi o danni al ricevitore. Scollegare sempre la spina di alimentazione CA prima di un temporale. NON coprire mai questi prodotti con oggetti che impedirebbero la dispersione del calore. NON utilizzare mai prolunghe. NON utilizzare mai solventi aggressivi come la benzina o l'alcol per pulire, poiché le superfici dei prodotti potrebbero risultare danneggiate. NON posizionare o lasciare mai questi prodotti in ambienti con temperature inferiori a 0 °C (32°F) o superiori a 40 °C (104°F). PER SOLO USO INTERNO! NON esporre mai questi prodotti alla pioggia, alla neve o liquidi. NON lasciare mai questi prodotti in un luogo insicuro per evitarne l'utilizzo da parte di persone non autorizzate. NOTA: Quando il ricevitore non viene utilizzato, scollegare questi prodotti dalla presa di corrente. Questi prodotti consumano energia quando collegati alla presa di corrente. • INFORMAZIONE L'alimentatore di corrente include un regolatore di commutazione. Il ricevitore può ricevere rumore di commutazione dal circuito del regolatore di commutazione dell'alimentatore. A seconda dell'ambiente di utilizzo. Se causa interferenze, provare alcune delle seguenti per ridurre il rumore. • Usare la messa a terra del ricevitore. • Se un altro apparecchio alimentato viene connesso al ricevitore, collegare l'alimentatore di corrente in una presa differente rispetto all'apparecchio. • Tenere l'alimentatore di corrente il più lontano possibile dall'antenna del ricevitore o altri oggetti metallici. • Collegare un filtro di linea di corrente all'alimentatore di corrente CA. ITALIANO • ACCESSORI IN DOTAZIONE Articolo Quantità Cavo di alimentazione CA (Circa 1,8 m, 5,9 ft 1 • SPECIFICHE DDAD-55NS/SP-39AD (comune) Voltaggio d'ingresso: CA 100 V ~ 240 V (50 Hz/60 Hz) Voltaggio di uscita: 15 V CC ±5% Corrente in uscita: 2 A (massimo) Intervallo di temperatura utilizzabile:  0 ˚C ~ 40 ˚C, 32 ˚F ~ 104 ˚F DDAD-55NS Dimensioni: 52 (L) × 32 (A) × 111 (P) mm, (sporgenze escluse) 2 (L) × 1,3 (A) × 4,4 (P) pollici Peso: Circa 210 g, 7,3 oz DDSP-39AD Dimensioni: 100 (L) × 90 (A) × 241 (P) mm, (sporgenze escluse) 3,9 (L) × 3,5 (A) × 9,5 (P) pollici Peso: Circa 1,6 kg, 3,5 libbre Potenza d'ingresso nominale: 5 W Massima potenza d'ingresso: 7 W Impedenza: 8 ø Lunghezza del cavo dell'altoparlante: Circa 1,7 m (5,5 ft) Tutte le specifiche possono variare senza alcun avviso o obbligo. • INFORMAZIONI SU CE Le versioni del AD-55NS e del SP-39AD che hanno il simbolo "CE" sul prodotto sono conformi ai requisiti essenziali della direttiva per la compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE e la direttiva per la sicurezza generale dei prodotti 2001/95/CE. • SMALTIMENTO Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto, sulle pubblicazioni o sull'imballaggio ricorda che nell'Unione Europea tutti i prodotti elettrici ed elettronici, le batterie e gli accumulatori (batterie ricaricabili) devono essere portati in punti raccolta stabiliti alla fine della durata in servizio. Non smaltire questi prodotti come rifiuti urbani indifferenziati. Smaltirli in base alle leggi vigenti nella propria area. Icom non è responsabile per la distruzione o il danneggiamento del ricetrasmettitore, se il malfunzionamento è causato da: • F orza maggiore, che include, non limitandosi a, incendi, terremoti, tempeste, inondazioni, fulmini o altri disastri naturali, perturbazioni, rivolte, guerre o contaminazione radioattiva. • L'utilizzo del ricetrasmettitore Icom con qualsiasi apparecchiatura che non sia stata prodotta o approvata da Icom. Icom, Icom Inc. e il logo Icom sono marchi registrati di Icom Incorporated (Japan) in Giappone, Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Francia, Spagna, Russia, Australia, Nuova Zelanda e/o altri Paesi. Tutti gli altri prodotti o marchi sono marchi registrati o marchi dei rispettivi titolari. ITALIANO