| Section |
Page |
| Inhalt |
5 |
| Allgemeine Hinweise |
5 |
| Bestimmungsgemäße Verwendung |
5 |
| Grenzwerte für die Wasserversorgung |
5 |
| Umweltschutz |
5 |
| Zubehör und Ersatzteile |
5 |
| Schutzanzug |
5 |
| Fangvorrichtung Schlauch |
5 |
| Lieferumfang |
5 |
| Sicherheitshinweise |
5 |
| Sicherheitshinweise Gerät |
5 |
| Sicherheitshinweise Verbrennungsmotor |
5 |
| Symbole auf dem Gerät |
6 |
| Symbole Warnhinweise |
6 |
| Sicherheitseinrichtungen |
6 |
| Sicherheitsventil |
6 |
| Schlüsselschalter |
6 |
| Sicherungsraste |
6 |
| Überströmventil mit Druckentlastung |
6 |
| Wassermangelsicherung |
6 |
| Thermoventil |
6 |
| Gerätebeschreibung |
6 |
| Geräteübersicht |
6 |
| Bedienpult Version KAP |
6 |
| Bedienpult Version EU |
6 |
| Display |
6 |
| Montage |
7 |
| Entlüftungsschraube anbringen |
7 |
| Batterie anklemmen |
7 |
| Höchstdruckverschraubung |
7 |
| Zubehör montieren |
7 |
| Fangvorrichtung Hochdruckschlauch |
7 |
| Inbetriebnahme |
7 |
| Gerät überprüfen |
7 |
| Kraftstoff tanken |
7 |
| Ölstand der Hochdruckpumpe kontrollieren |
7 |
| Wasseranschluss |
7 |
| Anschluss an eine Wasserleitung |
7 |
| Gerät entlüften |
7 |
| Niederdrucksystem entlüften |
7 |
| Hochdrucksystem entlüften (nur Variante Advanced) |
7 |
| Bedienpult positionieren |
7 |
| Bedienung |
7 |
| Hochdruckschlauch verlegen |
7 |
| Funktionsprüfung |
7 |
| Funktionsprüfung Hochdruckpistole (Dumpgun) |
8 |
| Betrieb |
8 |
| Gerät einschalten |
8 |
| Betrieb unterbrechen |
8 |
| Funktionskontrolle vor Wiederinbetriebnahme |
8 |
| Display (nur Variante *EU) |
8 |
| Display Grundlagen |
8 |
| Displayeinstellungen |
8 |
| Betriebsanzeigen |
8 |
| Einstellung der Betriebsanzeige |
8 |
| Betriebsanzeigen |
8 |
| Hauptmenü |
8 |
| Displayversion anzeigen |
8 |
| Betrieb beenden |
9 |
| Dieselpartikelfilter regenerieren |
9 |
| Automatische Regeneration |
9 |
| Automatische Regeneration aktivieren |
9 |
| Ablauf der automatischen Regeneration |
9 |
| Ablauf bei deaktivierter Regeneration |
9 |
| Stationäre Regeneration |
9 |
| Transport |
9 |
| Krantransport |
9 |
| Lagerung |
9 |
| Frostschutz Hochdruckpumpe |
9 |
| Frostschutz-Spülung Version Advanced |
9 |
| Frostschutz-Spülung Version Classic |
9 |
| Frostschutz Verbrennungsmotor |
9 |
| Einlagerung |
9 |
| Wiederinbetriebnahme nach Einlagerung |
9 |
| Pflege und Wartung |
10 |
| Sicherheitsinspektion / Wartungsvertrag |
10 |
| Wartungsintervalle |
10 |
| Vor jedem Betrieb |
10 |
| Wöchentlich |
10 |
| Nach den ersten 50 Betriebsstunden |
10 |
| Alle 50 Betriebsstunden |
10 |
| Alle 250 Betriebsstunden |
10 |
| Alle 3 Monate |
10 |
| Alle 6 Monate |
10 |
| Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich |
10 |
| Alle 1000 Betriebsstunden oder Jährlich |
10 |
| Alle 1500 Betriebsstunden |
10 |
| Alle 2000 Betriebsstunden oder alle 2 Jahre |
10 |
| Alle 2000 Betriebsstunden |
10 |
| Wartungsarbeiten Hochdruckpumpe |
10 |
| Öl wechseln |
10 |
| Anzugsdrehmoment der Pumpenschrauben prüfen |
10 |
| Filter reinigen |
10 |
| Keilriemenspannung Vordruckpumpe prüfen |
10 |
| Keilriemenspannung Vordruckpumpe einstellen |
11 |
| Wartungsarbeiten Motor |
11 |
| Wasserabscheider ablassen |
11 |
| Wasserabscheider reinigen |
11 |
| Kraftstofftank entleeren |
11 |
| Ölstand des Motors kontrollieren |
11 |
| Kühlmittelstand prüfen |
11 |
| Keilriemenspannung prüfen |
11 |
| Keilriemenspannung einstellen |
11 |
| Keilriemen erneuern |
11 |
| Kraftstofffilter ersetzen |
11 |
| Motoröl und Ölfilter wechseln |
11 |
| Luftfilterelement reinigen |
12 |
| Luftfiltereinsatz ersetzen |
12 |
| Hilfe bei Störungen |
12 |
| Kontrollleuchten |
12 |
| Im Display angezeigte Motorstörungen |
12 |
| Aktuelle Fehlermeldung |
12 |
| Liste der Fehlermeldungen |
12 |
| Störungen ohne Anzeige |
12 |
| Technische Daten |
12 |
| Garantie |
13 |
| EU-Konformitätserklärung |
13 |
| Contents |
13 |
| General notes |
13 |
| Intended use |
13 |
| Water supply limit values |
13 |
| Environmental protection |
13 |
| Accessories and spare parts |
13 |
| Protective suit |
13 |
| Hose catching fixture |
13 |
| Scope of delivery |
14 |
| Safety instructions |
14 |
| Device safety instructions |
14 |
| Safety instructions for the combustion engine |
14 |
| Symbols on the device |
14 |
| Warning symbols |
14 |
| Safety devices |
14 |
| Safety valve |
14 |
| Key-operated switch |
14 |
| Safety latch |
14 |
| Overflow valve with pressure relief |
14 |
| Water shortage safeguard |
14 |
| Thermostat valve |
14 |
| Device description |
15 |
| Overview of the device |
15 |
| Control panel, version KAP |
15 |
| Control panel, version EU |
15 |
| Display |
15 |
| Installation |
15 |
| Fitting the venting screw |
15 |
| Connecting the battery |
15 |
| Maximum pressure screw connection |
15 |
| Installing accessories |
15 |
| High-pressure hose catching fixture |
15 |
| Initial startup |
15 |
| Checking the device |
15 |
| Refuelling |
15 |
| Check the oil level of the high-pressure pump |
15 |
| Water connection |
15 |
| Connection to a water line |
15 |
| Vent the device |
15 |
| Venting the low pressure system |
15 |
| Venting the high-pressure system (Advanced variant only) |
16 |
| Positioning the control panel |
16 |
| Operation |
16 |
| Routing the high-pressure hose |
16 |
| Function test |
16 |
| Functional test of the high-pressure gun (dump gun) |
16 |
| Operation |
16 |
| Switching on the device |
16 |
| Interrupting operation |
16 |
| Functionality check be restarting |
16 |
| Display (*EU variant only) |
16 |
| Display: Basic principles |
16 |
| Display settings |
16 |
| Operating displays |
17 |
| Setting the operating display |
17 |
| Operating displays |
17 |
| Main menu |
17 |
| Showing the display version |
17 |
| Ending operation |
17 |
| Regenerating the diesel particulate filter |
17 |
| Automatic regeneration |
17 |
| Activating automatic regeneration |
17 |
| Automatic regeneration process |
17 |
| Process with deactivated regeneration |
17 |
| Stationary regeneration |
17 |
| Transport |
17 |
| Crane transport |
17 |
| Storage |
17 |
| Frost protection of the high-pressure pump |
18 |
| Anti-freeze flushing - advanced version |
18 |
| Anti-freeze flushing - classic version |
18 |
| Frost protection of the combustion engine |
18 |
| Storage |
18 |
| Restarting after storage |
18 |
| Care and maintenance |
18 |
| Safety inspection/maintenance contract |
18 |
| Maintenance intervals |
18 |
| Each time before use |
18 |
| Weekly |
18 |
| After the first 50 operating hours |
18 |
| Every 50 operating hours |
18 |
| Every 250 operating hours |
18 |
| Every 3 months |
18 |
| Every 6 months |
18 |
| Every 500 operating hours, at least annually |
18 |
| Every 1000 operating hours or annually |
18 |
| Every 1500 operating hours |
18 |
| Every 2000 operating hours or every 2 years |
18 |
| Every 2000 operating hours |
18 |
| Maintenance work for the high-pressure pump |
19 |
| Changing oil |
19 |
| Check the tightening torque of the pump screws |
19 |
| Cleaning the filter |
19 |
| Checking the tension of the V-belt in the advance pressure pump |
19 |
| Adjusting tension of the V-belt in the advance pressure pump |
19 |
| Maintenance work on the engine |
19 |
| Draining the water separator |
19 |
| Cleaning the water separator |
19 |
| Emptying the fuel tank |
19 |
| Checking the engine oil level |
19 |
| Check the coolant level |
19 |
| Checking the tension of the V-belt |
19 |
| Adjusting the tension of the V-belt |
19 |
| Replacing the V-belt |
19 |
| Replacing the fuel filter |
19 |
| Changing the engine oil and oil filter |
20 |
| Cleaning the air filter element |
20 |
| Replacing the air filter insert |
20 |
| Troubleshooting guide |
20 |
| Indicator lamps |
20 |
| Engine malfunctions shown in the display |
20 |
| Current error message |
20 |
| List of error messages |
20 |
| Faults that are not displayed |
20 |
| Technical data |
20 |
| Warranty |
21 |
| Declaration of Conformity |
21 |
| Contenu |
22 |
| Remarques générales |
22 |
| Utilisation conforme |
22 |
| Valeurs limites pour l'alimentation en eau |
22 |
| Protection de l'environnement |
22 |
| Accessoires et pièces de rechange |
22 |
| Combinaison de protection |
22 |
| Mécanisme de retenue Flexible |
22 |
| Étendue de livraison |
22 |
| Consignes de sécurité |
22 |
| Consignes de sécurité pour l’appareil |
22 |
| Consignes de sécurité Moteur à combustion |
22 |
| Symboles sur l’appareil |
23 |
| Symboles d'avertissements |
23 |
| Dispositifs de sécurité |
23 |
| Soupape de sécurité |
23 |
| Interrupteur à clé |
23 |
| Cran de sécurité |
23 |
| Soupape de recyclage avec réduction de la pression |
23 |
| Sécurité manque d'eau |
23 |
| Calorstat |
23 |
| Description de l'appareil |
23 |
| Aperçu de l'appareil |
23 |
| Pupitre de commande version KAP |
23 |
| Pupitre de commande version EU |
23 |
| Écran |
24 |
| Montage |
24 |
| Mettre la vis de purge |
24 |
| Brancher la batterie |
24 |
| Raccord vissé très haute pression |
24 |
| Montage des accessoires |
24 |
| Mécanisme de retenue Flexible haute pression |
24 |
| Mise en service |
24 |
| Vérifier l'appareil |
24 |
| Faire le plein en carburant |
24 |
| Contrôle du niveau d'huile de la pompe haute pression |
24 |
| Raccord d'alimentation en eau |
24 |
| Raccordement à une conduite d'eau |
24 |
| Purge de l'appareil |
24 |
| Purge du système basse pression |
24 |
| Purger le système haute pression (uniquement variante Advanced) |
24 |
| Positionner le pupitre de commande |
24 |
| Commande |
24 |
| Pose du flexible haute pression |
24 |
| Test de fonctionnement |
24 |
| Contrôle de fonctionnement du pistolet haute pression (Dumpgun) |
25 |
| Fonctionnement |
25 |
| Démarrage de l’appareil |
25 |
| Interruption d’utilisation |
25 |
| Contrôle de fonctionnement avec remise en service |
25 |
| Écran (uniquement variante *UE) |
25 |
| Principes de base Écran |
25 |
| Paramètres d'affichage |
25 |
| Indications d'opération |
25 |
| Réglage de l'indication d'opération |
25 |
| Indications d'opération |
25 |
| Menu principal |
25 |
| Afficher la version d'écran |
26 |
| Arrêt du fonctionnement |
26 |
| Régénérer le filtre à particules diesel |
26 |
| Régénération automatique |
26 |
| Activer la régénération automatique |
26 |
| Procédure pour la régénération automatique |
26 |
| Procédure avec régénération désactivée |
26 |
| Régénération stationnaire |
26 |
| Transport |
26 |
| Transport par grue |
26 |
| Stockage |
26 |
| Protection antigel pompe haute pression |
26 |
| Rinçage à la protection antigel Version Advanced |
26 |
| Rinçage à la protection antigel Version Classic |
26 |
| Protection antigel du moteur à combustion |
26 |
| Stockage |
27 |
| Remise en service après stockage |
27 |
| Entretien et maintenance |
27 |
| Inspection de sécurité/contrat de maintenance |
27 |
| Intervalles de maintenance |
27 |
| Avant chaque fonctionnement |
27 |
| Toutes les semaines |
27 |
| Après les 50 premières heures de service |
27 |
| Toutes les 50 heures de service |
27 |
| Toutes les 250 heures de service |
27 |
| Tous les 3 mois |
27 |
| Tous les 6 mois |
27 |
| Toutes les 500 heures de service, au moins une fois par an |
27 |
| Toutes les 1000 heures de service ou tous les ans |
27 |
| Toutes les 1500 heures de service |
27 |
| Toutes les 2000 heures de service ou tous les 2 ans |
27 |
| Toutes les 2000 heures de service |
27 |
| Travaux de maintenance pompe haute pression |
27 |
| Remplacement de l'huile |
27 |
| Contrôle du couple de serrage des vis de pompe |
28 |
| Nettoyage du filtre |
28 |
| Vérifier la tension de la courroie trapézoïdale de la pompe de gavage |
28 |
| Régler la tension de la courroie trapézoïdale de la pompe de gavage |
28 |
| Travaux de maintenance du moteur |
28 |
| Vidanger le séparateur d'eau |
28 |
| Nettoyer le séparateur d'eau |
28 |
| Vider le réservoir de carburant |
28 |
| Contrôler le niveau d’huile du moteur |
28 |
| Contrôle du niveau de liquide de refroidissement |
28 |
| Contrôler la tension de la courroie trapézoïdale |
28 |
| Régler la tension de la courroie trapézoïdale |
28 |
| Remplacer la courroie trapézoïdale |
28 |
| Remplacer le filtre à carburant |
28 |
| Remplacer l'huile moteur et le filtre à huile moteur |
29 |
| Nettoyer l’élément filtrant |
29 |
| Remplacer la cartouche du filtre à air |
29 |
| Dépannage en cas de défaut |
29 |
| Témoins lumineux |
29 |
| Défauts du moteur affichés sur l'écran |
29 |
| message d’erreur actuel |
29 |
| Liste des messages d'erreur |
29 |
| Défauts sans indication |
29 |
| Caractéristiques techniques |
29 |
| Garantie |
30 |
| Déclaration de conformité UE |
30 |
| Indice |
30 |
| Avvertenze generali |
30 |
| Impiego conforme alla destinazione |
30 |
| Valori limite per l'alimentazione dell'acqua |
30 |
| Tutela dell’ambiente |
31 |
| Accessori e ricambi |
31 |
| Tuta protettiva |
31 |
| Fermo di sicurezza del tubo flessibile |
31 |
| Volume di fornitura |
31 |
| Avvertenze di sicurezza |
31 |
| Istruzioni di sicurezza dispositivo |
31 |
| Avvertenze di sicurezza per motore a combustione |
31 |
| Simboli riportati sull’apparecchio |
31 |
| Simboli degli indicatori di avvertimento |
31 |
| Dispositivi di sicurezza |
32 |
| Valvola di sicurezza |
32 |
| Interruttore a chiave |
32 |
| Dispositivo di arresto di sicurezza |
32 |
| Valvola di troppopieno con rilascio di pressione |
32 |
| Protezione contro la mancanza d’acqua |
32 |
| Valvola termica |
32 |
| Descrizione dell’apparecchio |
32 |
| Panoramica dell'apparecchio |
32 |
| Pannello di controllo versione KAP |
32 |
| Pannello di controllo versione EU |
32 |
| Display |
32 |
| Montaggio |
32 |
| Attaccare la vite di sfiato |
32 |
| Collegare la batteria |
32 |
| Raccordo ad altissima pressione |
32 |
| Montaggio accessori |
32 |
| Fermo di sicurezza tubo flessibile ad alta pressione |
32 |
| Messa in funzione |
33 |
| Controllare il dispositivo |
33 |
| Rifornimento del carburante |
33 |
| Controllo del livello d’olio della pompa ad alta pressione |
33 |
| Collegamento idrico |
33 |
| Collegamento alla rete idrica |
33 |
| Sfiatare l'aria dell'apparecchio |
33 |
| Sfiatare il sistema a bassa pressione |
33 |
| Sfiatare il sistema ad alta pressione (solo variante Advanced) |
33 |
| Posizionamento del pannello di controllo |
33 |
| Comando |
33 |
| Posare il tubo flessibile per alta pressione |
33 |
| Controllo del funzionamento |
33 |
| Controllo del funzionamento della pistola ad alta pressione (Dumpgun) |
33 |
| Esercizio |
33 |
| Accensione dell’apparecchio |
33 |
| Interruzione del funzionamento |
34 |
| Controllo del funzionamento prima della rimessa in funzione |
34 |
| Display (solo variante *EU) |
34 |
| Basi display |
34 |
| Impostazioni del display |
34 |
| Spie |
34 |
| Impostazione della spia |
34 |
| Spie |
34 |
| Menu principale |
34 |
| Versione display |
34 |
| Termine del funzionamento |
34 |
| Rigenerare il filtro antiparticolato diesel |
34 |
| Rigenerazione automatica |
34 |
| Attivare la rigenerazione automatica |
34 |
| Ciclo della rigenerazione automatica |
34 |
| Ciclo con rigenerazione disattivata |
35 |
| Rigenerazione fissa |
35 |
| Trasporto |
35 |
| Trasporto su gru |
35 |
| Stoccaggio |
35 |
| Antigelo pompa ad alta pressione |
35 |
| Versione per lavaggio antigelo Advanced |
35 |
| Versione con lavaggio antigelo Classic |
35 |
| Antigelo motore a combustione |
35 |
| Stoccaggio |
35 |
| Rimessa in funzione dopo lo stoccaggio |
35 |
| Cura e manutenzione |
35 |
| Controlli preventivi / Contratto di manutenzione |
36 |
| Intervalli di manutenzione |
36 |
| Prima di ogni utilizzo |
36 |
| Ogni settimana |
36 |
| Dopo le prime 50 ore di esercizio |
36 |
| Ogni 50 ore d’esercizio |
36 |
| Ogni 250 ore d’esercizio |
36 |
| Ogni 3 mesi |
36 |
| Ogni 6 mesi |
36 |
| Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente |
36 |
| Ogni 1000 ore di esercizio o ogni anno |
36 |
| Ogni 1500 ore d’esercizio |
36 |
| Ogni 2000 ore di esercizio o ogni 2 anni |
36 |
| Ogni 2000 ore d’esercizio |
36 |
| Lavori di manutenzione della pompa ad alta pressione |
36 |
| Effettuare il cambio dell'olio |
36 |
| Controllare la coppia di serraggio delle viti della pompa |
36 |
| Pulire il filtro |
36 |
| Controllare la tensione della cinghia trapezoidale pompa di mandata |
36 |
| Regolazione della tensione della cinghia trapezoidale pompa di mandata |
36 |
| Lavori di manutenzione del motore |
36 |
| Scaricare il separatore d’acqua |
36 |
| Pulire il separatore d’acqua |
37 |
| Svuotare il serbatoio del carburante |
37 |
| Controllare il livello dell’olio del motore |
37 |
| Controllo dello stato del fluido di raffreddamento |
37 |
| Controllare la tensione della cinghia trapezoidale |
37 |
| Regolazione della tensione della cinghia trapezoidale |
37 |
| Sostituire la cinghia trapezoidale |
37 |
| Sostituire il filtro del carburante |
37 |
| Cambiare l'olio motore e il filtro dell’olio |
37 |
| Pulire l'elemento filtro aria |
37 |
| Sostituire l'inserto del filtro aria |
38 |
| Guida alla risoluzione dei guasti |
38 |
| Spie luminose |
38 |
| Malfunzionamenti del motore visualizzati sul display |
38 |
| Messaggio di errore attuale |
38 |
| Elenco dei messaggi di errore |
38 |
| Guasti senza indicazione |
38 |
| Dati tecnici |
38 |
| Garanzia |
39 |
| Dichiarazione di conformità UE |
39 |
| Inhoud |
39 |
| Algemene instructies |
39 |
| Reglementair gebruik |
39 |
| Grenswaarden voor de watertoevoer |
39 |
| Milieubescherming |
39 |
| Toebehoren en reserveonderdelen |
39 |
| Beschermend pak |
39 |
| Vanginrichting slang |
39 |
| Leveringsomvang |
39 |
| Veiligheidsinstructies |
39 |
| Veiligheidsinstructies apparaat |
39 |
| Veiligheidsinstructies verbrandingsmotor |
40 |
| Symbolen op het apparaat |
40 |
| Symbolen waarschuwingsinstructies |
40 |
| Veiligheidsinrichtingen |
40 |
| Veiligheidsventiel |
40 |
| Sleutelschakelaar |
40 |
| Beveiligingspal |
40 |
| Overstroomklep met drukontlasting |
40 |
| Watertekortbeveiliging |
40 |
| Thermoventiel |
40 |
| Beschrijving apparaat |
40 |
| Overzicht apparaat |
40 |
| Bedieningspaneel versie KAP |
41 |
| Bedieningspaneel versie EU |
41 |
| Display |
41 |
| Montage |
41 |
| Ontluchtingsschroef aanbrengen |
41 |
| Batterij vastklemmen |
41 |
| Schroefverbinding voor zeer hoge druk |
41 |
| Toebehoren monteren |
41 |
| Vanginrichting hogedrukslang |
41 |
| Inbedrijfstelling |
41 |
| Apparaat controleren |
41 |
| Brandstof tanken |
41 |
| Oliepeil van de hogedrukpomp controleren |
41 |
| Wateraansluiting |
41 |
| Aansluiting aan een waterleiding |
41 |
| Apparaat ontluchten |
41 |
| Lagedruksysteem ontluchten |
41 |
| Hogedruksysteem ontluchten (alleen variant Advanced) |
42 |
| Plaatsing van het bedieningspaneel |
42 |
| Bediening |
42 |
| Hogedrukslang plaatsen |
42 |
| Functiecontrole |
42 |
| Functionele test hogedrukpistool (Dumpgun) |
42 |
| Werking |
42 |
| Apparaat inschakelen |
42 |
| Werking onderbreken |
42 |
| Functiecontrole voor de heringebruikneming |
42 |
| Display (alleen variant *EU) |
42 |
| Display basis |
42 |
| Display-instellingen |
42 |
| Bedrijfsweergaven |
43 |
| Instellen van de bedrijfsweergave |
43 |
| Bedrijfsweergaven |
43 |
| Hoofdmenu |
43 |
| Displayversie weergeven |
43 |
| Werking beëindigen |
43 |
| Dieselpartikelfilter regeneren |
43 |
| Automatische regeneratie |
43 |
| Automatische regeneratie activeren |
43 |
| Procedure van de automatische regeneratie |
43 |
| Procedure bij gedeactiveerde regeneratie |
43 |
| Stationaire regeneratie |
43 |
| Transport |
43 |
| Kraantransport |
43 |
| Opslag |
43 |
| Vorstbescherming hogedrukpomp |
44 |
| Antivriesspoeling, versie Advanced |
44 |
| Antivriesspoeling, versie Classic |
44 |
| Antivries verbrandingsmotor |
44 |
| Opslag |
44 |
| Heringebruikneming na opslag |
44 |
| Verzorging en onderhoud |
44 |
| Veiligheidsinspectie/onderhoudscontract |
44 |
| Onderhoudsintervallen |
44 |
| Voor elk gebruik |
44 |
| Wekelijks |
44 |
| Na de eerste 50 bedrijfsuren |
44 |
| Om de 50 bedrijfsuren |
44 |
| Om de 250 bedrijfsuren |
44 |
| Om de 3 maanden |
44 |
| Om de 6 maanden |
44 |
| Om de 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks |
44 |
| Om de 1000 bedrijfsuren of jaarlijks |
44 |
| Om de 1500 bedrijfsuren |
44 |
| Om de 2000 bedrijfsuren of elke 2 jaar |
45 |
| Om de 2000 bedrijfsuren |
45 |
| Onderhoudswerkzaamheden hogedrukpomp |
45 |
| Olie verversen |
45 |
| Aanhaalmoment van de pompschroeven controleren |
45 |
| Filter reinigen |
45 |
| V-snaarspanning voordrukpomp controleren |
45 |
| Afstellen van de V-snaarspanning van de voordrukpomp |
45 |
| Onderhoudswerkzaamheden van de motor |
45 |
| Waterafscheider aflaten |
45 |
| Waterafscheider reinigen |
45 |
| Brandstoftank leegmaken |
45 |
| Oliepeil van de motor controleren |
45 |
| Koelvloeistofpeil controleren |
45 |
| V-snaarspanning controleren |
45 |
| V-snaarspanning instellen |
45 |
| V-snaar vervangen |
45 |
| Brandstoffilter vervangen |
46 |
| Motorolie en oliefilter vervangen |
46 |
| Luchtfilterelement reinigen |
46 |
| Luchtfilterinzetstuk vervangen |
46 |
| Hulp bij storingen |
46 |
| Controlelampjes |
46 |
| Motorstoringen weergegeven op het display |
46 |
| Actuele foutmelding |
46 |
| Lijst van foutmeldingen |
46 |
| Storingen zonder indicatie |
46 |
| Technische gegevens |
46 |
| Garantie |
47 |
| EU-conformiteitsverklaring |
47 |
| Índice de contenidos |
47 |
| Avisos generales |
47 |
| Uso previsto |
48 |
| Valores límite para la alimentación de agua |
48 |
| Protección del medioambiente |
48 |
| Accesorios y recambios |
48 |
| Traje de protección |
48 |
| Dispositivo de retención de la manguera |
48 |
| Alcance de suministro |
48 |
| Instrucciones de seguridad |
48 |
| Instrucciones de seguridad el equipo |
48 |
| Instrucciones de seguridad para motor de combustión |
48 |
| Símbolos en el equipo |
48 |
| Símbolos de los avisos |
49 |
| Dispositivos de seguridad |
49 |
| Válvula de seguridad |
49 |
| Interruptor de llave |
49 |
| Trinquete de seguridad |
49 |
| Válvula contra desbordamiento con descarga de presión |
49 |
| Protección contra falta de agua |
49 |
| Termoválvula |
49 |
| Descripción del equipo |
49 |
| Sinopsis de equipos |
49 |
| Terminal de control versión KAP |
49 |
| Terminal de control versión EU |
49 |
| Pantalla |
49 |
| Montaje |
49 |
| Colocar el tornillo de ventilación |
49 |
| Conectar la batería |
49 |
| Atornilladura para presión extrema |
49 |
| Montaje de los accesorios |
50 |
| Dispositivo de retención de la manguera de alta presión |
50 |
| Puesta en funcionamiento |
50 |
| Comprobación del equipo |
50 |
| Repostaje de combustible |
50 |
| Control del nivel de aceite de la bomba de alta presión. |
50 |
| Conexión de agua |
50 |
| Conexión a un conducto de agua |
50 |
| Purga del equipo |
50 |
| Purga del sistema de baja presión |
50 |
| Purga del sistema de alta presión (solo la variante Advanced) |
50 |
| Colocar el terminal de control |
50 |
| Manejo |
50 |
| Tendido de la manguera de alta presión |
50 |
| Comprobación de funcionamiento |
50 |
| Prueba funcional de la pistola de alta presión (Dumpgun) |
50 |
| Funcionamiento |
50 |
| Conexión del equipo |
50 |
| Interrupción del servicio |
51 |
| Control de funcionamiento antes de la nueva puesta en marcha |
51 |
| Pantalla (solo variante *UE) |
51 |
| Conceptos básicos de la pantalla |
51 |
| Ajustes de visualización |
51 |
| Indicadores del estado de funcionamiento |
51 |
| Configuración del indicador del estado de funcionamiento |
51 |
| Indicadores del estado de funcionamiento |
51 |
| Menú principal |
51 |
| Mostrar versión de la pantalla |
51 |
| Finalización del funcionamiento |
51 |
| Regenerar el filtro de partículas diésel |
52 |
| Regeneración automática |
52 |
| Activar regeneración automática |
52 |
| Proceso de la regeneración automática |
52 |
| Proceso con regeneración desactivada |
52 |
| Regeneración estacionaria |
52 |
| Transporte |
52 |
| Transporte en grúa |
52 |
| Almacenamiento |
52 |
| Anticongelante de la bomba de alta presión |
52 |
| Versión de lavado anticongelante Advanced |
52 |
| Versión de lavado anticongelante Classic |
52 |
| Anticongelante del motor de combustión |
52 |
| Almacenamiento |
52 |
| Nueva puesta en marcha después del almacenamiento |
52 |
| Conservación y mantenimiento |
53 |
| Inspección de seguridad/contrato de mantenimiento |
53 |
| Intervalos de mantenimiento |
53 |
| Antes de cualquier servicio |
53 |
| Semanalmente |
53 |
| Tras las primeras 50 horas de servicio |
53 |
| Cada 50 horas de servicio |
53 |
| Cada 250 horas de servicio |
53 |
| Cada 3 meses |
53 |
| Cada 6 meses |
53 |
| Cada 500 horas de servicio, como mínimo una vez al año |
53 |
| Cada 1000 horas de servicio o cada año |
53 |
| Cada 1500 horas de servicio |
53 |
| Cada 2000 horas de servicio o cada 2 años |
53 |
| Cada 2000 horas de servicio |
53 |
| Trabajos de mantenimiento de la bomba de alta presión |
53 |
| Cambiar el aceite |
53 |
| Comprobación del par de apriete de los tornillos de la bomba |
53 |
| Limpieza del filtro |
53 |
| Comprobación de la tensión de la correa trapezoidal de la bomba de presión previa |
54 |
| Ajustar la tensión de la correa trapezoidal de la bomba de presión previa |
54 |
| Trabajos de mantenimiento en el motor |
54 |
| Drenar el separador de agua |
54 |
| Limpieza del separador de agua |
54 |
| Vaciar el depósito de combustible |
54 |
| Controlar el nivel de aceite del motor |
54 |
| Comprobar el nivel de refrigerante |
54 |
| Revisar la tensión de la correa trapezoidal |
54 |
| Ajustar la tensión de la correa |
54 |
| Reemplazar la correa trapezoidal |
54 |
| Sustitución del filtro de combustible |
54 |
| Cambio del aceite y del filtro de aceite del motor |
54 |
| Limpieza del elemento de filtro de aire |
55 |
| Cambio del elemento del filtro de aire |
55 |
| Ayuda en caso de fallos |
55 |
| Pilotos de control |
55 |
| Averías del motor mostradas en la pantalla |
55 |
| Avisos de fallo actuales |
55 |
| Lista de avisos de fallo |
55 |
| Fallos sin indicación |
55 |
| Datos técnicos |
55 |
| Garantía |
56 |
| Declaración de conformidad UE |
56 |
| Índice |
56 |
| Indicações gerais |
56 |
| Utilização prevista |
56 |
| Valores limite para a alimentação de água |
56 |
| Protecção do meio ambiente |
56 |
| Acessórios e peças sobressalentes |
57 |
| Fato de protecção |
57 |
| Dispositivo de recolha da mangueira |
57 |
| Volume do fornecimento |
57 |
| Avisos de segurança |
57 |
| Avisos de segurança do aparelho |
57 |
| Avisos de segurança do motor de combustão |
57 |
| Símbolos no aparelho |
57 |
| Símbolos dos avisos de advertência |
57 |
| Unidades de segurança |
58 |
| Válvula de segurança |
58 |
| Interruptor de chave |
58 |
| Entalhe de segurança |
58 |
| Válvula de descarga com descarga da pressão |
58 |
| Dispositivo de protecção contra a falta de água |
58 |
| Válvula térmica |
58 |
| Descrição do aparelho |
58 |
| Vista geral do aparelho |
58 |
| Versão do painel de comando KAP |
58 |
| Painel de comando, versão UE |
58 |
| Display |
58 |
| Montagem |
58 |
| Colocar o parafuso de purga |
58 |
| Conectar a bateria |
58 |
| União roscada de pressão máxima |
58 |
| Montar o acessório |
58 |
| Dispositivo de recolha da mangueira de alta pressão |
58 |
| Arranque |
58 |
| Verificar o aparelho |
58 |
| Abastecer com combustível |
58 |
| Verificar o nível do óleo da bomba de alta pressão |
59 |
| Ligação de água |
59 |
| Ligação a uma tubagem de água |
59 |
| Purgar o aparelho |
59 |
| Purgar o sistema de baixa pressão |
59 |
| Purgar o sistema de alta pressão (apenas na variante Advanced) |
59 |
| Posicionar o painel de comando |
59 |
| Operação |
59 |
| Colocar a mangueira de alta pressão |
59 |
| Verificação de funcionamento |
59 |
| Verificação de funcionamento da pistola de alta pressão (Dumpgun) |
59 |
| Operação |
59 |
| Ligar o aparelho |
59 |
| Interromper a operação |
59 |
| Controlo de funcionamento antes da recolocação em funcionamento |
59 |
| Display (apenas variante *UE) |
60 |
| Display de noções básicas |
60 |
| Ajustes do display |
60 |
| Indicações de operação |
60 |
| Ajuste da indicação de operação |
60 |
| Indicações de operação |
60 |
| Menu principal |
60 |
| Mostrar versão do display |
60 |
| Terminar a operação |
60 |
| Regenerar o filtro de partículas diesel |
60 |
| Regeneração automática |
60 |
| Activar a regeneração automática |
60 |
| Processo de regeneração automática |
60 |
| Processo com a regeneração desactivada |
60 |
| Regeneração permanente |
60 |
| Transporte |
61 |
| Transporte com grua |
61 |
| Armazenamento |
61 |
| Protecção contra o congelamento da bomba de alta pressão |
61 |
| Lavagem com anticongelante Versão Advanced |
61 |
| Lavagem com anticongelante Versão Classic |
61 |
| Protecção contra o congelamento do motor de combustão |
61 |
| Armazenamento |
61 |
| Recolocação em funcionamento após o armazenamento |
61 |
| Conservação e manutenção |
61 |
| Inspecção de segurança / contrato de manutenção |
61 |
| Intervalos de manutenção |
61 |
| Antes de cada operação |
61 |
| Semanalmente |
62 |
| Após as primeiras 50 horas de serviço |
62 |
| A cada 50 horas de serviço |
62 |
| A cada 250 horas de serviço |
62 |
| A cada 3 meses |
62 |
| A cada 6 meses |
62 |
| A cada 500 horas de serviço, anualmente, no mínimo |
62 |
| A cada 1000 horas de serviço ou anualmente |
62 |
| A cada 1500 horas de serviço |
62 |
| A cada 2000 horas de funcionamento ou a cada 2 anos |
62 |
| A cada 2000 horas de serviço |
62 |
| Trabalhos de manutenção da bomba de alta pressão |
62 |
| Substituir o óleo |
62 |
| Verificar o binário de aperto dos parafusos da bomba |
62 |
| Limpar o filtro |
62 |
| Verificar a tensão da correia trapezoidal da bomba de pressão prévia |
62 |
| Ajustar a tensão da correia trapezoidal da bomba de pressão prévia |
62 |
| Trabalhos de manutenção do motor |
62 |
| Escoar o separador de água |
62 |
| Limpar o separador de água |
62 |
| Esvaziar o depósito de combustível |
63 |
| Verificar o nível do óleo do motor |
63 |
| Verificar o nível do líquido de refrigeração |
63 |
| Verificar a tensão da correia trapezoidal |
63 |
| Ajustar a tensão da correia trapezoidal |
63 |
| Substitua a correia trapezoidal |
63 |
| Substituir o filtro de combustível |
63 |
| Substituir o óleo do motor e o filtro do óleo |
63 |
| Limpar o elemento de filtragem do ar |
63 |
| Substituir o cartucho do filtro de ar |
63 |
| Ajuda em caso de avarias |
63 |
| Luzes de controlo |
63 |
| Falhas no motor exibidas no display |
64 |
| Mensagem de erro actual |
64 |
| Lista de mensagens de erro |
64 |
| Avarias sem indicação |
64 |
| Dados técnicos |
64 |
| Garantia |
65 |
| Declaração de conformidade UE |
65 |
| Indhold |
65 |
| Generelle henvisninger |
65 |
| Bestemmelsesmæssig anvendelse |
65 |
| Grænseværdier for vandforsyningen |
65 |
| Miljøbeskyttelse |
65 |
| Tilbehør og reservedele |
65 |
| Beskyttelsesdragt |
65 |
| Fanganordning slange |
65 |
| Leveringsomfang |
65 |
| Sikkerhedsforskrifter |
65 |
| Sikkerhedsforskrifter maskine |
65 |
| Sikkerhedsforskrifter for forbrændingsmotor |
65 |
| Symboler på maskinen |
66 |
| Symboler advarsler |
66 |
| Sikkerhedsanordninger |
66 |
| Sikkerhedsventil |
66 |
| Nøglekontakt |
66 |
| Sikkerhedspal |
66 |
| Overstrømningsventil med trykaflastning |
66 |
| Vandmangelsikring |
66 |
| Termoventil |
66 |
| Beskrivelse af apparatet |
66 |
| Maskinoversigt |
66 |
| Betjeningspult version KAP |
67 |
| Betjeningspult version EU |
67 |
| Display |
67 |
| Montering |
67 |
| Placering af udluftningsskrue |
67 |
| Tilslutning af batteri |
67 |
| Højtryksforskruning |
67 |
| Montering af tilbehør |
67 |
| Fanganordning højtryksslange |
67 |
| Ibrugtagning |
67 |
| Kontrol af maskinen |
67 |
| Påfyldning af brændstof |
67 |
| Kontrol af højtrykspumpens olieniveau |
67 |
| Vandtilslutning |
67 |
| Tilslutning til en vandledning |
67 |
| Udluftning af maskinen |
67 |
| Udluftning af lavtrykssystem |
67 |
| Udluftning af højtrykssystem (kun version Advanced) |
67 |
| Placering af betjeningspult |
67 |
| Betjening |
67 |
| Udlægning af højtryksslange |
67 |
| Funktionskontrol |
68 |
| Funktionskontrol af højtrykspistol (Dumpgun) |
68 |
| Drift |
68 |
| Tilkobling af maskinen |
68 |
| Afbrydelse af driften |
68 |
| Funktionskontrol før ibrugtagning |
68 |
| Display (kun variant *EU) |
68 |
| Display grundlag |
68 |
| Displayindstillinger |
68 |
| Driftsvisninger |
68 |
| Indstilling af driftsvisning |
68 |
| Driftsvisninger |
68 |
| Hovedmenu |
69 |
| Vis displayversion |
69 |
| Afslutning af driften |
69 |
| Regenerering af dieselpartikelfilter |
69 |
| Automatisk regenerering |
69 |
| Aktivering af automatisk regenerering |
69 |
| Forløb af den automatiske regenerering |
69 |
| Forløb ved deaktiveret regenerering |
69 |
| Stationær regenerering |
69 |
| Transport |
69 |
| Krantransport |
69 |
| Opbevaring |
69 |
| Frostbeskyttelse højtrykspumpe |
69 |
| Frostbeskyttelsesskylning version Advanced |
69 |
| Frostbeskyttelsesskylning version Classic |
69 |
| Frostbeskyttelse forbrændingsmotor |
69 |
| Opbevaring |
69 |
| Genstart efter opbevaring |
69 |
| Pleje og vedligeholdelse |
70 |
| Sikkerhedsinspektion/ vedligeholdelseskontrakt |
70 |
| Vedligeholdelsesintervaller |
70 |
| Før arbejdet |
70 |
| Ugentligt |
70 |
| Efter de første 50 driftstimer |
70 |
| For hver 50 driftstimer |
70 |
| For hver 250 driftstimer |
70 |
| For hver 3 måneder |
70 |
| For hver 6 måneder |
70 |
| For hver 500 driftstimer, mindst hvert år |
70 |
| For hver 1000 driftstimer, eller hvert år |
70 |
| For hver 1500 driftstimer |
70 |
| For hver 2000 driftstimer eller hvert 2. år |
70 |
| For hver 2000 driftstimer |
70 |
| Vedligeholdelsesarbejde højtrykspumpe |
70 |
| Udskiftning af olie |
70 |
| Kontrollér tilspændingsmomentet på pumpens skruer |
70 |
| Rengøring af filter |
70 |
| Kontrol af kileremsspænding fortrykpumpe |
70 |
| Indstilling af fortrykpumpens kileremsspænding |
70 |
| Vedligeholdelsesarbejde på motor |
71 |
| Tømning af vandudskiller |
71 |
| Rengøring af vandudskiller |
71 |
| Tømning af brændstoftank |
71 |
| Kontrol af motorens olieniveau |
71 |
| Kontrol af kølemiddelniveau |
71 |
| Kontrol af kileremsspænding |
71 |
| Indstilling af kileremsspænding |
71 |
| Udskiftning af kilerem |
71 |
| Udskiftning af brændstoffilter |
71 |
| Motorolie- og oliefilterskift |
71 |
| Rengøring af luftfilterelement |
71 |
| Udskiftning af luftfilterindsats |
71 |
| Hjælp ved fejl |
72 |
| Kontrollamper |
72 |
| Motorfejl, der vises i displayet |
72 |
| Aktuel fejlmelding |
72 |
| Liste over fejlmeldinger |
72 |
| Driftsfejl uden visning |
72 |
| Tekniske data |
72 |
| Garanti |
73 |
| EU-overensstemmelseserklæring |
73 |
| Indhold |
73 |
| Generelle merknader |
73 |
| Forskriftsmessig bruk |
73 |
| Grenseverdier for vannforsyning |
73 |
| Miljøvern |
73 |
| Tilbehør og reservedeler |
73 |
| Vernedrakt |
73 |
| Fangmekanisme slange |
73 |
| Leveringsomfang |
73 |
| Sikkerhetshenvisninger |
73 |
| Sikkerhetshenvisninger apparat |
73 |
| Sikkerhetshenvisninger forbrenningsmotor |
73 |
| Symboler på apparatet |
74 |
| Varselsymboler |
74 |
| Sikkerhetsinnretninger |
74 |
| Sikkerhetsventil |
74 |
| Nøkkelbryter |
74 |
| Sikkerhetslås |
74 |
| Overløpsventil med trykkavlastning |
74 |
| Sikring mot vannmangel |
74 |
| Termoventil |
74 |
| Beskrivelse av apparatet |
74 |
| Oversikt over maskinen |
74 |
| Betjeningspult versjon KAP |
75 |
| Betjeningspult versjon EU |
75 |
| Display |
75 |
| Montering |
75 |
| Montere lufteskrue |
75 |
| Feste batteriet |
75 |
| Makstrykkkobling |
75 |
| Montere tilbehør |
75 |
| Fangmekanisme høytrykksslange |
75 |
| Igangsetting |
75 |
| Kontroller apparatet |
75 |
| Fylle på drivstoff |
75 |
| Kontrollere oljenivået i høytrykkspumpen |
75 |
| Vanntilkobling |
75 |
| Tilkobling til en vannledning |
75 |
| Lufte ut apparatet |
75 |
| Lufte ut lavtrykkssystemet |
75 |
| Lufte ut høytrykkssystem (bare variant Advanced) |
75 |
| Posisjoner betjeningspulten |
75 |
| Betjening |
75 |
| Legge høytrykksslangen på plass |
75 |
| Funksjonskontroll |
76 |
| Funksjonskontroll av høytrykkspistolen (Dumpgun) |
76 |
| Bruk |
76 |
| Slå på apparatet |
76 |
| Avbryte driften |
76 |
| Funksjonskontroller før gjenstart |
76 |
| Display (kun varianten *EU) |
76 |
| Display grunnlag |
76 |
| Displayinnstillinger |
76 |
| Driftsvisninger |
76 |
| Innstilling av driftsvisningen |
76 |
| Driftsvisninger |
76 |
| Hovedmeny |
76 |
| Vis displayversjon |
77 |
| Avslutte driften |
77 |
| Regenerer dieselpartikkelfilteret |
77 |
| Automatisk regenerering |
77 |
| Aktiver automatisk regenerering |
77 |
| Forløpet for den automatiske regenereringen |
77 |
| Forløp ved deaktivert regenerering |
77 |
| Stasjonær regenerering |
77 |
| Transport |
77 |
| Transport med kran |
77 |
| Lagring |
77 |
| Frostbeskyttelse høytrykkspumpe |
77 |
| Frostvæskespyling versjon Advanced |
77 |
| Frostvæskespyling versjon Classic |
77 |
| Frostbeskyttelse forbrenningsmotor |
77 |
| Lagring |
77 |
| Ny igangsetting etter lagring |
77 |
| Stell og vedlikehold |
77 |
| Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholdskontrakt |
78 |
| Vedlikeholdsintervaller |
78 |
| Før hver bruk |
78 |
| Ukentlig |
78 |
| Etter de første 50 driftstimene |
78 |
| Hver 50. driftstime |
78 |
| Hver 250. driftstime |
78 |
| Hver 3. måned |
78 |
| Hver 6. måned |
78 |
| Hver 500. driftstime, minst årlig |
78 |
| Hver 1000. driftstime eller årlig |
78 |
| Hver 1500. driftstime |
78 |
| Hver 2000. driftstime eller annethvert år |
78 |
| Hver 2000. driftstime |
78 |
| Vedlikeholdsarbeider høytrykkspumpe |
78 |
| Skifte olje |
78 |
| Kontrollere pumpeskruenes tiltrekkingsmoment |
78 |
| Rengjøre filteret |
78 |
| Kontroller kilereimstrammingen for fortrykkspumpen |
78 |
| Still inn kilereimstrammingen for fortrykkspumpen |
78 |
| Vedlikeholdsarbeider motor |
78 |
| Tøm vannseparator |
78 |
| Rengjør vannseparator |
79 |
| Tøm drivstofftanken |
79 |
| Kontroller oljenivået i motoren |
79 |
| Kontroller kjølevæskenivået |
79 |
| Kontroller kilereimstrammingen |
79 |
| Still inn kilereimstrammingen |
79 |
| Skift kilereimen |
79 |
| Skifte drivstoffilter |
79 |
| Skift motorolje og oljefilter |
79 |
| Rengjør luftfilterelementet |
79 |
| Skift luftfilterinnsatsen |
79 |
| Bistand ved feil |
79 |
| Kontrollamper |
79 |
| Motorfeil som vises i displayet |
80 |
| Aktuell feilmelding |
80 |
| Liste over feilmeldinger |
80 |
| Feil uten visning |
80 |
| Tekniske spesifikasjoner |
80 |
| Garanti |
81 |
| EU-samsvarserklæring |
81 |
| Innehåll |
81 |
| Allmän information |
81 |
| Avsedd användning |
81 |
| Gränsvärden för vattenförsörjning |
81 |
| Miljöskydd |
81 |
| Tillbehör och reservdelar |
81 |
| Skyddsdräkt |
81 |
| Slangens säkerhetsanordning |
81 |
| Leveransens omfattning |
81 |
| Säkerhetsinformation |
81 |
| Säkerhetsinformation för maskinen |
81 |
| Säkerhetsinformation förbränningsmotorer |
81 |
| Symboler på maskinen |
82 |
| Symboler varningsinformation |
82 |
| Säkerhetsanordningar |
82 |
| Säkerhetsventil |
82 |
| Nyckelbrytare |
82 |
| Säkerhetsspärr |
82 |
| Överströmsventil med tryckavlastning |
82 |
| Nivåvakt |
82 |
| Termoventil |
82 |
| Maskinbeskrivning |
82 |
| Maskinöversikt |
82 |
| Manöverpanel version KAP |
82 |
| Manöverpanel version EU |
82 |
| Display |
83 |
| Montering |
83 |
| Montera avluftningsskruv |
83 |
| Ansluta batteriet |
83 |
| Skruvförband för maxtryck |
83 |
| Montera tillbehör |
83 |
| Säkerhetsanordning till högtrycksslang |
83 |
| Idrifttagning |
83 |
| Kontrollera maskinen |
83 |
| Tanka bränsle |
83 |
| Kontrollera oljenivån i högtryckspumpen |
83 |
| Vattenanslutning |
83 |
| Anslutning till en vattenledning |
83 |
| Avlufta maskinen |
83 |
| Avlufta lågtryckssystemet |
83 |
| Avlufta högtryckssystemet (endast varianten Advanced) |
83 |
| Placera manöverpanelen |
83 |
| Manövrering |
83 |
| Lägga högtrycksslangen |
83 |
| Funktionstest |
83 |
| Funktionskontroll spolhandtag (dumpgun) |
83 |
| Drift |
83 |
| Starta maskinen |
83 |
| Avbryta driften |
84 |
| Funktionskontroll före återidrifttagning |
84 |
| Display (endast varianten *EU) |
84 |
| Display översikt |
84 |
| Displayinställningar |
84 |
| Driftindikeringar |
84 |
| Inställning av driftindikeringen |
84 |
| Driftindikeringar |
84 |
| Huvudmeny |
84 |
| Visa displayversion |
84 |
| Avsluta driften |
84 |
| Rengör dieselpartikelfiltret |
84 |
| Automatisk regenerering |
84 |
| Aktivera automatisk regenerering |
84 |
| Förlopp för automatisk regenerering |
84 |
| Förlopp vid inaktiverad regenerering |
84 |
| Stationär regenerering |
85 |
| Transport |
85 |
| Krantransport |
85 |
| Förvaring |
85 |
| Frosttryck högtryckspump |
85 |
| Frostskyddssköljning version Advanced |
85 |
| Frostskyddssköljning version Classic |
85 |
| Frostskydd förbränningsmotor |
85 |
| Förvaring |
85 |
| Återidrifttagning efter förvaring |
85 |
| Skötsel och underhåll |
85 |
| Säkerhetsinspektion/underhållsavtal |
85 |
| Underhållsintervaller |
85 |
| Före varje användning |
85 |
| Varje vecka |
86 |
| Efter de första 50 drifttimmarna |
86 |
| Var 50:e drifttimme |
86 |
| Var 250:e drifttimme |
86 |
| Var 3:e månad |
86 |
| Var 6:e månad |
86 |
| Var 500:e drifttimme, minst en gång per år |
86 |
| Var 1000:e drifttimme eller en gång om året |
86 |
| Var 1500:e drifttimme |
86 |
| Var 2000:e drifttimme eller vartannat år |
86 |
| Var 2000:e drifttimme |
86 |
| Underhållsarbeten högtryckspump |
86 |
| Byta olja |
86 |
| Kontrollera pumpskruvarnas åtdragningsmoment |
86 |
| Rengöra filtret |
86 |
| Kontrollera kilremsspänning förtryckspump |
86 |
| Ställ in kilremsspänning förtryckspump |
86 |
| Underhållsarbeten motor |
86 |
| Tömma vattenavskiljare |
86 |
| Rengör vattenavskiljaren |
86 |
| Töm bränsletanken |
86 |
| Kontrollera motoroljenivån |
86 |
| Kontrollera kylvätskenivån |
87 |
| Kontrollera kilremsspänningen |
87 |
| Ställa in kilremsspänning |
87 |
| Byt kilremmen |
87 |
| Byta bränslefilter |
87 |
| Byta motorolja och oljefiltret |
87 |
| Rengör luftfilterelementet |
87 |
| Byta luftfilterinsatsen |
87 |
| Hjälp vid störningar |
87 |
| Kontrollampor |
87 |
| Visade motorfel på displayen |
87 |
| Aktuellt felmeddelande |
87 |
| Felmeddelandelista |
87 |
| Störningar utan felmeddelande |
87 |
| Tekniska data |
88 |
| Garanti |
88 |
| EU-försäkran om överensstämmelse |
88 |
| Sisältö |
89 |
| Yleisiä ohjeita |
89 |
| Määräystenmukainen käyttö |
89 |
| Raja-arvot vedensyötölle |
89 |
| Ympäristönsuojelu |
89 |
| Lisävarusteet ja varaosat |
89 |
| Suojavaatetus |
89 |
| Letkun turvalaite |
89 |
| Toimituksen sisältö |
89 |
| Turvaohjeet |
89 |
| Laitteen turvaohjeet |
89 |
| Polttomoottorin turvaohjeet |
89 |
| Laitteessa olevat symbolit |
89 |
| Varoitusten symbolit |
90 |
| Turvalaitteet |
90 |
| Turvaventtiili |
90 |
| Avainkytkin |
90 |
| Turvalukitus |
90 |
| Ylivirtausventtiili ja paineenalennin |
90 |
| Vedenpuutevarmistin |
90 |
| Lämpöventtiili |
90 |
| Laitekuvaus |
90 |
| Laiteyleiskuva |
90 |
| Ohjauspöytä, versio KAP |
90 |
| Ohjauspöytä, versio EU |
90 |
| Näyttö |
90 |
| Asennus |
90 |
| Ilmaustulpan asennus |
90 |
| Kaapelien kytkeminen akkuun |
90 |
| Korkeapaineruuviliitos |
90 |
| Lisävarusteiden asennus |
90 |
| Korkeapaineletkun turvalaite |
91 |
| Käyttöönotto |
91 |
| Laitteen tarkastaminen |
91 |
| Polttoaineen lisäys |
91 |
| Korkeapainepumpun öljymäärän tarkastus |
91 |
| Vesiliitäntä |
91 |
| Liitäntä vesijohtoon |
91 |
| Laitteen ilmanpoisto |
91 |
| Matalapainejärjestelmän ilmaaminen |
91 |
| Korkeapainejärjestelmän ilmaaminen (vain Advanced-versio) |
91 |
| Ohjauspöydän asemointi |
91 |
| Käyttäminen |
91 |
| Korkeapaineletkun sijoittaminen |
91 |
| Toimintatarkastus |
91 |
| Korkeapainepistoolin (Dumpgun) toimintatarkastus |
91 |
| Käyttö |
91 |
| Laitteen kytkeminen päälle |
91 |
| Käytön keskeyttäminen |
91 |
| Toiminnan tarkistus ennen uudelleenkäyttöönottoa |
91 |
| Näyttö (vain vaihtoehto * EU) |
92 |
| Perusasioiden näyttö |
92 |
| Näyttöasetukset |
92 |
| Toimintanäytöt |
92 |
| Toimintanäytön asetus |
92 |
| Toimintanäytöt |
92 |
| Päävalikko |
92 |
| Näyttöversion näyttö |
92 |
| Käytön lopettaminen |
92 |
| Dieselhiukkassuodattimen regenerointi |
92 |
| Automaattinen regenerointi |
92 |
| Automaattisen regeneroinnin aktivointi |
92 |
| Automaattisen regeneroinnin prosessi |
92 |
| Prosessi kun regenerointi ei käytössä |
92 |
| Regenerointi pysähdyksissä |
92 |
| Kuljetus |
93 |
| Nosturikuljetus |
93 |
| Varastointi |
93 |
| Korkeapainepumpun pakkassuoja |
93 |
| Jäätymisenestohuuhtelu versio Advanced |
93 |
| Jäätymisenestohuuhtelu versio Classic |
93 |
| Polttomoottorin pakkassuoja |
93 |
| Varastointi |
93 |
| Jälleenkäyttöönotto varastoinnin jälkeen |
93 |
| Hoito ja huolto |
93 |
| Turvatarkastus/huoltosopimus |
93 |
| Huoltovälit |
93 |
| Aina ennen käyttöä |
93 |
| Viikoittain |
93 |
| 50 ensimmäisen käyttötunnin jälkeen |
93 |
| 50 käyttötunnin välein |
94 |
| 250 käyttötunnin välein |
94 |
| 3 kuukauden välein |
94 |
| 6 kuukauden välein |
94 |
| 500 käyttötunnin välein, vähintään vuosittain |
94 |
| 1000 käyttötunnin välein tai vuosittain |
94 |
| 1500 käyttötunnin välein |
94 |
| 2000 käyttötunnin tai 2 vuoden välein |
94 |
| 2000 käyttötunnin välein |
94 |
| Korkeapainepumpun huoltotyöt |
94 |
| Öljyn vaihtaminen |
94 |
| Pumpun ruuvien kiristysmomentin tarkistus |
94 |
| Suodattimen puhdistaminen |
94 |
| Esipainepumpun kiilahihnan kireyden tarkistaminen |
94 |
| Esipainepumpun kiilahihnan kireyden säätö |
94 |
| Moottorin huoltotyöt |
94 |
| Vedenerottimen tyhjentäminen |
94 |
| Vedenerottimen puhdistaminen |
94 |
| Polttoainetankin tyhjentäminen |
94 |
| Moottorin öljymäärän tarkistus |
94 |
| Jäähdytysnesteen määrän tarkastus |
94 |
| Kiilahihnan kireyden tarkastus |
95 |
| Kiilahihnan kireyden säätö |
95 |
| Kiilahihnan vaihto |
95 |
| Polttoainesuodattimen vaihto |
95 |
| Moottoriöljyn ja öljysuodattimen vaihto |
95 |
| Ilmansuodatinelementin puhdistaminen |
95 |
| Ilmansuodatinpanoksen vaihto |
95 |
| Ohjeet häiriötilanteissa |
95 |
| Merkkivalot |
95 |
| Näytöllä näkyvät moottorin häiriöt |
95 |
| Nykyinen virheilmoitus |
95 |
| Luettelo virheilmoituksista |
95 |
| Häiriöt ilman ilmoitusta |
95 |
| Tekniset tiedot |
96 |
| Takuu |
96 |
| EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus |
96 |
| Περιεχόμενα |
97 |
| Γενικές υποδείξεις |
97 |
| Προβλεπόμενη χρήση |
97 |
| Οριακές τιμές για την τροφοδοσία νερού |
97 |
| Προστασία του περιβάλλοντος |
97 |
| Παρελκόμενα και ανταλλακτικά |
97 |
| Προστατευτική ενδυμασία |
97 |
| Διάταξη συλλογής εύκαμπτου σωλήνα |
97 |
| Παραδοτέος εξοπλισμός |
97 |
| Υποδείξεις ασφαλείας |
97 |
| Υποδείξεις ασφαλείας συσκευής |
97 |
| Υποδείξεις ασφαλείας κινητήρα εσωτερικής καύσης |
97 |
| Σύμβολα επάνω στη συσκευή |
98 |
| Σύμβολα προειδοποιήσεων |
98 |
| Συστήματα ασφαλείας |
98 |
| Βαλβίδα ασφαλείας |
98 |
| Διακόπτης με κλειδί |
98 |
| Μοχλός ασφάλισης |
98 |
| Βαλβίδα υπερπλήρωσης με εκτόνωση πίεσης |
98 |
| Ασφάλεια έλλειψης νερού |
98 |
| Θερμική βαλβίδα |
98 |
| Περιγραφή συσκευής |
98 |
| Επισκόπηση συσκευής |
98 |
| Κονσόλα χειρισμού Έκδοση KAP |
98 |
| Κονσόλα χειρισμού Έκδοση EU |
98 |
| Οθόνη |
99 |
| Συναρμολόγηση |
99 |
| Τοποθέτηση βίδας εξαέρωσης |
99 |
| Συνδέστε την μπαταρία |
99 |
| Βιδωτή σύνδεση μέγιστης πίεσης |
99 |
| Τοποθέτηση πρόσθετων εξαρτημάτων |
99 |
| Διάταξη συλλογής Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης |
99 |
| Έναρξη χρήσης |
99 |
| Ελέγξτε τη συσκευή |
99 |
| Προσθήκη καυσίμου |
99 |
| Ελέγξτε τη στάθμη λαδιού της αντλίας υψηλής πίεσης |
99 |
| Σύνδεση νερού |
99 |
| Σύνδεση σε αγωγό ύδρευσης |
99 |
| Εξαέρωση συσκευής |
99 |
| Εξαερισμός συστήματος χαμηλής πίεσης |
99 |
| Εξαέρωση συστήματος υψηλής πίεσης (μόνο στην παραλλαγή Advanced) |
99 |
| Τοποθετήστε την κονσόλα χειρισμού |
99 |
| Χειρισμός |
99 |
| Τοποθέτηση εύκαμπτου σωλήνα υψηλής πίεσης |
99 |
| Έλεγχος λειτουργίας |
100 |
| Έλεγχος λειτουργίας πιστολιού υψηλής πίεσης (Dumpgun) |
100 |
| Λειτουργία |
100 |
| Ενεργοποίηση συσκευής |
100 |
| Διακοπή λειτουργίας |
100 |
| Έλεγχος λειτουργίας πριν από νέα έναρξη λειτουργίας |
100 |
| Οθόνη (μόνο παραλλαγή *EU) |
100 |
| Βασικά στοιχεία οθόνης |
100 |
| Ρυθμίσεις οθόνης |
100 |
| Ενδείξεις λειτουργίας |
100 |
| Ρύθμιση της ένδειξης λειτουργίας |
100 |
| Ενδείξεις λειτουργίας |
100 |
| Κεντρικό μενού |
101 |
| Προβολή έκδοσης οθόνης |
101 |
| Τερματισμός λειτουργίας |
101 |
| Αναζωογόνηση φίλτρου μικροσωματιδίων ντίζελ |
101 |
| Αυτόματη αναζωογόνηση |
101 |
| Ενεργοποίηση αυτόματης αναζωογόνησης |
101 |
| Διαδικασία της αυτόματης αναζωογόνησης |
101 |
| Διαδικασία με απενεργοποιημένη αναζωογόνηση |
101 |
| Στατική αναγέννηση |
101 |
| Μεταφορά |
101 |
| Μεταφορά με γερανό |
101 |
| Αποθήκευση |
101 |
| Αντιπαγετική προστασία αντλίας υψηλής πίεσης |
102 |
| Αντιψυκτικό έκδοσης Advanced |
102 |
| Αντιψυκτικό έκδοσης Classic |
102 |
| Αντιπαγετική προστασία κινητήρα εσωτερικής καύσης |
102 |
| Αποθήκευση |
102 |
| Επανενεργοποίηση μετά την αποθήκευση |
102 |
| Φροντίδα και συντήρηση |
102 |
| Έλεγχος ασφαλείας / συμβόλαιο συντήρησης |
102 |
| Προθεσμίες συντήρησης |
102 |
| Πριν από κάθε λειτουργία |
102 |
| Κάθε εβδομάδα |
102 |
| Μετά από τις πρώτες 50 ώρες λειτουργίας |
102 |
| Ανά 50 ώρες λειτουργίας |
102 |
| Ανά 250 ώρες λειτουργίας |
102 |
| Κάθε 3 μήνες |
102 |
| Κάθε 6 μήνες |
102 |
| Κάθε 500 ώρες λειτουργίας, τουλάχιστον κάθε χρόνο |
103 |
| Ανά 1000 ώρες λειτουργίας ή ανά έτος |
103 |
| Ανά 1500 ώρες λειτουργίας |
103 |
| Ανά 2000 ώρες λειτουργίας ή ανά 2 χρόνια |
103 |
| Ανά 2000 ώρες λειτουργίας |
103 |
| Εργασίες συντήρησης στην αντλία υψηλής πίεσης |
103 |
| Αντικατάσταση λαδιού |
103 |
| Έλεγχος ροπής σύσφιγξης των βιδών αντλίας |
103 |
| Καθαρισμός φίλτρου |
103 |
| Έλεγχος τάνυσης του τραπεζοειδούς ιμάντα της αντλίας προσυμπίεσης |
103 |
| Ρυθμίστε την τάση του τραπεζοειδούς ιμάντα της αντλίας προσυμπίεσης |
103 |
| Εργασίες συντήρησης στον κινητήρα |
103 |
| Αποστράγγιση διαχωριστή νερού |
103 |
| Καθαρισμός διαχωριστή νερού |
103 |
| Άδειασμα δεξαμενής καυσίμου |
103 |
| Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα |
103 |
| Έλεγχος στάθμης ψυκτικού υγρού |
103 |
| Έλεγχος τάσης τραπεζοειδούς ιμάντα |
104 |
| Ρύθμιση τάσης τραπεζοειδούς ιμάντα |
104 |
| Αντικατάσταση τραπεζοειδούς ιμάντα |
104 |
| Αντικατάσταση φίλτρου καυσίμου |
104 |
| Αντικατάσταση λαδιού και φίλτρου λαδιού κινητήρα |
104 |
| Καθαρισμός μονάδας φίλτρου αέρα |
104 |
| Αντικατάσταση στοιχείου φίλτρου αέρα |
104 |
| Αντιμετώπιση βλαβών |
104 |
| Ενδεικτικές λυχνίες |
104 |
| Βλάβες κινητήρα που εμφανίζονται στην οθόνη |
104 |
| Τρέχον μήνυμα σφάλματος |
104 |
| Λίστα μηνυμάτων σφάλματος |
104 |
| Βλάβες χωρίς ένδειξη |
104 |
| Τεχνικά χαρακτηριστικά |
105 |
| Εγγύηση |
105 |
| Δήλωση συμμόρφωσης EΕ |
105 |
| İçindekiler |
106 |
| Genel uyarılar |
106 |
| Amaca uygun kullanım |
106 |
| Su beslemesi için sınır değerler |
106 |
| Çevre koruma |
106 |
| Aksesuarlar ve yedek parçalar |
106 |
| Koruyucu kıyafet |
106 |
| Hortum toplama tertibatı |
106 |
| Teslimatın içeriği |
106 |
| Güvenlik bilgisi |
106 |
| Cihazın güvenlik bilgileri |
106 |
| İçten yanmalı motor için güvenlik bilgileri |
106 |
| Cihazdaki simgeler |
106 |
| İkaz edici semboller |
107 |
| Emniyet düzenleri |
107 |
| Emniyet valfi |
107 |
| Anahtarlı şalter |
107 |
| Emniyet mandalı |
107 |
| Basınç boşaltımına sahip aşırı akım valfi |
107 |
| Su yetersizliği emniyeti |
107 |
| Termo valf |
107 |
| Cihaz açıklaması |
107 |
| Cihaza genel bakış |
107 |
| KAP model kumanda panosu |
107 |
| AB model kumanda panosu |
107 |
| Ekran |
107 |
| Montaj |
107 |
| Hava boşaltma cıvatasının takılması |
107 |
| Akünün bağlanması |
107 |
| Yüksek basınç cıvata bağlantısı |
107 |
| Aksesuarların montajı |
107 |
| Yüksek basınç hortumu toplama tertibatı |
108 |
| İşletime alma |
108 |
| Cihazın kontrol edilmesi |
108 |
| Yakıt ikmali |
108 |
| Yüksek basınç pompasının yağ düzeyini kontrol edin |
108 |
| Su bağlantısı |
108 |
| Bir su hattına bağlantı |
108 |
| Cihazın havasını boşaltın |
108 |
| Alçak basınç sisteminde hava boşaltma |
108 |
| Yüksek basınç sisteminde hava boşaltma (sadece Advanced modeli) |
108 |
| Kumanda panosunun hizalanması |
108 |
| Kullanım |
108 |
| Yüksek basınç hortumunun yerleştirilmesi |
108 |
| Fonksiyon testi |
108 |
| Yüksek basınç tabancası (Dumpgun) işlev kontrolü |
108 |
| İşletim |
108 |
| Cihazın çalıştırılması |
108 |
| İşletmeyi duraklatma |
108 |
| Tekrar işletime almadan önce fonksiyon kontrolü |
109 |
| Ekran (sadece *AB versiyonunda) |
109 |
| Ekran temel bilgileri |
109 |
| Ekran ayarları |
109 |
| İşletim göstergeleri |
109 |
| İşletim göstergelerinin ayarı |
109 |
| İşletim göstergeleri |
109 |
| Ana menü |
109 |
| Ekran versiyonunu göster |
109 |
| İşletmenin tamamlanması |
109 |
| Dizel partikül filtresinin rejenerasyonu |
109 |
| Otomatik rejenerasyon |
109 |
| Otomatik rejenerasyonun etkinleştirilmesi |
109 |
| Otomatik rejenerasyonun seyri |
109 |
| Devreden çıkarılmış rejenerasyondaki seyir |
109 |
| Sabit rejenerasyon |
109 |
| Taşıma |
110 |
| Vinçle taşıma |
110 |
| Depolama |
110 |
| Yüksek basınç pompası antifrizi |
110 |
| Version Advanced antifriz ile yıkanması |
110 |
| Version Classic antifriz ile yıkanması |
110 |
| İçten yanmalı motor antifriz |
110 |
| Depolama |
110 |
| Depolamadan sonra tekrar işletime alma |
110 |
| Koruma ve bakım |
110 |
| Emniyet muayenesi / bakım sözleşmesi |
110 |
| Bakım zaman aralıkları |
110 |
| Her işletmeden önce |
110 |
| Haftalık |
110 |
| İlk 50 işletim saatinden sonra |
111 |
| Her 50 işletim saatinde bir |
111 |
| Her 250 işletme saatinde |
111 |
| Her 3 ayda bir |
111 |
| Her 6 ayda bir |
111 |
| Her 500 işletimde bir, asgari yıllık |
111 |
| Her 1000 işletim saatinde veya yılda bir |
111 |
| Her 1500 işletme saatinde |
111 |
| Her 2000 işletim saatinde veya 2 yılda bir |
111 |
| Her 2000 işletme saatinde |
111 |
| Yüksek basınç pompası bakım çalışmaları |
111 |
| Yağın değiştirilmesi |
111 |
| Pompa cıvataları sıkma torkunun kontrol edilmesi |
111 |
| Filtrenin temizlenmesi |
111 |
| Ön basınç pompası V kayışı gerginliğinin kontrolü |
111 |
| Ön basınç pompası V kayış gerginliğinin ayarı |
111 |
| Motor bakım çalışmaları |
111 |
| Su ayırıcısının boşaltılması |
111 |
| Su ayırıcısının temizlenmesi |
111 |
| Yakıt deposunun boşaltılması |
111 |
| Motorun yağ düzeyinin kontrol edilmesi |
111 |
| Soğutma sıvısı seviyesini kontrol edin |
112 |
| V kayışı gerginliğinin kontrol edilmesi |
112 |
| V kayış gerginliğinin ayarlanması |
112 |
| V kayışının değiştirilmesi |
112 |
| Yakıt filtresinin değiştirilmesi |
112 |
| Motor yağını ve yağ filtresini değiştirin |
112 |
| Hava filtresi elemanının temizlenmesi |
112 |
| Hava filtresi elemanının değiştirilmesi |
112 |
| Arıza durumunda yardım |
112 |
| Kontrol lambaları |
112 |
| Ekranda gösterilen motor arızaları |
112 |
| Güncel hata bildirimi |
112 |
| Hata bildirimlerinin listesi |
112 |
| Göstergesiz arızalar |
112 |
| Teknik bilgiler |
113 |
| Garanti |
113 |
| AB Uygunluk Beyanı |
113 |
| Содержание |
114 |
| Общие указания |
114 |
| Использование по назначению |
114 |
| Предельные значения для водоснабжения |
114 |
| Защита окружающей среды |
114 |
| Принадлежности и запасные части |
114 |
| Защитная одежда |
114 |
| Уловитель шланга |
114 |
| Комплект поставки |
114 |
| Указания по технике безопасности |
114 |
| Указания по технике безопасности относительно устройства |
114 |
| Указания по технике безопасности относительно двигателя внутреннего сгорания |
114 |
| Символы на устройстве |
115 |
| Символы предупредительных указаний |
115 |
| Предохранительные устройства |
115 |
| Предохранительный клапан |
115 |
| Замковый выключатель |
115 |
| Предохранительный фиксатор |
115 |
| Перепускной клапан со сбросом давления |
115 |
| Устройство предохранения от отсутствия воды |
115 |
| Терморегулирующий клапан |
115 |
| Описание устройства |
115 |
| Обзор устройства |
115 |
| Пульт управления, версия KAP |
116 |
| Пульт управления, версия EU |
116 |
| Дисплей |
116 |
| Монтаж |
116 |
| Установка воздуховыпускной пробки |
116 |
| Подсоединение аккумуляторной батареи |
116 |
| Соединение для максимального давления |
116 |
| Установка принадлежности |
116 |
| Уловитель шланга высокого давления |
116 |
| Ввод в эксплуатацию |
116 |
| Проверка устройства |
116 |
| Заправка топливом |
116 |
| Проверка уровня масла в насосе высокого давления |
116 |
| Подключение к источнику воды |
116 |
| Подключение к водопроводу |
116 |
| Удаление воздуха из устройства |
116 |
| Удаление воздуха из системы низкого давления |
116 |
| Удаление воздуха из системы высокого давления (только вариант Advanced) |
116 |
| Размещение пульта управления |
117 |
| Управление |
117 |
| Укладка шланга высокого давления |
117 |
| Функциональная проверка |
117 |
| Проверка функционирования высоконапорного пистолета (Dumpgun) |
117 |
| Эксплуатация |
117 |
| Включение устройства |
117 |
| Приостановка работы |
117 |
| Контроль функционирования перед вводом в эксплуатацию |
117 |
| Дисплей (только вариант *EU) |
117 |
| Дисплей Основные принципы |
117 |
| Настройки дисплея |
117 |
| Индикации рабочего состояния |
118 |
| Настройка индикации рабочего состояния |
118 |
| Индикации рабочего состояния |
118 |
| Главное меню |
118 |
| Отображение версии дисплея |
118 |
| Завершение работы |
118 |
| Восстановление сажевого фильтра |
118 |
| Автоматическое восстановление |
118 |
| Активация автоматического восстановления |
118 |
| Процесс автоматического восстановления |
118 |
| Процесс при отключенном восстановлении |
118 |
| Стационарное восстановление |
118 |
| Транспортировка |
118 |
| Транспортировка краном |
119 |
| Хранение |
119 |
| Защита от замерзания насоса высокого давления |
119 |
| Промывка антифризом в версии Advanced |
119 |
| Промывка антифризом в версии Classic |
119 |
| Защита от замерзания двигателя внутреннего сгорания |
119 |
| Хранение |
119 |
| Повторный ввод в эксплуатацию после хранения |
119 |
| Уход и техническое обслуживание |
119 |
| Проверка техники безопасности / договор о техническом обслуживании |
119 |
| Периодичность технического обслуживания |
119 |
| Перед каждой эксплуатацией |
119 |
| Еженедельно |
120 |
| По истечении первых 50 часов работы |
120 |
| Каждые 50 часов работы |
120 |
| Каждые 250 часов работы |
120 |
| Каждые 3 месяцев |
120 |
| Каждые 6 месяцев |
120 |
| Каждые 500 часов эксплуатации, но не реже одного раза в год |
120 |
| Каждые 1000 часов работы или ежегодно |
120 |
| Каждые 1500 часов работы |
120 |
| Каждые 2000 часов работы или каждые 2 года |
120 |
| Каждые 2000 часов работы |
120 |
| Работы по техническому обслуживанию насоса высокого давления |
120 |
| Замена масла |
120 |
| Проверить момент затяжки винтов насоса |
120 |
| Очистка фильтра |
120 |
| Проверка натяжения клинового ремня насоса подкачки |
120 |
| Регулирование натяжения клинового ремня насоса подкачки |
120 |
| Работы по техническому обслуживанию двигателя |
120 |
| Слив воды из водоотделителя |
120 |
| Очистка водоотделителя |
120 |
| Опорожнение топливного бака |
121 |
| Проверка уровня масла в двигателе |
121 |
| Проверка уровня охлаждающей жидкости |
121 |
| Проверка натяжения клинового ремня |
121 |
| Регулирование натяжения клинового ремня |
121 |
| Замена клинового ремня |
121 |
| Замена топливного фильтра |
121 |
| Замена моторного масла и масляного фильтра |
121 |
| Очистка фильтрующего элемента воздушного фильтра |
121 |
| Замена фильтрующего элемента воздушного фильтра |
122 |
| Помощь при неисправностях |
122 |
| Контрольные лампочки |
122 |
| Неисправности двигателя, отображаемые на дисплее |
122 |
| Текущее сообщение об ошибке |
122 |
| Список сообщений об ошибках |
122 |
| Неисправности без индикации |
122 |
| Технические характеристики |
122 |
| Гарантия |
123 |
| Декларация о соответствии стандартам ЕС |
123 |
| Tartalom |
123 |
| Általános utasítások |
123 |
| Rendeltetésszerű alkalmazás |
123 |
| A vízellátásra vonatkozó határértékek |
123 |
| Környezetvédelem |
123 |
| Tartozékok és pótalkatrészek |
123 |
| Védőruha |
123 |
| Tömlő rögzítőszerkezete |
123 |
| Szállított tartozékok |
124 |
| Biztonsági tanácsok |
124 |
| Az eszköz biztonsági utasításai |
124 |
| Belsőégésű motor biztonsági utasításai |
124 |
| Szimbólumok a készüléken |
124 |
| Figyelmeztetések szimbólumai |
124 |
| Biztonsági berendezések |
124 |
| Biztonsági szelep |
124 |
| Kulcsos kapcsoló |
124 |
| Biztonsági retesz |
124 |
| Túlfolyószelep nyomásmentesítéssel |
124 |
| Vízhiány biztosíték |
124 |
| Termoszelep |
125 |
| A készülék leírása |
125 |
| A készülék áttekintése |
125 |
| KAP verzió kezelőpult |
125 |
| EU verzió kezelőpult |
125 |
| Kijelző |
125 |
| Szerelés |
125 |
| Légtelenítőcsavar felszerelése |
125 |
| Akkumulátor csatlakoztatása |
125 |
| Magasnyomású csavarkötés |
125 |
| Tartozékok felszerelése |
125 |
| Magasnyomású tömlő rögzítőszerkezete |
125 |
| Üzembe helyezés |
125 |
| A készülék felülvizsgálata |
125 |
| Üzemanyag tankolása |
125 |
| A magasnyomású szivattyú olajszintjének ellenőrzése |
125 |
| Vízcsatlakozás |
125 |
| Csatlakoztatás vízvezetékhez |
125 |
| A készülék légtelenítése |
126 |
| Alacsony nyomású rendszer légtelenítése |
126 |
| Magasnyomású rendszer légtelenítése (csak Advanced változat) |
126 |
| Kezelőpult elhelyezése |
126 |
| Kezelés |
126 |
| A magasnyomású tömlő fektetése |
126 |
| Funkcionális ellenőrzés |
126 |
| A magasnyomású pisztoly (Dumpgun) működésellenőrzése |
126 |
| Üzemeltetés |
126 |
| A készülék bekapcsolása |
126 |
| Az üzem megszakítása |
126 |
| Működésellenőrzés ismételt üzembe helyezés előtt |
126 |
| Kijelző (csak *EU változat) |
126 |
| Kijelző alapok |
126 |
| Kijelző beállításai |
126 |
| Üzemmód kijelzők |
127 |
| Üzemmód kijelzők beállítása |
127 |
| Üzemmód kijelzők |
127 |
| Főmenü |
127 |
| Kijelzőverzió megjelenítése |
127 |
| Az üzem befejezése |
127 |
| Dízelrészecske-szűrő regenerálása |
127 |
| Automatikus regenerálás |
127 |
| Automatikus regenerálás aktiválása |
127 |
| Az automatikus regenerálás folyamata |
127 |
| Folyamat kikapcsolt regenerálás esetén |
127 |
| Helyhez kötött regenerálás |
127 |
| Szállítás |
127 |
| Darus szállítás |
127 |
| Tárolás |
128 |
| A magasnyomású szivattyú fagyvédelme |
128 |
| Fagyvédővel történő jellegzetes változatú öblítés |
128 |
| Fagyvédős öblítés Classic változata |
128 |
| A belsőégésű motor fagyvédelme |
128 |
| Raktározás |
128 |
| Raktározás utáni újraüzembehelyezés |
128 |
| Ápolás és karbantartás |
128 |
| Biztonsági felülvizsgálat / Karbantartási szerződés |
128 |
| Karbantartási időközök |
128 |
| Minden használat előtt |
128 |
| Hetente |
128 |
| Az első 50 üzemóra után |
128 |
| 50 üzemóránként |
128 |
| 250 üzemóránként |
128 |
| 3 havonta |
129 |
| 6 havonta |
129 |
| Minden 500 üzemóra után, de legalább évente |
129 |
| 1000 üzemóránként vagy évente |
129 |
| 1500 üzemóránként |
129 |
| 2000 üzemóránként vagy 2 évente |
129 |
| 2000 üzemóránként |
129 |
| Karbantartási munkák Magasnyomású szivattyú |
129 |
| Olajcsere |
129 |
| A szivattyúcsavarok meghúzási nyomatékának ellenőrzése |
129 |
| A szűrő tisztítása |
129 |
| A kiemelő szivattyú fogasszíja feszességének ellenőrzése |
129 |
| Az előnyomó szivattyú ékszíjfeszességének beállítása |
129 |
| Karbantartási munkák Motor |
129 |
| Vízleválasztó ürítése |
129 |
| Vízleválasztó tisztítása |
129 |
| Üzemanyagtartály ürítése |
129 |
| A motorolajszint ellenőrzése |
129 |
| Hűtőközegszint ellenőrzése |
129 |
| Ékszíjfeszesség ellenőrzése |
130 |
| Ékszíjfeszesség beállítása |
130 |
| Ékszíj cseréje |
130 |
| Üzemanyagszűrő cseréje |
130 |
| Motorolaj és olajszűrő cseréje |
130 |
| Levegőszűrő elem tisztítása |
130 |
| Levegőszűrő betét cseréje |
130 |
| Segítség üzemzavarok esetén |
130 |
| Ellenőrzőlámpák |
130 |
| A kijelzőn megjelenő motorüzemzavar- jelzések |
130 |
| Aktuális hibaüzenet |
130 |
| A hibaüzenetek listája |
130 |
| Üzemzavarok kijelzés nélkül |
130 |
| Műszaki adatok |
131 |
| Garancia |
131 |
| EU-megfelelőségi nyilatkozat |
131 |
| Obsah |
132 |
| Obecné pokyny |
132 |
| Použití v souladu s určením |
132 |
| Mezní hodnoty zásobování vodou |
132 |
| Ochrana životního prostředí |
132 |
| Příslušenství a náhradní díly |
132 |
| Ochranný oděv |
132 |
| Záchytné zařízení hadice |
132 |
| Rozsah dodávky |
132 |
| Bezpečnostní pokyny |
132 |
| Bezpečnostní pokyny pro přístroj |
132 |
| Bezpečnostní pokyny pro spalovací motor |
132 |
| Symboly na přístroji |
133 |
| Symboly výstražných upozornění |
133 |
| Bezpečnostní mechanismy |
133 |
| Pojistný ventil |
133 |
| Klíčový spínač |
133 |
| Pojistná západka |
133 |
| Přepouštěcí ventil s odtlakováním |
133 |
| Zajištění proti nedostatku vody |
133 |
| Termoventil |
133 |
| Popis přístroje |
133 |
| Přehled přístroje |
133 |
| Ovládací pult – verze KAP |
133 |
| Verze ovládacího pultu EU |
133 |
| Displej |
133 |
| Montáž |
133 |
| Instalace odvzdušňovacího šroubu |
133 |
| Připojte baterii |
133 |
| Šroubení maximálního tlaku |
133 |
| Montáž příslušenství |
134 |
| Záchytné zařízení vysokotlaká hadice |
134 |
| Uvedení do provozu |
134 |
| Zkontrolujte přístroj |
134 |
| Tankování paliva |
134 |
| Zkontrolujte hladinu oleje ve vysokotlakém čerpadle |
134 |
| Vodní přípojka |
134 |
| Přípojka na přívod vody |
134 |
| Odvzdušnění přístroje |
134 |
| Odvzdušnění systému nízkého tlaku |
134 |
| Odvzdušnění systému vysokého tlaku (jen varianta Advanced) |
134 |
| Umístěte ovládací pult |
134 |
| Obsluha |
134 |
| Položení vysokotlaké hadice |
134 |
| Funkční zkouška |
134 |
| Funkční zkouška vysokotlaké pistole (Dumpgun) |
134 |
| Provoz |
134 |
| Zapnutí přístroje |
134 |
| Přerušení provozu |
135 |
| Funkční kontrola před opětovným uvedením do provozu |
135 |
| Zobrazení (pouze varianta *EU) |
135 |
| Zobrazení – základy |
135 |
| Nastavení displeje |
135 |
| Ukazatel provozu |
135 |
| Nastavení ukazatele provozu |
135 |
| Ukazatel provozu |
135 |
| Hlavní menu |
135 |
| Zobrazit verzi displeje |
135 |
| Ukončení provozu |
135 |
| Regenerujte filtr pevných částic |
135 |
| Automatická regenerace |
135 |
| Aktivace automatické regenerace |
135 |
| Proces automatické regenerace |
135 |
| Proces při deaktivované regenerace |
136 |
| Stacionární regenerace |
136 |
| Přeprava |
136 |
| Přeprava jeřábem |
136 |
| Skladování |
136 |
| Ochrana před mrazem vysokotlakého čerpadla |
136 |
| Proplach ochranou před mrazem Verze Advanced |
136 |
| Proplach ochranou před mrazem Verze Classic |
136 |
| Ochrana před mrazem spalovacího motoru |
136 |
| Skladování |
136 |
| Opětovné uvedení do provozu po skladování |
136 |
| Péče a údržba |
136 |
| Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě |
136 |
| Intervaly údržby |
136 |
| Před každým provozem |
136 |
| Jednou týdně |
137 |
| Po prvních 50 provozních hodinách |
137 |
| Každých 50 provozních hodin |
137 |
| Každých 250 provozních hodin |
137 |
| Každé 3 měsíce |
137 |
| Každých 6 měsíců |
137 |
| Každých 500 hodin provozu, minimálně jednou za rok |
137 |
| Každých 1 000 provozních hodin nebo jednou za rok |
137 |
| Každých 1500 provozních hodin |
137 |
| Každých 2 000 provozních hodin nebo každé 2 roky |
137 |
| Každých 2000 provozních hodin |
137 |
| Údržba vysokotlakého čerpadla |
137 |
| Výměna oleje |
137 |
| Zkontrolujte utahovací moment šroubů čerpadla |
137 |
| Čištění filtru |
137 |
| Zkontrolujte napnutí klínového řemene předřazeného čerpadla |
137 |
| Upravte napnutí klínového řemene předřazeného čerpadla |
137 |
| Údržba motoru |
137 |
| Vypusťte odlučovač vody |
137 |
| Čištění odlučovače vody |
137 |
| Vyprázdněte palivovou nádrž |
138 |
| Zkontrolujte hladinu oleje v motoru |
138 |
| Kontrola výšky hladiny chladicí kapaliny |
138 |
| Zkontrolujte napnutí klínového řemene |
138 |
| Upravte napnutí klínového řemene |
138 |
| Vyměňte klínový řemen |
138 |
| Výměna palivového filtru |
138 |
| Výměna motorového oleje a olejového filtru |
138 |
| Vyčistěte vložku vzduchového filtru |
138 |
| Vyměňte vložku vzduchového filtru |
138 |
| Nápověda při poruchách |
138 |
| Kontrolky |
138 |
| Poruchy motoru zobrazované na displeji |
138 |
| Aktuální chybová hlášení |
138 |
| Seznam chybových hlášení |
138 |
| Nezobrazované poruchy |
139 |
| Technické údaje |
139 |
| Záruka |
140 |
| EU prohlášení o shodě |
140 |
| Kazalo |
140 |
| Splošna navodila |
140 |
| Namenska uporaba |
140 |
| Mejne vrednosti za oskrbo z vodo |
140 |
| Varovanje okolja |
140 |
| Pribor in nadomestni deli |
140 |
| Zaščitna obleka |
140 |
| Lovilna oprema za gibko cev |
140 |
| Obseg dobave |
140 |
| Varnostna navodila |
140 |
| Varnostna navodila za napravo |
140 |
| Varnostna navodila za motor z notranjim zgorevanjem |
140 |
| Simboli na napravi |
141 |
| Simboli opozoril |
141 |
| Varnostne naprave |
141 |
| Varnostni ventil |
141 |
| Stikalo na ključ |
141 |
| Varnostna zaskočka |
141 |
| Pretočni ventil z razbremenitvijo tlaka |
141 |
| Varovalka pred pomanjkanjem vode |
141 |
| Termostatski ventil |
141 |
| Opis naprave |
141 |
| Pregled naprave |
141 |
| Upravljalni pult različica KAP |
141 |
| Upravljalni pult različica EU |
141 |
| Zaslon |
142 |
| Montaža |
142 |
| Namestitev odzračevalnega vijaka |
142 |
| Odklop baterije |
142 |
| Visokotlačni vijačni spoj |
142 |
| Montaža pribora |
142 |
| Lovilna oprema za visokotlačno gibko cev |
142 |
| Zagon |
142 |
| Preverjanje naprave |
142 |
| Točenje goriva |
142 |
| Preverite nivo olja za visokotlačno črpalko |
142 |
| Priključek za vodo |
142 |
| Priključek na vodovod |
142 |
| Odzračevanje naprave |
142 |
| Odzračevanje nizkotlačnega sistema |
142 |
| Odzračevanje visokotlačnega sistema (le različica Advanced) |
142 |
| Pozicioniranje upravljalnega pulta |
142 |
| Upravljanje |
142 |
| Namestitev visokotlačne gibke cevi |
142 |
| Preverjanje delovanja |
142 |
| Preverjanje delovanja visokotlačne pištole (Dumpgun) |
143 |
| Obratovanje |
143 |
| Vklop naprave |
143 |
| Prekinitev obratovanja |
143 |
| Preverjanje delovanja pred ponovnim zagonom |
143 |
| Zaslon (samo različica *EU) |
143 |
| Zaslon osnovnih položajev |
143 |
| Nastavitve zaslona |
143 |
| Prikazi delovanja |
143 |
| Nastavitev prikaza delovanja |
143 |
| Prikazi delovanja |
143 |
| Glavni meni |
143 |
| Prikaži različico zaslona |
143 |
| Konec uporabe |
143 |
| Regeneriranje filtra za dizelske delce |
144 |
| Samodejna regeneracija |
144 |
| Aktiviranje samodejne regeneracije |
144 |
| Potek samodejne regeneracije |
144 |
| Potek pri deaktivirani regeneraciji |
144 |
| Stacionarna regeneracija |
144 |
| Transport |
144 |
| Transport z žerjavom |
144 |
| Skladiščenje |
144 |
| Zaščita pred zmrzaljo visokotlačne črpalke |
144 |
| Spiranje z zaščito pred zamrzovanjem različica Advanced |
144 |
| Spiranje z zaščito pred zamrzovanjem različica Classic |
144 |
| Zaščita pred zmrzaljo motorja z notranjim zgorevanjem |
144 |
| Skladiščenje |
144 |
| Ponovni zagon po skladiščenju |
144 |
| Nega in vzdrževanje |
144 |
| Varnostni pregledi / pogodba o vzdrževanju |
145 |
| Vzdrževalni intervali |
145 |
| Pred vsakim obratovanjem |
145 |
| Tedensko |
145 |
| Po prvih 50 obratovalnih urah |
145 |
| Po vsakih 50 obratovalnih urah |
145 |
| Po vsakih 250 obratovalnih urah |
145 |
| Vsakih 3 mesecev |
145 |
| Vsakih 6 mesecev |
145 |
| Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj enkrat letno |
145 |
| Po vsakih 1000 obratovalnih urah ali enkrat letno |
145 |
| Po vsakih 1500 obratovalnih urah |
145 |
| Po vsakih 2000 obratovalnih urah ali na 2 leti |
145 |
| Po vsakih 2000 obratovalnih urah |
145 |
| Vzdrževalna dela visokotlačne črpalke |
145 |
| Menjava olja |
145 |
| Preverjanje priteznega momenta vijakov črpalke |
145 |
| Čiščenje filtra |
145 |
| Preverjanje napetosti klinastega jermena predtlačne črpalke |
145 |
| Nastavitev napetosti klinastega jermena predtlačne črpalke |
145 |
| Vzdrževalna dela na motorju |
145 |
| Praznjenje izločevalnika vode |
145 |
| Čiščenje izločevalnika vode |
146 |
| Praznjenje rezervoarja za gorivo |
146 |
| Preverjanje nivoja olja v motorju |
146 |
| Preverjanje nivoja hladilne tekočine |
146 |
| Preverjanje napetosti klinastega jermena |
146 |
| Nastavitev napetosti klinastega jermena |
146 |
| Menjava klinastega jermena |
146 |
| Zamenjava filtra za gorivo |
146 |
| Menjava motornega olja in oljnega filtra |
146 |
| Čiščenje elementa zračnega filtra |
146 |
| Zamenjava vložka zračnega filtra |
146 |
| Pomoč pri motnjah |
146 |
| Kontrolne lučke |
146 |
| Na zaslonu prikazane motnje motorja |
147 |
| Trenutno sporočilo o napaki |
147 |
| Seznam sporočil o napakah |
147 |
| Motnje brez prikaza |
147 |
| Tehnični podatki |
147 |
| Garancija |
148 |
| Izjava EU o skladnosti |
148 |
| Spis treści |
148 |
| Wskazówki ogólne |
148 |
| Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem |
148 |
| Wartości graniczne dla dopływu wody |
148 |
| Ochrona środowiska |
148 |
| Akcesoria i części zamienne |
148 |
| Kombinezon ochronny |
148 |
| Uchwyt węża |
148 |
| Zakres dostawy |
148 |
| Przepisy bezpieczeństwa pracy |
148 |
| Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzenia |
148 |
| Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące silnika spalinowego |
149 |
| Symbole na urządzeniu |
149 |
| Symbole ostrzeżeń |
149 |
| Zabezpieczenia |
149 |
| Zawór bezpieczeństwa |
149 |
| Stacyjka |
149 |
| Zaczep zabezpieczający |
149 |
| Zawór nadmierno-przepływowy z redukcją ciśnienia |
149 |
| Zabezpieczenie przed brakiem wody |
149 |
| Zawór termiczny |
149 |
| Opis urządzenia |
150 |
| Schemat urządzenia |
150 |
| Pulpit sterowniczy, wersja KAP |
150 |
| Pulpit sterowniczy, wersja UE |
150 |
| Wyświetlacz |
150 |
| Montaż |
150 |
| Montaż śruby odpowietrzającej |
150 |
| Podłączanie akumulatora |
150 |
| Połączenie wysokociśnieniowe |
150 |
| Montaż akcesoriów |
150 |
| Uchwyt węża wysokociśnieniowego |
150 |
| Uruchamianie |
150 |
| Sprawdzanie urządzenia |
150 |
| Tankowanie paliwa |
150 |
| Kontrola poziomu oleju w pompie wysokociśnieniowej |
150 |
| Przyłącze wody |
150 |
| Podłączenie do instalacji wodnej |
150 |
| Odpowietrzanie urządzenia |
150 |
| Odpowietrzanie układu niskiego ciśnienia |
150 |
| Odpowietrzanie układu wysokociśnieniowego (tylko wersja Advanced) |
151 |
| Ustawianie panelu sterowniczego |
151 |
| Obsługa |
151 |
| Układanie węża wysokociśnieniowego |
151 |
| Kontrola działania |
151 |
| Kontrola działania pistoletu wysokociśnieniowego (Dumpgun) |
151 |
| Eksploatacja |
151 |
| Włączanie urządzenia |
151 |
| Przerwanie pracy |
151 |
| Kontrola działania przed ponownym uruchomieniem |
151 |
| Wyświetlacz (tylko wariant *UE) |
151 |
| Podstawy obsługi wyświetlacza |
151 |
| Ustawienia wyświetlacza |
152 |
| Wskaźniki pracy |
152 |
| Ustawienie wskaźnika pracy |
152 |
| Wskaźniki pracy |
152 |
| Menu główne |
152 |
| Wyświetlanie informacji o wersji wyświetlacza |
152 |
| Zakończenie pracy |
152 |
| Regeneracja filtra cząstek stałych |
152 |
| Regeneracja automatyczna |
152 |
| Włączanie regeneracji automatycznej |
152 |
| Przebieg regeneracji automatycznej |
152 |
| Postępowanie w przypadku wyłączonej regeneracji automatycznej |
152 |
| Regeneracja stacjonarna |
152 |
| Transport |
152 |
| Transport za pomocą żurawia |
152 |
| Przechowywanie |
153 |
| Ochrona pompy wysokociśnieniowej przed zamarzaniem |
153 |
| Płukanie środkiem przeciw zamarzaniu - wersja Advanced |
153 |
| Płukanie środkiem przeciw zamarzaniu - wersja Classic |
153 |
| Ochrona silnika spalinowego przed zamarzaniem |
153 |
| Przechowywanie |
153 |
| Ponowne uruchomienie po przechowywaniu |
153 |
| Czyszczenie i konserwacja |
153 |
| Przegląd bezpieczeństwa / umowa serwisowa |
153 |
| Terminy konserwacji |
153 |
| Przed każdą eksploatacją |
153 |
| Raz na tydzień |
153 |
| Po pierwszych 50 godzinach pracy |
154 |
| Co 50 godzin pracy |
154 |
| Co 250 godzin pracy |
154 |
| Co 3 miesiące |
154 |
| Co 6 miesiące |
154 |
| Co 500 roboczogodzin, co najmniej raz w roku |
154 |
| Co 1000 godzin pracy albo co roku |
154 |
| Co 1500 godzin pracy |
154 |
| Co 2000 godzin pracy albo co 2 lata |
154 |
| Co 2000 godzin pracy |
154 |
| Prace konserwacyjne przy pompie wysokociśnieniowej |
154 |
| Wymiana oleju |
154 |
| Kontrola momentu dokręcenia śrub na pompie |
154 |
| Czyszczenie filtra |
154 |
| Sprawdzić naprężenie paska klinowego pompy ciśnienia wstępnego |
154 |
| Ustawienie naprężenia paska klinowego pompy ciśnienia wstępnego |
154 |
| Prace konserwacyjne przy silniku |
154 |
| Opróżnianie separatora wody |
154 |
| Czyszczenie separator wody |
154 |
| Opróżnianie zbiornika paliwa |
154 |
| Kontrola poziomu oleju silnikowego |
155 |
| Sprawdzanie poziomu płynu chłodzącego |
155 |
| Sprawdzić naprężenie paska klinowego |
155 |
| Ustawianie naprężenia paska klinowego wentylatora chłodnicy |
155 |
| Wymiana paska klinowego |
155 |
| Wymiana filtra paliwa |
155 |
| Wymiana oleju silnikowego i filtra oleju |
155 |
| Czyszczenie elementu filtracyjnego filtra powietrza |
155 |
| Wymiana wkładu filtra powietrza |
155 |
| Usuwanie usterek |
155 |
| Kontrolki |
155 |
| Usterki silnika pokazywane na wyświetlaczu |
155 |
| Aktualne komunikaty o błędach |
155 |
| Lista komunikatów o błędach |
155 |
| Usterki bez wskazania |
156 |
| Dane techniczne |
156 |
| Gwarancja |
157 |
| Deklaracja zgodności UE |
157 |
| Cuprins |
157 |
| Indicații generale |
157 |
| Utilizarea conform destinaţiei |
157 |
| Valori limită pentru alimentarea cu apă |
157 |
| Protecţia mediului |
157 |
| Accesorii şi piese de schimb |
157 |
| Costum de protecţie |
157 |
| Paracăzător pentru furtun |
157 |
| Pachet de livrare |
157 |
| Indicaţii privind siguranţa |
157 |
| Indicaţii de siguranţă referitoare la aparat |
157 |
| Indicaţii de siguranţă referitoare la motorul cu ardere internă |
157 |
| Simbolurile de pe aparat |
158 |
| Simbolurile indicaţiilor de avertizare |
158 |
| Dispozitive de siguranţă |
158 |
| Supapă de siguranţă |
158 |
| Comutator cu cheie |
158 |
| Blocare de siguranţă |
158 |
| Supapă cu limitator de debit cu depresurizare |
158 |
| Dispozitiv de siguranţă împotriva lipsei de apă |
158 |
| Supapă termică |
158 |
| Descrierea dispozitivului |
158 |
| Prezentarea generală a aparatului |
158 |
| Panou de comandă versiunea KAP |
159 |
| Panou de comandă versiunea UE |
159 |
| Ecran |
159 |
| Montare |
159 |
| Aplicarea şurubului de aerisire |
159 |
| Cuplarea bateriei |
159 |
| Înşurubare la presiune maximă |
159 |
| Montarea accesoriilor |
159 |
| Paracăzător pentru furtun de înaltă presiune |
159 |
| Punerea în funcțiune |
159 |
| Verificarea aparatului |
159 |
| Alimentaţi cu combustibil |
159 |
| Verificarea nivelului de ulei de la pompa de înaltă presiune |
159 |
| Conectare la sursa de apă |
159 |
| Racordarea la o conductă de apă |
159 |
| Aerisirea aparatului |
159 |
| Aerisirea sistemului de joasă presiune |
159 |
| Aerisirea sistemului de înaltă presiune (numai versiunea Advanced) |
159 |
| Poziţionarea panoului de comandă |
160 |
| Operarea |
160 |
| Pozarea furtunului de înaltă presiune |
160 |
| Verificarea funcționării |
160 |
| Verificarea funcţionării pistolului de înaltă presiune (Dumpgun) |
160 |
| Funcţionare |
160 |
| Pornirea aparatului |
160 |
| Întreruperea funcţionării |
160 |
| Verificarea funcţionării înainte de repunerea în funcţiune |
160 |
| Ecran (doar varianta UE*) |
160 |
| Ecran principii de bază |
160 |
| Setări ale afişajului |
160 |
| Afişajele operării |
160 |
| Setarea afişajul operării |
160 |
| Afişajele operării |
160 |
| Meniu principal |
161 |
| Afişare versiune ecran |
161 |
| Scoaterea din funcțiune |
161 |
| Regenerarea filtrului de particule diesel |
161 |
| Regenerare automată |
161 |
| Activarea regenerării automate |
161 |
| Desfăşurarea regenerării automate |
161 |
| Desfăşurarea regenerării dezactivate |
161 |
| Regenerare staţionară |
161 |
| Transport |
161 |
| Transport cu macara |
161 |
| Depozitarea |
161 |
| Protecția împotriva înghețului a pompei de înaltă presiune |
161 |
| Clătirea cu agent de protecție împotriva înghețului - versiunea avansată |
162 |
| Clătirea cu agent de protecție împotriva înghețului - versiunea Classic |
162 |
| Protecţie la îngheţ motor cu ardere internă |
162 |
| Depozitare |
162 |
| Repunerea în funcţiune după depozitare |
162 |
| Îngrijirea și întreținerea |
162 |
| Inspecţia de siguranţă / contractul de întreţinere |
162 |
| Intervalele de întreţinere |
162 |
| Înainte de fiecare utilizare |
162 |
| Săptămânal |
162 |
| După primele 50 de ore de funcţionare |
162 |
| La fiecare 50 de ore de funcționare |
162 |
| La fiecare 250 de ore de funcționare |
162 |
| La fiecare trei luni |
162 |
| La fiecare şase luni |
162 |
| La fiecare 500 de ore de funcţionare, cel puţin anual |
162 |
| La fiecare 1000 de ore de funcţionare sau anual |
162 |
| La fiecare 1500 de ore de funcționare |
162 |
| La fiecare 2000 de ore de funcţionare sau la fiecare 2 ani |
163 |
| La fiecare 2000 de ore de funcționare |
163 |
| Lucrări de întreţinere pompă de înaltă presiune |
163 |
| Înlocuirea uleiului |
163 |
| Verificaţi cuplul de strângere al şuruburilor pompei |
163 |
| Curățarea filtrului |
163 |
| Verificarea tensiunii curelei trapezoidale de la pompa de presiune preliminară |
163 |
| Reglare tensiune curea trapezoidală pompă cu compresie |
163 |
| Lucrări de întreţinere motor |
163 |
| Scurgerea separatorului de apă |
163 |
| Curăţarea separatorului de apă |
163 |
| Golirea rezervorului de combustibil |
163 |
| Verificarea nivelului uleiului de motor |
163 |
| Verificaţi nivelul lichidului de răcire |
163 |
| Verificarea tensiunii curelei trapezoidale |
163 |
| Reglarea tensiunii curelei trapezoidale |
163 |
| Înlocuirea curelei trapezoidale |
164 |
| Înlocuirea filtrului de combustibil |
164 |
| Schimbarea uleiului de motor şi a filtrului de ulei |
164 |
| Curăţarea elementului de filtrare a aerului |
164 |
| Înlocuirea inserţiei filtrului de aer |
164 |
| Remedierea defecțiunilor |
164 |
| Lămpi de control |
164 |
| Defecţiuni ale motorului afişate pe ecran |
164 |
| Mesaj de eroare actual |
164 |
| Listă cu mesaje de eroare |
164 |
| Defecțiuni fără afișare |
164 |
| Date tehnice |
165 |
| Garanţie |
165 |
| Declaraţie de conformitate UE |
165 |
| Obsah |
166 |
| Všeobecné upozornenia |
166 |
| Používanie v súlade s účelom |
166 |
| Hraničné hodnoty pre zásobovanie vodou |
166 |
| Ochrana životného prostredia |
166 |
| Príslušenstvo a náhradné diely |
166 |
| Ochranný odev |
166 |
| Záchytné zariadenie hadice |
166 |
| Rozsah dodávky |
166 |
| Bezpečnostné pokyny |
166 |
| Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prístroja |
166 |
| Bezpečnostné pokyny týkajúce sa spaľovacieho motora |
166 |
| Symboly na prístroji |
167 |
| Symboly výstražných upozornení |
167 |
| Bezpečnostné zariadenia |
167 |
| Bezpečnostný ventil |
167 |
| Kľúčový spínač |
167 |
| Bezpečnostná západka |
167 |
| Prepúšťací ventil s dekompresiou tlaku |
167 |
| Poistka proti nedostatku vody |
167 |
| Tepelný ventil |
167 |
| Popis prístroja |
167 |
| Prehľad prístroja |
167 |
| Ovládací panel, verzia KAP |
167 |
| Ovládací panel, verzia EÚ |
167 |
| Displej |
167 |
| Montáž |
167 |
| Nasadenie odvzdušňovacej skrutky |
167 |
| Pripojenie batérie |
167 |
| Skrutkový spoj maximálneho tlaku |
168 |
| Montáž príslušenstva |
168 |
| Záchytné zariadenie vysokotlakovej hadice |
168 |
| Uvedenie do prevádzky |
168 |
| Kontrola prístroja |
168 |
| Tankovanie paliva |
168 |
| Kontrola výšky hladiny oleja vo vysokotlakovom čerpadle |
168 |
| Prípojka vody |
168 |
| Pripojenie na vodovodné potrubie |
168 |
| Odvzdušnenie prístroja |
168 |
| Odvzdušnenie nízkotlakového systému |
168 |
| Odvzdušnenie vysokotlakového systému (len variant Advanced) |
168 |
| Umiestnenie ovládacieho panela |
168 |
| Obsluha |
168 |
| Inštalácia vysokotlakovej hadice |
168 |
| Kontrola funkčnosti |
168 |
| Kontrola funkčnosti vysokotlakovej pištole (Dumpgun) |
168 |
| Prevádzka |
168 |
| Zapnutie prístroja |
168 |
| Prerušenie prevádzky |
169 |
| Kontrola funkčnosti pred opätovným uvedením do prevádzky |
169 |
| Displej (len variant *EÚ) |
169 |
| Základné informácie týkajúce sa displeja |
169 |
| Nastavenie displeja |
169 |
| Prevádzkové indikátory |
169 |
| Nastavenie prevádzkového indikátora |
169 |
| Prevádzkové indikátory |
169 |
| Hlavné menu |
169 |
| Zobrazenie verzie displeja |
169 |
| Ukončenie prevádzky |
169 |
| Regenerácia filtra pevných častíc |
169 |
| Automatická regenerácia |
169 |
| Aktivácia automatickej regenerácie |
170 |
| Priebeh automatickej regenerácie |
170 |
| Priebeh pri deaktivovanej regenerácii |
170 |
| Stacionárna regenerácia |
170 |
| Preprava |
170 |
| Preprava pomocou žeriavu |
170 |
| Skladovanie |
170 |
| Ochrana vysokotlakového čerpadla pred mrazom |
170 |
| Preplachovanie nemrznúcou zmesou, verzia Advanced |
170 |
| Preplachovanie nemrznúcou zmesou, verzia Classic |
170 |
| Ochrana spaľovacieho motora pred mrazom |
170 |
| Uskladnenie |
170 |
| Opätovné uvedenie do prevádzky po uskladnení |
170 |
| Starostlivosť a údržba |
170 |
| Bezpečnostná inšpekcia/zmluva o údržbe |
171 |
| Intervaly údržby |
171 |
| Pred každou prevádzkou |
171 |
| Raz týždenne |
171 |
| Po prvých 50 prevádzkových hodinách |
171 |
| Každých 50 prevádzkových hodín |
171 |
| Každých 250 prevádzkových hodín |
171 |
| Každé 3 mesiace |
171 |
| Každých 6 mesiacov |
171 |
| Po 500 prevádzkových hodinách, minimálne jedenkrát ročne |
171 |
| Každých 1 000 prevádzkových hodín alebo raz za rok |
171 |
| Každých 1 500 prevádzkových hodín |
171 |
| Každých 2 000 prevádzkových hodín alebo každé 2 roky |
171 |
| Každých 2 000 prevádzkových hodín |
171 |
| Údržbové práce na vysokotlakovom čerpadle |
171 |
| Výmena oleja |
171 |
| Kontrola uťahovacieho momentu skrutiek čerpadla |
171 |
| Čistenie filtra |
171 |
| Kontrola napnutia klinového remeňa v čerpadle na zvýšenie vstupného tlaku |
171 |
| Nastavenie napnutia klinového remeňa v čerpadle na zvýšenie vstupného tlaku |
171 |
| Údržbové práce na motore |
172 |
| Vypustenie odlučovača vody |
172 |
| Čistenie odlučovača vody |
172 |
| Vyprázdnenie palivovej nádrže |
172 |
| Kontrola výšky hladiny oleja v motore |
172 |
| Kontrola výšky hladiny chladiacej kvapaliny |
172 |
| Kontrola napnutia klinového remeňa |
172 |
| Nastavenie napnutia klinového remeňa |
172 |
| Výmena klinového remeňa |
172 |
| Výmena palivového filtra |
172 |
| Výmena motorového oleja a olejového filtra |
172 |
| Čistenie vzduchového filtračného prvku |
172 |
| Výmena vložky vzduchového filtra |
173 |
| Pomoc pri poruchách |
173 |
| Kontrolky |
173 |
| Poruchy motora zobrazované na displeji |
173 |
| Aktuálne chybové hlásenie |
173 |
| Zoznam chybových hlásení |
173 |
| Poruchy bez zobrazenia |
173 |
| Technické údaje |
173 |
| Záruka |
174 |
| EÚ vyhlásenie o zhode |
174 |
| Sadržaj |
174 |
| Opće napomene |
174 |
| Namjenska upotreba |
174 |
| Granične vrijednosti za dovod vode |
174 |
| Zaštita okoliša |
174 |
| Pribor i zamjenski dijelovi |
174 |
| Zaštitno odijelo |
174 |
| Prihvatna naprava za crijevo |
174 |
| Sadržaj isporuke |
174 |
| Sigurnosni napuci |
174 |
| Sigurnosne upute za uređaj |
175 |
| Sigurnosne upute za motor s unutarnjim izgaranjem |
175 |
| Simboli na uređaju |
175 |
| Simboli upozorenja |
175 |
| Sigurnosni uređaji |
175 |
| Sigurnosni ventil |
175 |
| Sklopka s ključem |
175 |
| Sigurnosni urez |
175 |
| Preljevni ventil s otpuštanjem tlaka |
175 |
| Detektor nedostatka vode |
175 |
| Termo-ventil |
175 |
| Opis uređaja |
175 |
| Pregled uređaja |
175 |
| Komandni pult verzija KAP |
176 |
| Komandni pult verzija EU |
176 |
| Zaslon |
176 |
| Montaža |
176 |
| Postavljanje vijka za odzračivanje |
176 |
| Spajanje akumulatora |
176 |
| Vijčani spoj maksimalnog tlaka |
176 |
| Montaža pribora |
176 |
| Prihvatna naprava za visokotlačno crijevo |
176 |
| Puštanje u pogon |
176 |
| Provjera uređaja |
176 |
| Točenje goriva |
176 |
| Provjera razine ulja visokotlačne crpke |
176 |
| Priključak za vodu |
176 |
| Priključak na vodovod |
176 |
| Odzračivanje uređaja |
176 |
| Odzračivanje niskotlačnog sustava |
176 |
| Odzračivanje visokotlačnog sustava (samo inačica Advanced) |
177 |
| Postavljanje komandnog pulta |
177 |
| Rukovanje |
177 |
| Postavljanje visokotlačnog crijeva |
177 |
| Provjera sposobnosti za rad |
177 |
| Funkcionalno ispitivanje visokotlačne ručne prskalice (Dumpgun) |
177 |
| Rad |
177 |
| Uključivanje uređaja |
177 |
| Prekid rada |
177 |
| Provjera funkcionalnosti prije ponovne uporabe |
177 |
| Zaslon (samo varijanta *EU) |
177 |
| Prikaz osnova |
177 |
| Postavke zaslona |
177 |
| Prikaz statusa |
177 |
| Podešavanje prikaza statusa |
177 |
| Prikaz statusa |
178 |
| Glavni izbornik |
178 |
| Prikaz verzije zaslona |
178 |
| Završetak rada |
178 |
| Regeneriranje filtra dizel čestica |
178 |
| Automatska regeneracija |
178 |
| Aktiviranje automatske regeneracije |
178 |
| Postupak automatske regeneracije |
178 |
| Postupak pri deaktiviranoj regeneraciji |
178 |
| Stacionarna regeneracija |
178 |
| Transport |
178 |
| Transport dizalicom |
178 |
| Skladištenje |
178 |
| Zaštita od smrzavanja visokotlačne crpke |
178 |
| Ispiranje sredstvom za zaštitu od smrzavanja Napredna inačica |
179 |
| Ispiranje sredstvom za zaštitu od smrzavanja Klasična inačica |
179 |
| Zaštita od smrzavanja motora s unutarnjim izgaranjem |
179 |
| Skladištenje |
179 |
| Ponovno puštanje u pogon nakon skladištenja |
179 |
| Njega i održavanje |
179 |
| Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanju |
179 |
| Intervali održavanja |
179 |
| Prije svakog puštanja u rad |
179 |
| Jedanput tjedno |
179 |
| Nakon prvih 50 sati rada |
179 |
| Svakih 50 sati rada |
179 |
| Svakih 250 sati rada |
179 |
| Svaka 3 mjeseca |
179 |
| Svakih 6 mjeseci |
179 |
| Svakih 500 sati rada, najmanje jedanput godišnje |
179 |
| Svakih 1000 sati rada ili godišnje |
179 |
| Svakih 1500 sati rada |
179 |
| Svakih 2000 sati rada ili svake 2 godine |
179 |
| Svakih 2000 sati rada |
179 |
| Radovi na održavanju visokotlačne crpke |
179 |
| Zamjena ulja |
179 |
| Provjera priteznog momenta vijaka pumpe |
180 |
| Čišćenje filtra |
180 |
| Provjera napetosti klinastog remena predtlačne crpke |
180 |
| Podesite napetost klinastog remena predtlačne crpke |
180 |
| Radovi na održavanju motora |
180 |
| Ispraznite odvajač vode |
180 |
| Čišćenje odvajača vode |
180 |
| Pražnjenje spremnika za gorivo |
180 |
| Provjera razine ulja u motoru |
180 |
| Provjera razine rashladne tekućine |
180 |
| Provjera zategnutosti remena |
180 |
| Podešavanje zategnutosti klinastog remena |
180 |
| Zamjena klinastog remena |
180 |
| Zamjena filtra goriva |
180 |
| Zamjena motornog ulja i filtra motornog ulja |
180 |
| Čišćenje jedinice filtra za zrak |
181 |
| Zamjena umetka zračnog filtra |
181 |
| Pomoć u slučaju smetnji |
181 |
| Indikatori |
181 |
| Smetnje motora koje se prikazuju na zaslonu |
181 |
| Aktualna poruka o pogrešci |
181 |
| Popis poruka o pogreškama |
181 |
| Smetnje bez prikaza |
181 |
| Tehnički podaci |
181 |
| Jamstvo |
182 |
| EU izjava o sukladnosti |
182 |
| Sadržaj |
182 |
| Opšte napomene |
182 |
| Namenska upotreba |
182 |
| Granične vrednosti za snabdevanje vodom |
182 |
| Zaštita životne sredine |
182 |
| Pribor i rezervni delovi |
182 |
| Zaštitno odelo |
182 |
| Mehanizam za prihvatanje creva |
183 |
| Obim isporuke |
183 |
| Sigurnosne napomene |
183 |
| Sigurnosne napomene za uređaj |
183 |
| Sigurnosne napomene motora sa unutrašnjim sagorevanjem |
183 |
| Simboli na uređaju |
183 |
| Simboli - znakovi upozorenja |
183 |
| Sigurnosni uređaji |
183 |
| Sigurnosni ventil |
183 |
| Prekidač sa ključem |
184 |
| Sigurnosna poluga |
184 |
| Prelivni ventil sa rasterećenjem pritiska |
184 |
| Detektor nedostatka vode |
184 |
| Termo-ventil |
184 |
| Opis uređaja |
184 |
| Pregled uređaja |
184 |
| Upravljački pult verzija KAP |
184 |
| Upravljački pult verzija EU |
184 |
| Ekran |
184 |
| Montaža |
184 |
| Postavljanje zavrtnja za puštanje vazduha |
184 |
| Povezivanje baterije |
184 |
| Navojni spoj pod najvišim pritiskom |
184 |
| Montaža pribora |
184 |
| Mehanizam za prihvatanje visokopritisnog creva |
184 |
| Puštanje u pogon |
184 |
| Provera uređaja |
184 |
| Sipanje goriva |
184 |
| Provera nivoa ulja visokopritisne pumpe |
184 |
| Priključak za vodu |
184 |
| Priključak na vodovod |
184 |
| Odzračivanje uređaja |
185 |
| Odušivanje sistema niskog pritiska |
185 |
| Odušivanje sistema visokog pritiska (samo verzija Advanced) |
185 |
| Pozicioniranje upravljačkog pulta |
185 |
| Rukovanje |
185 |
| Postavljanje visokopritisnog creva |
185 |
| Provera funkcija |
185 |
| Ispitivanje funkcije visokopritisne ručne prskalice (Dumpgun) |
185 |
| Rad |
185 |
| Uključivanje uređaja |
185 |
| Prekid rada |
185 |
| Provera funkcije pre ponovnog puštanja u rad |
185 |
| Displej (samo varijanta *EU) |
185 |
| Displej osnove |
185 |
| Podešavanja displeja |
186 |
| Indikatori rada |
186 |
| Podešavanje indikatora rada |
186 |
| Indikatori rada |
186 |
| Glavni meni |
186 |
| Prikaz verzije displeja |
186 |
| Završetak rada |
186 |
| Regenerisanje filtera za čestice čađi |
186 |
| Automatska regeneracija |
186 |
| Aktiviranje automatske regeneracije |
186 |
| Tok automatske regeneracije |
186 |
| Proces kod deaktivirane automatske regeneracije |
186 |
| Stacionarna regeneracija |
186 |
| Transport |
186 |
| Transport pomoću dizalice |
186 |
| Skladištenje |
187 |
| Zaštita od smrzavanja visokopritisne pumpe |
187 |
| Napredna verzija sredstva za ispiranje za zaštitu od smrzavanja |
187 |
| Ispiranje sredstva za zaštitu od smrzavanja Version Classic |
187 |
| Zaštita od smrzavanja motora sa unutrašnjim sagorevanjem |
187 |
| Skladištenje |
187 |
| Ponovno uključivanje nakon skladištenja |
187 |
| Nega i održavanje |
187 |
| Sigurnosna inspekcija / ugovor o održavanju |
187 |
| Intervali održavanja |
187 |
| Pre svakog režima rada |
187 |
| Nedeljno |
187 |
| Nakon prvih 50 radnih sati |
187 |
| Svakih 50 radnih sati |
187 |
| Svakih 250 radnih sati |
187 |
| Svakih 3 meseci |
188 |
| Svakih 6 meseci |
188 |
| Na svakih 500 radnih časova, najmanje jednom godišnje |
188 |
| Posle svakih 1000 radnih sati ili jednom godišnje |
188 |
| Svakih 1500 radnih sati |
188 |
| Na svakih 2000 radnih sati ili na svake 2 godine |
188 |
| Svakih 2000 radnih sati |
188 |
| Radovi na održavanje visokopritisne pumpe |
188 |
| Zamena ulja |
188 |
| Provera obrtnog momenta pritezanja zavrtnjeva pumpe |
188 |
| Čišćenje filtera |
188 |
| Provera zategnutosti klinastog remena predpumpe |
188 |
| Podešavanje klinastog remena predpumpe |
188 |
| Radovi na održavanje motora |
188 |
| Pražnjenje separatora vode |
188 |
| Čišćenje separatora vode |
188 |
| Pražnjenje rezervoara goriva |
188 |
| Proverite nivo ulja u motoru |
188 |
| Provera nivoa rashladne tečnosti |
188 |
| Provera zategnutosti klinastog remena |
189 |
| Podešavanje zategnutosti klinastog remena |
189 |
| Zamena klinastog remena |
189 |
| Zamena filtera za gorivo |
189 |
| Zamena motornog ulja i filtera ulja |
189 |
| Čišćenje elementa vazdušnog filtera |
189 |
| Zamena uloška vazdušnog firera |
189 |
| Pomoć u slučaju smetnji |
189 |
| Kontrolne lampice |
189 |
| Smetnje na motoru prikazane na displeju |
189 |
| Trenutna poruka o greškama |
189 |
| Lista poruka o greškama |
189 |
| Smetnje bez prikaza |
189 |
| Tehnički podaci |
190 |
| Garancija |
190 |
| EU izjava o usklađenosti |
190 |
| Съдържание |
191 |
| Общи указания |
191 |
| Употреба по предназначение |
191 |
| Гранични стойности за захранване с вода |
191 |
| Защита на околната среда |
191 |
| Аксесоари и резервни части |
191 |
| Защитен костюм |
191 |
| Приспособление за улавяне, маркуч |
191 |
| Комплект на доставката |
191 |
| Указания за безопасност |
191 |
| Указания за безопасност на уреда |
191 |
| Указания за безопасност на двигател с вътрешно горене |
191 |
| Символи върху уреда |
192 |
| Символи Предупредителни указания |
192 |
| Предпазни устройства |
192 |
| Предпазен клапан |
192 |
| Ключов прекъсвач |
192 |
| Предпазен запъващ механизъм |
192 |
| Преливен вентил с освобождаване на налягането |
192 |
| Предпазител против недостиг на вода |
192 |
| Термовентил |
192 |
| Описание на уреда |
192 |
| Преглед на уреда |
192 |
| Версия на контролния панел KAP |
193 |
| Версия на контролния панел ЕС |
193 |
| Дисплей |
193 |
| Монтаж |
193 |
| Монтиране на обезвъздушаващия винт |
193 |
| Свързване на батерията |
193 |
| Винтова връзка за максимално налягане |
193 |
| Монтиране на принадлежностите |
193 |
| Приспособление за улавяне, маркуч за работа под високо налягане |
193 |
| Пускане в експлоатация |
193 |
| Проверка на уреда |
193 |
| Зареждане на гориво |
193 |
| Проверка на нивото на маслото на помпата за високо налягане |
193 |
| Извод за вода |
193 |
| Свързване към водопровод |
193 |
| Обезвъздушаване на уреда |
193 |
| Обезвъздушаване на системата за ниско налягане |
193 |
| Обезвъздушаване на системата за високо налягане (само вариант Advanced) |
193 |
| Позициониране на контролния панел |
194 |
| Обслужване |
194 |
| Полагане на маркуча за работа под високо налягане |
194 |
| Функционална проверка |
194 |
| Функционално изпитване на пистолет с високо налягане (Dumpgun) |
194 |
| Експлоатация |
194 |
| Включване на уреда |
194 |
| Прекъсване на работата |
194 |
| Функционална проверка преди повторно пускане в експлоатация |
194 |
| Дисплей (само вариант *ЕС) |
194 |
| Показване на общите характеристики |
194 |
| Настройки на дисплея |
194 |
| Индикации на работното състояние |
195 |
| Настройка на индикатора на работното състояние |
195 |
| Индикации на работното състояние |
195 |
| Главно меню |
195 |
| Показване на дисплейната версия |
195 |
| Приключване на работата |
195 |
| Регенериране на дизеловия филтър за твърди частици |
195 |
| Автоматична регенерация |
195 |
| Активиране на автоматичната регенерация |
195 |
| Процес на автоматичната регенерация |
195 |
| Процес с деактивирана регенерация |
195 |
| Стационарна регенерация |
195 |
| Транспортиране |
195 |
| Транспортиране с кран |
196 |
| Съхранение |
196 |
| Защита срещу замръзване на помпата за високо налягане |
196 |
| Промиване за защита против измръзване версия Advanced |
196 |
| Промиване за защита против измръзване версия Класически |
196 |
| Препарат за защита от замръзване на двигателя с вътрешно горене |
196 |
| Съхранение на склад |
196 |
| Повторно пускане в експлоатация след съхранение на склад |
196 |
| Грижа и поддръжка |
196 |
| Инспекция на безопасността/договор за поддръжка |
196 |
| Интервали на поддръжка |
196 |
| Преди всяка употреба |
196 |
| Веднъж седмично |
197 |
| След първите 50 работни часа |
197 |
| На всеки 50 работни часа |
197 |
| На всеки 250 работни часа |
197 |
| На всеки 3 месеца |
197 |
| На всеки 6 месеца |
197 |
| На всеки 500 работни часа, най-малко веднъж годишно |
197 |
| На всеки 1000 работни часа или веднъж годишно |
197 |
| На всеки 1500 работни часа |
197 |
| На всеки 2000 работни часа или веднъж на 2 години |
197 |
| На всеки 2000 работни часа |
197 |
| Работи по поддръжката на помпа с високо налягане |
197 |
| Смяна на маслото |
197 |
| Проверете въртящия момент на затягане на болтовете на помпата |
197 |
| Почистване на филтъра |
197 |
| Проверка на натягането на клиновидния ремък на помпата за предварително нагнетяване |
197 |
| Регулирайте опъна на клиновидния ремък на помпата за пълнене |
197 |
| Работи по поддръжката на двигателя |
197 |
| Изпускане на водата от водния сепаратор |
197 |
| Почистване на водния сепаратор |
197 |
| Изпразване на резервоара за гориво |
198 |
| Проверете нивото на маслото на двигателя |
198 |
| Проверка на нивото на охлаждащо средство |
198 |
| Проверка на опъна на клиновидния ремък |
198 |
| Регулиране на опъна на клиновидния ремък |
198 |
| Смяна на клиновидния ремък |
198 |
| Смяна на горивните филтри |
198 |
| Смяна на моторното масло и масления филтър |
198 |
| Почистете елемента на въздушния филтър |
198 |
| Смяна на елемента на въздушния филтър |
199 |
| Помощ при повреди |
199 |
| Контролни лампи |
199 |
| Показани на дисплея неизправности |
199 |
| Текущо съобщение за грешка |
199 |
| Списък на съобщенията за грешка |
199 |
| Повреди без показание |
199 |
| Технически данни |
199 |
| Гаранция |
200 |
| Декларация за съответствие на ЕС |
200 |
| Sisukord |
200 |
| Üldised juhised |
200 |
| Nõuetekohane kasutamine |
200 |
| Veevarustuse piirväärtused |
200 |
| Keskkonnakaitse |
200 |
| Tarvikud ja varuosad |
200 |
| Kaitseülikond |
200 |
| Vooliku püüdeseadis |
200 |
| Tarnekomplekt |
200 |
| Ohutusjuhised |
200 |
| Seadme ohutusjuhised |
200 |
| Sisepõlemismootori ohutusjuhised |
201 |
| Seadmel olevad sümbolid |
201 |
| Hoiatusjuhiste sümbolid |
201 |
| Ohutusseadised |
201 |
| Ohutusventiil |
201 |
| Võtmelüliti |
201 |
| Fikseerimisaste |
201 |
| Survetustamisega ülevooluventiil |
201 |
| Veepuuduse kaitse |
201 |
| Termoventiil |
201 |
| Seadme kirjeldus |
201 |
| Ülevaade seadmest |
201 |
| Käsitsemispult versioon KAP |
202 |
| Käsitsemispult versioon EL |
202 |
| Displei |
202 |
| Montaaž |
202 |
| Õhueemalduspoldi paigaldamine |
202 |
| Aku külgeühendamine |
202 |
| Maksimaalrõhu keermesliide |
202 |
| Tarvikute monteerimine |
202 |
| Kõrgsurvevooliku püüdeseadis |
202 |
| Käikuvõtmine |
202 |
| Seadme kontrollimine |
202 |
| Mootorikütuse tankimine |
202 |
| Kõrgsurvepumba õlitaseme kontrollimine |
202 |
| Veevõtuühendus |
202 |
| Ühendus veejuhtme külge |
202 |
| Õhu eemaldamine seadmest |
202 |
| Madalsurvesüsteemi õhutustamine |
202 |
| Kõrgrõhusüsteemi õhutustamine (ainult variant Advanced) |
202 |
| Käsitsemispuldi positsioneerimine |
203 |
| Käsitsemine |
203 |
| Kõrgsurvevooliku paigaldamine |
203 |
| Talitluskontrolli |
203 |
| Kõrgsurvepüstoli talitluskontroll (Dumpgun) |
203 |
| Käitamine |
203 |
| Seadme sisselülitamine |
203 |
| Käituse katkestamine |
203 |
| Talitluskontroll enne taaskäikuvõtmist |
203 |
| Displei (ainult variant *EL) |
203 |
| Displei põhialused |
203 |
| Ekraani seadistused |
203 |
| Töönäidud |
203 |
| Töönäidu seadistus |
203 |
| Töönäidud |
203 |
| Peamenüü |
204 |
| Displeiversiooni näitamine |
204 |
| Käituse lõpetamine |
204 |
| Kübemefiltri regenereerimine |
204 |
| Automaatne regeneratsioon |
204 |
| Automaatse regeneratsiooni aktiveerimine |
204 |
| Automaatse regeneratsiooni kulg |
204 |
| Protsess deaktiveeritud regeneratsiooni korral |
204 |
| Statsionaarne regeneratsioon |
204 |
| Transport |
204 |
| Kraanatransport |
204 |
| Ladustamine |
204 |
| Kõrgsurvepumba antifriis |
204 |
| Antifriis-loputus versioon Advanced |
204 |
| Antifriis-loputus versioon Classic |
204 |
| Sisepõlemismootori antifriis |
204 |
| Ladustamine |
205 |
| Taaskäikuvõtmine pärast ladustamist |
205 |
| Hooldus ja jooksevremont |
205 |
| Ohutusalane ülevaatus / hooldusleping |
205 |
| Hooldusintervallid |
205 |
| Enne iga käitust |
205 |
| Iga nädal |
205 |
| Esimese 50 töötunni järel |
205 |
| Iga 50 töötunni järel |
205 |
| Iga 250 töötunni järel |
205 |
| Iga 3 kuu tagant |
205 |
| Iga 6 kuu tagant |
205 |
| Iga 500 töötunni järel, vähemalt üks kord aastas |
205 |
| Iga 1000 töötunni järel või iga aasta |
205 |
| Iga 1500 töötunni järel |
205 |
| Iga 2000 töötunni või 2 aasta järel |
205 |
| Iga 2000 töötunni järel |
205 |
| Kõrgsurvepumba hooldustööd |
205 |
| Õli vahetamine |
205 |
| Kontrollige pumbapoltide pingutusmomenti |
205 |
| Filtri puhastamine |
205 |
| Eelrõhkpumba kiilrihma pinge kontrollimine |
205 |
| Eelrõhupumba kiilrihma pinge reguleerimine |
206 |
| Mootori hooldustööd |
206 |
| Veeseparaatori tühjendamine |
206 |
| Veeseparaatori puhastamine |
206 |
| Kütusepaagi tühjendamine |
206 |
| Mootori õlitaseme kontrollimine |
206 |
| Jahutusvedeliku taseme kontrollimine |
206 |
| Kiilrihma pinge kontrollimine |
206 |
| Kiilrihma pinge reguleerimine |
206 |
| Kiilrihma väljavahetamine |
206 |
| Kütusefiltri väljavahetamine |
206 |
| Mootoriõli ja õlifiltri vahetamine |
206 |
| Õhufiltri üksuse puhastamine |
206 |
| Õhufiltri südamiku asendamine |
207 |
| Abi rikete korral |
207 |
| Kontroll-lambid |
207 |
| Displeil näidatavad mootoririkked |
207 |
| Aktuaalne veateade |
207 |
| Veateadete loend |
207 |
| Rikked ilma näiduta |
207 |
| Tehnilised andmed |
207 |
| Garantii |
208 |
| EL vastavusdeklaratsioon |
208 |
| Saturs |
208 |
| Vispārīgas norādes |
208 |
| Noteikumiem atbilstoša izmantošana |
208 |
| Ūdens apgādes robežvērtības |
208 |
| Vides aizsardzība |
208 |
| Piederumi un rezerves daļas |
208 |
| Aizsargapģērbs |
208 |
| Šļūtenes uzķērējs |
208 |
| Piegādes apjoms |
208 |
| Drošības norādes |
208 |
| Ierīces drošības norādes |
208 |
| Iekšdedzes motora drošības instrukcijas |
209 |
| Simboli uz ierīces |
209 |
| Brīdinājumu simboli |
209 |
| Drošības ierīces |
209 |
| Drošības vārsts |
209 |
| Atslēgas slēdzis |
209 |
| Drošinātājs |
209 |
| Pārplūdes vārsts ar spiediena atslogošanu |
209 |
| Ūdens iztrūkuma drošinātājs |
209 |
| Termovārsts |
209 |
| Ierīces apraksts |
209 |
| Pārskats par ierīcēm |
209 |
| Vadības paneļa KAP versija |
210 |
| Vadības paneļa EU versija |
210 |
| Displejs |
210 |
| Montāža |
210 |
| Atgaisošanas skrūves uzstādīšana |
210 |
| Pievienojiet bateriju |
210 |
| Augstspiediena skrūvsavienojums |
210 |
| Piederumu montāža |
210 |
| Augstspiediena šļūtenes uzķērējs |
210 |
| Ekspluatācijas uzsākšana |
210 |
| Ierīces pārbaude |
210 |
| Degvielas uzpilde |
210 |
| Augstspiediena sūkņa eļļas līmeņa kontrole |
210 |
| Ūdens pieslēgums |
210 |
| Pieslēgums pie ūdensvada |
210 |
| Ierīces atgaisošana |
210 |
| Zemspiediena sistēmas atgaisošana |
210 |
| Augstspiediena sistēmas atgaisošana (tikai \ |
211 |
| Vadības paneļa izvietošana |
211 |
| Apkalpošana |
211 |
| Augstspiediena šļūtenes izvietošana |
211 |
| Darbības pārbaude |
211 |
| Augstspiediena pistoles funkciju pārbaude (Dumpgun) |
211 |
| Ekspluatācija |
211 |
| Ierīces ieslēgšana |
211 |
| Darbības pārtraukšana |
211 |
| Funkciju pārbaude pirms ekspluatācijas atsākšanas |
211 |
| Displejs (tikai *EU variants) |
211 |
| Displeja pamatnosacījumi |
211 |
| Displeja iestatījumi |
211 |
| Darbības indikācijas |
211 |
| Darbības indikācijas iestatīšana |
211 |
| Darbības indikācijas |
211 |
| Galvenā izvēlne |
212 |
| Rādīt displeja versiju |
212 |
| Ekspluatācijas pabeigšana |
212 |
| Atjaunojiet dīzeļa daļiņu filtru |
212 |
| Automātiskā reģenerācija |
212 |
| Automātiskās reģenerācijas aktivizēšana |
212 |
| Automātisks reģenerācijas process |
212 |
| Process ar deaktivizētu reģenerāciju |
212 |
| Stacionārā reģenerācija |
212 |
| Transportēšana |
212 |
| Transportēšana ar celtni |
212 |
| Uzglabāšana |
212 |
| Augstspiediena sūkņa pretsala aizsardzība |
212 |
| Pretaizsalšanas skalošana Versija Advanced |
212 |
| Pretaizsalšanas skalošana Versija Classic |
213 |
| Iekšdedzes motora pretsala aizsardzība |
213 |
| Uzglabāšana |
213 |
| Atkārtota ekspluatācijas uzsākšana pēc uzglabāšanas |
213 |
| Kopšana un apkope |
213 |
| Drošības pārbaude /apkopes līgums |
213 |
| Apkopes intervāli |
213 |
| Pirms katras ekspluatācijas |
213 |
| Katru nedēļu |
213 |
| Pēc pirmajām 50 darba stundām |
213 |
| Ik pēc 50 darba stundām |
213 |
| Ik pēc 250 darba stundām |
213 |
| Ik pēc 3 mēnešiem |
213 |
| Ik pēc 6 mēnešiem |
213 |
| Ik pēc 500 darba stundām, vismaz reizi gadā |
213 |
| Ik pēc 1000 darba stundām vai reizi gadā |
213 |
| Ik pēc 1500 darba stundām |
213 |
| Ik pēc 2000 darba stundām vai 2 gadiem |
213 |
| Ik pēc 2000 darba stundām |
213 |
| Augstspiediena sūkņa apkopes darbi |
213 |
| Eļļas nomaiņa |
213 |
| Sūkņa skrūvju pievilkšanas griezes momentu pārbaude |
214 |
| Filtra tīrīšana |
214 |
| Priekšspiediena sūkņa ķīļsiksnas spriegojuma pārbaude |
214 |
| Priekšspiediena sūkņa ķīļsiksnas spriegojuma iestatīšana |
214 |
| Motora apkopes darbi |
214 |
| Ūdens atdalītāja iztukšošana |
214 |
| Ūdens atdalītāja tīrīšana |
214 |
| Degvielas tvertnes iztukšošana |
214 |
| Motora eļļas līmeņa uzraudzība |
214 |
| Dzeses šķidruma līmeņa pārbaude |
214 |
| Ķīļsiksnas spriegojuma pārbaude |
214 |
| Ķīļsiksnas spriegojuma iestatīšana |
214 |
| Ķīļsiksnas nomaiņa |
214 |
| Degvielas filtra nomaiņa |
214 |
| Motoreļļas un eļļas filtra nomaiņa |
214 |
| Gaisa filtra bloka tīrīšana |
215 |
| Gaisa filtra elementa nomaiņa |
215 |
| Palīdzība traucējumu gadījumā |
215 |
| Kontrollampiņas |
215 |
| Displejā uzrādītie motora traucējumi |
215 |
| Pašreizējie traucējumu ziņojumi |
215 |
| Kļūdu ziņojumu saraksts |
215 |
| Traucējums bez indikācijas |
215 |
| Tehniskie dati |
215 |
| Garantija |
216 |
| ES atbilstības deklarācija |
216 |
| Turinys |
216 |
| Bendrosios nuorodos |
216 |
| Naudojimas pagal paskirtį |
216 |
| Vandens tiekimo ribinės reikšmės |
216 |
| Aplinkos apsauga |
216 |
| Priedai ir atsarginės dalys |
216 |
| Apsauginis kostiumas |
216 |
| Sugriebimo įtaisas, žarna |
217 |
| Tiekimo apimtis |
217 |
| Saugos nuorodos |
217 |
| Įrenginio naudojimo saugos nurodymai |
217 |
| Vidaus degimo variklio naudojimo saugos nurodymai |
217 |
| Simboliai ant prietaiso |
217 |
| Įspėjamųjų nurodymų simboliai |
217 |
| Saugos įrenginiai |
217 |
| Apsauginis vožtuvas |
217 |
| Raktinis jungiklis |
217 |
| Apsauginis fiksatorius |
217 |
| Perpildymo vožtuvas su slėgio mažinimu |
217 |
| Apsauga nuo sausosios eigos |
218 |
| Terminio reguliavimo vožtuvas |
218 |
| Prietaiso aprašymas |
218 |
| Prietaiso apžvalga |
218 |
| KAP versijos valdymo pultas |
218 |
| Valdymo pultas, EU versija |
218 |
| Ekranas |
218 |
| Montavimas |
218 |
| Oro išleidimo varžto pritvirtinimas |
218 |
| Įstatykite akumuliatorių |
218 |
| Didelio slėgio varžtinės jungtys |
218 |
| Priedų montavimas |
218 |
| Sugriebimo įtaisas, aukšto slėgio žarna |
218 |
| Naudojimo pradžia |
218 |
| Įrenginio tikrinimas |
218 |
| Degalų įpylimas |
218 |
| Aukštojo slėgio siurblio alyvos lygio tikrinimas |
218 |
| Vandens jungtis |
218 |
| Jungtis prie geriamojo vandens tiekimo sistemos |
218 |
| Oro išleidimas iš prietaiso |
218 |
| Iš žemojo slėgio sistemos išleiskite orą |
218 |
| Iš aukštojo slėgio sistemos išleiskite orą (taikoma tik variantui „Advanced“) |
219 |
| Valdymo pulto padėties nustatymas |
219 |
| Valdymas |
219 |
| Aukštojo slėgio žarnos klojimas |
219 |
| Funkcijų patikrinimas |
219 |
| Aukšto slėgio pistoletas („Dumpgun“) veikimo tikrinimas |
219 |
| Eksploatavimas |
219 |
| Prietaiso įjungimas |
219 |
| Eksploatavimo nutraukimas |
219 |
| Veikimo patikra prieš pakartotinį priėmimą eksploatuoti |
219 |
| Ekranas (tik variantas *EU) |
219 |
| Ekrano pagrindai |
219 |
| Ekrano nuostatos |
219 |
| Darbiniai rodmenys |
220 |
| Darbinio rodmens nustatymas |
220 |
| Darbiniai rodmenys |
220 |
| Pagrindinis meniu |
220 |
| Ekrano versijos rodymas |
220 |
| Eksploatavimo užbaigimas |
220 |
| Dyzelino kietųjų dalelių filtro regeneravimas |
220 |
| Automatinė regeneracija |
220 |
| Automatinės regeneracijos įjungimas |
220 |
| Automatinės regeneracijos eiga |
220 |
| Eiga, kai regeneracija išjungta |
220 |
| Stacionari regeneracija |
220 |
| Transportavimas |
220 |
| Kėlimas kranu |
220 |
| Sandėliavimas |
220 |
| Aukštojo slėgio siurblio apsauga nuo šalčio |
221 |
| Pagerinta skalavimo apsaugos nuo šalčio priemone versija |
221 |
| Plovimo apsaugos nuo šalčio priemone „Classic“ versija |
221 |
| Vidaus degimo variklio apsauga nuo šalčio |
221 |
| Sandėliavimas |
221 |
| Pakartotinis naudojimas po sandėliavimo |
221 |
| Einamasis remontas ir techninė priežiūra |
221 |
| Saugos patikra / techninės priežiūros sutartis |
221 |
| Techninės priežiūros intervalai |
221 |
| Prieš kiekvieną naudojimą |
221 |
| Kartą per savaitę |
221 |
| Po pirmųjų 50 eksploatavimo valandų |
221 |
| Visas 50 eksploatavimo valandų |
221 |
| Visas 250 eksploatavimo valandų |
221 |
| Visus 3 mėnesius |
221 |
| Visus 6 mėnesius |
221 |
| Kas 500 eksploatavimo valandų, ne rečiau kaip kartą per metus |
221 |
| Kas 1000 eksploatavimo valandų arba kartą per metus |
221 |
| Visas 1500 eksploatavimo valandų |
222 |
| Kas 2000 eksploatavimo valandų arba kas 2 metus |
222 |
| Visas 2000 eksploatavimo valandų |
222 |
| Aukšto slėgio siurblio techninės priežiūros darbai |
222 |
| Alyvos keitimas |
222 |
| Patikrinkite siurblio varžtų įveržimo momentą |
222 |
| Filtro valymas |
222 |
| Pirminio siurblio trapecinio diržo įtempimo tikrinimas |
222 |
| Pirminio siurblio trapecinio diržo įtempimo nustatymas |
222 |
| Variklio techninės priežiūros darbai |
222 |
| Vandens iš vandens separatoriaus išleidimas |
222 |
| Vandens separatoriaus valymas |
222 |
| Degalų bako ištuštinimas |
222 |
| Alyvos lygio kontrolė |
222 |
| Patikrinkite aušinimo skysčio lygį |
222 |
| Trapecinio diržo įtempimo tikrinimas |
222 |
| Trapecinio diržo įtempimo nustatymas |
222 |
| Trapecinio diržo keitimas |
223 |
| Degalų filtro keitimas |
223 |
| Variklinės alyvos ir alyvos filtro keitimas |
223 |
| Oro filtro įdėklo valymas |
223 |
| Oro filtro keičiamojo elemento keitimas |
223 |
| Pagalba trikčių atveju |
223 |
| Kontrolinės lemputės |
223 |
| Ekrane rodomos variklio triktys |
223 |
| Dabartinis klaidos pranešimas |
223 |
| Trikčių sąrašas |
223 |
| Nerodomos triktys |
223 |
| Techniniai duomenys |
224 |
| Garantija |
224 |
| ES atitikties deklaracija |
224 |
| Зміст |
225 |
| Загальні вказівки |
225 |
| Використання за призначенням |
225 |
| Граничні значення для водопостачання |
225 |
| Охорона довкілля |
225 |
| Приладдя та запасні деталі |
225 |
| Захисний одяг |
225 |
| Уловлювач шланга |
225 |
| Комплект поставки |
225 |
| Вказівки з техніки безпеки |
225 |
| Указівки з техніки безпеки щодо пристрою |
225 |
| Указівки з техніки безпеки щодо двигуна внутрішнього згоряння |
225 |
| Символи на пристрої |
226 |
| Символи попереджувальних вказівок |
226 |
| Запобіжні пристрої |
226 |
| Запобіжний клапан |
226 |
| Замковий вимикач |
226 |
| Запобіжний фіксатор |
226 |
| Перепускний клапан зі скиданням тиску |
226 |
| Система запобігання у разі нестачі води |
226 |
| Терморегулюючий клапан |
226 |
| Опис пристрою |
226 |
| Огляд пристрою |
226 |
| Пульт керування версії KAP |
227 |
| Пульт керування версії EU |
227 |
| Дисплей |
227 |
| Монтаж |
227 |
| Установлення пробки для випуску повітря |
227 |
| Приєднання акумулятора |
227 |
| З'єднання для надвисокого тиску |
227 |
| Установлення приладдя |
227 |
| Уловлювач шланга високого тиску |
227 |
| Введення в експлуатацію |
227 |
| Перевірка пристрою |
227 |
| Заливання пального |
227 |
| Перевірка рівня оливи в насосі високого тиску |
227 |
| Патрубок для підключення водопостачання |
227 |
| Підключення до водопроводу |
227 |
| Видалення повітря з пристрою |
227 |
| Видалення повітря з системи низького тиску |
227 |
| Видалення повітря з системи високого тиску (тільки для версії Advanced) |
227 |
| Розташування пульта керування |
228 |
| Керування |
228 |
| Прокладання високонапірного шланга |
228 |
| Перевірка функціонування |
228 |
| Перевірка функціонування високонапірного пістолета (Dumpgun) |
228 |
| Експлуатація |
228 |
| Увімкнення пристрою |
228 |
| Переривання роботи |
228 |
| Контроль функціонування перед повторним введенням в експлуатацію |
228 |
| Дисплей (тільки варіант *EU) |
228 |
| Дисплей Основні принципи |
228 |
| Налаштування дисплея |
228 |
| Індикації робочого стану |
228 |
| Налаштування індикації робочого стану |
228 |
| Індикації робочого стану |
228 |
| Головне меню |
229 |
| Відображення версії дисплея |
229 |
| Завершення роботи |
229 |
| Регенерація сажового фільтра |
229 |
| Автоматична регенерація |
229 |
| Активація автоматичної регенерації |
229 |
| Процес автоматичної регенерації |
229 |
| Процес за вимкненої регенерації |
229 |
| Стаціонарна регенерація |
229 |
| Транспортування |
229 |
| Транспортування краном |
229 |
| Зберігання |
229 |
| Захист від морозу насоса високого тиску |
230 |
| Промивання антифризом у версії Advanced |
230 |
| Промивання антифризом у версії Classic |
230 |
| Захист від морозу двигуна внутрішнього згорання |
230 |
| Зберігання |
230 |
| Повторне введення в експлуатацію після зберігання |
230 |
| Догляд і технічне обслуговування |
230 |
| Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування |
230 |
| Періодичність технічного обслуговування |
230 |
| Перед кожним використанням |
230 |
| Щотижня |
230 |
| Після перших 50 годин експлуатації |
230 |
| Кожні 50 годин експлуатації |
230 |
| Кожні 250 годин експлуатації |
230 |
| Кожні 3 місяці |
231 |
| Кожні 6 місяці |
231 |
| Кожні 500 годин експлуатації, але не рідше одного разу на рік |
231 |
| Кожні 1000 годин експлуатації або раз на рік |
231 |
| Кожні 1500 годин експлуатації |
231 |
| Кожні 2000 годин експлуатації або кожні 2 роки |
231 |
| Кожні 2000 годин експлуатації |
231 |
| Роботи з технічного обслуговування насоса високого тиску |
231 |
| Заміна мастила |
231 |
| Перевірка моменту затягування гвинтів насоса |
231 |
| Очищення фільтра |
231 |
| Перевірка натягу клинового паса підживлювального насоса |
231 |
| Регулювання натягу клинового паса підживлювального насоса |
231 |
| Роботи з технічного обслуговування двигуна |
231 |
| Зливання води з водовідстійника |
231 |
| Очищення водовідстійника |
231 |
| Спорожнення паливного бака |
231 |
| Перевірка рівня оливи в двигуні |
231 |
| Перевірка рівня охолоджувальної рідини |
232 |
| Перевірка натягу клинового паса |
232 |
| Регулювання натягу клинового паса |
232 |
| Заміна клинового паса |
232 |
| Заміна паливного фільтра |
232 |
| Заміна моторної оливи і оливного фільтра |
232 |
| Очищення фільтрувального елемента повітряного фільтра |
232 |
| Заміна фільтрувального елемента повітряного фільтра |
232 |
| Допомога в разі несправностей |
232 |
| Контрольні лампочки |
232 |
| Несправності двигуна, які відображаються на дисплеї |
232 |
| Поточні несправності |
232 |
| Список повідомлень про помилки |
232 |
| Несправності без індикації |
233 |
| Технічні характеристики |
233 |
| Гарантія |
234 |
1
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
