Home » Karcher Manuals » Lawn & Garden » Karcher HDS 2000 Super » Manual Viewer

Karcher HDS 2000 Super Operating instructions 1 - Page 24

Fill in liquid softener, Refill detergent, Water connection, Suck in water from vessel, Power

View all Karcher HDS 2000 Super manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 24 highlights

Fill in liquid softener Water connection - The liquid softener prevents the calcification of the heating spiral while operating with calciferous tap water It is dosed into the swimmer tank drop by drop. - The metering is set to medium water rigidity by the manufacturer - This setting can be adjusted to local conditions by customer service. Note: A sample bundle of liquid softener is included in the delivery.  Fill in liquid softener RM 110 into the fill vent for liquid softener (white tank). Working without liquid softener When working with soft water (such as rain water), you can work without liquid softener.  Remove the lid from the vent opening for liquid softener.  Insert the included spring onto the lid support.  Replace the lid. Note: This will prevent the indicator lamp for the liquid softener from blinking permanantly. Note: When working with tap water, this spring will have to be removed again. Refill detergent ƽ DANGER Risk of injury! - Use Kärcher products only. - Under no circumstances fill solvents (petrol, aceton, diluting agent etc.) - Avoid eye and skin contact. - Observe safety and handling instructions by the detergent manufacturer. Kärcher offers an individual cleaning and care appliances program. Your dealer will consult you gladly.  Refill detergent. For connection values refer to technical specifications.  Connect the supply hose (minimum length 7.5 m, minimum diameter 3/4") to the water connection point of the machine and at the water supply point (for e.g. a tap). Note: The supply hose is not included. Suck in water from vessel If you want to suck in water from an external vessel, the following modification is necessary:  Remove the water connections from the pump heads.  Unscrew the upper supply hoses to the swimmer tanks and connect them to the pump heads.  Connect suction hose (minimum diameter 3/4") with filter (accessory) to the water connection point. Until the pump sucked in water, you should:  Set the pressure/quantity regulation to maximum quantity.  Close the dosing valve for the detergent. ƽ DANGER Risk of personal injury or damage! Never suck in water from a drinking water container. Never suck in liquids which contain solvents like lacquer thinner, petrol, oil or unfiltered water. The sealings within the device are not solvent resistant. The spray mist of solvents is highly inflammable, explosive and poisonous. Power connection - For connection values, see technical data and type plate. - The electrical connections must be done by an electrician according to IEC 60364-1. ƽ DANGER Risk of injury on account of electric shock! - Unsuitable electrical extension cables can be hazardous. Only use electrical extension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross-section. 24 EN - 5

Section	Page
Deutsch	6
Inhaltsverzeichnis	6
Umweltschutz	6
Gefahrenstufen	6
Übersicht	7
Geräteelemente	7
Bedienfeld	7
Fließschema	7
Farbkennzeichnung	7
Symbole auf dem Gerät	8
Bestimmungsgemäße Verwendung	8
Sicherheitshinweise	8
Sicherheitseinrichtungen	8
Überströmventil mit zwei Druckschaltern	9
Sicherheitsventil	9
Wassermangelsicherung	9
Inbetriebnahme	9
Griffbügel montieren	9
Handspritzpistole, Strahlrohr, Düse und Hochdruckschlauch montieren	9
Ölstand der Hochdruckpumpe kontrollieren	9
Brennstoff auffüllen	9
Flüssigenthärter einfüllen	10
Arbeiten ohne Flüssigenthärter	10
Reinigungsmittel auffüllen	10
Wasseranschluss	10
Wasser aus Behälter ansaugen	10
Stromanschluss	10
Bedienung	11
Handspritzpistole öffnen/schließen	11
Gerät entlüften	11
Düse wechseln	11
Als Zubehör lieferbare Düsen	11
Betriebsarten	12
Gerät einschalten	12
Arbeitsdruck und Fördermenge einstellen	12
Druck-/Mengenregulierung an der Handspritzpistole	12
Betrieb mit Reinigungsmittel	12
Reinigungsmittel-Steuerung manuell	12
Reinigungsmittel-Steuerung automatisch	12
Betrieb mit 2 Handspritzpistolen	12
Reinigen	13
Empfohlene Reinigungsmethode	13
Betrieb mit Kaltwasser	13
Betrieb mit Heißwasser	13
Betrieb unterbrechen	13
Nach Betrieb mit Reinigungsmittel	13
Gerät ausschalten	13
Frostschutz	14
Stilllegung	14
Wasser ablassen	14
Gerät mit Frostschutzmittel durchspülen	14
Lagerung	14
Transport	14
Pflege und Wartung	14
Wartungsintervalle	14
Alle 500 Betriebsstunden, mindestens jährlich	14
Kontrolllampe Service leuchtet	15
Brennstofftank reinigen	15
Pumpe auf Dichtheit prüfen	15
Öl wechseln	15
Sieb vor der Wassermangelsicherung reinigen	15
Hilfe bei Störungen	15
Kontrolllampe Störung leuchtet	15
Kontrolllampe Brennstoff leuchtet	16
Kontrolllampe Flüssigenthärter leuchtet	16
Kontrolllampe Reinigungsmittel leuchtet	16
Kontrolllampe Drehrichtung leuchtet	16
Gerät baut keinen Druck auf	16
Pumpe klopft	17
Gerät saugt kein Reinigungsmittel an	17
Brenner zündet nicht	17
Kundendienst	17
Garantie	17
Zubehör und Ersatzteile	17
EU-Konformitätserklärung	18
Technische Daten	19
English	20
Contents	20
Environmental protection	20
Danger or hazard levels	20
Overview	21
Device elements	21
Operating field	21
Flow pattern	21
Colour coding	21
Symbols on the machine	22
Proper use	22
Safety instructions	22
Safety Devices	22
Overflow valve with two pressure switches	23
Safety valve	23
Water shortage safeguard	23
Start up	23
Installing the handle	23
Install the hand-spray gun, the jet pipe, the nozzle and the high pressure hose	23
Check oil level of the high pressure pump	23
Refill fuel	23
Fill in liquid softener	24
Working without liquid softener	24
Refill detergent	24
Water connection	24
Suck in water from vessel	24
Power connection	24
Operation	25
Opening/closing the trigger gun	25
Deaerating the appliance	25
Replace the nozzle	25
Nozzles that can be supplied as accessories	25
Operating modes	25
Turning on the Appliance	26
Set working pressure and flow rate	26
Pressure/ quantity regulation at the hand spray gun	26
Operation with detergent	26
Detergent control, manual	26
Detergent control, automatic	26
Operation with 2 hand spray guns	26
Cleaning	26
Recommended cleaning method	26
Operating with cold water	27
Operating with hot water	27
Interrupting operation	27
After operation with detergent	27
Turn off the appliance	27
Frost protection	27
Shutdown	27
Dump water	28
Flush device with anti-freeze agent	28
Storage	28
Transport	28
Care and maintenance	28
Maintenance intervals	28
Every 500 operating hours, at least annually	28
Indicator lamp service will be illuminated	28
Clean fuel tank	29
Check pump for leaks	29
Oil change	29
Clean sieve in front of the water shortage safe guard	29
Troubleshooting	29
Indicator lamp \	29
Fuel indicator lamp glows	30
Indicator lamp liquid softener glows	30
Indicator lamp for detergent glows	30
Indicator lamp rotation direction lights up	30
Device is not building up pressure	30
Pump is vibrating	30
Device is not sucking in detergent	30
Burner does not start	30
Customer Service	30
Warranty	31
Accessories and Spare Parts	31
EU Declaration of Conformity	31
Technical specifications	32
Français	33
Table des matières	33
Protection de l’environnement	33
Niveaux de danger	33
Aperçu général	34
Éléments de l'appareil	34
Zone de commande	34
Schéma de principe	34
Repérage de couleur	35
Symboles sur l'appareil	35
Utilisation conforme	35
Consignes de sécurité	35
Dispositifs de sécurité	36
Clapet de décharge doté de deux pressostats	36
Soupape de sûreté	36
Dispositif de sécurité en cas de manque d'eau	36
Mise en service	36
Monter la poignée	36
Monter pistolet pulvérisateur à main, lance, buse et flexible haute pression	36
Contrôler le niveau d'huile dans la pompe haute pression	36
Remplissage du combustible	37
Remplir l'adoucisseur liquide	37
Travaux sans anti-calcaire liquide	37
Faire le plein de détergent	37
Arrivée d'eau	37
Aspirer l'eau encore présente dans les réservoirs	37
Raccordement électrique	38
Utilisation	38
Ouvrir/fermer le pistolet de pulvérisation à main	38
Purger l'appareil	38
Remplacer la buse	39
Buses disponibles en tant qu'accessoires.	39
Modes de fonctionnement	39
Mettre l'appareil en marche	39
Régler la pression de service et le débit	39
Réglage de la pression/ du débit à la poignée-pistolet.	39
Fonctionnement avec détergent	39
Commande manuelle du détergent	39
Commande automatique du détergent	40
Fonctionnement avec 2 poignées pistolets.	40
Nettoyage	40
Méthode de nettoyage conseillée	40
Utilisation avec de l'eau froide	40
Utilisation avec de l'eau chaude	40
Interrompre le fonctionnement	40
Après utilisation avec un détergent	41
Mise hors service de l'appareil	41
Protection antigel	41
Remisage	41
Purger l'eau	41
Rincer l'appareil au moyen de produit antigel	41
Entreposage	41
Transport	42
Entretien et maintenance	42
Fréquence de maintenance	42
Toutes les 500 heures de service, au moins une fois par an	42
Le témoin de contrôle service est allumé	42
Nettoyer le réservoir de fioul	42
Contrôler l'étanchéité de la pompe	43
Remplacer l'huile	43
Nettoyer le tamis avant la sécurité manque d'eau	43
Assistance en cas de panne	43
Le témoin de contrôle Défaut est allumé	43
Le témoin de contrôle Combustible s'allume	44
Le témoin de contrôle du durcisseur s'allume	44
Témoin de contrôle du détergent s'allume	44
Le témoin de contrôle Sens de rotation est allumé	44
L'appareil n'établit aucune pression	44
La pompe frappe	44
L'appareil n'aspire pas de détergent	44
Le brûleur ne s'allume pas	45
Service après-vente	45
Garantie	45
Accessoires et pièces de rechange	45
Déclaration UE de conformité	45
Caractéristiques techniques	46
Italiano	47
Indice	47
Protezione dell’ambiente	47
Livelli di pericolo	47
Descrizione generale	48
Parti dell'apparecchio	48
Quadro di controllo	48
Diagramma del ciclo di lavorazione	48
Contrassegno colore	49
Simboli riportati sull’apparecchio	49
Uso conforme a destinazione	49
Norme di sicurezza	49
Dispositivi di sicurezza	50
Valvola di troppopieno con due pressostati	50
Valvola di sicurezza	50
Protezione mancanza acqua	50
Messa in funzione	50
Montare la staffa di supporto	50
Montare la pistola a spruzzo manuale, la lancia, l'ugello ed il tubo flessibile di alta pressione	50
Controllare il livello dell'olio della pompa alta pressione	50
Aggiungere combustibile	51
Aggiungere anticalcare	51
Lavorare senza anticalcare liquido	51
Aggiungere il detergente	51
Collegamento all'acqua	51
Aspirare l'acqua dal contenitore	51
Allacciamento alla rete elettrica	52
Uso	52
Apertura/Chiusura della pistola a spruzzo	52
Sfiatare l'aria eventualmente presente all'interno dell'apparecchio	52
Sostituire l'ugello	53
Ugelli disponibili come accessori	53
Modalità operative	53
Accendere l’apparecchio	53
Impostare la pressione di esercizio e la portata	53
Regolazione pressione/portata della pistola a spruzzo	53
Funzionamento con detergente	53
Comando manuale del detergente	53
Comando automatico del detergente	53
Funzionamento con 2 pistole a spruzzo	54
Pulizia	54
Metodo di pulizia consigliato	54
Funzionamento con acqua fredda	54
Funzionamento con acqua calda	54
Interrompere il funzionamento	54
Dopo il funzionamento con il detergente	54
Spegnere l’apparecchio	55
Antigelo	55
Fermo dell'impianto	55
Svuotare l'acqua	55
Sciacquare l'interno dell'apparecchio con antigelo	55
Supporto	55
Trasporto	55
Cura e manutenzione	56
Intervalli di manutenzione	56
Ogni 500 ore d'esercizio, almeno annualmente	56
Spia di controllo Servizio accesa	56
Pulizia del serbatoio del combustibile	56
Verifica della pompa sulla sua tenuta stagna	56
Effettuare il cambio dell'olio	57
Pulire il filtro davanti alla protezione mancanza acqua	57
Guida alla risoluzione dei guasti	57
Spia di controllo Guasto accesa	57
La spia luminosa \	58
La spia luminosa \	58
La spia luminosa \	58
Spia di controllo Senso di rotazione accesa	58
L'apparecchio non sviluppa pressione	58
La pompa emette rumori strani	58
L'apparecchio non aspira il detergente	58
Bruciatore non si accende	59
Servizio assistenza	59
Garanzia	59
Accessori e ricambi	59
Dichiarazione di conformità UE	59
Dati tecnici	60
Nederlands	61
Inhoudsopgave	61
Zorg voor het milieu	61
Gevarenniveaus	61
Overzicht	62
Apparaat-elementen	62
Bedieningsveld	62
Stroomschema	62
Kleurmarkering	62
Symbolen op het toestel	63
Reglementair gebruik	63
Veiligheidsinstructies	63
Veiligheidsinrichtingen	63
Overstroomklep met twee drukschakelaars	64
Veiligheidsklep	64
Watertekortbeveiliging	64
Inbedrijfstelling	64
Handgreep monteren	64
Handspuitpistool, straalbuis, sproeier en hogedrukslang monteren	64
Oliepeil van de hogedrukpomp controleren	64
Brandstof navullen	64
Vloeibare ontharder erin doen	65
Werken zonder onthardingsvloeistof	65
Reinigingsmiddel vullen	65
Wateraansluiting	65
Water uit reservoir zuigen	65
Stroomaansluiting	65
Bediening	66
Handspuitpistool openen/sluiten	66
Apparaat ontluchten	66
Sproeier vervangen	66
Als accessoires leverbare sproeiers	66
Bedrijfsmodi	67
Apparaat inschakelen	67
Werkdruk en volume instellen	67
Druk-/volumeregeling aan het handspuitpistool	67
Werken met reinigingsmiddel	67
Reinigingsmiddelbesturing manueel	67
Reinigingsmiddelbesturing automatisch	67
Werking met 2 handspuitpistolen	68
Reinigen	68
Aanbevolen reinigingsmethode	68
Werking met koud water	68
Werking met heet water	68
Werking onderbreken	68
Na werking met reinigingsmiddel	68
Apparaat uitschakelen	68
Vorstbescherming	69
Stillegging	69
Water aflaten	69
Apparaat met antivriesmiddel spoelen	69
Opslag	69
Vervoer	69
Onderhoud	69
Onderhoudsintervallen	70
Alle 500 bedrijfsuren, minstens jaarlijks	70
Controlelampje service brandt	70
Brandstofreservoir reinigen	70
Pomp op dichtheid controleren	70
Olie vervangen	70
Zeef vóór de watertekortbeveiliging reinigen	70
Hulp bij storingen	70
Controlelampje Storing brandt	71
Controlelampje brandstof licht op	71
Controlelampje vloeibare ontharder brandt	71
Controlelampje reinigingsmiddel brandt	71
Controlelampje Draairichting brandt	71
Apparaat bouwt geen druk meer op	72
Pomp klopt	72
Apparaat zuigt geen reinigingsmiddel aan	72
Brander ontsteekt	72
Klantenservice	72
Garantie	72
Toebehoren en reserveonderdelen	72
EU-conformiteitsverklaring	73
Technische gegevens	74
Español	75
Índice de contenidos	75
Protección del medio ambiente	75
Niveles de peligro	75
Resumen	76
Elementos del aparato	76
Panel de control	76
Esquema de fluido	76
Identificación por colores	77
Símbolos en el aparato	77
Uso previsto	77
Indicaciones de seguridad	78
Dispositivos de seguridad	78
Válvula de rebose con dos presóstatos	78
Válvula de seguridad	78
Dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco	78
Puesta en marcha	78
Montar el estribo de manejo	78
Montar la pistola pulverizadora manual, lanza dosificadora, boquilla y manguera de alta presión	78
Compruebe el nivel de aceite de la bomba de alta presión	79
Llenar de combustible	79
Llenar de desendurecedor de líquido	79
Trabajar sin desendurecedor de líquidos	79
Llenar de detergente	79
Conexión de agua	79
Aspirar agua del depósito	80
Toma de corriente	80
Manejo	80
Abrir/cerrar la pistola pulverizadora	80
Purgar el aparato	81
Cambiar las boquillas	81
Boquillas suministrables como accesorio	81
Tipos de servicio	81
Conexión del aparato	81
Ajustar la presión de trabajo y el caudal	81
Regulación de la presión/caudal en la pistola pulverizadora manual	81
Funcionamiento con detergente	82
Control de detergente, manual	82
Control de detergente, automático	82
Funcionamiento con 2 pistolas pulverizadoras manuales	82
Limpieza	82
Método de limpieza recomendado	82
Servicio con agua fría	82
Servicio con agua caliente	82
Interrupción del funcionamiento	83
Después del funcionamiento con detergente	83
Desconexión del aparato	83
Protección antiheladas	83
Parada	83
Dejar salir agua	83
Enjuagar el aparato con anticongelante	84
Almacenamiento	84
Transporte	84
Cuidados y mantenimiento	84
Intervalos de mantenimiento	84
Cada 500 horas de servicio, al menos cada año	84
El piloto de control de mantenimiento se ilumina	84
Limpiar el depósito de combustible	85
Comprobar la estanqueidad de la bomba.	85
Cambie el aceite	85
Limpie el filtro delante del dispositivo de seguridad contra el funcionamiento en seco	85
Ayuda en caso de avería	85
Se ilumina el piloto de control de avería	85
El piloto de control de combustible está encendido	86
El piloto de control de desendurecedor de líquido está encendido	86
El piloto de control del detergente está iluminado	86
El piloto de control de la dirección de giro está iluminado	86
El aparato no genera presión	86
La bomba da golpes	86
El aparato no succiona detergente	87
El quemador no se enciende	87
Servicio de atención al cliente	87
Garantía	87
Accesorios y piezas de repuesto	87
Declaración UE de conformidad	88
Datos técnicos	89
Português	90
Índice	90
Proteção do meio-ambiente	90
Níveis de perigo	90
Visão Geral	91
Elementos do aparelho	91
Painel de comando	91
Diagrama de escoamento	91
Identificação da cor	92
Símbolos no aparelho	92
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina	92
Avisos de segurança	93
Equipamento de segurança	93
Válvula de descarga com dois interruptores manométricos	93
Válvula de segurança	93
Dispositivo de protecção contra a falta de água	93
Colocação em funcionamento	93
Montar o arco de alça	93
Montar a pistola pulverizadora manual, lança, bocal e mangueira de alta pressão	93
Controlar o nível de óleo da bomba de alta pressão	94
Encher combustível	94
Encher descalcificador líquido	94
Trabalhar sem descalcificador líquido	94
Encher detergente	94
Ligação de água	94
Aspirar água a partir do reservatório	95
Conexão de energia eléctrica	95
Manuseamento	95
Abrir/Fechar a pistola pulverizadora manual	95
Purgar o ar do aparelho	96
Substituir o bocal	96
Bicos incluídas no programa de acessórios opcionais	96
Modos operativos	96
Ligar a máquina	96
Ajustar a pressão de serviço e o débito	96
Regulação da pressão/débito na pistola pulverizadora manual	96
Funcionamento com detergente	97
Comando do detergente, manual	97
Comando automático do detergente	97
Operação com 2 pistolas pulverizadoras manuais	97
Limpar	97
Métodos de limpeza recomendados	97
Funcionamento com água fria	97
Operação com água quente	97

Match case Limit results 1 per page

– 5

–

The liquid softener prevents the calcifi-

cation of the heating spiral while operat-

ing with calciferous tap water It is dosed

into the swimmer tank drop by drop.

–

The metering is set to medium water ri-

gidity by the manufacturer

–

This setting can be adjusted to local

conditions by customer service.

Note:

A sample bundle of liquid softener is

included in the delivery.



Fill in liquid softener RM 110 into the fill

vent for liquid softener (white tank).

When working with soft water (such as rain

water), you can work without liquid soften-

er.



Remove the lid from the vent opening

for liquid softener.



Insert the included spring onto the lid

support.



Replace the lid.

Note:

This will prevent the indicator lamp

for the liquid softener from blinking per-

manantly.

Note:

When working with tap water, this

spring will have to be removed again.

DANGER

Risk of injury!

–

Use Kärcher products only.

–

Under no circumstances fill solvents

(petrol, aceton, diluting agent etc.)

–

Avoid eye and skin contact.

–

Observe safety and handling instruc-

tions by the detergent manufacturer.

Kärcher offers an individual cleaning

and care appliances program.

Your dealer will consult you gladly.



Refill detergent.

For connection values refer to technical

specifications.



Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 3/4“) to

the water connection point of the ma-

chine and at the water supply point (for

e.g. a tap).

Note:

The supply hose is not included.

If you want to suck in water from an exter-

nal vessel, the following modification is

necessary:



Remove the water connections from the

pump heads.



Unscrew the upper supply hoses to the

swimmer tanks and connect them to the

pump heads.



Connect suction hose (minimum diame-

ter 3/4“) with filter (accessory) to the

water connection point.

Until the pump sucked in water, you should:



Set the pressure/quantity regulation to

maximum quantity.



Close the dosing valve for the detergent.

DANGER

Risk of personal injury or damage! Never

suck in water from a drinking water contain-

er. Never suck in liquids which contain sol-

vents like lacquer thinner, petrol, oil or unfil-

tered water. The sealings within the device

are not solvent resistant. The spray mist of

solvents is highly inflammable, explosive

and poisonous.

–

For connection values, see technical

data and type plate.

–

The electrical connections must be

done by an electrician according to IEC

60364-1.

DANGER

Risk of injury on account of electric shock!

–

Unsuitable electrical extension cables

can be hazardous. Only use electrical

extension cables outdoors which have

been approved and labelled for this pur-

pose and have an adequate cable

cross-section.

Fill in liquid softener

Working without liquid softener

Refill detergent

Water connection

Suck in water from vessel

Power connection