Home » Karcher Manuals » Vacuums » Karcher NT 27/1 » Manual Viewer

Karcher NT 27/1 Operating instructions 1 - Page 65

Δήλωση, Συμμόρφωσης, των

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 65 highlights

Τύπος: 1.428-xxx 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EΚ 2011/65/EE EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 61000-3-2: 2006+A1: 2009+A2: 2009 EN 61000-3-3: 2013 EN 62233: 2008 EN 50581 - 5.957-710 Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2015/10/01 CEO Head of Approbation S. Reiser EL - 5 65

Section	Page
Deutsch	6
Inhaltsverzeichnis	6
Umweltschutz	6
Gefahrenstufen	6
Bestimmungsgemäße Verwendung	6
Geräteelemente	7
Inbetriebnahme	7
Trockensaugen	7
Einbau Papierfiltertüte	7
Nasssaugen	7
Einbau Gummilippen	7
Papierfiltertüte entfernen	7
Zusatzfilter einbauen	7
Clipverbindung	7
Bedienung	7
Gerät einschalten	7
Schmutzbehälter entleeren	7
Gerät ausschalten	8
Nach jedem Betrieb	8
Gerät aufbewahren	8
Transport	8
Lagerung	8
Pflege und Wartung	8
Patronenfilter wechseln	8
Hilfe bei Störungen	8
Saugturbine läuft nicht	8
Saugturbine läuft, aber Gerät saugt nicht	8
Saugkraft lässt nach	8
Staubaustritt beim Saugen	8
Kundendienst	9
Garantie	9
Zubehör und Ersatzteile	9
EG-Konformitätserklärung	9
Technische Daten	10
English	11
Contents	11
Environmental protection	11
Danger or hazard levels	11
Proper use	11
Device elements	12
Start up	12
Dry vacuum cleaning	12
Inserting the paper filter bag	12
Wet vacuum cleaning	12
Inserting the rubber lips	12
Remove the paper filter bag	12
Installing an additional filter	12
Clip connection	12
Operation	12
Turning on the Appliance	12
Emptying the dirt container	12
Turn off the appliance	13
After each operation	13
Storing the Appliance	13
Transport	13
Storage	13
Care and maintenance	13
Change cartridge filter	13
Troubleshooting	13
Suction turbine does not run	13
Vacuum turbine is running but the machine is not sucking in dust/dirt	13
Suction capacity decreases	13
Dust comes out while vacuuming	13
Customer Service	14
Warranty	14
Accessories and Spare Parts	14
EC Declaration of Conformity	14
Technical specifications	15
Français	16
Table des matières	16
Protection de l’environnement	16
Niveaux de danger	16
Utilisation conforme	16
Éléments de l'appareil	17
Mise en service	17
Aspiration de poussières	17
Montage du sachet filtre en papier	17
Aspiration humide	17
Montage des lèvres en caoutchouc	17
Retirer le sac de filtrage en papier	17
Monter le filtre supllémentair	17
Clip de fixation	17
Utilisation	17
Mettre l'appareil en marche	17
Vider le collecteur d'impuretés	17
Mise hors service de l'appareil	18
Après chaque mise en service	18
Ranger l’appareil	18
Transport	18
Entreposage	18
Entretien et maintenance	18
Remplacement de la cartouche filtrante	18
Assistance en cas de panne	18
La turbine d'aspiration ne fonctionne pas	18
La turbine d'aspiration fonctionne mais l'appareil n'aspire pas	18
La force d'aspiration diminue	18
De la poussière s'échappe lors de l'aspiration	19
Service après-vente	19
Garantie	19
Accessoires et pièces de rechange	19
Déclaration de conformité CE	19
Caractéristiques techniques	20
Italiano	21
Indice	21
Protezione dell’ambiente	21
Livelli di pericolo	21
Uso conforme a destinazione	21
Parti dell'apparecchio	22
Messa in funzione	22
Aspirazione a secco	22
Inserimento del sacchetto filtro di carta	22
Aspirazione ad umido	22
Montaggio dei labbri di gomma	22
Rimuovere il sacchetto filtro di carta	22
Montare il filtro supplementare	22
Collegamento a clip	22
Uso	22
Accendere l’apparecchio	22
Svuotare il contenitore dello sporco	22
Spegnere l’apparecchio	23
A lavoro ultimato	23
Deposito dell’apparecchio	23
Trasporto	23
Supporto	23
Cura e manutenzione	23
Sostituzione del filtro a cartuccia	23
Guida alla risoluzione dei guasti	23
La turbina di aspirazione non funziona	23
La turbina di aspirazione funziona, ma l'apparecchio non aspira	23
La forza aspirante diminuisce	23
Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione	23
Servizio assistenza	24
Garanzia	24
Accessori e ricambi	24
Dichiarazione di conformità CE	24
Dati tecnici	25
Nederlands	26
Inhoudsopgave	26
Zorg voor het milieu	26
Gevarenniveaus	26
Reglementair gebruik	26
Apparaat-elementen	27
Inbedrijfstelling	27
Droogzuigen	27
Inbouw papieren filterzak	27
Natzuigen	27
Inbouw rubber lippen	27
Papieren filterzak wegnemen	27
Extra filter inbouwen	27
Clipverbinding	27
Bediening	27
Apparaat inschakelen	27
Vuilcontainer leegmaken	27
Apparaat uitschakelen	28
Na elk bedrijf	28
Apparaat opslaan	28
Vervoer	28
Opslag	28
Onderhoud	28
Patronenfilter vervangen	28
Hulp bij storingen	28
Zuigturbine start niet	28
Zuigturbine loopt, maar apparaat zuigt niet	28
Zuigkracht wordt minder	28
Er ontsnapt stof bij het zuigen	28
Klantenservice	29
Garantie	29
Toebehoren en reserveonderdelen	29
EG-conformiteitsverklaring	29
Technische gegevens	30
Español	31
Índice de contenidos	31
Protección del medio ambiente	31
Niveles de peligro	31
Uso previsto	31
Elementos del aparato	32
Puesta en marcha	32
Aspiración en seco	32
Montaje de la bolsa filtrante de papel	32
Aspiración de líquidos	32
Montaje del borde de goma	32
Retirar la bolsa filtrante de papel	32
Montar un filtro adicional	32
Enganche de clip	32
Manejo	32
Conexión del aparato	32
Vaciar el depósito acumulador de suciedad	32
Desconexión del aparato	33
Después de cada puesta en marcha	33
Almacenamiento del aparato	33
Transporte	33
Almacenamiento	33
Cuidados y mantenimiento	33
Cambio del filtro de cartucho	33
Ayuda en caso de avería	33
La turbina de aspiración no funciona	33
La turbina de aspiración funciona, pero el aparato no aspira	33
La capacidad de aspiración disminuye	33
Pérdida de polvo durante la aspiración	34
Servicio de atención al cliente	34
Garantía	34
Accesorios y piezas de repuesto	34
Declaración de conformidad CE	34
Datos técnicos	35
Português	36
Índice	36
Proteção do meio-ambiente	36
Níveis de perigo	36
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina	36
Elementos do aparelho	37
Colocação em funcionamento	37
Aspirar a seco	37
Montagem do saco de filtro de papel	37
Aspirar a húmido	37
Montar os lábios de borracha	37
Retirar o saco de papel filtrante	37
Montar filtro adicional	37
Conexão clipe	37
Manuseamento	37
Ligar a máquina	37
Esvaziar o recipiente de sujidade	37
Desligar o aparelho	38
Sempre depois de utilizar a máquina	38
Guardar a máquina	38
Transporte	38
Armazenamento	38
Conservação e manutenção	38
Trocar o filtro de cartucho	38
Ajuda em caso de avarias	38
A turbina de aspiração não funciona	38
A turbina de aspiração funciona, porém, o aparelho não aspira	38
A força de aspiração diminui	38
Durante a aspiração sai pó	38
Serviço de assistência técnica	39
Garantia	39
Acessórios e peças sobressalentes	39
Declaração de conformidade CE	39
Dados técnicos	40
Dansk	41
Indholdsfortegnelse	41
Miljøbeskyttelse	41
Faregrader	41
Bestemmelsesmæssig anvendelse	41
Maskinelementer	42
Ibrugtagning	42
Tørsugning	42
Montering af papirfilterposen	42
Vådsugning	42
Montering af gummilæber	42
Fjern papirfilterposen	42
Montere ekstrafilteret	42
Klipforbindelse	42
Betjening	42
Tænd for maskinen	42
Tømme snavsbeholderen	42
Sluk for maskinen	43
Efter hver brug	43
Opbevaring af damprenseren	43
Transport	43
Opbevaring	43
Pleje og vedligeholdelse	43
Udskiftning af patronfilter	43
Hjælp ved fejl	43
Sugeturbine virker ikke	43
Sugeturbine kører, men maskinen suger ikke	43
Nedsat sugeevne	43
Der strømmer støv ud under sugning	43
Kundeservice	44
Garanti	44
Tilbehør og reservedele	44
EU- overensstemmelseserklæring	44
Tekniske data	45
Norsk	46
Innholdsfortegnelse	46
Miljøvern	46
Risikotrinn	46
Forskriftsmessig bruk	46
Maskinorganer	47
Ta i bruk	47
Støvsuging	47
Montering av papirfilterpose	47
Våtsuging	47
Montering av gummiliepper	47
Ta av papirfilterposen	47
Montere ekstrafilter	47
Clipforbindelse	47
Betjening	47
Slå apparatet på	47
Tømming av beholderen	47
Slå maskinen av	48
Etter hver bruk	48
Oppbevaring av apparatet	48
Transport	48
Lagring	48
Pleie og vedlikehold	48
Skifting av patronfilter	48
Feilretting	48
Sugeturbinen går ikke	48
Sugeturbinen går, men maskinen suger ikke	48
Sugekraften avtar	48
Støvutslipp ved suging	48
Kundetjeneste	49
Garanti	49
Tilbehør og reservedeler	49
EU-samsvarserklæring	49
Tekniske data	50
Svenska	51
Innehållsförteckning	51
Miljöskydd	51
Risknivåer	51
Ändamålsenlig användning	51
Aggregatelement	52
Idrifttagning	52
Torrsugning	52
Montering av pappersfilterpåse	52
Våtsugning	52
Montering gummiläppar	52
Ta bort pappersfilterpåsen.	52
Sätt i tillsatsfilter	52
Clipanslutning	52
Handhavande	52
Koppla till aggregatet	52
Töm smutsbehållaren	52
Koppla från aggregatet	53
Efter varje användning	53
Förvara aggregatet	53
Transport	53
Förvaring	53
Skötsel och underhåll	53
Byte av patronfilter	53
Åtgärder vid störningar	53
Sugturbinen fungerar inte	53
Sugturbinen arbetar men apparaten suger inte	53
Sugkraften nedsatt	53
Damm tränger ut under sugning	53
Kundservice	54
Garanti	54
Tillbehör och reservdelar	54
Försäkran om EU- överensstämmelse	54
Tekniska data	55
Suomi	56
Sisällysluettelo	56
Ympäristönsuojelu	56
Vaarallisuusasteet	56
Käyttötarkoitus	56
Laitteen osat	57
Käyttöönotto	57
Kuivaimu	57
Paperisuodatinpussin asennus	57
Märkäimu	57
Kumihuulten asennus	57
Paperisuodatinpussi poistaminen	57
Lisäsuodattimen asennus	57
Puristinliitos	57
Käyttö	57
Laitteen käynnistys	57
Lika-astian tyhjentäminen	57
Laitteen kytkeminen pois päältä	58
Jokaisen käyttökerran jälkeen	58
Laitteen säilytys	58
Kuljetus	58
Säilytys	58
Hoito ja huolto	58
Patruunasuodattimen vaihto	58
Häiriöapu	58
Imuturbiini ei pyöri	58
Imuturbiini on käynnissä, mutta laite ei ime	58
Imuvoima vähenee	58
Pöly pääsee ulos imuvaiheessa	58
Asiakaspalvelu	59
Takuu	59
Varusteet ja varaosat	59
EU- standardinmukaisuustodistus	59
Tekniset tiedot	60
Ελληνικά	61
Πίνακας περιεχομένων	61
Προστασία περιβάλλοντος	61
Διαβάθμιση κινδύνων	61
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς	61
Στοιχεία συσκευής	62
Έναρξη λειτουργίας	62
Ξηρή αναρρόφηση	62
Εγκατάσταση χάρτινης σακούλας φίλτρου	62
Υγρή αναρρόφηση	62
Εγκατάσταση πλαστικών χειλέων	62
Αφαιρέστε τη χάρτινη σακούλα φίλτρου	62
Εγκατάσταση του πρόσθετου φίλτρου	62
Σύνδεσμος κλιπ	62
Χειρισμός	62
Ενεργοποίηση της μηχανής	62
Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων	63
Απενεργοποίηση της μηχανής	63
Έπειτα από κάθε λειτουργία	63
Φύλαξη της συσκευής	63
Μεταφορά	63
Αποθήκευση	63
Φροντίδα και συντήρηση	63
Αντικατάσταση κασέτας φίλτρου	63
Αντιμετώπιση βλαβών	63
Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν λειτουργεί	63
Η τουρμπίνα αναρρόφησης λειτουργεί, αλλά η συσκευή δεν αναρροφά	63
Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται	64
Διαρροή σκόνης κατά την αναρρόφηση	64
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών	64
Εγγύηση	64
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά	64
Δήλωση Συμμόρφωσης των Ε.Κ.	65
Τεχνικά χαρακτηριστικά	66
Türkçe	67
İçindekiler	67
Çevre koruma	67
Tehlike kademeleri	67
Kurallara uygun kullanım	67
Cihaz elemanları	68
İşletime alma	68
Kuru emme	68
Kağıt filtre torbasının takılması	68
Islak temizlik	68
Lastik dudakların takılması	68
Kağıt filtre poşetinin çıkartılması	68
Ek filtrenin takılması	68
Klips bağlantısı	68
Kullanımı	68
Cihazı açın	68
Toz haznesinin boşaltılması	68
Cihazın kapatılması	69
Her çalışmadan sonra	69
Cihazın saklanması	69
Taşıma	69
Depolama	69
Koruma ve Bakım	69
Kartuş filtresinin değiştirilmesi	69
Arızalarda yardım	69
Emme türbini çalışmıyor	69
Emme türbini çalışıyor fakat cihaz emmiyor	69
Emme gücü dü	69
Emme sırasında dışarı toz çıkıyor	69
Müşteri hizmeti	70
Garanti	70
Aksesuarlar ve yedek parçalar	70
AB uygunluk bildirisi	70
Teknik Bilgiler	71
Русский	72
Оглавление	72
Защита окружающей среды	72
Степень опасности	72
Использование по назначению	72
Элементы прибора	73
Начало работы	73
Сухая чистка	73
Установка бумажного фильтровального пакета	73
Влажная чистка	73
Установка резиновых кромок	73
Удаление бумажного фильтровального пакета	73
Установка дополнительного фильтра	73
Клипсовое соединение	73
Управление	73
Включение прибора	73
Опорожнение резервуара для грязи	74
Выключение прибора	74
После каждой эксплуатации	74
Хранение прибора	74
Транспортировка	74
Хранение	74
Уход и техническое обслуживание	74
Замена фильтровального патрона	74
Помощь в случае неполадок	74
Всасывающая турбина не работает	74
Всасывающая турбина работает, но аппарат не сосет	75
Мощность всасывания упала	75
Во время чистки из прибора выделяется пыль	75
Сервисная служба	75
Гарантия	75
Принадлежности и запасные детали	75
Заявление о соответствии ЕС	76
Технические данные	77
Magyar	78
Tartalomjegyzék	78
Környezetvédelem	78
Veszély fokozatok	78
Rendeltetésszerű használat	78
Készülék elemek	79
Üzembevétel	79
Száraz porszívózás	79
A papírszűrő behelyezése	79
Nedves porszívózás	79
Gumiél felhelyezése	79
Papírszűrő eltávolítása	79
További szűrő behelyezése	79
Clip-csatlakozás	79
Használat	79
A készülék bekapcsolása	79
A szeméttartály kiürítése	79
A készülék kikapcsolása	80
Minden üzem után	80
A készülék tárolása	80
Szállítás	80
Tárolás	80
Ápolás és karbantartás	80
Patronszűrő cseréje	80

Match case Limit results 1 per page

– 5

Δια

της

παρούσης

δηλώνουμε

ότι

το

μηχά

νημα

που

χαρακτηρίζεται

παρακάτω

με

βάση

τη

σχεδίαση

και

την

κατασκευή

του

υπό

τη

μορφή

που

διατίθεται

στην

αγορά

πληροί

στις

σχετικές

βασικές

απαιτήσεις

ασφαλείας

και

υγιεινής

των

οδηγιών

της

ΕΚ

παρούσα

δήλωση

παύει

να

ισχύει

σε

περίπτωση

τροποποιήσεων

του

μηχανή

ματος

χωρίς

προηγούμενη

συνεννόηση

μαζί

μας

5.957-710

Οι

υπογράφοντες

ενεργούν

κατ

εντολή

του

και

με

εξουσιοδότηση

της

διεύθυνσης

της

επιχείρησης

Υπεύθυνος

τεκμηρίωσης

S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Τηλ

.: +49 7195 14-0

Φαξ

: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2015/10/01

Δήλωση

Συμμόρφωσης

των

Προϊόν

Ηλεκτρική

σκούπα

υγρής

και

ξηρής

αναρρόφησης

Τύπος

1.428-xxx

Σχετικές

οδηγίες

των

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2004/108/E

2011/65/EE

Εφαρμοσθέντα

εναρμονισμένα

πρότυπα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009

EN 61000–3–3: 2013

EN 62233: 2008

EN 50581

Εφαρμοσθέντα

εθνικά

πρότυπα

CEO

Head of Approbation