Olympus SP-590 UZ SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa&
Olympus SP-590 UZ - Digital Camera - Compact Manual
UPC - 050332168497
View all Olympus SP-590 UZ manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Olympus SP-590 UZ manual content summary:
- Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 1
DIGITAL CAMERA SP-590UZ Basic Manual ENGLISH 2 FRANÇAIS 28 ESPAÑOL 54 DEUTSCH 80 106 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 2
Shooting Modes 10 Using the best mode for the shooting scene 12 Using the optical zoom 12 Brightening the subject Olympus digital camera. Before you start to use your new camera, please read these instructions carefully to enjoy optimum performance and a longer service life. Keep this manual - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 3
the box Loading the batteries 1 2 Digital camera Lens cap and lens cap strap 3 Camera strap Four AA batteries Battery compartment lock USB cable AV cable OLYMPUS Master 2 CD-ROM microSD Attachment Other accessories not shown: Instruction Manual warranty card Contents may vary depending - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 4
74) 1 Insert the microSD card into the attachment. Insert the card to the end. 1 n button Card cover 2 Insert the microSD Attachment into the camera. Notch 2 3 Notch Contact area To remove the microSD card Contact area Insert the card straight in until it clicks into place. Do not touch - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 5
1 Remove the lens cap, and press the n button to turn on the camera. ● The date and time setting screen is displayed when the date and time are /time)] (p. 54) To check the date and time Press the g button while the camera is turned off. The current time is displayed for approx. 3 seconds. 2 Use 78 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 6
Changing the display language The language for the menu and error messages displayed on the monitor/viewfinder is selectable. 1 Press the m button, and press 789: to select [E] (SETUP). SETUP EXIT MENU SET OK 2 Press the o button. SETUP 1 MEMORY FORMAT 2 BACKUP 3 ENGLISH 4 PW ON SETUP 5 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 7
screen) Vertical grip 5 Press the shutter button halfway down to focus on the subject. ● When the camera focuses on the subject, the exposure is locked, and the AF target mark changes to green. ● The camera was unable to focus if the AF target mark flashes red. Try focusing again. AUTO $ Press the - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 8
the picture, gently press the shutter button all the way down while being careful not to shake the camera. AUTO $ Viewing images 1 Set the mode dial to q. Number of frames Press fully Image review screen To view images during shooting Pressing the q button enables playback of images. To return to - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 9
To play back movies Select a movie, and press the o button. Erasing images during playback (Single image erase) 2009.08.26 12:30 100-0004 MOVIE PLAY OK IN 4 Movie Operations during movie playback Volume: During playback, press 78. Fast-forward/rewind: Select with 9:. Each time a button is - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 10
displayed as well by pressing down the E button. 2 Use 78 to select the best shooting mode for the scene, and press the o button to set. Icon indicating optimum aperture value and shutter speed (P mode) In this mode, automatic camera shooting can be used while also allowing changes to a wide range of - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 11
34 12M NORM IN 4 2 Point the camera toward the subject. Check the frame appearing around the face detected by the camera, and then press the shutter button to Movie REC)] (p. 39) To zoom while recording audio The optical zoom is not available when recording. Use [DIGITAL ZOOM] (p. 33). 2 Press the - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 12
reducing image quality [FINE ZOOM] (p. 33) To take larger images [DIGITAL ZOOM] (p. 33) The zoom bar appearance identifies the status of the fine zoom/digital zoom. When using optical zoom Optical zoom range When using fine zoom When using digital zoom Fine zoom range Digital zoom range 12 EN - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 13
flash functions can be selected to best match the shooting conditions and render the desired image. 1 Press the # button to flip up the built-in flash. SET OK # button SHADOW ADJ OFF ON 2 Use 9: to select [ON], and press the o button to set. 3 Point the camera toward the subject. Check the frame - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 14
backwards. *1 This cannot be set in S and M modes. Adjusting the brightness (Exposure compensation) The standard brightness (correct exposure) set by the camera based on the shooting mode (except for M) can be adjusted brighter or darker to obtain the desired shot. 1 Press 7. P +2.0 1/1000 F8 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 15
at the widest (W) setting. *2 The zoom is automatically fixed. Using the self-timer After the shutter button is pressed all the way down, the picture is taken after a time delay. By securing the camera on a tripod, this function enables the user to take a picture of himself/ herself at a distance - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 16
you can print images directly without using a computer. To find out if your printer supports PictBridge, refer to the printer's instruction manual. *1 PictBridge is a standard for connecting digital cameras and printers of different makers and printing out pictures directly. The printing modes, paper - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 17
" and "Registration" screen appear. Follow the instructions on the screen. Locate the position of the USB port by referring to your computer instructions manual. 3 Use 78 to select [PC], and press the o button. ● The computer automatically detects the camera as a new device on the first connection - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 18
not displayed, click in the tool bar to show the Guide. For details on the operation, refer to the help guide of the software. Transferring and saving images without OLYMPUS Master 2 This camera is compatible with the USB Mass Storage Class. You can transfer and save the image data on your computer - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 19
Olympus digital cameras that do not support this microSD Attachment, as well as with other brands of digital cameras, computers, printers and other devices that support Instructions - Before you use the product, read all operating instructions. Save all manuals only accessories recommended by Olympus. - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 20
. If you insert a card by mistake, such as a microSD card, do not use force. Contact authorized distributors/service centers. CAUTION • Stop using the camera immediately if you notice any unusual odors, noise or smoke around it. • Never remove the batteries with bare hands, which may cause a fire - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 21
used. DANGER • Use only the Olympus brand NiMH batteries and proper fitting • Insert the battery carefully as described in the operating instructions. • Do not use batteries if their body is not in any other way during operation, stop using the camera. • If a battery leaks fluid onto your clothing - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 22
camera's manual. Battery Handling Precautions • Olympus NiMH batteries (included in some areas) are intended for use only with Olympus digital cameras shorter service life camera before storing the camera for a long period. • Before using NiMH or NiCd batteries, always read the provided instructions - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 23
a long time to turn on or its color may change temporarily. When using the camera in extremely cold places, it is a good idea to occasionally place it in a warm limitations may not apply to you. • Olympus reserves all rights to this manual. Warning Unauthorized photographing or use of copyrighted - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 24
protection. "CE" mark cameras are intended for sales instructions, etc.) b. Any defect that occurs due to repair, modification, cleaning, etc. performed by anyone other than Olympus or an Olympus authorized service any lenses, films, other equipment or accessories used with the product or for any loss - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 25
product type) is attached to this Warranty Certificate. Olympus reserves the right to refuse free-ofcharge service if neither Warranty Certificate is completed nor the above . • The standards for camera file systems referred to in this manual are the "Design rule for Camera File system/DCF" standards - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 26
pickup device : 1/2.33" CCD (primary color filter), 12,470,000 pixels (gross) Lens : Olympus lens 4.6 to 119.6 mm, f2.8 to 5.0 (equivalent to 26 to 676 mm on a 35 mm camera) Photometric system : Digital ESP metering, spot metering, center weighted metering Shutter speed : 15 to 1/2000 sec - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 27
MEMO EN 27 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 28
(mode n).........37 ¾ Utiliser les fonctions de prise de vue 38 Utiliser le zoom optique 38 Rendre le sujet plus lumineux à contre-jour (OMBRE AJUS 39 photo numérique Olympus. Avant de commencer à utiliser votre nouvel appareil photo, veuillez lire attentivement ces instructions afin d'optimiser - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 29
Courroie Quatre batteries AA Verrou du compartiment de la batterie 3 Câble USB Câble AV CD-ROM OLYMPUS Master 2 Adaptateur microSD Autres accessoires non illustrés : Manuel d'instructions, carte de garantie Le contenu est susceptible de varier en fonction du lieu d'achat. Fixer la courroie - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 30
Insérer la carte xD-Picture Card™ (vendue séparément) dans l'appareil photo Cet appareil photo permet à l'utilisateur de prendre plus de photos et d'enregistrer de plus longs films à l'aide d'une carte mémoire xD-Picture Card (vendue séparément) qu'il ne pourrait uniquement à l'aide de la mémoire - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 31
Régler la date et l'heure La date et l'heure que vous réglez ici sont sauvegardées pour les noms de fichier d'image, les impressions de date et autres données. 1 Retirez le cache objectif et appuyez sur la touche n pour allumer l'appareil photo. ● L'écran de réglage de la date et de l'heure s'affiche - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 32
Changer la langue d'affichage Vous pouvez sélectionner la langue pour le menu et les messages d'erreur qui s'affichent sur l'écran et dans le viseur. 1 Appuyez sur la touche m, puis appuyez sur 789: pour sélectionner [E] (REGLAGE). REGLAGE QUITTE MENU CONF OK 2 Appuyez sur la touche o. REGLAGE 1 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 33
Prise de vue, affichage et effacement Prendre des photos avec les réglages automatiques (mode h) Il s'agit d'un mode entièrement automatique qui permet à l'utilisateur de prendre des photos en appuyant simplement sur le déclencheur. Les réglages du menu de prise de vue ne peuvent pas être modifiés en - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 34
6 Pour prendre la photo, enfoncez doucement le déclencheur jusqu'au fond, en prenant soin de ne pas secouer l'appareil photo. AUTO $ Afficher les photos 1 Réglez la molette mode sur q. Nombre de photos Enfoncez complètement Écran d'aperçu de photo Pour afficher les photos pendant la prise de vue La - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 35
Pour faire la lecture des vidéos Sélectionnez une vidéo et appuyez sur la touche o. Effacer des photos pendant la lecture (effacement d'une seule photo) 2009.08.26 12:30 100-0004 LECT MOVIE OK IN 4 Vidéo Opérations lors de la lecture de vidéos Volume : Pendant la lecture, appuyez sur 78. - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 36
Utiliser les modes de prise de vue Utiliser le mode le plus approprié pour la scène de prise de vue (mode s) 1 Réglez la molette mode sur s. PORTRAIT QUITTE MENU CONF OK ● L'image échantillon et les explications sur les méthodes de prise de vue adéquates s'afficheront sur l'écran. Vous pourrez é - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 37
enregistrer le son lors de la prise de vue [R (ENR. film)] (p. 39) Pour zoomer pendant l'enregistrement audio Le zoom optique ne peut pas être utilisé lors de l'enregistrement. Utilisez [ZOOM NUM] (p. 33). 2 Enfoncez le déclencheur à mi- course pour faire la mise au point sur le sujet, puis appuyez - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 38
prise de vue. Tourner du coté large (W) Tourner du côté téléobjectif (T) P NR P NR 12M W T NORM 1/400 F3.5 IN 4 Barre de zoom 12M W T NORM 1/400 F3.5 IN 4 Zoom optique : 26x, zoom numérique : 5x Il est recommandé d'utiliser [STABILISATEUR] (p. 35) lors de la prise de vue avec le - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 39
Rendre le sujet plus lumineux à contre-jour (OMBRE AJUS*1) L'appareil trouve un visage de personne assombri par le contre-jour et le rend plus lumineux. *1 Technologie d'ajustement des ombres 1 Appuyez sur la touche f. P$ OFF NR Utiliser le flash Vous pouvez sélectionner la fonction de flash la - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 40
3 Utilisez 9: pour sélectionner l'option de réglage, puis appuyez sur la touche o pour valider. Option Description FLASH AUTO*1 Le flash est émis automatiquement à faible éclairage et à contre-jour. L'appareil émet un pré-flash pour YEUX ROUGE*1 limiter l'apparition du phénomène des yeux rouges - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 41
sujet d'aussi près que 10 cm*1. SUPER MACRO Permet de prendre en photo le sujet d'aussi près que 1 cm*2. *1 Lorsque le zoom est réglé sur la largeur maximale (W). *2 Le zoom est automatiquement réglé. Utiliser le retardateur La photo n'est prise qu'un certain temps après que vous avez enfoncé le - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 42
multiple Touche : Câble USB (fourni) Ouvrez le couvercle du connecteur dans le sens de la flèche. IMPRESSION FACILE DEMARRER PC / IMPRESSION SPÉCIALE OK 3 Appuyez sur : pour lancer l'impression. 4 Pour imprimer une autre photo, utilisez 9: pour sélectionner une photo, puis appuyez sur la - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 43
me requise et installation d'OLYMPUS Master 2 Installez le logiciel OLYMPUS Master 2 en vous reportant au guide d'installation fourni. Connecter l' vous lancez OLYMPUS Master 2 après l'installation, les écrans "Réglages par défaut" et "Enregistrement" apparaissent. Suivez les instructions à l'écran - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 44
ît pas, cliquez sur dans la boîte d'outils pour l'afficher. Pour plus de détails sur l'utilisation, reportezvous au guide d'aide du logiciel. Transférer et sauvegarder des photos sans OLYMPUS Master 2 Cet appareil photo est compatible avec la catégorie mémoire de masse USB. Vous pouvez transférer et - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 45
Informez-vous auprès d'un distributeur ou centre de service agréé. Cartes compatibles avec cet appareil photo Carte microSD tests, visitez notre site Web (http://www.olympus.com/). Envoyer des photos Vous pouvez envoyer les instructions - Avant d'utiliser l'appareil, lire toutes les instructions de - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 46
Card ou l'Adaptateur microSD. Si vous y insérez une carte par erreur, telle que la carte microSD, ne forcez pas. Veuillez contacter le service SAV ou les distributeurs autorisés. 46 FR ATTENTION • Arrêter immédiatement d'utiliser l'appareil si vous remarquez une odeur, un bruit anormal ou de - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 47
piles NiMH et le chargeur adapté de marque Olympus. • Ne jamais chauffer ni mettre au feu ou d'endommager ses bornes, respecter scrupuleusement toutes les instructions concernant l'usage de la batterie. Ne jamais NiMH ne sont pas rechargées pendant la durée spécifiée, arrêtez le chargement et ne les - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 48
Précautions pour la manipulation de la batterie • Les piles NiMH Olympus (inclus dans certaines régions) ne sont conçues que pour longue durée. • Avant d'utiliser des piles NiMH ou NiCd, toujours lire les instructions fournies. • Le nombre de vues que vous pouvez prendre peut varier en fonction des - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 49
ACL, les points peuvent ne pas être uniformes en couleur ni en luminosité. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement. Remarques juridiques et autres • Olympus décline toute responsabilité ou garantie pour les pertes subies et les bénéfices manqués, de même que pour les créances de tiers en découlant - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 50
instructions du mode d'emploi fourni) dans un délai de deux ans à partir de la date d'achat auprès d'un distributeur Olympus chez un distributeur Olympus ou dans un centre de service après-vente Olympus, tous les ou accessoire de quelque nature que ce soit supporté par le client à cause d'un défaut - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 51
produit) est joint à la présente garantie. Olympus se réserve le droit de refuser une prestation de service après-vente gratuite si les informations portées sur indiquées dans ce manuel sont les normes "Design rule for Camera File system/ DCF" stipulées par l'association JEITA (Japan Electronics - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 52
DCF (Design rule for Camera File system - règle de conception du système de fichiers de l'appareil photo)) : Exif 2.2, Digital Print Order Format ( ltre de couleur primaire) de 1/2,33" à 12.470.000 de pixels (brut) : Objectif Olympus 4,6 à 119.6 mm, f2,8 à 5,0 (équivalent à 26 à 676 mm sur un appareil - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 53
MEMO FR 53 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 54
Uso de las funciones de toma............64 Uso del zoom óptico 64 Iluminación del objeto a contraluz (AJ ón 68 ¾ Uso del programa OLYMPUS Master 2 69 ¾ Apéndice esta cámara digital Olympus. Antes de Olympus se reserva el derecho a actualizar o modificar la información incluida en este manual - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 55
digital Tapa del objetivo y cordón de la tapa del objetivo 3 Correa de la cámara Cuatro pilas AA Bloqueo del compartimento de la batería Cable USB Cable AV CD-ROM OLYMPUS Master 2 Adaptador microSD Otros accesorios no mostrados: Manual superior derecha del monitor Mensaje de error SP 55 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 56
. "Número de fotografías para almacenar (grabación estática) y duración de grabación continua (vídeos) en la memoria interna y la tarjeta xD-Picture Card" (p. 73) 56 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 57
figuración de fecha y hora 2 Use 78 para seleccionar el año [A]. X A M D HORA 2009 A M D CANCEL. MENU 3 Presione : para guardar la configuración de [A]. X A M D HORA 2009 08 -- -- -- A M D CANCEL. MENU SP 57 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 58
. OK 3 Use 78 para seleccionar [W], y presione el botón o. ATRÁS MENU ACEPT. OK 4 Use 789: para seleccionar el idioma y presione el botón o. 5 Presione el botón m. 58 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 59
rojo, significa que la cámara no se ha podido enfocar. Intente volver a enfocar. AUTO $ Presione hasta la mitad Marca de destino AF "Enfoque" (p. 68) SP 59 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 60
fotogramas siguientes a la imagen vigente El tamaño de la imagen en pantalla puede cambiarse. "Vista de índice, vista de calendario, y vista de cerca" (p. 27) 60 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 61
reproducción. 2009.08.26 12:30 100-0004 IN 00:14 /00:34 / Durante la pausa Para detener la reproducción del vídeo Presione el botón m. SP 61 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 62
12M NORM 1/400 F3.5 IN 4 Velocidad del Valor de obturador apertura 12M NORM IN 4 Para cambiar a otro modo de escena, use el menú. [J s] (p. 40) 62 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 63
[R (Grabación de películas)] (p. 39) Para usar el zoom durante la grabación de audio El zoom óptico no está disponible durante la grabación. Use [ZOOM DIG.] (p. 33). 2 Presione el botón disparador hasta la mitad Presione suavemente el botón disparador hasta el fondo para detener la grabación. SP 63 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 64
imágenes de mayor tamaño [ZOOM DIG.] (p. 33) El aspecto de la barra de zoom identifica el estado del zoom preciso/zoom digital. Cuando se usa el zoom óptico Intervalo de zoom óptico Cuando se usa el zoom preciso Intervalo de zoom preciso Cuando se usa el zoom digital Intervalo de zoom digital 64 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 65
flash hacia abajo para volver a meterlo en la cámara. Esto establece el modo $ (APAGADO). 2 Presione :. P AUTO NR ACEPT. OK 1/400 F3.5 FLASH AUTO AUTO ! # $ LN SP 65 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 66
toma deseada. 1 Presione 7. P +2.0 1/1000 F8.0 Valor de compensación de la exposición 2 Use 9: para ajustar el brillo y presione el botón o para configurarlo. 9 : Más oscuro : : Más claro 66 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 67
toma desde una SUPER MACRO distancia de hasta 1 cm*2 del objeto. *1 Cuando el zoom está en la configuración más amplia (W). *2 El zoom se fija automáticamente. Uso del disparador automático Después de presionar el bot [ON] o cuando la función [DRIVE] (p. 32) está ajustada en [PRE-CAPTURA ON]. SP 67 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 68
establecer con la cámara varían dependiendo de la impresora que se utilice. Para más detalles, consulte el manual de instrucciones de la impresora. Para obtener información sobre los tipos de papel disponibles, la alimentación de cable USB que une la cámara y la impresora. SALIR IMPRIMIR OK 68 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 69
USB de destino consultando el manual de instrucciones de su , salga de iPhoto e inicie OLYMPUS Master 2. Mientras la cámara OLYMPUS Master 2. Inicio de OLYMPUS Master 2 1 Haga doble clic en el icono de OLYMPUS Master 2. Windows Aparece en el escritorio. Macintosh Aparece en la carpeta de OLYMPUS - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 70
el manejo, consulte la guía de ayuda del software. Transferencia y almacenamiento de imágenes sin OLYMPUS Master 2 Esta cámara es compatible con la Clase de Almacenamiento Masivo USB. Puede transferir y guardar Ordenadores sin un SO instalado de fábrica y ordenadores de fabricación casera. 70 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 71
con cámaras digitales Olympus que no sean sitio web (http://www.olympus.com/). Envío de A PERSONAL DE SERVICIO ESPECIALIZADO OLYMPUS. El signo de admiración dentro operativas. Guarde todos los manuales y la documentación utilice únicamente los accesorios recomendados por Olympus. Agua y humedad - En - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 72
bajas. • Tenga cuidado con la correa. • Tenga cuidado con la correa cuando transporte la cámara. Podría engancharse en objetos sueltos y provocar daños graves. 72 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 73
únicamente las pilas de NiMH y el cargador adecuado de la marca Olympus. • Nunca caliente ni incinere las baterías. • Tome precauciones al -V3. • Inserte la pila cuidadosamente, tal como se describe en el manual de instrucciones. • No utilice pilas que no están cubiertas con lamina continuas. SP 73 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 74
las restricciones del ambiente de funcionamiento descritas en el manual de la cámara. Precauciones al manipular la batería • Las pilas de NiMH Olympus (opcionales según ciertos modelos) están destinadas para cubrir los terminales y siempre tenga en cuenta las regulaciones y leyes locales. 74 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 75
otros • Olympus no asume la • Olympus no • Olympus no Olympus se reserva todos los derechos de este manual . Advertencia El fotografiado no autorizado o el uso de material protegido por los derechos de autor puede violar las leyes aplicables de los derechos de autor. Olympus Olympus. Olympus - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 76
haber sido usado apropiadamente (de acuerdo con las instrucciones del Manual de Servicio suministrado con el mismo), durante un período de dos añ etc. no son cubiertos por la misma. 5 La responsabilidad de Olympus bajo esta garantía queda limitada únicamente a la reparación y ley. 76 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 77
la fecha de compra y tipo de producto) al Certificado de Garantía. Olympus se reserva el derecho de rechazar un servicio gratuito si el Certificado Las normas para sistemas de archivos de cámara referidas en este manual son las "Normas de Diseño para Sistema de Archivos de Cá HDMI Licensing LLC. SP 77 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 78
brutos) Objetivo : Objetivo Olympus de 4,6 a 119,6 mm, f2,8 a 5,0 (equivalente a 26 a 676 mm en una cámara de 35 mm) Sistema fotométrico : Medición ESP digital, sistema de medición .) (Asa:2,2 mm) : Aprox. 0,9 g El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 78 SP - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 79
MEMO SP 79 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 80
(n-Modus 89 ¾ Verwenden der Aufnahmefunktionen 90 Verwendung des optischen Zooms .......90 Aufhellen eines Motivs im Gegenlicht (GEGENL.KOR 91 mit der Bedienung und den Funktionen der Kamera vertraut machen können. ● Olympus behält sich im Sinne einer ständigen Produktverbesserung das Recht vor, - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 81
Batterien 1 2 Digitalkamera Objektivdeckel und Deckelkordel Trageriemen Vier Mignonzellen (Größe „AA") Batteriefachentriegelung 3 USB-Kabel AV-Kabel OLYMPUS Master 2 CD-ROM microSD-Adapter Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs: Bedienungsanleitung, Garantiekarte Der Verpackungsinhalt - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 82
Einsetzen einer xD-Picture Card™ (separat erhältlich) in die Kamera Die Verwendung einer optional erhältlichen xD-Picture Card (separat erhältlich) bietet dem Benutzer im Vergleich zur Verwendung des internen Speichers Kapazität für mehr Aufnahmen und längere Filme. „Verwendung einer xD-Picture Card - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 83
Einstellen von Datum und Uhrzeit Nachdem Sie die in diesem Abschnitt beschriebene Einstellung der Uhr vorgenommen haben, werden das Datum und die Uhrzeit gemeinsam mit dem Dateinamen, Datumsdruckinformation und anderen Daten abgespeichert. 1 Entfernen Sie den Objektivdeckel und drücken Sie die n- - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 84
Ändern der Anzeigesprache Sie können die Sprache wählen, in der die Menüs und Fehlermeldungen auf dem Monitor und im Sucher angezeigt werden. 1 Drücken Sie die m-Taste, und anschließend 789:, um [E] (EINRICHTEN) zu wählen. EINRICHTEN ZURÜCK MENU EINST. OK 2 Drücken Sie die o-Taste. EINRICHTEN 1 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 85
Aufnahme, Wiedergabe und Löschen von Bildern Aufnehmen mit automatischen Einstellungen (h-Modus) Dieser vollautomatische Modus gestattet es dem Benutzer, Bilder durch einfaches Drücken des Auslösers aufzunehmen. Die Einstellungen im Aufnahmemenü können im h-Modus nicht geändert werden. 4 Visieren - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 86
6 Um die Aufnahme zu machen, drücken Sie den Auslöser sacht vollständig durch, während Sie die Kamera möglichst ruhig halten. AUTO $ Anzeigen von Bildern 1 Drehen Sie die Programmwählscheibe auf q. Anzahl der Bilder Vollständig durchdrücken Bildkontroll-Bildschirm Anzeigen des letzten Bilds Sie kö - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 87
Wiedergabe von Filmen Wählen Sie den gewünschten Film, und drücken Sie dann die o-Taste. Löschen von Bildern während der Wiedergabe (Löschen eines einzigen Bilds) 2009.08.26 12:30 100-0004 FILM-WIEDERG. OK IN 4 Film Bedienungsvorgänge während der Filmwiedergabe Lautstärke: Drücken Sie während - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 88
Verwendung der verschiedenen Aufnahmemodi Wahl des für die Aufnahmesituation optimal geeigneten Motivprogramms (s-Modus) Aufnehmen mit den optimalen Einstellungen von Blendenwert und Verschlusszeit (P-Modus) 1 Stellen Sie die Programmwählscheibe auf s. PORTRÄT ZURÜCK MENU EINST. OK In diesem - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 89
auf maximal [J] begrenzt. Aufnehmen von Ton während der Filmaufnahme [R (Filmaufnahme)] (S. 39) Zoomen während einer Filmaufnahme Bei der Aufnahme steht der optische Zoom nicht zur Verfügung. Verwenden Sie die Funktion [DIGITALZOOM] (S. 33). 2 Drücken Sie den Auslöser halb nach unten, um das Motiv - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 90
empfiehlt sich die Verwendung der Funktion [BILDSTABI.] (S. 35). Aufnehmen von vergrößerten Bildern ohne Beeinträchtigung der Bildqualität [FINE ZOOM] (S. 33) Aufnehmen von vergrößerten Bildern [DIGITALZOOM] (S. 33) Der aktuelle Feinzoom/Digitalzoom-Status wird durch den in das Bild eingeblendeten - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 91
Aufhellen eines Motivs im Gegenlicht (GEGENL.KOR*1) Die Kamera erfasst ggf. eine im Gegenlicht befindliche Person, deren Gesicht zu dunkel erscheint, und hellt das Gesicht für die Aufnahme auf. *1 Shadow Adjustment Technology (Gegenlichtkorrektur) 1 Drücken Sie die f-Taste. P$ OFF NR Verwendung - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 92
3 Drücken Sie 9: zur Wahl der gewünschten Option, und drücken Sie dann die o-Taste zur Einstellung. Einstellung Beschreibung BLITZ AUTO*1 Bei niedriger Umgebungshelligkeit oder starkem Gegenlicht wird der Blitz automatisch ausgelöst. ROTE AUGEN*1 Vor Auslösen des Hauptblitzes werden mehrere - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 93
10 cm*1 von der Kamera möglich. S. NAHAUFN. Aufnahmen sind bis zu einem Motivabstand von 1 cm*2 von der Kamera möglich. *1 Zoom in maximaler Weitwinkel-Stellung (W) *2 Der Zoom wird automatisch eingestellt. Verwendung des Selbstauslösers Wenn Sie den Auslöser vollständig durchdrücken, wird der - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 94
Drucken Direktes Ausdrucken (PictBridge) Sie können Ihre Bilder direkt ausdrucken, indem Sie die Kamera an einen PictBridgekompatiblen Drucker anschließen, ohne dass ein Personalcomputer erforderlich ist. Bitte schlagen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Druckers nach, um zu ermitteln, ob der - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 95
erkannt ist, überprüfen Sie die Meldung, die den Abschluss der Einstellung bestätigt, und klicken Sie dann auf „OK". Die Kamera wird als ger erkannt. Macintosh Wenn iPhoto startet, beenden Sie iPhoto, und starten Sie OLYMPUS Master 2. Während die Kamera an den Computer angeschlossen ist, sind die - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 96
Schnellstartanleitung anzuzeigen. Einzelheiten zur Bedienung finden Sie in der Online-Hilfe der Software. Übertragen und Abspeichern von Bildern ohne Verwenden von OLYMPUS Master 2 Diese Kamera ist mit der USB Mass Storage Class-Norm kompatibel. Während die Kamera an den Computer angeschlossen ist - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 97
finden eine Liste der geprüften microSD-Karten auf der Olympus-Website (http://www.olympus.com/). Übertragen von Bildern Sie können die Bilder mit Bedienungsanleitung lesen. Bewahren Sie alle Benutzerhandbücher und Dokumentationen zum späteren Nachschlagen auf. Reinigung - Vor der Reinigung dieses - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 98
Standort - Um Schäden an der Kamera zu vermeiden, sollten Sie die Kamera fest auf ein stabiles Stativ, Gestell oder auf einer Halterung befestigen. Stromversorgung - Es dürfen ausschließlich geeignete Stromquellen entsprechend des am Produkt angebrachten Typenschildes verwendet werden. Blitzschlag - - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 99
vermeiden. GEFAHR • Verwenden Sie ausschließlich NiMH-Akkus von Olympus und das zugehörige Olympus-Ladegerät. • Akkus niemals stark erwärmen oder verbrennen. Ihren Augen in Berührung kommt, die Augen sofort mit klarem Wasser spülen und sofort einen Augenarzt aufsuchen. • Akkus stets so aufbewahren, - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 100
änkungen in bestimmten Anwendungssituationen und -umgebungen. Sicherheitshinweise bei der Akkuund Batteriehandhabung • Olympus NiMH-Akkus (in einigen Regionen mitgeliefert) sind ausschließlich für den Gebrauch in Olympus Digitalkameras vorgesehen und dürfen nicht in anderen Geräten verwendet werden - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 101
aus dem sachgemäßen Gebrauch dieses Geräts herrühren, oder für Forderungen Dritter, die aus dem unsachgemäßen Gebrauch dieses Geräts herrühren. • Olympus leistet keine Gewähr für erwarteten Nutzen durch den sachgemäßen Gebrauch dieses Geräts und haftet nicht für Schäden jeglicher Art, die aus der - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 102
Für Kunden in Europa Das (CE)-Zeichen bestätigt, dass dieses Produkt mit den europäischen Bestimmungen für Sicherheit, Gesundheit Batterien etc. fallen nicht unter diese Garantie. 5 Unter dieser Garantie ist Olympus ausschließlich zu der Reparatur oder dem Umtausch dieses Produktes verpflichtet. - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 103
, Kaufdatum und Produktbezeichnung) der Garantieurkunde beigefügt sind. Olympus behält sich das Recht vor, kostenlose Kundendienstleistungen zu verweigern dieser Kamera unterstützt die DCF-Norm „Design rule for Camera File system" der JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 104
) : Digital-Aufzeichnung, JPEG (in Übereinstimmung mit Design rule for Camera File system (DCF)) : Exif 2.2, Digital Print Order Pixel : 1/2,33 Zoll CCD-Chip (primärer Farbfilter), 12.470.000 Pixel (brutto) : Olympus-Objektiv 4,6 bis 119,6 mm, f2,8 bis 5,0 (entspricht einem 26 bis 676 mm Objektiv an - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 105
MEMO DE 105 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 106
Card 108 microSD microSDHC 108 109 110 111 h 111 112 113 114 s) ......114 P 114 Pежим I 115 n 115 116 116 117 117 118 119 119 120 OLYMPUS Master 2 121 123 A microSD .....123 123 130 Olympus Olympus CD-ROM CD-ROM. 106 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 107
1 2 3 AA USB Диск CD-ROM OLYMPUS Master 2 microSD 1 2 3 4 5 7 71 RU 107 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 108
xD-Picture Card xD-Picture Card xD-Picture Card" (стр. 72 n xD-Picture Card microSD 1 n microSD/карты microSDHC microSD/ картa microSDHC microSD microSD. A microSD" (стр. 74) 1 microSD в 2 A microSD в 2 3 Паз Паз xD-Picture Card 1 2 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 109
1 n X Г M OTMEHA MENU 4 2 и 3 789 o o 00 X 54) g 3 2 78, чтобы X Г M 2009 M Д OTMEHA MENU 3 X Г M 2009 08 M Д OTMEHA MENU RU 109 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 110
1 m 789 E ВЫХОД MENU УСТАН OK 2 o. 1 2 3 4 5 MENU OK 3 78 W o. НАЗАД MENU УСТАН OK 4 789: для o. 5 m. 110 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 111
h) h 4 AUTO $ 12M NORM IN 4 1 2 h. 3 n. 73) AUTO $ 12M NORM IN 4 n 5 AUTO $ вниз 68) RU 111 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 112
6 AUTO $ 1 q. q q A)" (стр. 20) n 2009.08.26 12:30 NORM 12M 100-0001 IN 1 2 789: для 10 снимок 10 27) 112 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 113
o. 2009.08.26 12:30 100-0004 OK IN 4 78 9 2x, 20x 1x o. 1 D, когда IN ДА НЕТ OTMEHA MENU УСТАН OK 2 7 o. [K 49) 2009.08.26 12:30 100-0004 IN 00:12 /00:34 7 8 9 для o 2009.08.26 12:30 100-0004 IN 00:14 /00:34 / m. RU 113 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 114
s) 1 s. MENU OK P) 1 P. P E. 2 78 o P NR 12M NORM 1/400 F3.5 IN 4 12M NORM IN 4 J s] (стр. 40) 114 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 115
Pежим I) 1 I. I n) 1 n. A E 15 IN 00:34 12M NORM IN 4 2 J R 39) 33). 2 REC 00:34 o 73) 3 RU 115 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 116
W) P NR T) P NR 12M W T NORM 1/400 F3.5 IN 4 12M W T NORM 1/400 F3.5 IN 4 26x 5x 35). 33) 33) 116 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 117
1) 1 1 f. P$ OFF NR 1 УСТАН OK OFF ON 2 9 опции [ON o 3 33 ON 34 Опция [i j DRIVE] (стр. 32) 2 P AUTO NR УСТАН OK 1/400 F3.5 AUTO ! # $ LN RU 117 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 118
3 9 o Пункт 1 света. 1 SLOW КР. ГЛ. SLOW SLOW SLOW2 *1 S и M. M 1 7. P +2.0 1/1000 F8.0 2 9: для o. 9 : Ярче 118 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 119
1 9. P$ OFF NR УСТАН OK OFF 2 9 o h k). 1 8. P$ Y УСТАН OK OFF 12s 2s 12M OFF NORM 1/400 F3.5 Пункт ОТКЛ. 10 см*1 1 см*2 *1 W). *2 2 78 o Пункт ОFF 12s 10 2 2s 2 8 35 DRIVE] (стр. - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 120
Печать PictBridge*1) PictBridge PictBridge *1 PictBridge 1 15) 2 78 o 9 o. 2 USB PC OK 3 4 9 o. USB OK 120 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 121
2 USB USB PC УСТАН OK USB 3 78 PC o Windows OK Macintosh iPhoto iPhoto OLYMPUS Master 2. USB MTP PC 3 OLYMPUS Master 2. OLYMPUS Master 2 1 OLYMPUS Master 2. Windows Macintosh OLYMPUS Master 2. OLYMPUS Master 2 RU 121 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 122
OLYMPUS Master 2 OLYMPUS Master 2 USB USB, OLYMPUS Master 2 USB Mass Storage Class Windows : Windows 2000 Professional/ XP Home Edition/ XP Professional/ Vista Macintosh : Mac OS X v10.3 Windows Vista MTP PC 3 64 Windows Photo Gallery. 122 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 123
A microSD Olympus microSD xD-Picture Card microSD Карта microSD Карта microSDHC microSD http://www.olympus.com/). PictBridge USB microSD. microSD OLYMPUS. RU 123 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 124
Olympus. 1 A microSD microSD A microSD xD-Picture Card или A microSD microSD 124 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 125
NiMH- Olympus CR-V3 R6). RU 125 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 126
Olympus Olympus 2 или 4 NiMH 0°C до 40°C 0°C до 40°C 20°C до 30°C 126 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 127
Olympus Olympus Olympus Olympus. Olympus Olympus Olympus RU 127 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 128
IV 2006/66/EC II 1 Olympus Olympus Imaging Europa GmbH webсайте http://www.olympus.com Olympus Olympus Olympus Imaging Europa GmbH web http://www.olympus. com Olympus Olympus 2 Olympus 3 a b Olympus Olympus. c d e f g h i j 4 5 Olympus 128 RU - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 129
1 Olympus Olympus 2 Olympus web-сайт http://www. olympus.com. • IBM International Business Machines Corporation. • Microsoft и Windows Microsoft Corporation. • Macintosh Apple Inc. • xD-Picture Card microSD SD Association Design rule for Camera File system/DCF Japan - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 130
rule for Camera File system (DCF : Exif 2.2 DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge Wave : AVI Motion JPEG Память xD-Picture Card (от 16 МБ до 2 ГБ) (TypeH/M/M+, Standard microSD/карта microSDHC microSD) 12 000 000 1/2,33 12 470 000 Olympus 4,6 - 119 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 131
MEMO RU 131 - Olympus SP-590 UZ | SP-590UZ Basic Manual (English, Français, Espa& - Page 132
Printed in Indonesia 1AG6P1P5341-- VN183101
DIGITAL CAMERA
SP-590UZ
Basic Manual
РУССКИЙ
106
DEUTSCH
80
ESPAÑOL
54
FRANÇAIS
28
ENGLISH
2