Pfaff 204 Owner's Manual - Page 27

thread, tensions, Roglage, I'aide, canette

Get Pfaff 204 PDF manuals and user guides View all Pfaff 204 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 27 highlights

eDiinestUelnletenr.taAdbeSn.sp7a1nnunfgesdtuerrchdrReheegnuli/erAerbibd. e7r2Sc=hralousbeer drehen. Nach eingelegter Sputa soIl sich der Widerstand weich abziehen lessen. Fades mit leichtem Regulating the thread tensions The normal setting of the upper tension and S The correct tension regulation is Figs,67 arid 70 at right. is between illustrated 3 in When loops occur on the underside crease the upper tension (Fig. 68>. of the fabric, in When loops occur on the surface the upper tension (Fig. 69>. of the fabric, decrease Regulate the lower tension by tighten the screw I Fig. 72 turning the screw. loosen the screw. Fig. 71 With the bobbin inserted be able to pull the thread in the against bobbin a slight case, you should resistance. Roglage des tensions de fits La réglage entre 3 at trations 67 normal de Is tension do til supérieur se 5 Pour a tension et7O a droite. convenabie, voir lea sltue illus Renforcor a fil se torment tension é Is face du fit supérieur ci des boucles inférieure de l'ouvrage (fig. 68). de Si des v7ae, boucles diminuer se Ia torment, a Ia face supérieure de tension do fit supérieur (fig. 69). lou La tension dii fit intérieur Figure 71 = serrage de Ia serrage de laterisiori, se régle a I'aide de Is via tension - figure 72 = des La fil dort opposer one souplesse, en le tirant enfilée. taible de Ia rdsistance, mais boite a canette couler garnie en at

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
Die
Untertadenspannung
durch
Reguliereri
der
Schraube
einstellen.
AbS.
71
fester
drehen
/
Abb.
72
=
loser
drehen.
Nach
eingelegter
Sputa
soIl
sich
der
Fades
mit
leichtem
Widerstand
weich
abziehen
lessen.
Regulating
the
thread
tensions
The
normal
setting
of
the
upper
tension
is
between
3
and
S
The
correct
tension
regulation
is
illustrated
in
Figs,67
arid
70
at
right.
When
loops
occur
on
the
underside
of
the
fabric,
in
crease
the
upper tension
(Fig.
68>.
When
loops
occur
on
the
surface
of
the
fabric,
decrease
the
upper
tension
(Fig.
69>.
Regulate
the
lower
tension
by
turning
the
screw.
Fig.
71
tighten
the
screw
I
Fig.
72
loosen
the
screw.
With
the
bobbin
inserted
in
the bobbin
case,
you
should
be
able
to
pull
the
thread
against
a
slight
resistance.
Roglage
des
tensions
de
fits
La
réglage
normal
de
Is
tension
do
til
supérieur
se
sltue
entre
3
at
5
Pour
a
tension
convenabie,
voir
lea
illus
trations
67
et7O
a
droite.
Renforcor
a
tension
du
fit
supérieur
ci
des
boucles
de
fil
se
torment
é
Is
face
inférieure
de
l’ouvrage
(fig.
68).
Si
des
boucles
se
torment,
a
Ia
face
supérieure
de
lou
v7ae,
diminuer
Ia
tension
do
fit
supérieur
(fig.
69).
La
tension
dii
fit
intérieur
se régle
a
I’aide
de
Is
via
Figure
71
=
serrage
de
Ia
tension
—
figure
72
=
des
serrage
de
laterisiori,
La
fil
dort
opposer
one taible
rdsistance,
mais
couler
en
souplesse,
en
le
tirant
de
Ia
boite
a
canette
garnie
at
enfilée.