Philips DS7650 User manual - Page 2
Portuguĥs
 |
View all Philips DS7650 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Page 2 highlights
EN Before using your product, read all accom- panying safety information. CE 3ŏHG SRXçLWtP YîURENX VL SR]RUQĖ SŏHĈWĖWH SŏLORçHQp EH]SHĈQRVWQt LQIRUPDFH DA Før du tager produktet i brug, skal du læse de medfølgende sikkerhedsoplysninger DE /HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ 9HUZHQGXQJ ,KUHV Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinfor- mationen. EL ES Antes de usar el producto, lee toda la infor- mación adjunta a la de seguridad FI /XH NDLNNL WXUYDOOLVXXVRKMHHW HQQHQ WXRWWHHQ käyttöä. FR 9HXLOOH] OLUH WRXWHV OHV FRQVLJQHV GH VpFX- ULWp IRXUQLHV DYHF YRWUH SURGXLW DYDQW GH l'utiliser.. HU $ WHUPpN KDV]QiODWD HOʼnWW ROYDVVD HO D] DK- hoz tartozó összes biztonsági tudnivalót. IT Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate. KOR NL /HHV YRRU JHEUXLN GH PHHJHOHYHUGH YHLOLJ- heidsinformatie. PO 3U]HG UR]SRF]ĔFLHP Xů\WNRZDQLD SURGXNWX QDOHů\ SU]HF]\WDĂ ZV]\VWNLH GRãĀF]RQH LQIRU- PDFMH GRW\F]ĀFH EH]SLHF]HļVWZD PT_PR Antes de utilizar o seu produto, leia as informações de segurança que o acompanham. PT_BR Antes de usar o produto, leia todas as informações de segurança fornecidas. RU SK 3UHG SRXçtYDQtP SURGXNWX VL SUHĈtWDMWH YåHWN\ SULSRMHQp EH]SHĈQRVWQp LQIRUPiFLH SV ,QQDQ GX DQYlQGHU SURGXNWHQ VND GX OlVD DOO tillhörande säkerhetsinformation. ZH_CN d ZH_HK w d Á English $PSOLÀHU Rated Output Power Signal to Noise Ratio $8; ,1 *HQHUDO LQIRUPDWLRQ AC power Operation Power Consumption 'LPHQVLRQV 0DLQ 8QLW HLJKW 0DLQ 8QLW 6SHFLÀFDWLRQV 2X5 W RMS 77 dB 0.75 V RMS 22 kohm GFP241DA-1024B-1 ,QSXW ²9a Output: 10V 2.4A 3.5W PP 0.9 kg 9DKYLVWLQ ,OPRLWHWWX OlKW|WHKR Signaali-kohina-suhde $8; ,1
-
1 -
2 -
3 -
4
 |
 |
±
²
āµĂ³ÆÄÃ
Vlastnosti
ăµáÆŲÀÃĄ
Nominální výstupní výkon
2X5 W RMS
Odstup signál/šum
77 dB
±²³´µ¶·¸¹º»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohm
Ͷµ¼Äå¹ÆÄʲȻüµ
ÀÁÂôĺÁ²ź
GFP241DA-1024B-1
Vstup: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A
Výstup: 10V
2.4 A
±ÆµÇµÈ¸¹ºÁ´µÂ²·Éʺ·¸·Æ˳·
3.5W
̵ÈÍÎÆϺкÑÒÊǸ¹º¶·Ó¸µÂÔʺÕֺ׺Àº×ºØÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
Hmotnost – hlavní jednotka
0,9 kg
±
²
Deutsch
Technische Daten
ąµÈá³ĀÈâµÈ
Ausgangsleistung
2X5 W RMS
Signal/Rausch-Verhältnis
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohm
éÅÅɵ»µÆĵ¹ĆÄʲȻóƲĵÄ
Netzspannung
GFP241DA-1024B-1
Eingangsleistung:
100
bis
240V~
50/60Hz 0.55A
Ausgangsleistung: 10V
; 2.4A
Betriebs-Stromverbrauch
3.5W
Abmessungen – Hauptgerät
Õàº×ºâº×ºãÙº
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
Gewicht – Hauptgerät
0,9 kg
±
²
2X5 W RMS
77 dB
0.75 V RMS 22 kohm
GFP241DA-1024B-1
100–240V~ 50/60Hz 0.55A
10V
2.4A
3.5W
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
0.9
kg
±
²
English
¹Ðºµ¼Æć¼Ã³Æ²Äá
黺ÅÆćµÈ
Rated Output Power
2X5 W RMS
Signal to
Noise Ratio
77 dB
»¼½º¾¿
0.75 V RMS 22 kohm
ĈµÄµÈÃŹÆÄʲȻóƲÄ
AC power
GFP241DA-1024B-1
¾¸´ÃÂĺÝÛÛÐåÞÛÀæºÜÛçèÛâȺÛÅÜÜ»
Output: 10V
2.4A
Operation Power Consumption
3.5W
سͷ¸Á³µ¸Áºéºêʳ¸º¼¸³ÂºÕëº×ºâº×ºØÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
ë·³ËѺéºêʳ¸º¼¸³Â
0.9
kg
±
²
2X5 W RMS
77 dB
0.75 V RMS 22 kohm
GFP241DA-1024B-1
100–240V~ 50/60Hz 0.55A
3.5W
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺Þߺº
0.9
±
²
ĉĊĊċČÔčÕ
¹ĎÒÚďÔÝĐÒÝđĒē
ĉČÔ×ĔĕØÛē
ìîïðñòóôõöºôò÷øùºúûüþïÿ
2X5 W RMS
ĀüāïùºòöðñóïùºĂăïùºĄüăÿąï
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohm
ĖÓČÔčĒē¹ėĊċÒÚđÚÒĘÓē
Ćúøðñº»ć
GFP241DA-1024B-1
ĈĉòïþïùĺÝÛÛÐåÞÛÀæºÜÛçèÛâȺÛÅÜÜ»
ĊûïþïùĺÝÛÀº
2.4A
ċñóñîČčĎòďºúîĐăāúôñùºòúºčúôóïÿăāĉñ 3.5W
đôñòóČòúôùºéºċøăôñºðïîČþñºÕĒº×ºēº
׺ĔÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺Þߺº÷ôčÅ
ĔČăïùºéºċøăôñºðïîČþñ
ÛĕĖºõôčČ
±
²
ÐŲÀµÄáâè
¹ęºµ¼Æć⿼Ƶ
ă²áÆÅĚ²ÀÃĄ
Menovitý výstupný výkon
2X5 W RMS
Odstup signálu od šumu
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohmov
ąĂµ²¶µ¼Äå¹ÆÄʲȻ¿¼Æµ
Napájanie striedavým prėdom
GFP241DA-1024B-1
Vstup: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A
Výstup: 10V
2.4A
Prevádzková spotreba energie
3.5W
̵ÈÍ·ÆϺкÑÒÊÇ¸Ęº¶·Ó¸µÂÔʺÕֺ׺Àº×ºâÙ ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
â͵¸µÁęºÐºÑÒÊÇ¸Ęº¶·Ó¸µÂÔÊ
0,9 kg
±
²
ěëööþüù
¹Ĝïýïþúûýüöúüþü
ĝöü÷üúû÷ô
ĚěĜĝĞğĠġĞğĢºģĤĥěĦĞğĢºĜěħĞěĨĩġ
å½ÜºĪīºÕĨĬĭĦĞĭĮģğĦĬğĩĝįĞğĢÙİ
ıĩĞěIJĭĞĝĭºĨĝijĞğĠçIJĴĜ
ßߺĦĵ
»¼½º¾¿
ÛĕßܺĪºÕĨĬĭĦĞĭĮģğĦĬğĩĝįĞğĢÙĕº
ååºĮıĜ
ĞğóïĠ¹üîġñýòïĢüĠ
ĶĭĩġºķĭĬĭĜĭĞĞěijěºĩěĮğº
GFP241DA-1024B-1
ĪĥěĦĺÝÛÛéåÞÛºĪºæºÜÛçèÛºĸĹºÛÅÜÜ»
ĪĤĥěĦĺÝÛºĪº
2.4 A
ĺĞĭĬijěķěĩĬĭĻĠĭĞĝĭºģºĬĭļĝĜĭº
ĬğĻěĩĤº
ÚÅÜĪĩ
ĽğľĜĭĬĤºěĨĞěģĞěijěºĴĨĩĬěĿĨĩģğº
Õŀº×ºĪºĥºĸÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
ĪĭĨºěĨĞěģĞěijěºĴĨĩĬěĿĨĩģğ
ÛĕĖºĮij
±
²
Espaģol
Accesorios
黺ÅÆć¼Ã²È
Potencia de salida nominal
2X5 W RMS
RelaciŁn sełal/ruido
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kilo ohmio
ĆÄʲȻüÆĤĹɵĵÈÃÅ
Entrada de CA
GFP241DA-1024B-1
Entrada: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A
Salida: 10V
2.4 A
Consumo en funcionamiento
3.5W
سͷ¸Á³µ¸·Áĺø³ÓÊÓº´Æ³¸Ń³´ÊÒºÕʸŃÑÃÆʺ
׺ÊÒÂÃÆʺ׺´ÆµńøӳÓÊÓÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
Peso: unidad principal
0,9 kg
±
²
Italiano
¹Ðºµ¼Æć¼Ëµ
黺ÅÆć¼Ã³²Èµ
Potenza nominale in uscita
2X5 W RMS
Rapporto segnale/rumore
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohm
ĆÄʲȻÃæƲÄƹɵĵÈÃÅÆ
Alimentazione CA
GFP241DA-1024B-1
¾¸ËÆ·ÁÁµÄºÝÛÛÐåÞÛÀæºÜÛçèÛâȺÛÅÜÜ»
¼ÁŃ³ÂÊĺÝÛÀº
2.4A
Consumo energetico durante il
funzionamento
3.5W
سͷ¸Á³µ¸³ºÃ¸³ÂŅº´Æ³¸Ń³´ÊÒ·ºÕņº×º»º×º±Ùº ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
Peso unitŇ principale
0,9 kg
±
²
Portuguĥs
(BR)
¹Ħẵ¼Æć¼ÃħĨµá
黺ÅÆć¼Ã²È
Potňncia de saída
2X5 W RMS
RelaʼnŊo sinal-ruído
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohm
ĆÄʲȻÃħĨµá¹ÉµÈÃÆá
AlimentaʼnŊo AC
GFP241DA-1024B-1
Entrada: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A
Saída: 10 V
2.4 A
Consumo de energia em operaʼnŊo
3.5W
سͷ¸Áŋ·Áºéº¼¸³ÓÊÓ·º´Æ³¸Ń³´ÊÒºÕņº×º»º
׺±Ùº
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
±·Áµºéº¼¸³ÓÊÓ·º´Æ³¸Ń³´ÊÒº
0,9 kg
±
²
±²ÅáâÆ
¹ĩÃĵ¹³µ¼ËÄƼæĵ
Īæ»Ã¼ÄÆüæ
ŌÊÔÆ·ÁºÍµŃϺō϶ŎŃ³µō·¶º
2X5 W RMS
ŏµÁø·ÔºÁÏ˸ÊŐúµÓºÁÈÃÍÃ
77 dB
»¼½º¾¿
ÛĕßܺÀºÌêŏºååºÔő
ĆÄʲȻü¸µ¹²ÉĤÅĵ
ŌÊÁ³Òʸ³·º´ÆŒÓ·Íº´Æȷͳ·¸¸ÏÍ
GFP241DA-1024B-1
êµŃºō·¶ŎŃ³µōÊĺ
100–240V~ 50/60Hz
0.55A
êµŃºō϶ŎŃ³µōÊĺÝÛºÀº
2.4 A
PobŁr mocy podczas pracy
3.5W
Wymiary – jednostka centralna
ÕÁÈ·Æź׺ōÏÁźËŐœÉÅÙº
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
Waga – jednostka centralna
0,9 kg
±
²
Nederlands
¹Ðºµ¼Æć¼Ã³Æµá
ąµÈá³µÈâµÈ
Nominaal uitgangsvermogen
2X5 W RMS
Signaal-ruisverhouding
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohm
éÅɵ»µÄµ¹ÆÄʲȻóƵ
Voeding
GFP241DA-1024B-1
¾¸Çµ·ÆĺÝÛÛÐåÞÛÀæºÜÛçèÛâȺÛÅÜÜ»
¼³Âǵ·ÆĺÝÛºÀº
2.4 A
Energieverbruik in werking
3.5W
»ńͷ³¸Ë·¸ºéºÊ´´ÊÆÊʺÕɺ׺Ѻ׺ÓÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
Gewicht - apparaat
0,9 kg
±
²
Portuguĥs
(EU)
¹Ħẵ¼Æć¼ÃħĨµá
黺ÅÆć¼Ã²È
Potňncia de saída nominal
2X5 W RMS
RelaʼnŊo sinal/ruído
77 dB
ê±Úºņ³¸Ô
0,75 V RMS 22 kohm
ĆÄʲȻÃħĨµá¹ÉµÈÃÆá
AlimentaʼnŊo CA
GFP241DA-1024B-1
Entrada: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A
Saída: 10 V
2.4 A
Consumo de energia em
funcionamento
3.5W
سͷ¸Áŋ·ÁºéºÃ¸³ÓÊÓ·º´Æ³¸Ń³´ÊÒºÕņº×º»º
׺±Ù
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
Peso - unidade principal
0,9 kg
±
²
ÐÀµÄáâÃ
¹Ðºµ¼ÆćâóƲĵÈ
īÏÈá³ĀÈâÃȵ
Nominell uteffekt
2X5 W RMS
Signal/brusfŔrhŕllande
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohm
éÅÅ»ĀĹÆÄʲȻóƲÄ
NätstrŔm
GFP241DA-1024B-1
¾¸ËŖ¸ËĺÝÛÛÐåÞÛÀæºÜÛçèÛâȺÛÅÜÜ»º
¼ÂËŖ¸ËĺÝÛºÀº
2.4 A
EffektfŔrbrukning vid användning
3.5W
êŖºéºÑÃÇÃÓ·¸Ñ·ÂºÕàº×ºâº×ºØÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
Vikt - huvudenhet
0,9 kg
±
²
ĩÃÄáâ
¹Ðºµ¼Æć¼Ã³Æ²Äá
ī²Èá³ÌÈâµÈ
Vurderet effekt
2X5 W RMS
Signal-stŗj-forhold
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohm
Generelle oplysninger
Vekselstrŗm
GFP241DA-1024B-1
¾¸ÓËʸËĺÝÛÛÐåÞÛÀæºÜÛçèÛâȺÛÅÜÜ»
¼ÓËʸËĺÝÛÀº
2.4A
Strŗmforbrug ved drift
3.5W
êŖÒºéºÑµÇ·¸·¸Ñ·ÓºÕàº×ºâº×ºØÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
VŘgt - hovedenhed
0,9 kg
±
²
2X5
RMS
77 dB
0.75
RMS 22
GFP241DA-1024B-1
100–240
~ 50/60
0.55
3.5
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺Þߺºº
0.9
DE
EL
ES
FI
FR
Before using your product, read all accom-
panying safety information.
±²·Óº´µÃř³Â¹ÍºÇŚÆµÉÔúÁ³º´µÈµÆ¸Îº´²·śÂηº
´²³Òµř·¸ŜºÉ·È´·ś¸µÁ¸¹º³¸ńµÆÍÊŃ·Å
Fŗr du tager produktet i brug, skal du lŘse
de medfŗlgende sikkerhedsoplysninger
ņ·Á·¸ºŏ³·ºÇµÆºÓ·Æº·ÆÁ·¸ºÀ·Æō·¸Óø˺¾ÑÆ·Áº
Produktes alle beiliegenden Sicherheitsinfor-
mationen.
Ēăôîºîñº÷ăďòôðïĂïôöòúóúºóïºĂăïŝüîº
òñùĕºþôñąČòóúºüčúùºóôùºĂñăú÷üðúîúùº
ĂčďăïŞïăĉúùºñòŞñčúĉñùÅ
Antes de usar el producto, lee toda la infor-
maciŁn adjunta a la de seguridad
ņ÷ºÔʳÔÔ³ºÂÃÆÇÊÒÒ³ÁÃÃÁµÑ¶··Âº·¸¸·¸ºÂõ··¸º
käyttŔä.
À·Ã³ÒҷȺҳƷºÂµÃ·ÁºÒ·ÁºŃµ¸Á³Ë¸·ÁºÓ·ºÁŜŃÃ-
ƳÂŜºńµÃƸ³·ÁºÊÇ·ŃºÇµÂÆ·º´ÆµÓóºÊÇʸºӷº
l’utiliser..
»ºÂ·ÆÍŜÔºÑÊÁȸĘÒÊÂʺ·ÒşÂºµÒÇÊÁÁʺ·ÒºÊȺÊÑ-
hoz tartozŁ Ŕsszes biztonsági tudnivalŁt.
Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte
le informazioni di sicurezza allegate.
ņ··ÁºÇµµÆºË·ÉÆóԺӷºÍ··Ë·Ò·Ç·ÆÓ·ºÇ·³Ò³Ë-
heidsinformatie.
±ÆȷӺƵȴµŃÈœŃ³·ÍºÃŠÏÂÔµōʸ³Êº´ÆµÓÃÔÂú
¸ÊÒ·ŠÏº´ÆÈ·ŃÈÏÂÊŢºōÁÈÏÁÂÔ³·ºÓµŐŒŃȵ¸·º³¸ńµÆ-
ÍÊѶ·ºÓµÂÏŃÈŒŃ·ºÉ·È´³·ŃÈ·ţÁÂōÊÅ
Antes de utilizar o seu produto, leia as infor-
maʼnŤes de seguranʼna que o acompanham.
Antes de usar o produto, leia todas as infor-
maʼnŤes de seguranʼna fornecidas.
ťĭĬĭĦºĝĨķěĠġľěģğĞĝĭĜºĴĨĩĬěĿĨĩģğº
ķĬěįĩĝĩĭºģĨŦºĨěķĴĩĨĩģĴŦħĴŦº
ĝĞŧěĬĜğĹĝŦºķěºĻĭľěķğĨĞěĨĩĝÅ
±Æ·Óº´µÃř¹Çʸ¹Íº´ÆµÓÃÔÂúÁ³º´Æ·ś¹Âʶ·º
ÇŨ·ÂÔϺ´Æ³´µ¶·¸ŜºÉ·È´·ś¸µÁ¸Ŝº³¸ńµÆÍĘŃ³·Å
¾¸¸Ê¸ºÓúʸÇũ¸Ó·Æº´ÆµÓÃÔ·¸ºÁÔʺÓúÒũÁʺÊÒÒº
tillhŔrande säkerhetsinformation.
DA
EN
CE
ZH_CN
ZH_HK
HU
IT
KOR
NL
PO
±
²
Suomi
¹àµâÄÆáµ³¹³ÆµÂ²³
ąÃËÀÆá³ÆÄ
¾Ò͵³Â·ÂÂúÒũÑÂŪ·ѵ
2X5 W RMS
Signaali–kohina-suhde
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohmia
ĬŵÆá³Ā
Virta
GFP241DA-1024B-1
Tulo:
100–240V~ 50/60Hz 0.55A
ņũÑÂŪĺÝÛÀº
2.4A
Virrankulutus käytŔssä
3.5W
ê³Âʺ麴ũũÒʳ·ºÕņº×ºūº×ºŏÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
Paino - päälaite
0,9 kg
±
²
Magyar
¹àµÈ»å⸵Åŵ»æĭâ
ĦÈĭáä³ĭ
¿ŜÇÒ·Ë·ÁºÔ³Í·¸şºÂ·Ò¶·Á¹ÂÍŜ¸Ïº
2X5 W RMS
Jel-zaj arány
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS 22 kohm
ĮųÃſIJá¹ÆÄʲȻ¿¼ÆĤâ
ãĘ´ń·ÁÈ
±
ÒÂÁŜË
GFP241DA-1024B-1
Bemenet: 100–240V~ 50/60Hz 0.55A
Kimenet: 10V
2.4 A
ã·Ò¶·Á¹ÂÍŜ¸Ïń·ÒÇŜ·Ò
3.5W
êŜƷ·Ժéºńş·ËÏÁŜ˺ÕÁÈŜº×ºÍʺ׺ÍŜÙ
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
ŏ
²
ÒϺéºńş·ËÏÁŜ˺
0,9 kg
±
²
īÈÃÄħÃÆáµ
¹Ðºå¼Æć¼Ã³Æ²Äá
黺ÅÆć¼Ã³µ·È
Puissance de sortie nominale
2X5 W RMS
Rapport signal / bruit
77 dB
»¼½º¾¿
0,75 V RMS ; 22 kohms
ĆÄʲȻóƲÄá¹ÉåÄåÈÃŵá
Alimentation secteur
GFP241DA-1024B-1
³
¸ÂÆŜ·ºÄºÝÛÛÐåÞÛÀæºÜÛçèÛâȺÛÅÜÜ»
Sortie : 10V
2.4A
浸ÁµÍÍʳµ¸ºŜÒ·ŃÂƳ
´
÷º·¸º
fonctionnement
3.5W
سͷ¸Á³µ¸Áºéº¼¸³ÂŜº´Æ³¸Ń³´ÊÒ·º
ÕҺ׺âº×º±Ùº
ÚÛܺ׺ÝÝܺ׺ÞߺºÍÍ
±µ³ÓÁºéº¼¸³ÂŜº´Æ³¸Ń³´ÊÒ·
0,9 kg
įÆÄĭáåɳÃÄİá䳿á
»ºËÊÆÊ¸Ń³Ê¶·ËÏ·¸ºń·ÒÂ
±
¸Â·Â·ÂºńµÆËÊÒµÍÉÊѵÈ
µ
ºÇĘÒÒÊÒʺʺåçÝĖ
¶
Þźվ¾¾ÅÝÛÅÙº
àÔê龴꺷ËÏ
±
·ÁºÆ·¸Ó·Ò·ÂºŜÆ·ÒÍŜÉ·¸ºÂʸ
²
Á¹Â¶ÊĕºÑµËϺ·È·¸ºÔŜÁÈ
±
ÒŜÔº
Í·Ëń·Ò·ÒºÊºÍ
·
ÁÈÊÔ³ºÊÓʵÔÉʸºÍ·ËÊӵºŜÆÂŜÔ·Ô¸·ÔÅ
īÆÉèµÅµ»ı¹é¹»µÉËƶ¿á²Â²³³¹âåáæçÅåâµ³¹IJ¶µÅµåȳÀµ¹Ã¹Ë¿ÅĤæóƹ
¼áóÅÃâ²æĤ³¹Æá¹IJ¹¼áÃâ¹áæÃâµ»¶µÈ¹ijáæµÈÀÆæĴ¹¸ÃÀä³Ëó¸Ãĵ¹¾µ¹³µÉèµ¹
âƹùâåáæçÅåâµ³¹µáĭĵâ¹ÀÃÉè¹ÄµÂÀµááåɹËó¿á¿ÄÃâı
Garancia
»ºńµÆËÊÒµÍÉÊѵÈ
µ
ºÇĘÒÒÊÒʺʺ·ÆÍŜÔÆ·ºÝåºÑ
µ
¸Ê´ºËÊÆÊ¸Ń³ĘºÇĘÒÒÊÒÅ
PT_PR
PT_BR
RU
SK
SV