Pioneer PDM426 Operating Instructions - Page 16

VARIOUS OPERATIONS MANUAL SEARCH - TO SEARCH FOR A PARTICULAR PASSAGE During playback or pause mode: TRACK/MANUAL 41 ¡¢ PD-M426A only 1¡ FONCTlONNEMENTS DIVERS RECHERCHE MANUELLE - POUR RECHERCHER UN PASSAGE DONNE En mode de lecture ou de pause: TRACK/MANUAL 41 ¡¢ PD-M426A seulement 1¡ While the ¡ ¢ button is kept pressed, playback rapidly advances toward the end of the disc. When playback reaches the end of the disc, the player enters pause mode and "END" is displayed. While the 4 1 button is kept pressed, playback rapidly reverses toward the beginning of the disc. When the desired passage is reached, release the ¡ ¢ button or 4 1 button. The player enters original mode (playback or pause) where ¡ ¢ button or 4 1 button is released. NOTES: ÷ During normal playback, Manual Search can be carried out on one disc only. ÷ During program playback, Manual Search can be carried out in one program step only. TO REPEAT PLAYBACK (REPEAT PLAY) REPEAT Quand la touche ¡ ¢ est maintenue enfoncée, la lecture avance rapidement vers la fin du disque. Quand la lecture atteint la fin du disque, le lecteur entre en mode de pause et "END" est effiché. Quand la touche 4 1 est maintenue enfoncée, la lecture recule rapidement vers le début du disque. Quand le passage voulu est atteint, relâcher la touche ¡ ¢ ou 4 1. Le lecteur entre dans le mode d'origine (lecture ou pause) quand la touche ¡ ¢ ou 4 1 est relâchée. REMARQUES: ÷ En lecture normale, la recherche manuelle peut être effectuée sur un disque seulement. ÷ En lecture programmée, la recherche manuelle peut être effectuée sur une étape de programme seulement. POUR REPETER LA LECTURE (LECTURE REPETEE) REPEAT To repeatedly play the displayed track, press the REPEAT button once. The REPEAT-1 indicator lights. The REPEAT button can be pressed in any playback mode. To repeatedly play all tracks on all of the discs in normal playback mode or in the specified playback mode (Program playback, Delete program playback or Random playback), press the REPEAT button twice. The REPEAT indicator lights. ÷ To exit repeat mode, press the REPEAT button so that the REPEAT-1 or REPEAT indicator goes off. Pour lire plusieurs fois la piste affichée, appuyer une fois sur la touche REPEAT. L'indicateur REPEAT-1 s'allume. La touche REPEAT peut être enfoncée dans n'importe quel mode de lecture. Pour lire plusieurs fois toutes les pistes de tous les disques en mode de lecture normale ou dans le mode de lecture spécifié (lecture programmée, lecture de programme avec annulation ou lecture aléatoire), appuyer deux fois sur la touche REPEAT. L'indicateur REPEAT s'allume. ÷ Pour arrêter le mode de répétition , appuyer sur la touche REPEAT pour que l'indicateur REPEAT-1 ou REPEAT s'éteigne. 16 En/Fr