Singer 90S I SPECIAL EDITION Instruction Manual
Singer 90S I SPECIAL EDITION Manual
 |
View all Singer 90S I SPECIAL EDITION manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Singer 90S I SPECIAL EDITION manual content summary:
- Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 1
90S INSTRUCTION MANUAL MANUEL D'INSTRUCTION MANUAL DE INSTRUCCIONES - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 2
WKLVPDQXDO8VHRQO\DWWDFKPHQWVUHFRPPHQGHGE\WKH manufacturer as contained in this manual. 1 HYHU RSHUDWH WKLV VHZLQJ PDFKLQH LI LW VHUYLFLQJ &ORVH FRYHU EHIRUH RSHUDWLQJ machine. SAVE THESE INSTRUCTIONS This product is for household use, or equivalent. FOOT CONTROL (USA - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 3
GDQVO¶HDX5HWRXUQHUODPDFKLQHjXQGpWDLOODQWDXWRULVpRXXQFHQWUH de service le plus près pour inspection, réparation, ajustement électrique ou le couvercle avant de faire fonctionner la machine. CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce produit est conçu pour une utilisation domestique seulement (ou - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 4
MÓVILES- 3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHGDxRVSHUVRQDOHVDSDJXH\GHVFRQHFWHDQWHVGH FXDOTXLHUPDQWHQLPLHQWR&LHUUHODWDSDDQWHVGHXWLOL]DUODPiTXLQD CONSERVE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES (VWDPiTXLQDGHFRVHUHVSDUDXVRGRPpVWLFR PEDAL (sólo EE.UU. y Canadá) Use el modelo YC-485 EC o JF-1000 con - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 5
TABLE OF CONTENTS 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE 0DFKLQHLGHQWL¿FDWLRQ 6 - 7 $FFHVVRULHV 8 - 9 6HWWLQJXS\RXUPDFKLQH 10 - 11 Spool pins 12 - 13 Presser foot lifter 12 - 13 )HHGGRJFRQWURO 12 - 13 &RQYHUWLQJWRIUHHDUPVHZLQJ 12 - 13 :LQGLQJWKHEREELQ 14 - 15 7KUHDGLQJWKHEREELQWKUHDG - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 6
TABLE DES MATIÈRES 1. DESCRIPTION DE LA MACHINE À COUDRE Description 6 - 7 $FFHVVRLUHV 8 - 9 Préparation de la machine 10 - 11 Porte-bobine 12 - 13 Levier du pied presseur 12 - 13 &RQWU{OHGHVJULIIHV 12 - 13 Utilisation du bras libre 12 - 13 Préparation de la canette 14 - 15 (Q¿ODJHGX¿O - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 7
INDICE DE CONTENIDOS 1. PRINCIPALES PARTES DE LA MAQUINA ,GHQWL¿FDFLyQGHODPiTXLQD 6 - 7 $FFHVRULRV 8 - 9 3UHSDUDFLyQGHODPiTXLQD 10 - 11 Porta carretes 12 - 13 Palanca pie prensatelas 12 - 13 Control de dientes 12 - 13 &RQYHUVLRQSDUDODFRVWXUDFRQEUD]R 12 - 13 Devanado de la bobina - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 8
release button 1HHGOHFODPSVFUHZ 30. Presser foot )HHGGRJV 32. Needle plate 33. Bobbin cover release button 3RZHUOLQHFRUG 35. Foot control 36. Instruction manual 2 3 4 5 6 7 12 13 14 15 21 22 23 24 25 1 8 9 10 11 20 16 17 18 19 26 27 28 29 30 31 32 33 34 - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 9
1. DESCRIPTION DE LA MACHINE À COUDRE DESCRIPTION 1. Guide pré-tension 2. Disque de tension du bobineur 5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU /HYLHUG¶HQ¿ODJH 5. Plaque frontale &RXSHXUHWUHWHQHXUGH¿O 7DEOHGHUDOORQJH % - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 10
ACCESSORIES 1. Needles 2. Bobbins $X[LOLDU\VSRROSLQ 6SRROSLQIHOWGLVNV 5. Spool pin cap (small) 6. Spool pin cap (medium) 6SRROSLQFDS ODUJH 8. Buttonhole opener/seam ripper and brush 6FUHZGULYHUIRUQHHGOHSODWH 10. Zipper foot 11. Satin stitch foot 12. Blindhem - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 11
ACCESSOIRES $LJXLOOHV 2. Canettes 3. Porte-bobine auxiliaire vertical 5RQGHOOHIHXWUH 5. Chapeau pour bobine (petit) 6. Chapeau pour bobine (moyen) &KDSHDXSRXUERELQH JUDQG 8. Séparateur de boutonnière/découseur et brosse 7RXUQHYLVSRXUSODTXHDLJXLOOH 3LHG - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 12
SETTING UP YOUR MACHINE %H VXUH WR ZLSH RII DQ\ VXUSOXV RLO IURP QHHGOHSODWHDUHDEHIRUHXVLQJ\RXUPDFKLQH WKH¿UVWWLPH POWER LINE CORD/FOOT CONTROL &RQQHFW WKH SOXJ RI WKH SRZHU OLQH FRUG LQWR WKH FRUG VRFNHW DQG \RXU ZDOO RXWOHW as illustrated. &RQQHFW WKH - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 13
PRÉPARATION DE LA MACHINE $YDQWG¶XWLOLVHUODPDFKLQHSRXUODSUHPLqUHIRLVDVVXUH]YRXV de bien essuyer tout surplus d'huile sur et autour de la plaque G¶DLJXLOOH CORDON D'ALIMENTATION/RHÉOSTAT &RQQHFWH] OD ILFKH GX FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ DX FRQQHFWHXU de cordon (1) et à la prise murale - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 14
SPOOL PINS +25,=217$/6322/3,1IRUQRUPDO thread spool 3ODFH WKUHDG VSRRO RQ WKH SLQ DQG VHFXUH ZLWK D VSRRO FDS WR HQVXUHVPRRWKÀRZRIWKUHDG,IWKHWKUHDGVSRROKDVDWKUHDG UHWDLQLQJVOLWLWVKRXOGEHSODFHGWRWKHULJKW 6HOHFW WKH FRUUHFW VSRRO SLQ FDS DFFRUGLQJ WR - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 15
PORTE-BOBINE 3257(%2%,1(+25,=217$/ SRXUERELQHGH¿OVWDQGDUG 3ODFH] OD ERELQH VXU OD WLJH HW IL[H]\ XQ FRXYUHILO SRXU DVVXUHUXQGpELWGH¿OELHQUpJXOLHU6LODERELQHHVWGRWpHG¶XQH IHQWHGHUHWHQXHGH¿OHOOHGRLWrWUHSODFpHjGURLWH 8WLOLVH] OH FKDSHDX GH UHWHQXH - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 16
WINDING THE BOBBIN Be sure to use Class 15 J bobbins. 3ODFHDVSRRORIWKUHDGRQWKHVSRROSLQDQGVHFXUHLWZLWK the spool pin cap. Pull the thread out from the spool and SODFHLWWKURXJKWKUHDGJXLGHVDVVKRZQLQLOOXVWUDWLRQ 1 3XWHQGRIWKUHDGWKURXJKWKHKROHLQEREELQDVVKRZQ 2 - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 17
PRÉPARATION DE LA CANETTE Assurez-vous d'utiliser des bobines de type « Classe 15 J ». 3ODFH] XQH ERELQH GH ILO VXU XQ SRUWHERELQH HW IL[H]OD FRUUHFWHPHQW j O¶DLGH GX FKDSHDX GH ERELQH 7LUH] OH ILO KRUVGHODERELQHHWIDLWHVOHSDVVHUSDUOHJXLGH¿OFRPPH indiqué dans - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 18
THREADING THE BOBBIN THREAD 5DLVHWKHQHHGOHWRLWVKLJKHVWSRVLWLRQE\URWDWLQJWKHKDQG 1 ZKHHOFRXQWHUFORFNZLVH 5HPRYH WKH EREELQ FRYHU SODWH E\ SXVKLQJ WKH UHOHDVH EXWWRQ WR WKH ULJKW %REELQ FRYHU ZLOO SRS XS VXI¿FLHQWO\ WR 2 DOORZ\RXWRUHPRYHWKHFRYHU - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 19
ENFILAGE DU FIL DE LA CANETTE ENHEBRADO DEL HILO DE LA BOBINA )DLWHV WRXUQHU OH YRODQW YHUV YRXV MXVTX¶j FH TXH O¶DLJXLOOH soit dans sa position la plus haute. (OHYH OD DJXMD KDVWD VX SRVLFLyQ PiV DOWD JLUDQGR HO volante en sentido contrario a las manecillas de un - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 20
THREADING THE TOP THREAD $5DLVH WKH SUHVVHU IRRW OLIWHU$OZD\V EH VXUH WR UDLVH WKH A SUHVVHU IRRW OLIWHU EHIRUH WKUHDGLQJ WKH WRS WKUHDG ,I WKH presser foot lifter is not raised, correct thread tension cannot be obtained.) %7XUQ WKH KDQG ZKHHO FRXQWHU - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 21
ENFILAGE DU FIL SUPÉRIEUR $6RXOHYH] OH SLHG SUHVVHXU$VVXUH]YRXV WRXMRXUV TXH OH SLHGSUHVVHXUHVWVRXOHYpDYDQWG¶HQ¿OHUOH¿OVXSpULHXU 6L OHSLHGSUHVVHXUQ¶HVWSDVVRXOHYpODWHQVLRQGX¿OSRXUUDLW être inadéquate.) ENHEBRADO DEL HILO SUPERIOR $/HYDQWH HO SUHQVDWHODV - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 22
levier d'enfilage lorsque la machine est en marche. IMPORTANT: If the needle cannot be threaded due to the nature of thread, manually thread the needle after hooking thread to the thread guide on the needle bar. ,03257$17 6L O DLJXLOOH QH SHXW rWUH HQ¿OpH j FDXVH GXW\SHGH¿OHQ¿OH - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 23
puede romper el gancho del ensartador. IMPORTANT: If the needle cannot be threaded due to the nature of thread, manually thread the needle after hooking thread to the thread guide on the needle bar. 4 5 7KUHDGLQJOHYHU /HYLHUG HQ¿ODJH Palanca de ensartado HELPFUL SUGGESTIONS: º Put a drop of - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 24
WLJH EDJXH URXJH bleue 2020 WLJH URXJH 2045 WLJH jaune 16/100 EDJXH pourpre 18/110 EDJXH jaune 11/80 EDJXH RUDQJH 14/90 EDJXH bleue 16/100 EDJXH pourpre 3RXU REWHQLU OHV PHLOOHXUV UpVXOWDWV GH FRXWXUH XWLOLVH] WRXMRXUVXQHDLJXLOOHGHPDUTXH6,1*(5 TABLA DE HILO, AGUJA Y MATERIAL 6X - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 25
$OZD\V GLVFRQQHFW WKH PDFKLQH IURP SRZHU VXSSO\ E\ UHPRYLQJ WKH SOXJ IURP WKH HOHFWULFDO outlet. Changing the needle 5DLVH WKH QHHGOH EDU WR LWV KLJKHVW SRVLWLRQ E\ WXUQLQJ WKH KDQGZKHHOFRXQWHUFORFNZLVH /RRVHQ WKH QHHGOH FODPS VFUHZ E\ WXUQLQJ LW FRXQWHU - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 26
. 2 24 Presser foot lifter Levier du pied presseur Palanca pie prensatelas 3 1 Foot release button /HYLHUGHYHUURXLOODJHGXSLHG Boton de desprendimiento prensatelas Foot holder Support du pied Sujetador prensatelas - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 27
ODSODTXHG¶DLJXLOOHFRPPHLOOXVWUp 5DEDLVVH] OH OHYLHU GX SLHG SUHVVHXU GH IDoRQ j FH TXH OH pied s'enclenche de lui même sur son support. CAMBIO DEL PIE PRENSATELAS $VHJXUDUVHGHTXHODDJXMDHVWiHQODSRVLFLyQVXSHULRU$O]DU la palanca del pie prensatelas. $O]DUODERWRQ - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 28
CONTROL PANEL FUNCTIONS 4 1 5 2 9 6 8 7 3 10 1. LCD DISPLAY :KHQ WXUQLQJ RQ WKH PDFKLQH VWUDLJKW VWLWFK QXPEHU LV VHOHFWHG 7KH LQIRUPDWLRQ RQ WKH GLVSOD\ FKDQJHV IRU UHJXODU VHZLQJDQGSURJUDPPLQJ)RUUHJXODUVHZLQJWKH/&'GLVSOD\ VKRZV WKH QXPEHU RI WKH - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 29
FONCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE FUNCIONES DEL PANEL DE CONTROL 1. ÉCRAN LCD /RUVTXH YRXV DOOXPH] OD PDFKLQH OH QXPpUR FRXWXUH DX SRLQWGURLWHVWVpOHFWLRQQp/ LQIRUPDWLRQVXUO pFUDQFKDQJHHQ PRGH FRXWXUH QRUPDOH HW SURJUDPPDWLRQ (Q PRGH FRXWXUH QRUPDOHO pFUDQj - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 30
4. STITCH SELECTION DIAL 7KHUHDUHWZRPDLQFDWHJRULHVRIVWLWFKHV ‡8WLOLW\VWLWFKHV EXWWRQKROHVLQFOXGHG DQGGHFRUDWLYHVWLWFKHV WKDWDUHVHZQFRQWLQXRXVO\ ‡ 6WLWFKHV WKDW DUH VHZQ LQ VLQJOH UHSHWLWLRQV DQG FDQ EH SURJUDPPHGLQWRORQJHUVHTXHQFHV 7XUQWKHGLDOWREURZVHWKH - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 31
4. MOLETTE DE SÉLECTION DES POINTS ,O\DGHX[SULQFLSDOHVFDWpJRULHVGHSRLQWV ‡ 3RLQWV XWLOLWDLUHV ERXWRQQLqUHV LQFOXHV HW SRLQWV GpFRUDWLIV qui sont cousus conjointement ‡ 3RLQWV TXL VRQW FRXVXV HQ UpSpWLWLRQV VLPSOHV HW SHXYHQW rWUHSURJUDPPpVHQGHSOXVORQJXHV - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 32
6. TWIN NEEDLE SAFETY :KHQXVLQJWZLQQHHGOHVSUHVVWKHWZLQQHHGOHVDIHW\EXWWRQ UHJDUGOHVV RI WKH VWLWFK \RX VHOHFWHG 'RLQJ VR ZLOO UHGXFH WKH VWLWFK ZLGWK DXWRPDWLFDOO\ DQG VDYH EURNHQ QHHGOHV DQG SRVVLEOHGDPDJHWR\RXUPDFKLQH :KHQ WKH EXWWRQ LV SUHVVHG WKH /(' - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 33
6. SÉCURITÉ DE L'AIGUILLE DOUBLE /RUVTXH YRXV XWLOLVH] O DLJXLOOH GRXEOH DSSX\HU VXU OH ERXWRQ GH VpFXULWp GH O DLJXLOOH GRXEOH TXHO TXH VRLW OH SRLQW VpOHFWLRQQp &HOD UpGXLUD DXWRPDWLTXHPHQW OD ODUJHXU GH SRLQW HW pYLWHUD OHV ULVTXHV GH FDVVDJH GHV DLJXLOOHV RX - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 34
9. ELONGATION FUNCTION BUTTON (LJKWGHFRUDWLYHVWLWFKHV VHHLOOXVWUDWLRQ FDQEHHORQJDWHG WRWZRGLIIHUHQWVL]HV [RU[ 6HOHFWWKHVWLWFK\RXZRXOG OLNHWRHORQJDWH VHHSDJH 8SRQVHOHFWLRQRIWKHVWLWFK D[V\PEROZLOOEHVKRZQRQWKH/&'SDQHO 6HOHFW \RXU SUHIHUUHG - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 35
9. TOUCHE FONCTION D'ÉLONGATION +XLWSRLQWVGpFRUDWLIV YRLULOOXVWUDWLRQ SHXYHQWrWUHDOORQJpV à deux tailles différentes (x2 ou x3). Sélectionner le point TXH YRXV VRXKDLWH] DOORQJHU YRLU SDJH 'qV TXH OH point sera sélectionné, le symbole x1 sera indiqué sur O pFUDQ/&' - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 36
START/STOP AND SPEED CONTROL 1. START/STOP BUTTON When the Start/Stop button is pushed, the machine starts VORZO\ DQG ZKHQ WKH EXWWRQ LV SXVKHG RQFH PRUH WKH machine stops. +RZHYHU ZKHQ IRRW FRQWURO LV SOXJJHG WKH 6WDUW6WRS EXWWRQ ZLOOEHLQDFWLYH 2. REVERSE STITCH BUTTON - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 37
MARCHE/ARRÊT ET RÉGULATEUR DE VITESSE 1. BOUTON DE MARCHE/ARRÊT /RUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH 0DUFKH$UUrW OD machine commence à coudre lentement et lorsque vous DSSX\H]GHQRXYHDXVXUOHERXWRQODPDFKLQHV DUUrWH Cependant, lorsque le rhéostat est branché, le bouton de 0DUFKH$ - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 38
REVERSE OPERATION AND TACKING STITCH 5HYHUVHVWLWFKEXWWRQ Bouton du point de marche arrière Interruptor de puntadas KDFLDDWUiV 7DFNLQJVWLWFKEXWWRQ Bouton du point d'arrêt %RWyQGHFRVWXUDGHUHIXHU]R * Reverse stitch function for straight and zigzag stitches ( ) 5HYHUVHVHZLQJLVFDUULHGRXW - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 39
MARCHE ARRIÈRE ET POINTS D'ARRÊT OPERACIÓN INVERSA Y PUNTADA DE HILVANADO * Fonction du point arrière pour les points droit et zigzag ( ) /DFRXWXUHDUULqUHVHPHWHQPDUFKHORUVTXHYRXVDSSX\H] sur ce bouton. La machine continue de coudre en marche arrière tant que YRXVDSSX\H]VXUFHERXWRQ * - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 40
¿ 02 2.4 STITCH No. x2 POINT No. x3 PUNTADA No. LENGTH LONGUEUR (mm) LARGO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL 2.0 - 4.0 WIDTH LARGEUR (mm) ANCHO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL &(17(5 &(175( - &(1752 STITCH No. x2 POINT No. x3 PUNTADA No. LENGTH LONGUEUR (mm) LARGO AUTO - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 41
No. x3 PUNTADA No. LENGTH LONGUEUR (mm) LARGO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL WIDTH LARGEUR (mm) ANCHO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL STITCH No. x2 POINT No. x3 PUNTADA No. LENGTH LONGUEUR (mm) LARGO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL WIDTH LARGEUR (mm) ANCHO AUTO AUTO AUTO - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 42
No. x3 PUNTADA No. LENGTH LONGUEUR (mm) LARGO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL WIDTH LARGEUR (mm) ANCHO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL STITCH No. x2 POINT No. x3 PUNTADA No. LENGTH LONGUEUR (mm) LARGO AUTO AUTO AUTO MANUAL MANUEL MANUAL WIDTH LARGEUR (mm) ANCHO AUTO AUTO AUTO - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 43
MANUEL MANUAL 71 2.4 1.4 - 3.0 3.0 2.0 - 7.0 86 1.4 0.4 - 1.4 7.0 3.0 - 7.0 72 2.4 1.4 - 3.0 3.5 1.0 - 7.0 87 2.4 1.4 - 2.4 5.0 3.5 - 7.0 73 2.0 1.4 - 3.0 6.0 3.0 - 6.0 88 2.4 1.0 - 2.4 5.0 2.0 - 7.0 74 2.4 1.0 - 3.0 4.0 2.0 - 6.0 89 - - - - 75 2.0 1.0 - 3.0 5.0 1.0 - 7.0 90 - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 44
WKH HGJH RI WKH IDEULF VWRS WKH VHZLQJ machine. NOTE: The needle plate has both metric and inch markings as an aid for guiding your fabric when sewing a seam. 6 )LUVWWXUQWKHKDQGZKHHOFRXQWHUFORFNZLVHXQWLOWKHQHHGOH LV DW LWV KLJKHVW SRVLWLRQ WKHQ UDLVH WKH SUHVVHU - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 45
POINT DROIT /H SRLQW GURLW HVW OH SRLQW OH SOXV XWLOLVp SRXU WRXWH JHQUH GH FRXWXUH$SSUHQH] j YRXV VHUYLU FRUUHFWHPHQW GH OD PDFKLQH en suivant les étapes ci-dessous. 5e*/$*(6 Pied presseur - Pied universel 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872 REMARQUE : En fonction - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 46
,16(57,1*=,33(56$1'3,3,1* 8VH ]LSSHU IRRW WR VHZ WR WKH ULJKW RU OHIW RI WKH ]LSSHU RU WR VHZFORVHWRWKHFRUGLQJ Needle to left of foot 1HHGOHWRULJKWRIIRRW $LJXLOOHjJDXFKHGXSLHG $LJXLOOHjGURLWHGXSLHG presseur presseur $JXMDDODL]TXLHUGDGHO $JXMDDOD - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 47
O¶DLJXLOOHSDVVHGDQVO¶RXYHUWXUHGXF{WpJDXFKHGXSLHG 3RXU FRXGUH OH F{Wp JDXFKH IL[HU OH F{Wp GURLW GX SLHG DX support du pied. INSERCION DE CREMALLERAS 3DUD FRVHU HO ODGR GHUHFKR DSOLFDU HO ODGR L]TXLHUGR GHO prensatelas de cremalleras al sujetador pie prensatelas, de - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 48
OHQJWK LV PP DQG WKH VWLWFKZLGWKLVPP 7KH OLJKW JUH\ ER[HV LQGLFDWH DOO WKH SRVVLEOH SHUVRQDO preference options available to set manually. NOTE: The values shown in the chart are actual sewing lengths and widths and do not correspond to the scale and number markings on the - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 49
POINT ZIGZAG 5e*/$*(6 3LHGSUHVVHXU3LHGXQLYHUVHO 5pJODJHWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872 /H¿OVXSpULHXUSHXWSDUDvWUHVXUO¶HQYHUVHQIRQFWLRQGX¿OGX WLVVX HW GH OD YLWHVVH GH FRXWXUH PDLV OH ¿O GH OD FDQHWWH QH GRLWMDPDLVSDUDvWUHVXUO¶HQGURLW Si le fil de la - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 50
fabrics. ,W LV DOVR LGHDO IRU EDUWDFNV PHQGLQJ WHDUV SDWFKLQJ VHZLQJ WRZHOOLQJDQGDWWDFKLQJÀDWHODVWLF NOTE: Mending a tear or overedging as shown in illustration requires manual adjustment of the length control. 48 - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 51
de la commande sur la longueur. NOTA: Para zurcir desgarrones o coser sobre el borde WDO FRPR VH LQGLFD HQ OD ¿JXUD VH UHTXLHUH GHO DMXVWH manual del control de largo. 49 - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 52
STRETCH AND DECORATIVE STITCHES 6(77,1*6 3UHVVHUIRRW$OOSXUSRVHIRRWRUVDWLQVWLWFKIRRW 7KUHDGWHQVLRQFRQWURO$872 6WUHWFK VWLWFKHV DUH PDLQO\ IRU XVH RQ NQLW RU VWUHWFKDEOH IDEULFVEXWFDQDOVREHXVHGRQZRYHQIDEULFV 675$,*+7675(7&+67,7&+ 6WUDLJKW VWUHWFK - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 53
POINT DÉCORATIFS ET POINTS EXTENSIBLES 5e*/$*(6 3LHGSUHVVHXU3LHGXQLYHUVHORXSRLQW bourdon 5pJODJHGHODWHQVLRQGX¿OVXSpULHXU$872 Les points extensibles sont utilisés surtout sur les tricots et les tissus extensibles, mais peuvent tout aussi bien être utilisés sur des tissus - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 54
)($7+(567,7&+ 7KH SOHDVLQJ DSSHDUDQFH RI WKLV VWLWFK HQDEOHV LW WR EH XVHG IRUWRSVWLWFKLQJRUDWWDFKLQJODFHRULQVHWSDQHOVZKHQPDNLQJ OLQJHULH ,WLVDOVRLGHDOIRUTXLOWLQJDSSOLFDWLRQVDQGMRLQLQJIDEULFV PIN STITCH 7KH SLQ VWLWFK LV D WUDGLWLRQDO VWLWFK SDWWHUQ XVHG - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 55
32,173/80( /¶DVSHFW DJUpDEOH GH FH SRLQW OXL SHUPHW GH VHUYLU GH FRXWXUH visible à plat, ou pour assembler les dentelles, ou pour O¶LQVHUWLRQGHSLqFHVGHW\SHOLQJHULH ,OHVWDXVVLLGpDOSRXUOHPDWHODVVDJHHWO¶DVVHPEODJH 3817$'$3/80$ (O DVSHFWR DJUDGDEOH GH HVWD SXQWDGD - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 56
(175('(8;67,7&+ 8VHIXO IRU GHFRUDWLYH VWLWFKLQJ RQ ERUGHUV DQG IRU XVH LQ KHLUORRP VHZLQJ 7KH (QWUHGHX[ VWLWFK LV PRVW RIWHQ VHZQ ZLWK D :LQJ 1HHGOH 6,1*(5 6W\OH WR FUHDWH KROHV LQ the stitch pattern. Helpful hint: A slight + adjustment of the tension will - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 57
32,17(175('(8; Utile pour la couture décorative de bordures et pour une couture à l'ancienne. Le point entredeux est le plus souvent FRXVXjO¶DLGHG¶XQHDLJXLOOHVDEUH 6W\OH6,1*(5 SRXU créer des trous dans le motif du point. 3817$'$³(175('26´ Útil para puntadas decorativas de bordes y - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 58
SEWING A BUTTONHOLE USING BUTTONHOLE FOOT - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 59
CONFECTION DES BOUTONNIÈRES %287211,Ê5($8720$7,48( CONFECCION DE OJALES 862'(/3,('(2-$/$'25 /D PDFKLQH j FRXGUH YRXV RIIUH GHX[ GLIIpUHQWHV ODUJHXUV de boutonnières à brides ou à oeillets et de boutonnières arrondies cousues au moyen d'un système mesurant la taille du bouton et qui - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 60
6HZLQJZLOOEHFRPSOHWHGDXWRPDWLFDOO\LQWKHIROORZLQJRUGHU 1 2 3 4 5 6 7 %XWWRQKROHIRRWDOLJQPHQWSRVLWLRQ Positionnement du pied boutonnière 3RVLFLyQGHDOLQHDFLyQGHOSLHRMDODGRU )DEULFPDUNLQJ 0DUTXHGXWLVVX 0DUFDGHPDWHULDO :KHQ VHZLQJ LV ILQLVKHG XVH D - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 61
* La couture sera complétée automatiquement dans l'ordre indiqué sur l'illustration. /D FRVWXUD VH WHUPLQDUi DXWRPiWLFDPHQWH HQ HO VLJXLHQWH orden. 8QH IRLV OD FRXWXUH WHUPLQpH XWLOLVH] XQ RXWLO G¶RXYHUWXUH de boutonnière pour ouvrir le tissu au centre de la ERXWRQQLqUH - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 62
3. CARING FOR YOUR MACHINE CLEANING HOOK AREA AND FEED DOGS $OZD\V GLVFRQQHFW WKH PDFKLQH IURP SRZHU 1 VXSSO\ E\ UHPRYLQJ WKH SOXJ IURP WKH HOHFWULFDO CAUTION outlet. To ensure the best possible operation of your machine, it is necessary to keep the essential parts clean at all - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 63
3. ENTRETIEN DE LA MACHINE NETTOYAGE DES GRIFFES ET AUTOUR DU CROCHET 'pEUDQFKH]WRXMRXUVODPDFKLQHGHO¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXHHQUHWLUDQWOD¿FKHGHODSULVHPXUDOH ATTENTION Pour assurer un meilleur rendement de la machine, il est nécessaire de garder les pièces essentielles toujours propres. - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 64
4. OTHER INFORMATION SATIN STITCH FOOT 7KH VDWLQ VWLWFK IRRW LV JURRYHG WR SHUPLW GHQVH VWLWFKLQJ WR SDVVXQGHULWHDVLO\,WLVPRVWXVHIXOIRUVHZLQJVDWLQVWLWFKHV DQGDVDQDOWHUQDWLYHWRWKHJHQHUDOSXUSRVHIRRWZKHQVHZLQJ stretch stitches. &ORVHO\VSDFHG]LJ]DJVWLWFKHVDUH - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 65
4. AUTRES RENSEIGNEMENTS PIED POINT BOURDON Ce pied est conçu avec une encavure en dessous pour permettre aux points denses de passer plus facilement. Il est principalement employé pour coudre des points bourdon et est une alternative au pied presseur universel pour coudre des points extensibles. 8Q - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 66
WKHZD\XSLQWRWKHQHHGOHFODPS VHHSDJH 23). 7ZLQQHHGOHLVEHLQJXVHGEXWVWLWFKZLGWKLVVHWWRRZLGH VHH SDJH THREAD PROBLEMS Thread bunches. 7RSDQGEREELQWKUHDGVDUHQRWGUDZQEDFNXQGHUSUHVVHU IRRWEHIRUHVWDUWLQJVHDP-'UDZERWKWKUHDGVEDFNXQGHU SUHVVHUIRRWDERXW - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 67
5. VÉRIFICATION DES PROBLÈMES MINEURS DE COUTURE PROBLÈMES GÉNÉRAUX La machine ne coud pas. * L'interrupteur est hors tension. Le mettre sous tension. /HOHYLHUSRXUERXWRQQLqUHQ¶HVWSDVUHOHYpORUVTXHYRXVFRXVH] GHVPRWLIVGHSRLQWV5HOHYH]OHOHYLHUSRXUERXWRQQLqUH * Le levier pour - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 68
HVWiQSUHFHGLGDVSRUXQDÀHFKDÎ +HOSIXOPHVVDJHRQFRQWUROSDQHO 0HVVDJHG DLGHVXUO pFUDQG DI¿FKDJH 0HQVDMH~WLOHQHOSDQHOGHFRQWURO ProblemÎ Correction Problème Î Correction ProblemaÎ &RUUHFFLyQ 7KHEREELQZLQGHUVKDIWLVLQWKHLQFRUUHFWSRVLWLRQIRUWKHIXQFWLRQ\RXKDYHVHOHFWHG - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 69
%XWWRQKROHVWLWFKLVVHOHFWHGRQWKHVWLFKFRQWUROSDQHO KRZHYHUWKHEXWWRQKROHOHYHULV not in the correct position. Î /RZHUEXWWRQKROHOHYHUDQGEHJLQVHZLQJWKHEXWWRQKROH $VWLWFKSDWWHUQLVVHOHFWHG KRZHYHUWKHEXWWRQKROHOHYHULVHQJDJHG ORZHUSRVLWLRQ Î 5DLVHEXWWRQKROHOHYHU - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 70
1. The stitch pattern selected, does QRW RSHUDWH ZKHQ WKH UHYHUVHWDFNLQJ VWLWFK LV pushed. Î 6HOHFWDVWLWFKSDWWHUQWKDWFDQEHRSHUDWHGLQWKHUHYHUVHWDFNLQJVWLWFKPRGH /H PRWLI VpOHFWLRQQp QH SHXW IRQFWLRQQHU ORUVTXH YRXV DSSX\H] VXU OH ERXWRQ GH marche arrière/point - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 71
SYSTEM ERROR $OOV\VWHPHUURUFRUUHFWLRQVDUHDVIROORZV Î7XUQRIIDQGRQWKHSRZHUVZLWFKWRHOLPLQDWHWKHSUREOHPWKDWFDXVHGWKHV\VWHPHUURUWRRFFXU ,IWKHHUURUQXPEHUVKRXOGQRWGLVDSSHDUFRQVXOWDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQ ERREUR DU SYSTÈME 7RXWHVOHVFRUUHFWLRQVG HUUHXUGXV\VWqPHVRQW - Singer 90S I SPECIAL EDITION | Instruction Manual - Page 72
ENGLISH / FRANÇAIS / ESPAÑOL 4/14
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
 |
 |
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
90S