Singer 90S I SPECIAL EDITION Instruction Manual - Page 55

Point Épingle, Point D'Échelle, Point Épingle Oblique

Get Singer 90S I SPECIAL EDITION PDF manuals and user guides View all Singer 90S I SPECIAL EDITION manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 55 highlights

32,173/80( /¶DVSHFW DJUpDEOH GH FH SRLQW OXL SHUPHW GH VHUYLU GH FRXWXUH visible à plat, ou pour assembler les dentelles, ou pour O¶LQVHUWLRQGHSLqFHVGHW\SHOLQJHULH ,OHVWDXVVLLGpDOSRXUOHPDWHODVVDJHHWO¶DVVHPEODJH 3817$'$3/80$ (O DVSHFWR DJUDGDEOH GH HVWD SXQWDGD SHUPLWH VX XVR FRPR DGRUQR R OD DSOLFDFLyQ GH HQFDMH R SDQHOHV LQWHUQRV HQ OHQFHUtDRIDMDV POINT ÉPINGLE /H SRLQW pSLQJOH HVW XQ PRWLI GH FRXWXUH WUDGLWLRQQHO XWLOLVp SRXUOHERUGGHVW\OHSLFRWHWSRXUOD¿QLWLRQG¶DSSOLTXp 3817$'$'(%52&+( /D SXQWDGD GH EURFKH HV XQ SDWUyQ GH SXQWDGDV WUDGLFLRQDO usado para orillas dentadas y para bordado de aplicaciones. 32,17'(/$1*8(77( /H SRLQW GH ODQJXHWWH HVW WUDGLWLRQQHOOHPHQW XQ SRLQW GH EURGHULHPDQXHOOHXWLOLVpSRXUFRXGUHOHVODQJXHWWHV&HSRLQW XQLYHUVHO SHXW pJDOHPHQW rWUH XWLOLVp SRXU IL[HU XQH IUDQJH SRXU ¿[HU GHV ERUGXUHV SRXU GX ODoDJH SRXU XQ DSSOLTXp HW SRXUGHVRXUOHWVDYHFXQ¿OWLUp 3817$'$'(5,%(7( La puntada de ribete es una puntada tradicional de bordado a mano usada para ribeteado de mantas. Esta puntada de P~OWLSOHV SURSyVLWRV WDPELpQ VH SXHGH XVDU SDUD FRORFDU IOHFRV FRORFDU YLYRV ULEHWHDU SHJDU DSOLFDFLRQHV \ KDFHU dobladillados. POINT D'ÉCHELLE Le point d'échelle est principalement utilisé pour la couture G¶RXUOHWV j ¿O WLUp ,O SHXW pJDOHPHQW rWUH XWLOLVp SRXU HIIHFWXHU la couture par dessus une mince bande d'une couleur RSSRVpHRXVHPEODEOH3ODFH]OHSRLQWDXFHQWUHSRXUREWHQLU un effet spécial pour la décoration. 8QH DXWUH XWLOLVDWLRQ GX SRLQW G¶pFKHOOH HVW OH FRXFKDJH VXU GHVUXEDQVpWURLWVGHV¿OVRXGHO¶pODVWLTXH 3RXU OHV WUDYDX[ GH ¿O WLUp FKRLVLVVH] XQ WLVVX GH W\SH WRLOH JURVVLHUHWDSUqVODFRXWXUHWLUH]OH¿OGHO¶pFKHOOHSRXUREWHQLU une apparence ouverte et aérée. 3817$'$(1(6&$/(5$ La puntada en escalera se usa principalmente para hacer GREODGLOORV7DPELpQVHSXHGHXVDUSDUDFRVHUVREUHFLQWD¿QD de un color opuesto o del mismo color. Coloque la puntada en HOFHQWUR\REWHQGUiXQHIHFWRHVSHFLDOSDUDGHFRUDFLyQ Otro uso posible de la puntada en escalera es ribetear sobre FLQWDVDQJRVWDVKLORVRHOiVWLFRV Para trabajos con hilos de correr, elija un material tipo de lino JUXHVR \ GHVSXpV GH FRVHU KDJD FRUUHU HO KLOR GHQWUR GH OD HVFDOHUDSDUDTXHWHQJDXQDDSDULHQFLDPiVDLUHDGD POINT ÉPINGLE OBLIQUE ([FHOOHQW SRXU OHV SURMHWV GH FRXWXUH GH ERUGXUHV GHV OLQJHV de tables. Le point ressemble à un point picot (ourlet cocotte) SRXYDQWrWUHHIIHFWXpVXUOHVWLVVXVIUDJLOHV&RXVH]OHORQJGH ODERUGXUHGXWLVVXHWFRXSH]SUqVGHO¶H[WpULHXUGHODFRXWXUH 3817$'$29(5/2&.,1&/,1$'$ /D SXQWDGD RYHUORFN LQFOLQDGD SURGXFH XQD FRVWXUD HVWUHFKD \ HOiVWLFD SDUWLFXODUPHQWH DGHFXDGD SDUD SUHQGDV GH EDxR SUHQGDV GH VSRUW FDPLVHWDV 7 SUHQGDV GH QLxRV GH QLOyQ HOiVWLFRWRDOODHOiVWLFDMHUVH\\DOJRGyQ 53

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
53
32,17 3/80(
/ÆDVSHFW DJUpDEOH GH FH SRLQW OXL SHUPHW GH VHUYLU GH FRXWXUH
visible à plat, ou pour assembler les dentelles, ou pour
OÆLQVHUWLRQ GH SLqFHV GH W\SH OLQJHULH´
,O HVW DXVVL LGpDO SRXU OH PDWHODVVDJH HW OÆDVVHPEODJH´
3817$'$ 3/80$
(O DVSHFWR DJUDGDEOH GH HVWD SXQWDGD SHUPLWH VX XVR FRPR
DGRUQR R OD DSOLFDFLyQ GH HQFDMH R SDQHOHV LQWHUQRV HQ
OHQFHUtD R IDMDV
POINT ÉPINGLE
/H SRLQW pSLQJOH HVW XQ PRWLI GH FRXWXUH WUDGLWLRQQHO XWLOLVp
SRXU OH ERUG GH VW\OH SLFRW HW SRXU OD ¿QLWLRQ GÆDSSOLTXp´
3817$'$ '( %52&+(
/D SXQWDGD GH EURFKH HV XQ SDWUyQ GH SXQWDGDV WUDGLFLRQDO
usado para orillas dentadas y para bordado de aplicaciones.
POINT D’ÉCHELLE
Le point d’échelle est principalement utilisé pour la couture
GÆRXUOHWV j ¿O WLUp´ ,O SHXW pJDOHPHQW rWUH XWLOLVp SRXU HIIHFWXHU
la couture par dessus une mince bande d’une couleur
RSSRVpH RX VHPEODEOH´ 3ODFH] OH SRLQW DX FHQWUH SRXU REWHQLU
un effet spécial pour la décoration.
8QH DXWUH XWLOLVDWLRQ GX SRLQW GÆpFKHOOH HVW OH FRXFKDJH VXU
GHV UXEDQV pWURLWV± GHV ¿OV RX GH OÆpODVWLTXH´
3RXU OHV WUDYDX[ GH ¿O WLUp± FKRLVLVVH] XQ WLVVX GH W\SH WRLOH
JURVVLHU HW DSUqV OD FRXWXUH± WLUH] OH ¿O GH OÆpFKHOOH SRXU REWHQLU
une apparence ouverte et aérée.
3817$'$ (1 (6&$/(5$
La puntada en escalera se usa principalmente para hacer
GREODGLOORV´ 7DPELpQ VH SXHGH XVDU SDUD FRVHU VREUH FLQWD ¿QD
de un color opuesto o del mismo color. Coloque la puntada en
HO FHQWUR \ REWHQGUi XQ HIHFWR HVSHFLDO SDUD GHFRUDFLyQ´
Otro uso posible de la puntada en escalera es ribetear sobre
FLQWDV DQJRVWDV± KLORV R HOiVWLFRV´
Para trabajos con hilos de correr, elija un material tipo de lino
JUXHVR \ GHVSXpV GH FRVHU KDJD FRUUHU HO KLOR GHQWUR GH OD
HVFDOHUD SDUD TXH WHQJD XQD DSDULHQFLD PiV DLUHDGD´
32,17 '( /$1*8(77(
/H SRLQW GH ODQJXHWWH HVW WUDGLWLRQQHOOHPHQW XQ SRLQW GH
EURGHULH PDQXHOOH XWLOLVp SRXU FRXGUH OHV ODQJXHWWHV´ &H SRLQW
XQLYHUVHO SHXW pJDOHPHQW rWUH XWLOLVp SRXU IL[HU XQH IUDQJH±
SRXU ¿[HU GHV ERUGXUHV± SRXU GX ODòDJH± SRXU XQ DSSOLTXp HW
SRXU GHV RXUOHWV DYHF XQ ¿O WLUp´
3817$'$ '( 5,%(7(
La puntada de ribete es una puntada tradicional de bordado
a mano usada para ribeteado de mantas. Esta puntada de
P~OWLSOHV SURSyVLWRV WDPELpQ VH SXHGH XVDU SDUD FRORFDU
IOHFRV± FRORFDU YLYRV± ULEHWHDU± SHJDU DSOLFDFLRQHV \ KDFHU
dobladillados.
POINT ÉPINGLE OBLIQUE
([FHOOHQW SRXU OHV SURMHWV GH FRXWXUH GH ERUGXUHV GHV OLQJHV
de tables. Le point ressemble à un point picot (ourlet cocotte)
SRXYDQW rWUH HIIHFWXp VXU OHV WLVVXV IUDJLOHV´ &RXVH] OH ORQJ GH
OD ERUGXUH GX WLVVX HW FRXSH] SUqV GH OÆH[WpULHXU GH OD FRXWXUH´
3817$'$ 29(5/2&. ,1&/,1$'$
/D SXQWDGD RYHUORFN LQFOLQDGD SURGXFH XQD FRVWXUD HVWUHFKD
\ HOiVWLFD SDUWLFXODUPHQWH DGHFXDGD SDUD SUHQGDV GH EDxR±
SUHQGDV GH VSRUW± FDPLVHWDV 7± SUHQGDV GH QLxRV GH QLOyQ
HOiVWLFR± WRDOOD HOiVWLFD± MHUVH\ \ DOJRGyQ´