Sony DR-BT1 Operating Instructions - Page 2

Español ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendios o electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar recibir descargas eléctricas, no abra el aparato. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. Información Tenga en cuenta que cualquier cambio o modificación no expresamente aprobado en este manual puede anular su autoridad para utilizar este equipo. La marca con la palabra Bluetooth y los logotipos correspondientes son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de tales marcas por parte de SONY se encuentra bajo licencia. Para clientes en los EE.UU. - Reciclado de la batería del auricular Bluetooth RECICLADO DE BATERIAS DE IONES DE LITIO Las baterías de iones de litio son reciclables. Usted podrá ayudar a conservar el medio ambiente devolviendo las baterías usadas al punto de reciclaje mas cercano. Para más información sobre el reciclado de baterías, llame al número gratuito 1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/ Precaución: No utilice baterías de iones de litio dañadas o con fugas. ¡Bienvenido! Gracias por haber adquirido el sistema de auriculares DRBT1K Bluetooth de Sony. Antes de utilizar la unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Características principales: • Sistema inalámbrico que le permitirá conversar por teléfono móvil. • Presilla para sujeción a la rejilla de ventilación de un automóvil. • Encaja en su oído derecho o izquierdo. • Cargador muy conveniente con presilla para el cinturón. • Hasta 7 horas de conversación. Hasta 160 horas en espera. • Micrófono de tubo flexible. • Función de control de volumen en el micrófono- auricular. ¿Qué es Bluetooth? Bluetooth es una nueva tecnología que permite la comunicación inalámbrica de datos entre teléfonos móviles, computadoras y otros dispositivos móviles. La tecnología inalámbrica de Bluetooth funciona dentro del margen de los 10 metros* (aproximadamente 30 pies). * Es posible que las condiciones de recepción o ciertos obstáculos (cuerpo, metales, paredes, etc.) reduzcan el margen de uso. Notas • La comunicación mediante la tecnología inalámbrica de Bluetooth puede verse afectada por las condiciones siguientes: - Obstáculos entre el auricular-micrófono Bluetooth y el teléfono móvil Bluetooth : Cuerpo, metales, paredes, etc. - Ondas electromagnéticas : Un lugar donde se halla instalada una LAN, donde se utiliza un horno microondas o donde hubiera energía electromagnética • Los puntos mencionados también están sujetos a las condiciones de recepción y a la antena del teléfono móvil. R R R N Procedimientos iniciales Desembalaje Compruebe que dispone de los siguientes accesorios: • Auriculares Bluetooth (1) • Soporte (tamaño S) (1) • Cargador de baterías (1) • Adaptador de alimentación de ca (1) • Accesorio para el automóvil (1) Gancho (S) (1) Gancho (L) (1) Separador (2) • Garantía (1) • Manual de instrucciones (1) Descripción de los auriculares Bluetooth 2 1 3 4 5 7 L R 8 6 1 Soporte 2 Botón de multifunción Controla las distintas funciones de los auriculares Bluetooth. 3 Indicador LED Indica el estado de los auriculares Bluetooth. 4 VOLUME + 5 VOLUME 6 Micrófono tubular 7 Receptáculo 8 Terminal de contacto Cargador de baterías 1 2 3 1 Clavija de contacto 2 Broche para correa 3 Toma de entrada de cc de 4,5 V Carga de las unidades Los auriculares Bluetooth contienen una batería recargable de iones de litio, que se debe cargar antes de usar la unidad por primera vez. 1 Coloque el cargador de baterías en los auriculares Bluetooth. 2 Conecte el adaptador de alimentación de ca suministrado en la toma de entrada de cc de 4,5 V del Cargador de baterías. Cuando el adaptador de alimentación de ca se conecta a una toma de corriente de ca, ambas unidades se apagan automáticamente. A una toma de corriente de ca Adaptador de alimentación de ca (suministrado) A la toma de entrada de cc de 4,5 V 3 Compruebe que la luz del indicador se encienda en verde. Si el indicador LED de los auriculares Bluetooth no se enciende en color verde, vuelva a colocar los auriculares al adaptador correspondiente y asegúrese de que se ilumine en este color. La carga finaliza en aproximadamente dos horas y media* y se apaga el indicador. Los indicadores se encenderán en verde * Tiempo necesario para cargar completamente la batería vacía. Precaución Cuando esta unidad detecta alguna anormalidad durante el proceso de carga, el indicador LED puede parpadear en color verde y se apagará aunque no haya finalizado la carga. Compruebe las causas siguientes: - La temperatura ambiente excede el rango de 0º C a 40º C (de 32º F a 104º F). - Hay un problema con la batería, etc. En este caso, vuelva a realizar la carga dentro del rango de temperatura mencionado. Si el problema persiste, consulte con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio. Notas • No se puede utilizar la unidad mientras se está cargando. • Realice la carga con una temperatura ambiente entre 0º C y 40º C (entre 32º F y 104º F). • Evite la exposición a temperaturas extremas, luz solar directa, humedad, arena, polvo o golpes mecánicos. Nunca deje la unidad en un automóvil estacionado bajo el sol. • Utilice solamente el adaptador de alimentación de ca suministrado. No utilice ningún otro adaptador de ca. Polaridad del enchufe El indicador de batería baja El color del indicador LED de cualquiera de las unidades cambia de azul a verde cuando la carga de la batería es baja. En este caso, vuelva a cargar la batería inmediatamente. Después de usar la unidad, vuelva a cargarla con frecuencia. Accesorio recomendado Adaptador de cc para varios voltajes para automóvil: DCC-E345 Si desea adquirir los accesorios Sony visite la dirección URL: http://www.sony.com/sonyaccessories o llame al 1-888-559-7669 (SONY) Nota Nunca deje la unidad cargando en el automóvil. Horas de carga y uso Tiempo de uso con la batería completamente cargada. Tiempo para hablar (hasta) Tiempo en espera (hasta) Auriculares Bluetooth 7 horas 160 horas El tiempo indicado arriba puede variar en función de la temperatura o las condiciones de uso. Nota Si la vida útil de la batería recargable incorporada es menor a la mitad de la duración normal, deberá reemplazarla. Consulte con el distribuidor Sony más cercano a su domicilio para obtener información sobre el reemplazo de la batería recargable. Sincronización de las unidades Para emparejar el auriculares Bluetooth con un teléfono móvil Bluetooth El auriculares Bluetooth podrá emparejarse directamente con un teléfono móvil Bluetooth. Realice lo siguiente. 1 Acerque los auriculares Bluetooth y el teléfono móvil a una distancia de 1 m. 2 Mientras los auriculares Bluetooth están apagados, mantenga presionado el botón de multifunción. El LED parpadeará en color azul durante los primeros 7 segundos (aprox.). Mantenga presionado hasta que el LED parpadee en azul y verde. 3 Busque el auriculares Bluetooth mediante el teléfono móvil Bluetooth. Cuando el teléfono móvil Bluetooth detecte el auriculares Bluetooth, en el visualizador de dicho teléfono Bluetooth aparecerá "DR-BT1". 4 Seleccione "DR-BT1" en la lista visualizada en su teléfono móvil Bluetooth. Si no aparece "DR-BT1", repita los pasos del 1 al 3. 5 Introduzca la clave de acceso* [0000] para que sea solicitada introducción de la clave de acceso al "DR-BT1" desde su teléfono móvil Bluetooth. * La tecla de acceso también se puede denominar de la siguiente manera: - Código de acceso, código PIN, número PIN, contraseña. 6 Si el LED de los auriculares Bluetooth deja de parpadear en azul y verde y comienza a parpadear en azul lentamente (cada 3 segundos), se habrá finalizado la sincronización. La unidad entrará en el modo de espera. El visualizador del teléfono móvil Bluetooth normalmente mostrará que el emparejamiento ha finalizado. Nota • Para sincronizar ambas unidades, se debe utilizar el modo de sincronización. El tiempo de espera del modo de sincronización de cualquiera de las unidades es aproximadamente 60 segundos. • Consulte el manual suministrado con su teléfono móvil Bluetooth. N Uso del sistema Uso de los auriculares 1 Enganche los auriculares Bluetooth alrededor de la oreja, como si fuesen lentes. 2 Ajuste la posición de los auriculares Bluetooth para que calcen cómodamente. Cambio de la dirección del soporte La unidad se puede usar en la oreja derecha o izquierda, si sigue este procedimiento. Ejemplo: cuando cambia de la oreja derecha a la oreja izquierda. 1 Mientras sostiene con firmeza el receptáculo, destrabe el conjunto del soporte. L 2 Mientras sostiene el receptáculo, gire el soporte y, a continuación, tire en la dirección de la flecha. L R g L 3 Haga girar el receptáculo hacia el otro lado. L R 4 Conecte el soporte en la dirección de la flecha como se muestra a continuación. Nota El receptáculo y el soporte indican la izquierda (L) y la derecha (R). Por ejemplo, cuando utiliza la oreja izquierda, el receptáculo se ajusta en la posición L y el soporte se coloca con la marca L a la vista. Consejo La unidad está equipada con soportes de dos tamaños para asegurar un calce cómodo. Indicación del LED Estado Encendido Apagado En espera Llamada activa Modo de sincronización Auriculares Bluetooth Parpadeo azul (durante 1 segundo) Parpadeo verde (durante 2 segundos) Parpadeo azul (cada 3 segundos) Parpadeo azul 3 veces Parpadeo azul y verde Notas • El color del indicador LED de cualquiera de las unidades cambia de azul a verde cuando la carga de la batería es baja. • En ocasiones, es posible que no se produzca la comunicación, aún cuando esté presionado el botón de multifunción de los auriculares Bluetooth. En tal caso, el LED repite el parpadeo (azul) de 3 a 5 veces, después de lo cual los auriculares Bluetooth pasan a modo de espera. No se logrará la comunicación en los casos siguientes: - El auriculares Bluetooth no está emparejado con su teléfono móvil Bluetooth. - La función Bluetooth de su teléfono móvil Bluetooth no está activada. Funcionamiento de las unidades Para utilizar esta unidad con su teléfono móvil Bluetooth El auricular-micrófono Bluetooth puede comunicarse directamente con su teléfono móvil Bluetooth. Con respecto a los detalles, consulte el manual suministrado con su teléfono móvil Bluetooth. Note El auricular-micrófono Bluetooth deberá estar emparejado de antemano con el teléfono móvil Bluetooth. A Prepare el auriculares Bluetooth B Prepare el teléfono móvil Bluetooth C Conexión entre el auriculares Bluetooth y el teléfono móvil Bluetooth D Llamada E Para apagar los auriculares Bluetooth A Prepare el auriculares Bluetooth Mantenga presionado el botón de multifunción de los auriculares Bluetooth durante 7 segundos aproximadamente. Cuando el LED parpadea rápidamente en color azul (durante 1 segundo), suelte el botón. El LED comienza a parpadear lentamente en color azul (cada 3 segundos). Al encenderse la unidad, se escucha el sonido del pitido bajoalto. Nota Tenga cuidado de no dejar presionado el botón de multifunción durante más de 10 segundos; de lo contrario, pasará al modo de sincronización. B Prepare el teléfono móvil Bluetooth Confirme que la alimentación del teléfono móvil Bluetooth esté conectada. Active la función Bluetooth del teléfono móvil Bluetooth. Con respecto a los detalles, consulte el manual suministrado con su teléfono móvil Bluetooth. C Conexión entre el auriculares Bluetooth y el teléfono móvil Bluetooth Con el auricular-micrófono Bluetooth y el teléfono móvil Bluetooth ya emparejados, la comunicación Bluetooth se realizará presionando el botó multifunción. En los casos siguientes, vuelva a realizar la comunicación entre el auricular-micrófono Bluetooth y el teléfono móvil Bluetooth. - la alimentación del auricular-micrófono Bluetooth se desconectó - la alimentación del teléfono móvil Bluetooth se desconectó (o se desactivó su función Bluetooth) - la función Bluetooth del teléfono móvil Bluetooth y del auricular-micrófono Bluetooth están en el modo de reposo - la comunicación Bluetooth ha terminado Nota Con respecto a la comunicación Bluetooth y a la función Bluetooth, consulte el manual suministrado con su teléfono móvil Bluetooth. D Llamada Para llamar: Utilice el teclado de su teléfono móvil Bluetooth para marcar el número, y después presione el botón de llamada. Si no hay sonido a través del auricular-micrófono Bluetooth, presione el botón multifunción. Sugerencia Es posible llamar de varias formas, dependiendo del teléfono móvil Bluetooth. Consulte el manual suministrado con su teléfono móvil Bluetooth. - Usted podrá llamar presionando el botón multifunción utilizando la función de marcación vocal cuando esté en espera. - Usted podrá llamar a un número específico presionando el botón multifunción cuando esté en espera. - Usted podrá llamar al ultimo número manteniendo presionado el botón de volumen + o - cuando esté en espera (solamente cuando la configuración de manos libres). Para recibir una llamada: Cuando suene el teléfono, la comunicación Bluetooth se realizará automáticamente, y el sonido se oirá a través del auricular-micrófono Bluetooth. Presione el botón multifunción del auricular-micrófono Bluetooth. Nota Si presiona el botón de llamada del teléfono móvil Bluetooth, algunos teléfonos móviles Bluetooth pueden tener prioridad de conversación a través del microteléfono. En este caso, cambia a conversar con el auricular-micrófono Bluetooth presionando el botón multifunción o accionando el teléfono móvil Bluetooth. Con respecto a los detalles, consulte el manual suministrado con su teléfono móvil Bluetooth. Para terminar una llamada: Usted podrá finalizar una llamada presionando el botón multifunción del auricular-micrófono Bluetooth. En los casos siguientes, la comunicación de audio terminará automáticamente. - se presiona el botón de finalización del teléfono móvil Bluetooth - el interlocutor cuelga la llamada E Para apagar los auriculares Bluetooth Mantenga presionado el botón de multifunción de los auriculares Bluetooth hasta que se apague el LED. Cuando la unidad está apagada, el LED de los auriculares Bluetooth parpadea rápidamente en color verde (durante 2 segundos). Se escucha un pitido alto / bajo cuando la unidad está apagada. En este momento, se almacena el nivel de volumen actual. Nota Si la unidad se apaga mientras se está cargando, no se almacena el nivel de volumen actual. Para ajustar el volumen Presione VOLUME + o - mientras se encuentra establecida una conexión de audio. Se escucha un pitido que corresponde al volumen seleccionado cada vez que presione cualquiera de los botones. Cuando el ajuste del volumen es máximo o mínimo, no se escucha el pitido. VOLUME + VOLUME - Notas • El volumen no cambia aunque el pitido se escucha cuando no está conectado. (solamente cuando la configuración de auricular) • Cuando el sonido es bajo, suba el volumen del teléfono móvil. El sonido será más nítido. Funcionamiento de los botones del auriculares Bluetooth La operación de los botones del auricular-micrófono Bluetooth variará dependiendo del dispositivo de emparejamiento. Hay 2 configuraciones para el emparejamiento del teléfono móvil Bluetooth. Consulte el manual suministrado con su teléfono móvil Bluetooth. Para emparejar con el teléfono móvil Bluetooth (perfil de auricular)*1 Multifunción Volumen +/- Estado Desconectado En espera Iniciar marcado por voz Llamando Llamada activa Se presiona Se presiona Se presiona Se presiona brevemente durante unos brevemente durante unos segundos segundos - Encendido - - - Apagado - - Cancelar Apagado - - marcado por voz Responder Apagado - - Finalizar llamada Apagado Ajustar volumen Silenciar por vez mic*2 Para emparejar con el teléfono móvil Bluetooth (perfil manos libres)*1 Multifunción Volumen +/- Estado Desconectado En espera marcado Configuración del marcado por voz Llamando Llamada activa (audio en el auricular) Se presiona Se presiona Se presiona Se presiona brevemente durante unos brevemente durante unos segundos segundos - Encendido - - Iniciar por voz Apagado volumen Ajustar último por vez Repetir el número marcado Cancelar Apagado - - marcado por voz Responder Rechazar - - Finalizar llamada Apagado Ajustar volumen Silenciar por vez mic*2 Llamada activa (audio en el auricular), segunda llamada que entra al teléfono Finalizar llamada Apagado Ajustar volumen Ajustar volumen continuamente *1 Algunas funciones pueden no ser posibles dependiendo de su teléfono móvil Bluetooth. Consulte el manual suministrado con su teléfono móvil Bluetooth. *2 El pitido suena cada 3 segundos mientras el micrófono se encuentra silenciado. Para cancelar el modo de silenciamiento, presione el botón de volumen + o -. Uso del accesorio para automóvil El accesorio para automóvil (suministrado) se puede utilizar para sostener el Cargador de baterías, si se instala en la ventilación del aire acondicionado de su automóvil. Se aconseja usarlo mientras maneja. Instalación estándar Aleta horizontal Aleta vertical Notas • El accesorio para automóvil no se puede instalar en otros elementos que no sean los mencionados anteriormente. No instale la unidad por la fuerza cuando la instalación resulte difícil. Puede romper una aleta. • Tenga cuidado de no instalar ni retirar la unidad por la fuerza. Puede romper una aleta. • Si fuera necesario, proteja el tablero y la ventilación del aire acondicionado con una cinta, etc., a fin de evitar cualquier daño. • Instale la unidad en un lugar que no interrumpa la función de la bolsa de aire ni el acto de manejar. • Asegúrese de apagar la función de balanceo automático si la tuviera. Para instalar el accesorio para automóvil 1 Coloque el gancho en la parte posterior del accesorio. Asegúrese de orientarlo en la dirección correcta. (Consulte la ilustración). 2 Coloque con firmeza el espaciador debajo del gancho después de despegar la cinta de dos caras. Separador 3 Inserte el gancho en el orificio de ventilación del aire acondicionado. Compruebe que el gancho se ajustó correctamente en la aleta. 4 Coloque el broche para la correa del Cargador de baterías en el accesorio. Consejos • Utilice el otro gancho (L) si el aire acondicionado está inclinado. Gancho (S) Gancho (L) • Puede ajustar la inclinación del accesorio si desliza la parte posterior del accesorio para automóvil. • Si la aleta del aire acondicionado es vertical, instale el gancho para que mire hacia ambos lados. g • Si el accesorio para automóvil es inestable, coloque otro espaciador (deberá modificarlo o ajustarlo por su cuenta). Para retirar el accesorio 1 Empuje hacia atrás el accesorio para automóvil y extráigalo suavemente de la aleta. 2 Extraiga el accesorio mientras mantiene presionada la aleta. Nota Si extrae el accesorio y pega con la aleta, podría dañar el accesorio. N Información complementaria Para desechar las baterías de los auriculares Bluetooth A fin de preservar el medio ambiente, asegúrese de extraer de las unidades las baterías recargables incorporadas antes de desecharlas y deshágase de ellas debidamente. 1 Retire los dos tornillos de la parte posterior. L R 2 Presione con firmeza en la dirección que indican las flechas para destrabar el conjunto de la unidad. 3 Levante ligeramente del micrófono tubular. 4 En primer lugar, extraiga el compartimiento para baterías y, a continuación, extraiga las baterías. Compartimiento para las baterías 5 Extraiga el conector. Nota Asegúrese de no tocar el panel de circuitos conectado a la caja de la batería. Sostenga la caja de la batería (caja de plástico negra) al extraerla. Solución de problemas Problema Solución No se escucha la voz del destinatario. Compruebe que la alimentación del auriculares Bluetooth esté conectada. Y compruebe que la función Bluetooth del teléfono móvil esté activada. Compruebe la comunicación entre el auriculares Bluetooth y el teléfono móvil. Compruebe el ajusta para uso con el auriculares Bluetooth durante una llamada. Compruebe el volumen de su teléfono móvil y del auricularesBluetooth. Vuelva a realizar el emparejamiento del auriculares Bluetooth y su teléfono móvil cuando haya conectado el auriculares Bluetooth a otros productos Bluetooth. El sonido del destinatario es bajo Aumente el volumen de su teléfono móvil y del auricularesBluetooth. El destinatario no puede escuchar claramente su voz. Cancele el silenciamiento del micrófono presionando una vez el botón de volumen cuando el micrófono del auriculares Bluetooth esté silenciado. (Durante el silenciamiento podrá oírse un pitido intermitente.) No se activa la alimentación. Recargue la unidad. La alimentación de esta unidad no podrá conectarse durante la carga. Desenchufe el adaptador de alimentación de ca del cargador de baterías. La distancia de Si hay obstáculos entre el correspondencia es auriculares Bluetooth y el demasiado corta. (Se mezclan teléfono móvil Bluetooth, elimine ruidos con la voz ) y evítelos. Cuando haya un equipo que origine radiaciones electromagnéticas, como LAN inalámbrica, otro equipo Bluetooth, o un horno de microondas en el lugar de utilización. Sepárese de él y utilice la unidad. No se puede llevar a cabo la sincronización. Realice el emparejamiento acercando el auriculares Bluetooth y el teléfono móvil. No se pueden cargar los auriculares Bluetooth. Coloque el auriculares Bluetooth en el cargador de baterías de forma que el LED se encienda en verde. Cuando los terminales de contacto del auriculares Bluetooth y las patillas de contacto del cargador de baterías se ensucien, frótelos ligeramente con un paño suave y seco. Precauciones • Evite el uso de los auriculares Bluetooth con el volumen alto durante un período prolongado. Esto podría perjudicar la audición. La escucha con auriculares a un volumen alto también podría producir zumbidos en función del equipo conectado al auricular. Se recomienda mantener el volumen en niveles moderados en todo momento. • No deje el sistema de auriculares Bluetooth en lugares expuestos a la luz directa del sol, calor, humedad o en un automóvil estacionado. • Consulte las leyes y normas locales con respecto al uso de auriculares Bluetooth mientras conduce o anda en bicicleta. • Es posible que los auriculares Bluetooth no funcionen con algunos teléfonos móviles, ya que esto depende de las condiciones de las ondas radiofónicas y del lugar donde se utilice el equipo. • Si siente alguna incomodidad después de usar los auriculares Bluetooth, sáqueselos de inmediato. • Conecte los auriculares Bluetooth al teléfono móvil antes de marcar el número. Respeto a los demás • Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relativo al sistema y que este manual no trate, consulte con el proveedor Sony más cercano a su domicilio. • Recuerde llevar los auriculares Bluetooth y el adaptador correspondiente al distribuidor Sony cuando necesite un trabajo de reparación. Notas sobre el accesorio para automóvil • Para evitar accidentes o daños, verifique que la unidad se ajustó firmemente antes de manejar. • No manipule el adaptador para auriculares Bluetooth mientras maneja. • No deje el adaptador para auriculares Bluetooth dentro de un automóvil donde la temperatura sea alta. Podría dañar las aletas de esta unidad. • Evite que los auriculares Bluetooth y el adaptador correspondiente se caigan mientras maneja y durante el uso. • El accesorio para automóvil es sólo para el adaptador para auriculares Bluetooth. No instale ningún otro dispositivo ya que podría causar un accidente o daños por caídas, etc. • Mantenga la unidad lejos del alcance de los niños ya que contiene partes pequeñas. Especificaciones Generales Conformidad de Bluetooth: Bluetooth versión estándar 1.1 Potencia de salida: Alimentación clase 2 Bluetooth estándar Banda de frecuencia: banda de 2,4 GHz (de 2,4000GHz a 2,4835GHz) Rango de comunicación máximo: Alcance visual aprox. 10 m Accesorio suministrado: Adaptador de alimentación de ca (1), soporte (S) (1), accesorio para automóvil (1) Auriculares Bluetooth DR-BT1 Perfiles Bluetooth admitidos: Perfil de auricular, Perfil manos libres Fuente de alimentación: 3,7 V cc: Batería recargable de iones de litio incorporada Tiempo para hablar normal: 7 horas Tiempo en espera normal: 160 horas Peso: aprox. 20 g Receptor Tipo: dinámico abierto Auriculares: 13,5 mm, tipo cúpula (con bobina móvil CCAW) Sensibilidad: 104 dB/mW Impedancia: 16 Ω a 1 kHz Capacidad de manipulación de potencia: 50m W(IEC) Rango de frecuencia de reproducción: de 50 a 20.000 Hz Micrófono Tipo: micrófono tubular flexible Unidad: Condensador de electreto Impedancia de salida: inferior a 2,2 kΩ Nivel de tensión del circuito abierto: -42 dB(0 dB = 1 V/Pa) Rango de frecuencia efectivo: de 100 a 5.000 Hz El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.