Stihl HSA 94 R Instruction Manual - Page 3

Original Instruction Manual

Printed on chlorine-free paper

Printing inks contain vegetable oils, paper can be recycled.

© ANDREAS STIHL AG & Co. KG 2021

0458-005-8621-A. VA0.M20.

0000009378_001_GB

0458-005-8621-A

English

1

This instruction manual is protected by copyright. All rights reserved, especially the rights to reproduce, translate and process

with electronic systems.

Contents

1

Introduction

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

2

2

Guide to Using this Manual

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

2

2.1 Signal Words

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

2

2.2 Symbols in Text

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

3

3

Main Parts

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

3

3.1 Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

3

3.2 Battery Harness Options

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

4

4

Safety Symbols on the Products

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

5

4.1 Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

5

4.2 Battery

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

5

5

General Power Tool Safety Warnings

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

6

5.1 Introduction

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

6

5.2 Work Area Safety

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

6

5.3 Electrical Safety

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

6

5.4 Personal Safety

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

7

5.5 Power Tool Use and Care

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

.

7

5.6 Battery Tool Use and Care

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

8

5.7 Service

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

8

5.8 Hedge Trimmer Safety Warnings

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

8

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

8

6.1 Intended Use

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

8

6.2 Operator

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

9

6.3 Personal Protective Equipment

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

9

6.4 Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

10

6.5 Using the Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

11

7

Maintenance, Repair and Storage

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

16

7.1 Warnings and Instructions

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

16

8

Battery Safety

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

17

8.1 Warnings and Instructions

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

17

9

Before Starting Work

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

. .

.

.

18

9.1 Preparing the Hedge Trimmer for Operation

.

.

.

.

. .

.

.

18

10

Charging the Battery

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

18

10.1 Setting up the Charger

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

. .

.

.

18

10.2 Charging

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

19

11

LED Diagnostics and Acoustic Signals

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

20

11.1 STIHL AR Backpack Battery

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

20

11.2 STIHL AP Battery

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

21

12

Using a Battery Harness

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

22

12.1 STIHL AR Backpack Battery

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

22

12.2 STIHL Battery Backpack

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

.

23

12.3 STIHL Battery Belt

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

26

13

Adjusting the Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

27

13.1 Rotating the Control Handle

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

27

14

Inserting and Removing the Connecting Cord

.

.

. .

.

.

27

14.1 Inserting the Connecting Cord

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

27

14.2 Removing the Connecting Cord

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

28

15

Switching the Hedge Trimmer On and Off

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

28

15.1 Switching On

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

28

15.2 Switching Off

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

29

16

Checking the Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

29

16.1 Testing the Controls

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

29

17

During Operation

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

30

17.1 Selecting the Power Level

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

30

17.2 Using the Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

31

18

After Finishing Work

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

31

18.1 Preparing for Transportation or Storage

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

31

19

Transporting

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

32

19.1 Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

32

20

Storing

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

32

20.1 Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

32

21

Cleaning

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

32

21.1 Cleaning the Hedge Trimmer

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

32

21.2 Cleaning the Cutting Blades

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

33

21.3 Cleaning the Contact Surfaces of the Connecting

Cord

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

. .

.

.

33

Stihl HSA 94 R Instruction Manual - Page 3

Contents - hedge trimmer

Page 3 highlights

Section	Page
1 Introduction	4
2 Guide to Using this Manual	4
2.1 Signal Words	4
2.2 Symbols in Text	5
3 Main Parts	5
3.1 Hedge Trimmer	5
3.2 Battery Harness Options	6
4 Safety Symbols on the Products	7
4.1 Hedge Trimmer	7
4.2 Battery	7
5 General Power Tool Safety Warnings	8
5.1 Introduction	8
5.2 Work Area Safety	8
5.3 Electrical Safety	8
5.4 Personal Safety	9
5.5 Power Tool Use and Care	9
5.6 Battery Tool Use and Care	10
5.7 Service	10
5.8 Hedge Trimmer Safety Warnings	10
6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS	10
6.1 Intended Use	10
6.2 Operator	11
6.3 Personal Protective Equipment	11
6.4 Hedge Trimmer	12
6.5 Using the Hedge Trimmer	13
6.5.1 Before Operation	13
6.5.2 Holding and Controlling the Hedge Trimmer	14
6.5.3 Working Conditions	16
6.5.4 Operating Instructions	16
7 Maintenance, Repair and Storage	18
7.1 Warnings and Instructions	18
8 Battery Safety	19
8.1 Warnings and Instructions	19
9 Before Starting Work	20
9.1 Preparing the Hedge Trimmer for Operation	20
10 Charging the Battery	20
10.1 Setting up the Charger	20
10.2 Charging	21
11 LED Diagnostics and Acoustic Signals	22
11.1 STIHL AR Backpack Battery	22
11.1.1 Battery Status	22
11.1.2 Power Tool Status	23
11.1.3 Charge Status	23
11.2 STIHL AP Battery	23
11.2.1 Battery Status	23
11.2.2 Power Tool Status	23
11.2.3 Charge Status	23
12 Using a Battery Harness	24
12.1 STIHL AR Backpack Battery	24
12.1.1 Positioning and Adjusting the Connecting Cord	24
12.1.2 Putting on and Adjusting the Battery Backpack	25
12.2 STIHL Battery Backpack	25
12.2.1 Mounting the AP Battery Bag with Connecting Cord inside the Battery Backpack	25
12.2.2 Positioning and Adjusting the Connecting Cord	26
12.2.3 Putting on and Adjusting the Battery Backpack	27
12.3 STIHL Battery Belt	28
12.3.1 Mounting the AP Battery Bag to the STIHL Battery Belt	28
13 Adjusting the Hedge Trimmer	29
13.1 Rotating the Control Handle	29
14 Inserting and Removing the Connecting Cord	29
14.1 Inserting the Connecting Cord	29
14.2 Removing the Connecting Cord	30
15 Switching the Hedge Trimmer On and Off	30
15.1 Switching On	30
15.2 Switching Off	31
16 Checking the Hedge Trimmer	31
16.1 Testing the Controls	31
17 During Operation	32
17.1 Selecting the Power Level	32
17.2 Using the Hedge Trimmer	33
18 After Finishing Work	33
18.1 Preparing for Transportation or Storage	33
19 Transporting	34
19.1 Hedge Trimmer	34
20 Storing	34
20.1 Hedge Trimmer	34
21 Cleaning	34
21.1 Cleaning the Hedge Trimmer	34
21.2 Cleaning the Cutting Blades	35
21.3 Cleaning the Contact Surfaces of the Connecting Cord	35
22 Inspection and Maintenance	36
22.1 Inspection and Maintenance Chart	36
22.2 Inspecting and Maintaining the Hedge Trimmer	36
22.3 Lubricating the Gearbox	36
22.4 Inspecting and Maintaining the Cutting Blades	37
23 Troubleshooting Guide	38
23.1 Hedge Trimmer	38
24 Specifications	40
24.1 STIHL STIHL HSA 94 R, HSA 94 T	40
24.2 Cutting Blades	40
24.3 Symbols on the Hedge Trimmer	40
24.4 Engineering Improvements	40
24.5 FCC 15 Compliance Statement	40
25 Replacement Parts and Equipment	41
25.1 Genuine STIHL Replacement Parts	41
26 Disposal	41
26.1 Disposal of the Power Tool	41
26.2 Battery Recycling	41
27 Limited Warranty	42
27.1 STIHL Incorporated Limited Warranty Policy	42
28 Trademarks	42
28.1 Registered Trademarks	42
28.2 Common Law Trademarks	42
29 Addresses	42
29.1 STIHL Incorporated	42
1 Introducción	44
2 Acerca de este manual de instrucciones	44
2.1 Palabras identificadoras	44
2.2 Símbolos en el texto	45
3 Componentes importantes	45
3.1 Cortasetos	45
3.2 Opciones de arneses para la batería	46
4 Símbolos de seguridad en los productos	47
4.1 Cortasetos	47
4.2 Batería	47
5 Advertencias generales de seguridad para herramientas motorizadas	48
5.1 Introducción	48
5.2 Seguridad en la zona de trabajo	48
5.3 Seguridad eléctrica	48
5.4 Seguridad personal	49
5.5 Uso y cuidado de la herramienta motorizada	49
5.6 Uso y cuidado de la herramienta con batería	50
5.7 Mantenimiento	51
5.8 Advertencias de seguridad del cortasetos	51
6 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD	51
6.1 Uso previsto	51
6.2 Operador	52
6.3 Equipos de protección personal	52
6.4 Cortasetos	53
6.5 Uso del cortasetos	54
6.5.1 Antes de usar	54
6.5.2 Sujeción y control del cortasetos	55
6.5.3 Condiciones de trabajo	57
6.5.4 Instrucciones de manejo	58
7 Mantenimiento, reparación y almacenamiento	60
7.1 Advertencias e instrucciones	60
8 Seguridad de la batería	60
8.1 Advertencias e instrucciones	60
9 Antes de empezar a trabajar	62
9.1 Preparación del cortasetos para el funcionamiento	62
10 Carga de la batería	63
10.1 Preparación del cargador para el funcionamiento	63
10.2 Carga	63
11 Diagnóstico por LED y señales acústicas	65
11.1 Batería de mochila STIHL AR	65
11.1.1 Estado de la batería	65
11.1.2 Estado de la herramienta motorizada	65
11.1.3 Estado de carga	65
11.2 Batería AP de STIHL	66
11.2.1 Estado de la batería	66
11.2.2 Estado de la herramienta motorizada	66
11.2.3 Estado de carga	66
12 Uso de un arnés para batería	67
12.1 Batería de mochila STIHL AR	67
12.1.1 Colocación y ajuste del cordón de conexión	67
12.1.2 Colocación y ajuste de la batería de mochila	67
12.2 Batería de mochila STIHL	68
12.2.1 Montaje de la bolsa de baterías AP con su cordón de conexión en la mochila	68
12.2.2 Colocación y ajuste del cordón de conexión	69
12.2.3 Colocación y ajuste de la batería de mochila	70
12.3 Cinturón para batería STIHL	71
12.3.1 Montaje de la bolsa de batería AP al cinturón para batería STIHL	71
13 Ajuste del cortasetos	72
13.1 Montaje del mango de control	72
14 Inserción y retiro del cable de conexión	73
14.1 Colocación del cable de conexión	73
14.2 Retirada del cordón de conexión	73
15 Encendido y apagado del cortasetos	74
15.1 Encendido	74
15.2 Apagado	74
16 Comprobación del cortasetos	75
16.1 Prueba de los controles	75
17 Durante el funcionamiento	76
17.1 Selección del nivel de potencia	76
17.2 Uso del cortasetos	76
18 Después de completar el trabajo	77
18.1 Preparación para el transporte o el almacenamiento	77
19 Transporte	77
19.1 Cortasetos	77
20 Almacenamiento	78
20.1 Cortasetos	78
21 Limpieza	78
21.1 Limpieza del cortasetos	78
21.2 Limpieza de las cuchillas de corte	79
21.3 Limpie las superficies de contacto del cable de conexión	79
22 Inspección y mantenimiento	80
22.1 Tabla de inspección y mantenimiento	80
22.2 Inspección y mantenimiento del cortasetos	80
22.3 Lubricación de la caja de engranajes	80
22.4 Inspección y mantenimiento de las cuchillas de corte	81
23 Guía de solución de problemas	83
23.1 Cortasetos	83
24 Especificaciones	85
24.1 STIHL HSA 94 R, HSA 94 T	85
24.2 Cuchillas de corte	85
24.3 Símbolos en el cortasetos	85
24.4 Mejoramientos técnicos	85
24.5 Declaración de cumplimiento con norma FCC 15	85
25 Piezas y equipos de repuesto	86
25.1 Piezas de repuesto originales de STIHL	86
26 Eliminación	86
26.1 Desecho de la herramienta motorizada	86
26.2 Reciclado de las baterías	86
27 Garantía limitada	87
27.1 Política de garantía limitada de STIHL Incorporated	87
28 Marcas comerciales	87
28.1 Marcas comerciales registradas	87
28.2 Marcas comerciales por ley común	87
29 Direcciones	87