Behringer XENYX 1003B Quick Start Guide - Page 13

24 XENYX 1003B XENYX 1003B Getting started (EN) Step 3: Getting started (ES) Paso 3: Puesta en marcha (FR) Etape 3: Mise en oeuvre (DE) Schritt 3: Erste Schritte (PT) Passo 3: Primeiros Passos (IT) Passo 3: Iniziare (NL) Stap 3: Aan de slag (SE) Steg 3: Komma igång (PL) Krok 3: Pierwsze kroki (EN) To use the mixer with battery power, open the battery compartment on the bottom panel, and insert two 9 V PP3 batteries into the positions labeled MAIN. If your microphone requires Phantom power, then insert another battery into the position labeled PHANTOM. If battery power is not required for a prolonged period, do not insert any batteries. Power and Phantom Power (48V) will be supplied using the external AC adapter. It is safe to power the unit from the AC power adapter with batteries fitted. CAUTION: Use only good quality, identical, Alkaline, 9 V PP3 batteries. Do not use rechargeable batteries. Batteries will NOT be charged by the AC adapter. All batteries should be removed when not in use for an extended time. Replace the two MAIN batteries together. The PHANTOM battery is only required if you need Phantom Power. Note: The Power LED will light RED if the phantom power switch is pressed, even if no phantom battery is fitted. (ES) Para usar el mezclador a pilas, abra el compartimento de las pilas en el panel inferior e introduzca dos pilas 9 V PP3 en las posiciones marcadas como MAIN. Si su micrófono necesita alimentación fantasma, introduzca también otra pila en la posición marcada como PHANTOM. Si no necesita utilizar la unidad a pilas durante un periodo prolongado, no deje las pilas introducidas en el compartimento. La alimentación general y la alimentación fantasma (48 V) serán suministradas usando el adaptador de corriente externo. No obstante, tampoco hay problema en que utilice el adaptador de corriente con las pilas introducidas en el compartimento, pero existe el riesgo de que las pilas se estropeen. CUIDADO: Utilice únicamente pilas alcalinas 9 V PP3 del mismo fabricante y de alta calidad. No utilice pilas recargables. Las pilas NO serán recargadas cuando use el adaptador de corriente. Extraiga las pilas cuando no las vaya a usar durante un periodo prolongado. Sustituya las dos pilas MAIN a la vez. La pila PHANTOM solo es necesaria si va a usar la alimentación fantasma cuando use la unidad a pilas. Nota: El piloto Power se iluminará en ROJO si pulsa el interruptor de alimentación fantasma, incluso aunque no haya ninguna pila colocada en esa posición. (FR) Pour utiliser la console avec des piles, ouvrez le compartiment des piles situé sous l'appareil puis insérez 2 piles 9 V PP3 dans les emplacements indiqués MAIN. Si votre micro a besoin d'une alimentation fantôme, insérez alors une pile supplémentaire dans l'emplacement indiqué PHANTOM. Si vous les piles ne sont pas utilisée durant une période prolongée, retirez-les de la console. L'alimentation et la tension fantôme (48 V) sont alors fournies par l'adaptateur secteur. Même si des piles sont insérées, vous pouvez faire fonctionner l'appareil sur secteur sans danger. ATTENTION : Utilisez uniquement des piles 9 V PP3 identiques de bonne qualité. N'utilisez pas de piles rechargeables. Les piles ne peuvent PAS être rechargées par l'adaptateur secteur. Les piles doivent être retirées si elles ne sont pas utilisées durant une période prolongée. Remplacez toujours les 2 piles MAIN en même temps. La pile PHANTOM est nécessaire uniquement si vous utilisez la tension fantôme. Remarque : La LED Power devient rouge si vous appuyez sur le bouton d'activation de la tension fantôme même si la pile PHANTOM n'est pas insérée. (DE) Um das Mischpult mit Batterien zu betreiben, öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite und legen zwei 9 V Blockbatterien in die mit MAIN gekennzeichneten Positionen ein. Wenn Ihr Mikrofon Phantomspeisung benötigt, legen Sie eine weitere Batterie in die mit PHANTOM gekennzeichnete Position ein. Wenn über einen längeren Zeitraum keine Batteriespannung benötigt wird, legen Sie keine Batterien ein. Die Spannungsversorgung und Phantomspeisung (48 V) erfolgen über den externen Netzadapter. Das Gerät kann gefahrlos mit dem Netzadapter betrieben werden, wenn Batterien eingelegt sind. ACHTUNG: Verwenden Sie nur qualitativ hochwertige identische alkalische 9 V Blockbatterien. Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Akkus. Die Batterien werden NICHT über den Netzadapter aufgeladen. Alle Batterien sollten entfernt werden, wenn sie längere Zeit nicht benutzt werden. Tauschen Sie die beiden MAIN-Batterien zusammen aus. Die PHANTOM-Batterie wird nur benötigt, wenn Sie Phantomspeisung verwenden. Hinweis: Die Phantom Power-LED leuchtet ROT, wenn die Taste für die Phantomspeisung gedrückt wird, auch wenn keine Phantomspeisungsbatterie eingesetzt ist. Quick Start Guide 25 (PT) Para usar o mixer com alimentação feita por baterias, abra o compartimento de baterias no painel inferior e insira duas baterias PP3 de 9 V nas posições rotuladas como MAIN. Se o microfone precisar de alimentação fantasma, insira outra bateria na posição rotulada como PHANTOM. Se a alimentação por baterias não for necessária por períodos longos, não insira bateria alguma. A alimentação e alimentação fantasma (48 V) serão fornecidas pelo adaptador AC externo. A alimentação da unidade pode ser feita de maneira segura pelo adaptador de alimentação AC com baterias inseridas. CUIDADO! Use apenas baterias de boa qualidade, idênticas, alcalinas PP3 de 9 V. Não use baterias recarregáveis. As baterias NÃO serão carregadas pelo adaptador AC. Todas as baterias devem ser removidas quando não estiverem sendo usadas por períodos longos. Substitua as duas baterias MAIN (principais) de maneira conjunta. A bateria PHANTOM (fantasma) só é necessária se a Alimentação Fantasma for necessária. Observação: O LED Power acenderá com uma luz VERMELHA se o interruptor phantom power (alimentação fantasma) estiver apertado, mesmo que nenhuma bateria fantasma esteja inserida. (IT) Per usare il mixer con alimentazione a batteria, aprite il vano batterie del pannello inferiore e inserite due batterie 9 V PP3 nelle posizioni etichettate MAIN. Se un microfono richiede l'alimentazione Phantom inserite un'altra batteria nella posizione etichettata PHANTOM. Non inserite le batterie se l'alimentazione a batteria non sarà necessaria per un periodo prolungato. L'alimentazione del mixer e della phantom (48 V) saranno fornite dal trasformatore esterno da c.a.. Si può alimentare l'unità in sicurezza tramite il trasformatore da c.a. anche con le batterie inserite. ATTENZIONE: usate esclusivamente batterie alcaline 9 V PP3 di buona qualità e identiche. Non usate batterie ricaricabili. Le batterie NON sono ricaricate dal trasformatore CA. Tutte le batterie devono essere rimosse quando non sono usate per un lungo periodo. Sostituite contemporaneamente le due batterie MAIN. La batteria PHANTOM è necessaria solo se serve l'alimentazione Phantom. Nota: il LED dell'interruttore PHANTOM diventa ROSSO se è premuto, anche se non è inserita nessuna batteria nel compartimento PHANTOM. (NL) Open om de mixer met batterijen te gebruiken het batterijcompartiment in het onderpaneel en plaats twee 9 V PP3-batterijen in het vak MAIN. Als de microfoon een fantoomvoeding nodig heeft, plaats dan nog een batterij in het vak met de naam PHANTOM. Als de batterijenvoeding langere tijd niet wordt gebruikt, plaats dan geen batterijen. De voeding en de fantoomvoeding (48 V) worden geleverd door de externe wisselstroomadapter (AC). Het kan geen kwaad om de unit van stroom te voorzien met de netadapter terwijl er batterijen zijn geplaatst. LET OP: Gebruik alleen goede, identieke, 9 V PP3 alkalinebatterijen. Gebruik geen oplaadbare batterijen. Batterijen worden NIET opgeladen door de wisselstroomadapter. Alle batterijen moeten worden verwijderd als deze lange tijd niet worden gebruikt. Vervang de twee HOOFDbatterijen tegelijk. De PHANTOM-batterij is alleen vereist er fantoomvoeding nodig is. Opmerking: De aan/uit-LED licht ROOD op als de fantoomvoedingsschakelaar wordt ingedrukt, zelfs als er geen fantoomvoedingsbatterij is geïnstalleerd. (SE) Om du vill använda mixern med batteridrift öppnar du batterifacket på bottenpanelen och sätter in två 9 V PP3-batterier på de platser som är märkta MAIN. Om mikrofonen kräver fantommatning sätter du in ett batteri till på den plats som är märkt PHANTOM. Om du inte behöver batteridrift under en längre tid ska du inte sätta in några batterier. Ström och fantommatning (48 V) kommer att tillhandahållas med hjälp av den externa växelströmsadaptern. Det är säkert att strömförsörja enheten från växelströmsadaptern med batterier insatta. VARNING! Använd endast identiska, alkaliska 9 V PP3-batterier av god kvalitet. Använd inte uppladdningsbara batterier. Batterierna laddas INTE med växelströmsadaptern. Alla batterier ska tas ut när de inte används under en längre tid. Byt ut de två MAIN-batterierna tillsammans. PHANTOM-batteriet behövs bara om du behöver fantommatning. Obs! Strömförsörjningslysdioden lyser RÖD om fantommatningsströmbrytaren trycks in, även om inget fantommatningsbatteri är insatt. (PL) Aby korzystać z miksera na zasilaniu z baterii, otwórz komorę baterii na dolnym panelu i włóż dwie baterie 9V PP3 w miejsca oznaczone MAIN. Jeśli Twój mikrofon wymaga zasilania Phantom, włóż kolejną baterię w miejsce oznaczone PHANTOM. Jeśli zasilanie z baterii nie będzie potrzebne przez dłuższy czas, nie wkładaj żadnych baterii. Zasilanie oraz moc Phantom (48 V) będą dostarczane z zewnętrznego zasilacza. Zasilanie urządzenia przez zasilacz podłączony do prądu z bateriami wewnątrz jest bezpieczne. OSTRZEŻENIE: Należy używać jedynie wysokiej jakości, identycznych baterii alkalicznych 9 V PP3. Nie należy używać akumulatorów. Baterie NIE BĘDĄ ładowane przez podłączony do prądu zasilacz. Gdy nieużywane przez dłuższy czas, należy wyjąć wszystkie baterie. Obie baterie MAIN należy wymienić jednocześnie. Bateria PHANTOM jest wymagana jedynie, gdy potrzebne jest zasilanie Phantom. Uwaga: Dioda zasilania będzie świecić na czerwono, gdy wciśnięty jest przełącznik mocy Phantom, nawet jeśli nie włożono baterii do zasilania Phantom.