Bosch NGM5024UC Use & Care Manual (all languages)

Bosch NGM5024UC - 500 Series 30" 4 Burner Gas Cooktop Manual

Get Bosch NGM5024UC - 500 Series 30inch 4 Burner Gas Cooktop PDF manuals and user guides
UPC - 825225858355
View all Bosch NGM5024UC manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Bosch NGM5024UC manual content summary:

  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 1
    Use and Care Manual Guide d'utilisation et d'entretien Manual de uso y cuidado Gas Cooktops Models: NGM
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 2
    12 Daily Cleaning 12 Cleaning Guidelines 12 Maintenance 14 Service 14 Before Calling for Service 14 Troubleshooting Chart 14 Data Plate 15 How to Obtain Service or Parts 15 STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY 15 This Bosch Appliance is made by BSH Home Appliances Corporation 5551
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 3
    the appliance. • The Service section includes troubleshooting tips and your warranty. Before using your appliance, be sure to read this manual. Pay special attention to the Important Safety Instructions located at the beginning of the manual. Safety IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND SAVE THESE
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 4
    part of the cooktop. • Set the burner control so that the flame does not extend beyond the bottom of the pan. • Use this appliance only for its intended use as described in this manual greasy spillovers that may ignite. Heat oils slowly on low or medium settings. b) Always turn hood ON when cooking
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 5
    outlet. Refer to Installation Instructions for details. • This part of the appliance unless specifically recommended in this manual. Refer all servicing to a factory authorized service center. WARNING: To avoid electrical shock hazard, before servicing the cooktop, switch power off at the service
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 6
    Parts and Accessories Included 2 5 3 1 1. Left front surface burner (10,000 BTUs) 2. Left rear surface burner (10,000 BTUs) 3. Right rear surface burner (5,500 BTUs) 4. Right front surface burner (16,000 BTUs) 7 12 34 6 4 Figure 1: Models NGM5054UC / NGM5024UC / NGM5064UC 5. Grate bridge 6.
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 7
    Left front surface burner 10,000 BTUs) 2. Left rear surface burner (5,500 BTUs) 3. Center surface burner (16,000 BTUs) 4. Right rear surface burner (10,000 BTUs) Figure 2: Model NGM8054UC 5. Right front surface burner (5,500 BTUs) 6. Burner "On" Indicator Light 7. Serial Number/Data Plate Location
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 8
    4 7 1 12 3 456 5 Figure 3: Model NGM5654UC / NGM5624UC / NGM5664UC / NGM8654UC 1. Left front surface burner (12,000 BTUs) 2. Left rear surface burner (12,000 BTUs) 3. Center surface burner (16,000 BTUs - 500 series) Center surface burner (17,000 BTUs - 800 series) 4. Right rear surface burner
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 9
    Burner Base Burner Cap Matching letter designation. Checking Burner Cap Placement • Check to make sure there is not gap between the burner cap and burner base. See figure "Burner Cap Placement" on page 7 to see the correct and incorrect placements of the burner cap. Figure 4: Burners Caps • You
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 10
    burner caps. They provide a more even heat, especially when cooking at lower temperatures. Model 30", 4 Burner (500 Series) 36", 5 Burner (500 Series) 30", 5 Burner (800 Series) 36", 5 Burner (800 Series) OPTISIM™ Burner Location Right Rear Burner Right Rear Burner Left Rear Burner & Front Right
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 11
    ensure grates are installed exactly per installation instructions and not backwards or upside down. Four-burner models: When placing center grate, make sure Five-burner models: When placing center grate, make sure the horizontal rectangular support is located at the front of the cooktop. See figure
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 12
    combustion. Ensure proper ventilation with an open window or use a ventilation fan or hood when cooking with Gas. Always operate the unit according to the instructions in this manual. The cooktop has one control knob for each burner. Push down and turn to the desired heat setting. Normal Operation
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 13
    is turned off manually. The "popping" may be louder with LP gas than with natural gas. This is normal iron cookware absorbs heat slowly and cooks more evenly at low-to-medium settings. • Flat, heavy bottom pans provide cooktop grate without rocking or wobbling. • Center pan over burner. English 11
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 14
    drying. If stubborn soil remains, follow the recommended cleaning methods below. 36" Model (91cm) • Always use the mildest cleaner that will do the not clean removable cooktop parts in any selfcleaning oven. • After cleaning, place all parts in their proper positions before using cooktop. • For
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 15
    Cleaning Chart Cooktop Part / Material Burner Base Aluminum Alloy Burner Cap Porcelain Enamel Control Knobs and Grommets Exterior Finish Stainless Steel Suggested Cleaners Important Reminders • Detergent and hot water;
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 16
    Cooktop Part / Material Grates and Grate Bridge Porcelain Enamel on Cast Iron Igniters Ceramic Suggested . See "Cleaning and Maintenance" on page 12 for detailed instructions. Service Before Calling for Service Troubleshooting Chart Problem Burner(s) do not light / Ignitors do not spark Burner
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 17
    service or parts information, call the number or write to the address listed inside the cover. We want you to remain a satisfied customer. If a problem comes up that cannot be resolved to your satisfaction please let us know. Whether you write or call, please provide us with the Model Number
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 18
    , Bosch would still pay for labor and parts and ship the parts to the nearest authorized service provider instructions, mishandling, unauthorized service service visits to teach you how to use the Product, or visits where there is nothing wrong with the Product; correction of installation problems
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 19
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 20
    de dépannage 18 Tableau de dépannage 18 Plaque signalétique 18 Comment obtenir des services de dépannage ou des pièces 18 ÉNONCÉ DE GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT 19 Cet appareil électroménager de Bosch est fait par BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Ave. Huntington Beach, CA 92649
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 21
    Téléphonez immédiatement à votre fournisseur de gaz de chez un voisin. Suivez les instructions du fournisseur de gaz. • Si vous ne parvenez pas à joindre votre fournisseur de gaz, appelez le service d'incendie. -- L'installation et les réparations doivent être effectuées par un installateur qualifi
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 22
    générer certains sous-produits figurant dans la liste. Pour limiter l'exposition à ces substances, toujours utiliser cet appareil en suivant les instructions contenues dans cette brochure et veiller à assurer une bonne ventilation. • Les oiseaux ont un système respiratoire sensible. Les éloigner
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 23
    CLASSE ABC, et on en connaît déjà le maniement. 2) L'incendie est de petite ampleur et contenu dans la zone où il s'est déclaré. 3) Le service d'incendie est appelé. 4) On peut combattre l'incendie le dos tourné vers la sortie. 5) Tenir à disposition un extincteur approprié, situé à proximité, qui
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 24
    sur une prise adéquatement mise à la terre. Se reporter aux instructions d'installation pour plus de détails. • Cet appareil est destiné à s'il ne fonctionne pas correctement ou s'il est endommagé. Contactez un centre de service autorisé. • Ne pas réparer ni remplacer des pièces de l'appareil à
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 25
    et accessoires inclus 2 5 3 1 1. Brûleur avant gauche (10 000 BTU) 2. Brûleur arrière gauche (10 000 BTU) 3. Brûleur arrière droit (5 500 BTU) 4. Brûleur avant droit (16 000 BTU) 7 12 34 6 4 Figure 1: Modèles NGM5054UC / NGM5024UC / NGM5064UC 5. Grille pont 6. Voyant lumineux « On » Brûleur
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 26
    4 1 1. Brûleur avant gauche 10 000 BTU) 2. Brûleur arrière gauche (5 500 BTU) 3. Brûleur central (16 000 BTU) 4. Brûleur arrière droit (10 000 BTU) 12 7 3 4 565 Figure 2: Modèle NGM8054UC 5. Brûleur avant droit (5 500 BTU) 6. Voyant lumineux « On » Brûleur en marche 7. Emplacement numéro de série
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 27
    456 5 Figure 3: Modèles NGM5654UC / NGM5624UC / NGM5664UC / NGM8654UC 1. Brûleur avant gauche (12 000 BTU) 2. Brûleur arrière gauche (12 000 BTU) 3. Brûleur central (16 000 BTU - Série 500) Brûleur central (17 000 BTU - Série 800) 4. Brûleur arrière droit (5 500 BTU) 5. Brûleur avant droit (12 000
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 28
    chacun d'eux. Voir la figure "Capuchons de brûleur" page 8. • Placez le capuchon de brûleur délicatement sur la base de manière à ce que les pattes de la base du Base de brûleur brûleur s'ajustent parfaitement dans la fente du capuchon de brûleur. Capuchon de brûleur Désignation de lettre
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 29
    uniforme, en particulier durant la cuisson à basse température. Modèle 30 po (76 cm), 4 Brûleurs (Série 500) 36 po (91 cm), 5 Brûleurs (Série 500) 30 po (76 cm), 5 Brûleurs (Série 800) 36 po (91 cm), 5 Brûleurs (Série 800) Emplacement des brûleurs OPTISIM™ Brûleur arrière droit Br
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 30
    contactez votre revendeur ou appelez le service après-vente dont le numéro soient placées exactement comme l'indiquent les instructions et non à l'envers ou sens dessus- du modèle à quatre brûleurs" ci-dessous. 36 po (91 cm) 5 brûleurs Figure 6: support rectangulaire horizontal est orientée vers l'avant de la
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 31
    du modèle à cinq brûleurs" ci-dessous. La table de cuisson est dotée de contrôles de brûleur standard et d'anneaux de caoutchouc. Support rectangulair Figure 8: Placement de la grille centrale du modèle à cinq brûleurs Boutons de réglage La table de cuisson comporte un bouton de réglage
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 32
    en cuisinant au gaz. Toujours faire fonctionner l'appareil en suivant les instructions de ce manuel. La table de cuisson comporte un bouton de toujours pas, voir "Avant d'appeler le service de dépannage" page 18. Lorsqu'une flamme est présente et que le réglage Low (bas) est utilisé, l'allumeur peut
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 33
    . Vérifier les brûleurs afin de s'assurer que les orifices de combustion ne sont pas obstrués. Si les orifices sont bouchés, voir "Avant d'appeler le service de dépannage" page 18. REMARQUE : Un éclatement peut se fait entendre lorsque le brûleur est éteint manuellement. Ce bruit peut être plus fort
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 34
    Choix des ustensiles de cuisson Recommandations concernant les ustensiles de cuisson Pratique Diamètre du fond de l'ustensile de cuisson • La flamme doit être de la même taille ou plus petite que le fond de l'ustensile. Ne pas utiliser d'ustensile plus petit pour cuisiner à feu vif car les flammes
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 35
    une éponge savonneuse. Il faudra ensuite rincer et sécher. S'il y a des taches tenaces, suivre les méthodes de nettoyage recommandées ci-après. Modèle 36 po (91 cm) • Toujours utiliser le nettoyant le plus doux qui fera l'affaire. Utiliser des éponges, chiffons ou papier essuie-tout propres et doux
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 36
    Pièces et matériaux de la table de cuisson Capuchon de brûleur Porcelaine émaillée Boutons de réglage et anneaux Fini extérieur Acier inoxydable Nettoyants suggérés • Eau savonneuse chaude. Rincer et sécher soigneusement. • Nettoyants non abrasifs : Ammoniaque, Fantastic®, Formula 409®. •
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 37
    L'appareil ne requiert qu'un nettoyage régulier pour un fonctionnement adéquat. Aucun autre entretien n'est nécessaire. Voir "Nettoyage et entretien" page 15 pour des instructions détaillées. Français 17
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 38
    de cuisson. plaque signalétique Comment obtenir des services de dépannage ou des pièces Pour obtenir un service autorisé ou des informations sur les pièces, pas être résolu à votre satisfaction, n'hésitez pas à nous en faire part. Si vous nous écrivez ou si vous téléphonez, veuillez nous fournir le
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 39
    et non pour la revente ou l'utilisation commerciale ; • aux États-Unis ou au Canada, et qu'il soit en tout temps demeuré dans le pays de l'achat d'origine période de garantie, Bosch ou l'un de ses prestataires de services agréés réparera le produit sans frais de votre part (sous réserve de certaines
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 40
    ée, altération, manquement à observer les instructions de fonctionnement, manipulation sans précaution, service non autorisé (y compris le "bricolage" EXCÉDENT DES DOMMAGES DIRECTS QUI SONT MANIFESTEMENT CAUSÉS EXCLUSIVEMENT PAR BOSCH OU AUTREMENT. CERTAINS ÉTATS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LA
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 41
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 42
    Contenidos Acerca de este manual . . . . 1 Cómo se organiza este manual 1 Seguridad 1 Instrucciones de seguridad importantes . 1 18 DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO 19 Este electrodomestico de Bosch es hecho por BSH Home Appliances Corporation 5551 McFadden Ave. Huntington Beach,
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 43
    de seguridad importantes LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instrucciones de seguridad importantes Seguridad de los electrodomésticos a gas ADVERTENCIA: Si no sigue la información de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una explosión que puede causar daños materiales, lesiones
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 44
    y, por lo tanto, sienta un leve olor a gas. Detectar una fuga no es un procedimiento "que incendios • No use papel de aluminio para cubrir ninguna parte de la placa. • Programe el control de la hornilla según se describe en este Español 2 manual. Por ejemplo, nunca utilice el electrodoméstico para
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 45
    de la olla. • Use el tamaño de olla adecuado. El uso de utensilios de cocina más pequeños deja expuesta al contacto directo una parte del elemento de calentamiento u hornilla y puede ocasionar la ignición de la ropa. Seleccione utensilios de cocina con bases planas y lo suficientemente grandes de
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 46
    sido dañado. Comuníquese con un proveedor de servicio técnico autorizado. • No repare ni reemplace ninguna parte del electrodoméstico, a menos que se recomiende específicamente en este manual. Remita todas las reparaciones a un centro de servicio técnico autorizado por la fábrica. ADVERTENCIA: Para
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 47
    Hornilla de superficie delantera izquierda (10,000 BTU) 2. Hornilla de superficie trasera izquierda (10,000 BTU) 3. Hornilla de superficie trasera derecha (5,500 BTU) 4. Hornilla de superficie delantera derecha (16,000 BTU) Figura 1: Modelos NGM5054UC / NGM5024UC / NGM5064UC 5. Puente de la rejilla
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 48
    16,000 BTU) 4. Hornilla de superficie trasera derecha (10,000 BTU) Figura 2: Modelo NGM8054UC 5. Hornilla de superficie delantera derecha (5,500 BTU) 6. Indicador luminoso de "encendido" de la hornilla 7. Ubicación del número de serie/placa de datos (debajo de la parte delantera derecha) Español 6
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 49
    trasera derecha (5,500 BTU) 5. Hornilla de superficie delantera derecha (12,000 BTU) 6. Indicador luminoso de "encendido" de la hornilla 7. Ubicación del número de serie/placa de datos (debajo de la parte delantera derecha) Hornillas selladas Su nueva placa tiene hornillas de gas selladas. No
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 50
    grabada en la base de la hornilla que está conectada al electrodoméstico. • Coloque la tapa de cada hornilla en la base de la hornilla correcta según la designación de letra correspondiente. Consulte la figura "Tapas de las hornillas" en la página 8. Base de la hornilla • Coloque la tapa de la
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 51
    cm) (Serie 500) 5 hornillas de 36" (91 cm) (Serie 500) 5 hornillas de 30" (76 cm) (Serie 800) 5 hornillas de 36" (91 cm) (Serie 800) Ubicaci la tapa que se apoya sobre el pequeño quemador de todas las hornillas de gas y que permite la difusión de pequeñas llamas. Hornilla POWERSIM™: Uniformiza la
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 52
    distribuidor o llame al número de servicio técnico que aparece en la parte interna de la portada. PRECAUCIÓN: Para evitar posibles lesiones o daños rejilla central en modelos de cuatro hornillas" a continuación. 5 hornillas de 36" (91 cm) Alinee las barras horizontales Figura 6: Rejillas de las
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 53
    alcanzar la caja empotrada. Para volver a colocar la arandela y la perilla: Introduzca cuidadosamente la arandela en la abertura y asegúrese de que la parte superior principal esté asentada en la guía alrededor de todo el perímetro de la arandela. Vuelva a colocar la perilla de control colocando la
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 54
    combustión adecuada. Asegure una ventilación adecuada dejando abierta una ventana, o use un ventilador o campana cuando cocine con gas. Siempre opere la unidad según las instrucciones de este manual. La placa tiene una perilla de control para cada hornilla. Empuje hacia abajo y gire la perilla hasta
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 55
    un ajuste adicional. Puntas amarillas en conos externos: Normal para gas propano líquido (Liquid propane, LP). Llamas azul claro: Normal para gas natural. Si la llama es amarilla completamente o en su mayor parte, verifique que el regulador esté programado para el combustible correcto. Despu
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 56
    Elección de los utensilios de cocina Recomendaciones sobre utensilios de cocina Práctica Diámetro de la base de la olla • La llama debe ser del mismo tamaño que la base de la olla o más pequeña. No use ollas pequeñas con valores de llama altos, ya que las llamas podrían envolver los costados de la
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 57
    una esponja jabonosa, y luego enjuagando y secando. Para manchas difíciles, siga los métodos de limpieza que se recomiendan a continuación. Modelo de 36" (91 cm) • Siempre use el limpiador más suave para la tarea correspondiente. Use paños, esponjas o toallas de papel limpios y suaves. • Frote
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 58
    Pieza/material de la placa Tapa de la hornilla Esmalte de porcelana Perillas de control y arandelas Acabado externo Acero inoxidable Limpiadores sugeridos Recordatorios importantes • Agua jabonosa caliente; enjuague • Los derrames de sustancias y seque bien. ácidas y de azúcar deterioran el •
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 59
    Pieza/material de la placa Rejillas y puente de la rejilla Esmalte de porcelana sobre hierro fundido Encendedores Cerámica Limpiadores sugeridos Recordatorios importantes • Limpiadores no abrasivos: Agua • Las rejillas son pesadas; tenga caliente y detergente, Fantastic®, cuidado al levantarlas
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 60
    • Asegúrese de que la válvula de paso de gas esté en la posición ON (Encendido) y la alimentación de gas al hogar no esté cerrada. • Asegúrese de , se ha incluido la información de la etiqueta con el número de serie en la parte inferior de la caja empotrada, debajo de la placa. Placa de datos Para
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 61
    hacer efectiva la cobertura de la garantía, es la mejor manera para que Bosch le notifique en el caso poco probable de que se emita un aviso de seguridad o se retire del mercado un producto. Duración de la garantía Bosch garantiza que el Producto estará libre de defectos en los materiales y en la
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 62
    electrodoméstico realizados por uno mismo) por parte de cualquier persona. • Ajuste, alteraci expuestas; productos en los cuales los números de serie hayan sido alterados, modificados o eliminados; visitas del HAYAN SIDO CAUSADOS DE MANERA EXCLUSIVA POR BOSCH O DE OTRO MODO. ALGUNOS ESTADOS NO
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 63
  • Bosch NGM5024UC | Use & Care Manual (all languages) - Page 64
    5551 McFadden Avenue, Huntington Beach, CA 92649 • 800-944-2904 • www.boschappliances.com 9000283271 • 5V0D96 • Rev. C • 07/08 © BSH Home Appliances Corporation, 2008 • All rights reserved Litho in USA
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
Gas Cooktops
Use and
Care
Manual
Guide d'utilisation et
d'entretien
Manual
de
uso y
cuidado
Models:
NGM