| Section |
Page |
| Owner’s Guide |
2 |
| What’s in the Box |
8 |
| Contents |
8 |
| Placement Guidelines |
9 |
| Avoid wireless interference |
9 |
| Speaker Controls |
10 |
| Power on/off |
10 |
| Auto-off timer |
10 |
| Disabling auto-off |
10 |
| Speaker functions |
11 |
| Media playback and volume functions |
11 |
| Call functions |
12 |
| Battery |
13 |
| Charge the speaker |
13 |
| Charging time |
13 |
| Hear the battery level |
14 |
| Battery protection mode |
14 |
| Replace the battery |
14 |
| Status Indicators |
15 |
| Bluetooth indicator |
15 |
| Battery indicator |
15 |
| AUX indicator |
16 |
| Voice Prompts |
17 |
| Pre-installed languages |
17 |
| Select the language |
17 |
| Change the language |
17 |
| Disable voice prompts |
17 |
| Bluetooth Connection |
18 |
| Pair your mobile device |
18 |
| Disconnect a mobile device |
18 |
| Reconnect a mobile device |
18 |
| Multiple Bluetooth Connections |
19 |
| Pair another mobile device |
19 |
| Identify connected mobile devices |
19 |
| Switch between two connected mobile devices |
19 |
| Reconnect a previously connected mobile device |
20 |
| Clear the speaker’s pairing list |
20 |
| Wired Connection |
21 |
| Connect the 3.5 mm audio cable |
21 |
| Care and Maintenance |
22 |
| Clean the speaker |
22 |
| Replacement parts and accessories |
22 |
| Limited warranty |
22 |
| Troubleshooting |
23 |
| Common solutions |
23 |
| Reset the speaker |
25 |
| Brugervejledning |
26 |
| Hvad er der i kassen? |
32 |
| Indhold |
32 |
| Retningslinjer for placering |
33 |
| Undgå trådløs interferens |
33 |
| Højttalerens betjeningsknapper |
34 |
| Tænd/sluk |
34 |
| Timer til Auto-off |
34 |
| Deaktivering af automatisk slukning |
34 |
| Højttalerfunktioner |
35 |
| Medieafspilning og lydstyrkefunktioner |
35 |
| Opkaldsfunktioner |
36 |
| Batteri |
37 |
| Oplad højttaleren |
37 |
| Opladningstid |
37 |
| Hør batteriniveauet |
38 |
| Batteribeskyttelsestilstand |
38 |
| Udskift batteriet |
38 |
| Statusindikatorer |
39 |
| Bluetooth-indikator |
39 |
| Batteriindikator |
39 |
| AUX-indikator |
40 |
| Talemeddelelser |
41 |
| Sprog, der er forudinstalleret |
41 |
| Vælg sproget |
41 |
| Skift sproget |
41 |
| Deaktiver talemeddelelser |
41 |
| Bluetooth-forbindelse |
42 |
| Parring med din mobilenhed |
42 |
| Frakobling af en mobil enhed |
42 |
| Genopret forbindelse til en mobil enhed |
42 |
| Flere Bluetooth-forbindelser |
43 |
| Par med en anden mobil enhed |
43 |
| Identificer tilsluttede mobile enheder |
43 |
| Skift mellem to tilsluttede mobile enheder |
43 |
| Sådan tilsluttes en tidligere tilsluttet mobil enhed igen |
44 |
| Ryd højttalerens parringsliste |
44 |
| Kabelbaseret forbindelse |
45 |
| Tilslut 3,5 mm stereokablet |
45 |
| Pleje og vedligeholdelse |
46 |
| Rengør højttaleren |
46 |
| Reservedele og tilbehør |
46 |
| Begrænset garanti |
46 |
| Fejlfinding |
47 |
| Almindelige løsninger |
47 |
| Nulstil højttaleren |
49 |
| Bedienungsanleitung |
50 |
| Lieferumfang |
56 |
| Inhalt |
56 |
| Aufstellungshinweise |
57 |
| Vermeiden von Funkstörungen |
57 |
| Lautsprecher-Bedienelemente |
58 |
| Ein-/Ausschalten |
58 |
| Timer für automatisches Abschalten |
58 |
| Deaktivieren der automatischen Abschaltfunktion |
58 |
| Lautsprecherfunktionen |
59 |
| Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen |
59 |
| Anruffunktionen |
60 |
| Batterie |
61 |
| Aufladen des Lautsprechers |
61 |
| Ladezeit |
61 |
| Akustische Anzeige des Batterieladezustands |
62 |
| Batterieschutzmodus |
62 |
| Austauschen der Batterie |
62 |
| Statusanzeigen |
63 |
| Bluetooth-Anzeige |
63 |
| Batterieanzeige |
63 |
| AUX-Anzeige |
64 |
| Sprachbefehle |
65 |
| Vorinstallierte Sprachen |
65 |
| Auswählen der Sprache |
65 |
| Ändern der Sprache |
65 |
| Deaktivieren der Sprachbefehle |
65 |
| Bluetooth-Verbindung |
66 |
| Abstimmen Ihres Mobilgeräts |
66 |
| Trennen eines Mobilgeräts |
66 |
| Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts |
66 |
| Mehrere Bluetooth-Verbindungen |
67 |
| Abstimmen eines anderen Mobilgeräts |
67 |
| Identifizieren verbundener Mobilgeräte |
67 |
| Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgeräten |
67 |
| Erneutes Verbinden eines bereits verbundenen Mobilgeräts |
68 |
| Löschen Sie die Abstimmliste des Lautsprechers |
68 |
| Kabelgebundene Verbindung |
69 |
| Anschließen des 3,5-mm-Audiokabels |
69 |
| Pflege und Wartung |
70 |
| Reinigen des Lautsprechers |
70 |
| Ersatzteile und Zubehör |
70 |
| Eingeschränkte Garantie |
70 |
| Fehlerbehebung |
71 |
| Gängige Lösungen |
71 |
| Zurücksetzen des Lautsprechers |
73 |
| Gebruikershandleiding |
74 |
| Inhoud van de doos |
80 |
| Inhoud |
80 |
| Richtlijnen voor plaatsing |
81 |
| Draadloze storing vermijden |
81 |
| Luidsprekerknoppen |
82 |
| Aan- en uitzetten |
82 |
| Timer voor automatisch uitschakelen |
82 |
| Automatisch uitschakelen uitschakelen |
82 |
| Luidsprekerfuncties |
83 |
| Functies voor het afspelen van media en voor het volume |
83 |
| Belfuncties |
84 |
| Accu |
85 |
| De luidspreker opladen |
85 |
| Oplaadtijd |
85 |
| Het laadniveau van de accu horen |
86 |
| Accuspaarstand |
86 |
| De accu vervangen |
86 |
| Statuslampjes |
87 |
| Bluetooth-lampje |
87 |
| Acculampje |
87 |
| AUX-lampje |
88 |
| Gesproken mededelingen |
89 |
| Vooraf geïnstalleerde talen |
89 |
| De taal selecteren |
89 |
| De taal wijzigen |
89 |
| Gesproken mededelingen uitschakelen |
89 |
| Bluetooth-verbinding |
90 |
| Uw mobiele apparaat koppelen |
90 |
| De verbinding met een mobiel apparaat verbreken |
90 |
| Een mobiel apparaat opnieuw verbinden |
90 |
| Meerdere Bluetooth-verbindingen |
91 |
| Nog een mobiel apparaat koppelen |
91 |
| Verbonden mobiele apparaten identificeren |
91 |
| Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten |
91 |
| Opnieuw verbinding maken met een eerder verbonden mobiel apparaat |
92 |
| De koppellijst van de luidspreker wissen |
92 |
| Bedrade aansluiting |
93 |
| De audiokabel van 3,5 mm aansluiten |
93 |
| Verzorging en onderhoud |
94 |
| De luidspreker schoonmaken |
94 |
| Reserveonderdelen en accessoires |
94 |
| Beperkte garantie |
94 |
| Problemen oplossen |
95 |
| Veelgebruikte oplossingen |
95 |
| De luidspreker op de fabrieksinstellingen terugzetten |
97 |
| Guía del usuario |
98 |
| Contenido de la caja |
104 |
| Contenido |
104 |
| Recomendaciones para la ubicación |
105 |
| Evitar la interferencia inalámbrica |
105 |
| Controles del altavoz |
106 |
| Encender/apagar |
106 |
| Temporizador de apagado automático |
106 |
| Desactivar el apagado automático |
106 |
| Funciones del altavoz |
107 |
| Funciones de reproducción multimedia y volumen |
107 |
| Funciones de llamadas |
108 |
| Batería |
109 |
| Cargar el altavoz |
109 |
| Tiempo de carga |
109 |
| Escuchar el nivel de carga de la batería |
110 |
| Modo de protección de la batería |
110 |
| Cambiar la batería |
110 |
| Indicadores de estado |
111 |
| Indicador Bluetooth |
111 |
| Indicador de la batería |
111 |
| Indicador AUX |
112 |
| Indicaciones de voz |
113 |
| Idiomas preinstalados |
113 |
| Seleccionar el idioma |
113 |
| Cambiar el idioma |
113 |
| Desactivar las indicaciones de voz |
113 |
| Conexión Bluetooth |
114 |
| Emparejar el dispositivo móvil |
114 |
| Desconectar un dispositivo móvil |
114 |
| Volver a conectar un dispositivo móvil |
114 |
| Múltiples conexiones Bluetooth |
115 |
| Emparejar otro dispositivo móvil |
115 |
| Identificar dispositivos móviles conectados |
115 |
| Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados |
115 |
| Reconectar un dispositivo móvil previamente conectado |
116 |
| Borrar la lista de emparejamiento del altavoz |
116 |
| Conexión por cable |
117 |
| Conectar el cable de audio de 3,5 mm |
117 |
| Cuidado y mantenimiento |
118 |
| Limpiar el altavoz |
118 |
| Repuestos y accesorios |
118 |
| Garantía limitada |
118 |
| Solución de problemas |
119 |
| Soluciones comunes |
119 |
| Restaurar el altavoz |
121 |
| Käyttöohje |
122 |
| Pakkauksen sisältö |
128 |
| Sisältö |
128 |
| Paikan valitseminen |
129 |
| Häiriöiden välttäminen |
129 |
| Kaiuttimen säätimet |
130 |
| Virran kytkeminen ja katkaiseminen |
130 |
| Ajastettu automaattinen virrankatkaisu |
130 |
| Automaattisen virrankatkaisun poistaminen käytöstä |
130 |
| Kaiuttimen toiminnot |
131 |
| Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot |
131 |
| Puhelutoiminnot |
132 |
| Akku |
133 |
| Kaiuttimen lataaminen |
133 |
| Latausaika |
133 |
| Akun varaustilan kuunteleminen |
134 |
| Akunsäästötila |
134 |
| Akun vaihtaminen |
134 |
| Tilailmaisimet |
135 |
| Bluetooth-merkkivalo |
135 |
| Akkumerkkivalo |
135 |
| AUX-merkkivalo |
136 |
| Äänikehotteet |
137 |
| Valmiiksi asennetut kielet |
137 |
| Kielen valinta |
137 |
| Kielen vaihtaminen |
137 |
| Äänikehotteiden poistaminen käytöstä |
137 |
| Bluetooth-yhteys |
138 |
| Mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi |
138 |
| Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen |
138 |
| Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen |
138 |
| Useita Bluetooth-yhteyksiä |
139 |
| Toisen mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi |
139 |
| Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen |
139 |
| Kahden yhdistetyn mobiililaitteen välillä vaihtaminen |
139 |
| Yhdistäminen aiemmin yhdistettyyn mobiililaitteeseen |
140 |
| Kaiuttimen laitepariluettelon tyhjentäminen |
140 |
| Johdolla yhdistäminen |
141 |
| Yhdistäminen 3,5 mm:n äänijohdolla |
141 |
| Hoito ja kunnossapito |
142 |
| Kaiuttimen puhdistaminen |
142 |
| Varaosat ja tarvikkeet |
142 |
| Rajoitettu takuu |
142 |
| Vianmääritys |
143 |
| Tavallisimmat ratkaisut |
143 |
| Kaiuttimen palauttaminen alkutilaan |
145 |
| Notice d’utilisation |
146 |
| Contenu de l’emballage |
152 |
| Composants livrés |
152 |
| Conseils de positionnement |
153 |
| Évitez les interférences sans fil |
153 |
| Commandes de l’enceinte |
154 |
| Mise sous/hors tension |
154 |
| Minuterie de mise hors tension automatique |
154 |
| Désactivation de la fonction de mise hors tension automatique |
154 |
| Fonctions de l’enceinte |
155 |
| Lecture multimédia et volume |
155 |
| Fonctions d’appel |
156 |
| Batterie |
157 |
| Charge de l’enceinte |
157 |
| Temps de charge |
157 |
| Annonce du niveau de la batterie |
158 |
| Mode de protection de la batterie |
158 |
| Remplacement de la batterie |
158 |
| Voyants d’état |
159 |
| Voyant Bluetooth |
159 |
| Voyant de batterie |
159 |
| Voyant AUX |
160 |
| Guide vocal |
161 |
| Langues préinstallées |
161 |
| Sélection de la langue |
161 |
| Choix de la langue |
161 |
| Désactivation du guide vocal |
161 |
| Connexion Bluetooth |
162 |
| Jumelage de votre périphérique mobile |
162 |
| Déconnexion d’un périphérique mobile |
162 |
| Reconnexion d’un périphérique mobile |
162 |
| Connexions Bluetooth multiples |
163 |
| Jumelage d’un autre périphérique mobile |
163 |
| Identification des périphériques mobiles connectés |
163 |
| Commutation entre deux périphériques mobiles connectés |
163 |
| Reconnexion d’un périphérique mobile précédemment connecté |
164 |
| Suppression de la liste de jumelage de l’enceinte |
164 |
| Connexion câblée |
165 |
| Raccordement du câble audio 3,5 mm |
165 |
| Entretien |
166 |
| Nettoyage de l’enceinte |
166 |
| Pièces de rechange et accessoires |
166 |
| Garantie limitée |
166 |
| Dépannage |
167 |
| Solutions aux problèmes courants |
167 |
| Réinitialisation de l’enceinte |
169 |
| Manuale di istruzioni |
170 |
| Contenuto della confezione |
176 |
| Contenuto |
176 |
| Indicazioni per la collocazione |
177 |
| Evitare interferenze wireless |
177 |
| Controlli del diffusore |
178 |
| Accendere/spegnere |
178 |
| Timer di spegnimento automatico |
178 |
| Disattivare lo spegnimento automatico |
178 |
| Funzioni del diffusore |
179 |
| Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume |
179 |
| Funzioni di chiamata |
180 |
| Batteria |
181 |
| Caricare il diffusore |
181 |
| Tempo di ricarica |
181 |
| Ascoltare il livello della batteria |
182 |
| Modalità di protezione della batteria |
182 |
| Sostituire la batteria |
182 |
| Indicatori di stato |
183 |
| Indicatore Bluetooth |
183 |
| Indicatore di carica della batteria |
183 |
| Indicatore AUX |
184 |
| Messaggi vocali |
185 |
| Lingue preinstallate |
185 |
| Selezionare la lingua |
185 |
| Cambiare la lingua |
185 |
| Disattivare le istruzioni vocali |
185 |
| Connessione Bluetooth |
186 |
| Eseguire il pairing del dispositivo mobile |
186 |
| Disconnettere un dispositivo mobile |
186 |
| Riconnettere un dispositivo mobile |
186 |
| Connessioni Bluetooth multiple |
187 |
| Eseguire il pairing di un altro dispositivo mobile |
187 |
| Identificare i dispositivi mobili connessi |
187 |
| Passare da un dispositivo mobile connesso a un altro |
187 |
| Riconnettere un dispositivo mobile precedentemente connesso |
188 |
| Cancellare l’elenco dei dispositivi di pairing del diffusore |
188 |
| Connessione cablata |
189 |
| Collegare il cavo audio da 3,5 mm |
189 |
| Cura e manutenzione |
190 |
| Pulire il diffusore |
190 |
| Parti di ricambio e accessori |
190 |
| Garanzia limitata |
190 |
| Risoluzione dei problemi |
191 |
| Soluzioni comuni |
191 |
| Reimpostare il diffusore |
193 |
| Kezelési útmutató |
194 |
| A doboz tartalma |
200 |
| Tartalom |
200 |
| Irányelvek az elhelyezéshez |
201 |
| A vezeték nélküli interferencia elkerülése |
201 |
| A hangszóró vezérlői |
202 |
| Be- és kikapcsolás |
202 |
| Automatikus kikapcsolási időzítő |
202 |
| Az automatikus kikapcsolás letiltása |
202 |
| A hangszóró funkciói |
203 |
| Médialejátszási és hangerőfunkciók |
203 |
| Hívásfunkciók |
204 |
| Akkumulátor |
205 |
| A hangszóró feltöltése |
205 |
| Töltési idő |
205 |
| Az akkumulátor töltöttségi szintjének meghallgatása |
206 |
| Akkumulátorkímélő mód |
206 |
| Cserélje ki az akkumulátort |
206 |
| Állapotjelzők |
207 |
| Bluetooth-jelzőfény |
207 |
| Akkumulátor jelzőfénye |
207 |
| AUX jelzőfény |
208 |
| Hangutasítások |
209 |
| Előre telepített nyelvek |
209 |
| Nyelv kiválasztása |
209 |
| A nyelv módosítása |
209 |
| A hangutasítások letiltása |
209 |
| Bluetooth-kapcsolat |
210 |
| Párosítsa a mobileszközt |
210 |
| Mobileszközök leválasztása |
210 |
| Mobileszközök újbóli csatlakoztatása |
210 |
| Több Bluetooth-kapcsolat |
211 |
| Párosítson egy másik mobileszközt |
211 |
| A csatlakoztatott mobileszközök azonosítása |
211 |
| Váltás két csatlakoztatott mobileszköz között |
211 |
| Korábban csatlakoztatott mobileszköz újracsatlakoztatása |
212 |
| A hangszóró párosítási listájának törlése |
212 |
| Vezetékes kapcsolat |
213 |
| A 3,5 mm-es audiokábel csatlakoztatása |
213 |
| Ápolás és karbantartás |
214 |
| A hangszóró tisztítása |
214 |
| Cserealkatrészek és tartozékok |
214 |
| Korlátozott garancia |
214 |
| Hibaelhárítás |
215 |
| Gyakori megoldások |
215 |
| A hangszóró alaphelyzetbe állítása |
217 |
| Brukerveiledning |
218 |
| Innholdet i esken |
224 |
| Innhold |
224 |
| Veiledning for plassering |
225 |
| Unngå trådløse forstyrrelser |
225 |
| Høyttalerkontroller |
226 |
| Strøm på/av |
226 |
| Timer for automatisk avslåing |
226 |
| Deaktivere automatisk avslåing |
226 |
| Høyttalerfunksjoner |
227 |
| Funksjoner for medieavspilling og volum |
227 |
| Ringefunksjoner |
228 |
| Batteri |
229 |
| Lad høyttaleren |
229 |
| Ladetid |
229 |
| Høre batterinivået |
230 |
| Beskyttelsesmodus for batteriet |
230 |
| Skift batteriet |
230 |
| Statusindikatorer |
231 |
| Bluetooth-indikator |
231 |
| Batteriindikator |
231 |
| AUX-indikator |
232 |
| Talemeldinger |
233 |
| Forhåndsinstallerte språk |
233 |
| Velge språk |
233 |
| Endre språk |
233 |
| Deaktivere talemeldinger |
233 |
| Bluetooth-tilkobling |
234 |
| Koble sammen den mobile enheten |
234 |
| Koble fra mobilenheter |
234 |
| Koble til mobilenheter på nytt |
234 |
| Flere Bluetooth-tilkoblinger |
235 |
| Koble sammen en annen mobilenhet |
235 |
| Identifisere tilkoblede mobilenheter |
235 |
| Bytte mellom to tilkoblede mobilenheter |
235 |
| Koble til tidligere tilkoblet mobilenhet |
236 |
| Nullstille sammenkoblingslisten for høyttaleren |
236 |
| Kablede tilkoblinger |
237 |
| Koble til 3,5 mm lydkabel |
237 |
| Stell og vedlikehold |
238 |
| Rengjøre høyttaleren |
238 |
| Reservedeler og tilbehør |
238 |
| Begrenset garanti |
238 |
| Feilsøking |
239 |
| Vanlige løsninger |
239 |
| Tilbakestill høyttaleren |
241 |
| Podręcznik użytkownika |
242 |
| Zawartość opakowania |
248 |
| Zawartość zestawu |
248 |
| Zalecenia dotyczące umieszczenia |
249 |
| Unikanie zakłóceń bezprzewodowych |
249 |
| Elementy sterowania głośnikiem |
250 |
| Włączanie/wyłączanie zasilania |
250 |
| Wyłącznik automatyczny |
250 |
| Dezaktywacja funkcji automatycznego wyłączania |
250 |
| Funkcje głośnika |
251 |
| Funkcje odtwarzania multimediów i regulowania głośności |
251 |
| Połączenia telefoniczne |
252 |
| Bateria |
253 |
| Ładowanie baterii głośnika |
253 |
| Czas ładowania |
253 |
| Odsłuchiwanie wskazówki głosowej informującej o poziomie naładowania baterii |
254 |
| Tryb ochrony baterii |
254 |
| Wymiana baterii |
254 |
| Wskaźniki stanu |
255 |
| Wskaźnik Bluetooth |
255 |
| Wskaźnik baterii |
255 |
| Wskaźnik AUX |
256 |
| Monity głosowe |
257 |
| Wstępnie zainstalowane języki |
257 |
| Wybór języka |
257 |
| Zmiana języka |
257 |
| Wyłączanie monitów głosowych |
257 |
| Połączenie Bluetooth |
258 |
| Parowanie urządzenia przenośnego |
258 |
| Rozłączanie połączenia urządzenia przenośnego |
258 |
| Ponowne nawiązywanie połączenia z urządzeniem przenośnym |
258 |
| Obsługa kilku połączeń Bluetooth |
259 |
| Sparuj inne urządzenie przenośne |
259 |
| Identyfikowanie podłączonych urządzeń przenośnych |
259 |
| Przełączanie między dwoma podłączonymi urządzeniami przenośnymi |
259 |
| Ponowne łączenie z podłączonym wcześniej urządzeniem przenośnym |
260 |
| Czyszczenie listy parowania głośnika |
260 |
| Połączenie przewodowe |
261 |
| Podłączanie przewodu audio 3,5 mm |
261 |
| Konserwacja |
262 |
| Czyszczenie głośnika |
262 |
| Części zamienne i akcesoria |
262 |
| Ograniczona gwarancja |
262 |
| Rozwiązywanie problemów |
263 |
| Typowe rozwiązania |
263 |
| Resetowanie głośnika |
265 |
| Manual do proprietário |
266 |
| O que há na caixa |
272 |
| Conteúdo |
272 |
| Diretrizes de posicionamento |
273 |
| Evite a interferência sem fio |
273 |
| Controles do alto-falante |
274 |
| Ligar/Desligar |
274 |
| Timer de desligamento automático |
274 |
| Desative o desligamento automático. |
274 |
| Funções do alto-falante |
275 |
| Funções de reprodução multimídia e volume |
275 |
| Funções de chamada |
276 |
| Bateria |
277 |
| Carregar o alto-falante |
277 |
| Tempo de carregamento |
277 |
| Ouvir o nível de carga da bateria |
278 |
| Modo de proteção da bateria |
278 |
| Substituir a bateria |
278 |
| Indicadores de status |
279 |
| Indicador de Bluetooth |
279 |
| Indicador de bateria |
279 |
| Indicador AUX |
280 |
| Comandos de voz |
281 |
| Idiomas pré-instalados |
281 |
| Selecionar o idioma |
281 |
| Alterar o idioma |
281 |
| Desativar os comandos de voz |
281 |
| Conexão Bluetooth |
282 |
| Emparelhar seu dispositivo móvel |
282 |
| Desconectar um dispositivo móvel |
282 |
| Reconectar um dispositivo móvel |
282 |
| Várias conexões Bluetooth |
283 |
| Emparelhar outro dispositivo móvel |
283 |
| Identificar os dispositivos móveis conectados |
283 |
| Alternar entre dois dispositivos móveis conectados |
283 |
| Reconectar um dispositivo móvel conectado anteriormente |
284 |
| Apagar a lista de emparelhamento de do alto-falante |
284 |
| Conexão com fio |
285 |
| Conectar o cabo de áudio de 3,5 mm |
285 |
| Cuidados e manutenção |
286 |
| Limpar o alto-falante |
286 |
| Peças de reposição e acessórios |
286 |
| Garantia limitada |
286 |
| Resolução de problemas |
287 |
| Soluções comuns |
287 |
| Restaurar as configurações padrão do alto‑falante |
289 |
| Bruksanvisning |
290 |
| Vad finns i förpackningen? |
296 |
| Innehåll |
296 |
| Riktlinjer för placering |
297 |
| Så här undviker du störningar från trådlös kommunikation |
297 |
| Högtalarkontroller |
298 |
| Slå på/stäng av |
298 |
| Timer för automatisk avstängning |
298 |
| Inaktivera automatisk avstängning |
298 |
| Högtalarfunktioner |
299 |
| Medieuppspelning och volym |
299 |
| Samtalsfunktioner |
300 |
| Batteri |
301 |
| Ladda högtalaren |
301 |
| Laddningstid |
301 |
| Höra laddningsnivån |
302 |
| Batteriskyddsläge |
302 |
| Byt ut batteriet |
302 |
| Statusindikatorer |
303 |
| Bluetooth-indikator |
303 |
| Batteriindikator |
303 |
| AUX-indikator |
304 |
| Röstanvisningar |
305 |
| Förinstallerade språk |
305 |
| Välj ett språk |
305 |
| Ändra språket |
305 |
| Inaktivera röstanvisningar |
305 |
| Bluetooth-anslutning |
306 |
| Synkronisera din mobila enhet |
306 |
| Koppla från en mobil enhet |
306 |
| Återansluta en mobil enhet |
306 |
| Flera Bluetooth-anslutningar |
307 |
| Synkronisera ytterligare en mobil enhet |
307 |
| Identifiera anslutna mobila enheter |
307 |
| Växla mellan två anslutna mobila enheter |
307 |
| Ansluta en mobil enhet som tidigare varit ansluten |
308 |
| Rensa synkroniseringslistan i högtalaren |
308 |
| Trådbunden anslutning |
309 |
| Ansluta 3,5 mm stereokabeln |
309 |
| Skötsel och underhåll |
310 |
| Rengöra högtalaren |
310 |
| Reservdelar och tillbehör |
310 |
| Begränsad garanti |
310 |
| Felsökning |
311 |
| Vanliga lösningar |
311 |
| Återställ högtalaren |
313 |
| คู่มืิอผู้ใช้ |
314 |
| สิ่งที่อยู่ในกล่อง |
320 |
| สิ่งที่อยู่ในกล่อง |
320 |
| คำแนะนำในการจัดวาง |
321 |
| หลีกเลี่ยงการรบกวนระบบไร้สาย |
321 |
| ส่วนควบคุมของลำโพง |
322 |
| เปิด/ปิด |
322 |
| ตัวตั้งเวลาปิดอัตโนมัติ |
322 |
| ปิดใช้งานปิดอัตโนมัติ |
322 |
| ฟังก์ชันต่างๆ ของลำโพง |
323 |
| การเล่นสื่อและฟังก์ชันระดับเสียง |
323 |
| ฟังก์ชันการโทร |
324 |
| แบตเตอรี่ |
325 |
| ชาร์จประจุลำโพง |
325 |
| เวลาในการชาร์จ |
325 |
| ฟังเสียงแจ้งระดับแบตเตอรี่ |
326 |
| โหมดการปกป้องแบตเตอรี่ |
326 |
| เปลี่ยนแบตเตอรี่ |
326 |
| ไฟแสดงสถานะ |
327 |
| ไฟแสดงสถานะ Bluetooth |
327 |
| ไฟแสดงสถานะแบตเตอรี่ |
327 |
| ไฟแสดงสถานะ AUX |
328 |
| เสียงแจ้ง |
329 |
| ภาษาที่ติดตั้งไว้ล่วงหน้า |
329 |
| เลือกภาษา |
329 |
| เปลี่ยนภาษา |
329 |
| ปิดใช้งานเสียงแจ้ง |
329 |
| การเชื่อมต่อ Bluetooth |
330 |
| จับคู่อุปกรณ์เคลื่อนที่ของคุณ |
330 |
| ตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์เคลื่อนที่ |
330 |
| เชื่อมต่ออุปกรณ์เคลื่อนที่อีกครั้ง |
330 |
| การเชื่อมต่อ Bluetooth หลายเครื่อง |
331 |
| จับคู่อุปกรณ์เคลื่อนที่เครื่องอื่น |
331 |
| ระบุอุปกรณ์เคลื่อนที่ที่เชื่อมต่ออยู่ |
331 |
| การสลับระหว่างอุปกรณ์เคลื่อนที่สองเครื่องที่เชื่อมต่ออยู่ |
331 |
| เชื่อมต่ออุปกรณ์เคลื่อนที่ที่เชื่อมต่อไว้ก่อนหน้านี้อีกครั้ง |
332 |
| ล้างรายการจับคู่ของลำโพง |
332 |
| การเชื่อมต่อแบบใช้สาย |
333 |
| เชื่อมต่อสายสัญญาณเสียง 3.5 มม. |
333 |
| การดูแลรักษา |
334 |
| ทำความสะอาดลำโพง |
334 |
| ชิ้นส่วนสำหรับเปลี่ยนและอุปกรณ์เสริม |
334 |
| การรับประกันแบบจำกัด |
334 |
| การแก้ปัญหา |
335 |
| วิธีแก้ปัญหาทั่วไป |
335 |
| รีเซ็ตลำโพง |
337 |
| 사용자 안내서 |
338 |
| 상자 내용물 |
344 |
| 내용물 |
344 |
| 배치 지침 |
345 |
| 무선 간섭 피하기 |
345 |
| 스피커 콘트롤 |
346 |
| 전원 켜기/끄기 |
346 |
| 자동 꺼짐 타이머 |
346 |
| 자동 꺼짐 해제 |
346 |
| 스피커 기능 |
347 |
| 미디어 재생 및 볼륨 기능 |
347 |
| 통화 기능 |
348 |
| 배터리 |
349 |
| 스피커 충전 |
349 |
| 충전 시간 |
349 |
| 배터리 잔량 음성 안내 |
350 |
| 배터리 보호 모드 |
350 |
| 배터리 교체 |
350 |
| 상태 표시등 |
351 |
| Bluetooth 표시등 |
351 |
| 배터리 표시등 |
351 |
| AUX 표시등 |
352 |
| 음성 안내 |
353 |
| 사전 설치된 언어 |
353 |
| 언어 선택 |
353 |
| 언어 변경 |
353 |
| 음성 안내 사용 해제 |
353 |
| Bluetooth 장치 연결 |
354 |
| 모바일 장치 페어링 |
354 |
| 모바일 장치 분리 |
354 |
| 모바일 장치 재연결 |
354 |
| 여러 Bluetooth 장치 연결 |
355 |
| 다른 모바일 장치 페어링 |
355 |
| 연결된 모바일 장치 식별 |
355 |
| 연결된 모바일 장치 2대 사이 전환 |
355 |
| 이전에 연결된 모바일 장치 재연결 |
356 |
| 스피커 페어링 목록 소거 |
356 |
| 유선 연결 |
357 |
| 3.5mm 오디오 케이블 연결 |
357 |
| 관리 및 유지보수 |
358 |
| 스피커 청소 |
358 |
| 교체용 부품 및 액세서리 |
358 |
| 제한 보증 |
358 |
| 문제 해결 |
359 |
| 일반적인 문제 해결 |
359 |
| 스피커 초기화 |
361 |
| 用户指南 |
362 |
| 装箱单 |
368 |
| 内件 |
368 |
| 放置原则 |
369 |
| 避免无线干扰 |
369 |
| 扬声器控件 |
370 |
| 打开/关闭电源 |
370 |
| 自动关闭计时器 |
370 |
| 禁用自动关闭 |
370 |
| 扬声器功能 |
371 |
| 媒体播放和音量功能 |
371 |
| 呼叫功能 |
372 |
| 电池 |
373 |
| 为扬声器充电 |
373 |
| 充电时间 |
373 |
| 收听电池电量提示 |
374 |
| 电池保护模式 |
374 |
| 更换电池 |
374 |
| 状态指示灯 |
375 |
| Bluetooth 指示灯 |
375 |
| 电池指示灯 |
375 |
| AUX（辅助）指示灯 |
376 |
| 语音提示 |
377 |
| 预安装的语言 |
377 |
| 选择语言 |
377 |
| 更改语言 |
377 |
| 禁用语音提示 |
377 |
| Bluetooth 连接 |
378 |
| 与您的移动设备配对 |
378 |
| 断开移动设备 |
378 |
| 重新连接移动设备 |
378 |
| 多个 Bluetooth 连接 |
379 |
| 配对另一台移动设备 |
379 |
| 识别已连接的移动设备 |
379 |
| 在两台已连接的移动设备之间切换 |
379 |
| 重新连接之前连接的移动设备 |
380 |
| 清除扬声器的配对列表 |
380 |
| 有线连接 |
381 |
| 连接 3.5 mm 音频连接线 |
381 |
| 维护与保养 |
382 |
| 清洁扬声器 |
382 |
| 更换零件和配件 |
382 |
| 有限质保 |
382 |
| 故障排除 |
383 |
| 常见问题解决方案 |
383 |
| 重置扬声器 |
385 |
| 使用者指南 |
386 |
| 裝箱單 |
392 |
| 內件 |
392 |
| 放置原則 |
393 |
| 避免無線干擾 |
393 |
| 揚聲器控制項 |
394 |
| 打開/關閉電源 |
394 |
| 自動關閉計時器 |
394 |
| 停用自動關閉 |
394 |
| 揚聲器功能 |
395 |
| 媒體播放和音量功能 |
395 |
| 呼叫功能 |
396 |
| 電池 |
397 |
| 為揚聲器充電 |
397 |
| 充電時間 |
397 |
| 收聽電池電量 |
398 |
| 電池保護模式 |
398 |
| 更換電池 |
398 |
| 狀態指示燈 |
399 |
| Bluetooth 指示燈 |
399 |
| 電池指示燈 |
399 |
| AUX（輔助）指示燈 |
400 |
| 語音提示 |
401 |
| 預先安裝的語言 |
401 |
| 選取語言 |
401 |
| 變更語言 |
401 |
| 停用語音提示 |
401 |
| Bluetooth 連接 |
402 |
| 與您的行動裝置配對 |
402 |
| 斷開行動裝置 |
402 |
| 重新連接行動裝置 |
402 |
| 多個 Bluetooth 連接 |
403 |
| 配對另一台行動裝置 |
403 |
| 識別已連接的行動裝置 |
403 |
| 在兩台已連接的行動裝置之間切換 |
403 |
| 重新連接之前連接的行動裝置 |
404 |
| 清除揚聲器的配對清單 |
404 |
| 有線連接 |
405 |
| 連接 3.5 mm 音訊連接線 |
405 |
| 維護與保養 |
406 |
| 清潔揚聲器 |
406 |
| 更換零件和配件 |
406 |
| 有限保固 |
406 |
| 疑難排解 |
407 |
| 常用解決方案 |
407 |
| 重設揚聲器 |
409 |
| 取扱説明書 |
410 |
| 内容物の確認 |
416 |
| 内容物 |
416 |
| 設置ガイド |
417 |
| 無線の干渉を回避する |
417 |
| スピーカーの操作 |
418 |
| 電源オン/オフ |
418 |
| 自動オフタイマー |
418 |
| 自動オフタイマーの無効化 |
418 |
| スピーカーの機能 |
419 |
| メディアの再生と音量調節 |
419 |
| 通話機能 |
420 |
| バッテリー |
421 |
| スピーカーの充電 |
421 |
| 充電時間 |
421 |
| バッテリー残量の確認 |
422 |
| バッテリー保護モードについて |
422 |
| バッテリーを交換する |
422 |
| ステータスインジケーター |
423 |
| Bluetoothインジケーター |
423 |
| バッテリーインジケーター |
423 |
| AUXインジケーター |
424 |
| 音声ガイド |
425 |
| 組み込まれている言語 |
425 |
| 言語の選択 |
425 |
| 言語の変更 |
425 |
| 音声ガイドを無効化する |
425 |
| Bluetooth接続 |
426 |
| モバイル機器をペアリングする |
426 |
| モバイル機器の接続を解除する |
426 |
| モバイル機器を再接続する |
426 |
| 複数機器とのBluetooth接続 |
427 |
| 別のモバイル機器をペアリングする |
427 |
| 接続されているモバイル機器を識別する |
427 |
| 接続されている2台のモバイル機器を切り替える |
427 |
| 前に接続していたモバイル機器を再接続する |
428 |
| スピーカーのペアリングリストを消去する |
428 |
| ケーブル接続 |
429 |
| 3.5 mm音声ケーブルを接続する |
429 |
| 補足事項 |
430 |
| お手入れについて |
430 |
| 交換部品とアクセサリー |
430 |
| 保証 |
430 |
| トラブルシューティング |
431 |
| 最初にお試しいただくこと |
431 |
| スピーカーをリセットする |
433 |
| स्वामी गाइड |
434 |
| कार्टन में क्या है |
440 |
| विषय-सूची |
440 |
| स्थान निर्धारण के दिशा निर्देश |
441 |
| वायरलेस हस्तक्षेप से बचें |
441 |
| स्पीकर का कंट्रौल |
442 |
| पावर ऑन/ऑफ |
442 |
| ऑटो-ऑफ टाइमर |
442 |
| ऑटो-ऑफ को अक्षम करना |
442 |
| स्पीकर का कार्य |
443 |
| मीडिया प्लेबैक और वॉल्यूम फ़ंक्शन |
443 |
| कॉल प्रकार्य |
444 |
| बैटरी |
445 |
| स्पीकर को चार्ज करें |
445 |
| चार्ज का समय |
445 |
| बैटरी स्तर को सुनें |
446 |
| बैटरी सुरक्षा मोड |
446 |
| बैटरी बदलें |
446 |
| स्थिति संकेतक |
447 |
| ब्लूटूथ संकेतक |
447 |
| बैटरी संकेतक |
447 |
| AUX संकेतक |
448 |
| वॉयस प्रॉम्प्ट्स |
449 |
| पूर्व स्थापित भाषाएं |
449 |
| भाषा चुनें |
449 |
| भाषा बदलें |
449 |
| वायस प्रॉम्प्ट्स को अक्षम करें |
449 |
| ब्लूटूथ कनेक्शन |
450 |
| अपने मोबाइल उपकरण को पेयर करें |
450 |
| किसी मोबाइल उपकरण को डिस्कनेक्ट करें |
450 |
| किसी मोबाइल उपकरण को पुनः क्नेक्ट करना |
450 |
| एकाधिक ब्लूटूथ कनेक्शन |
451 |
| एक और मोबाइल उपकरण को पेयर करें |
451 |
| क्नेक्टेड मोबाइल उपकरणों की पहचान करना |
451 |
| दो क्नेक्टेड मोबाइल उपकरणों के बीच स्विच करें |
451 |
| पहले कनेक्ट किए गए मोबाइल उपकरण को फिर से कनेक्ट करें |
452 |
| स्पीकर पेयरिंग सूची साफ करें |
452 |
| तारयुक्त कनेक्शन |
453 |
| 3.5 mm ऑडियो केबल क्नेक्ट करें |
453 |
| देखभाल और रखरखाव |
454 |
| स्पीकर को साफ करें |
454 |
| पार्ट्स और सामान का प्रतिस्थापन |
454 |
| सीमित वारंटी |
454 |
| समस्या निवारण |
455 |
| आम समाधान |
455 |
| स्पीकर रीसेट करें |
457 |
| Руководство владельца |
458 |
| Комплект поставки |
464 |
| Содержание |
464 |
| Инструкции по размещению |
465 |
| Предотвращение беспроводных помех |
465 |
| Элементы управления динамика |
466 |
| Включение/выключение питания |
466 |
| Таймер автоотключения |
466 |
| Выключение автоматического отключения |
466 |
| Функции динамика |
467 |
| Функции воспроизведения и управления громкостью |
467 |
| Функции вызова |
468 |
| Аккумулятор |
469 |
| Зарядка динамика |
469 |
| Время зарядки |
469 |
| Прослушивание информации об уровне заряда аккумулятора |
470 |
| Режим защиты аккумулятора |
470 |
| Замена аккумулятора |
470 |
| Индикаторы состояния |
471 |
| Индикатор Bluetooth |
471 |
| Индикатор аккумулятора |
471 |
| Индикатор AUX |
472 |
| Голосовые подсказки |
473 |
| Предварительно установленные языки |
473 |
| Выбор языка |
473 |
| Смена языка |
473 |
| Отключение голосовых подсказок |
473 |
| Соединение Bluetooth |
474 |
| Сопряжение мобильного устройства |
474 |
| Отключение мобильного устройства |
474 |
| Повторное подключение мобильного устройства |
474 |
| Несколько Bluetooth-подключений |
475 |
| Сопряжение с другим мобильным устройством |
475 |
| Определение подключенных мобильных устройств |
475 |
| Переключение между двумя подключенными мобильными устройствами |
475 |
| Повторное подключение ранее подключенного мобильного устройства |
476 |
| Очистка списка сопряжения динамика |
476 |
| Проводное подключение |
477 |
| Подключение аудиокабеля 3,5 мм |
477 |
| Обслуживание и уход |
478 |
| Очистка динамика |
478 |
| Замена деталей и аксессуаров |
478 |
| Ограниченная гарантия |
478 |
| Поиск и устранение неисправностей |
479 |
| Общие решения |
479 |
| Сброс настроек динамика |
481 |
| دليل المالك |
482 |
| ما تتضمنه علبة المنتج |
488 |
| المحتويات |
488 |
| إرشادات وضع الجهاز |
489 |
| تجنب التداخل اللاسلكي |
489 |
| عناصر التحكم في السماعة |
490 |
| تشغيل/إيقاف الطاقة |
490 |
| مؤقت إيقاف التشغيل التلقائي |
490 |
| تعطيل الإيقاف التلقائي |
490 |
| وظائف مكبر الصوت |
491 |
| وظائف تشغيل الوسائط ومستوى الصوت |
491 |
| وظائف الاتصال |
492 |
| البطارية |
493 |
| شحن مكبر الصوت |
493 |
| مدة الشحن |
493 |
| الاستماع إلى مستوى البطارية |
494 |
| وضع حماية البطارية |
494 |
| استبدال البطارية |
494 |
| مؤشرات الحالة |
495 |
| مؤشر Bluetooth |
495 |
| مؤشر البطارية |
495 |
| مؤشر AUX |
496 |
| المطالبات الصوتية |
497 |
| اللغات المثبتة مسبقاً |
497 |
| تحديد اللغة |
497 |
| تغيير اللغة |
497 |
| تعطيل المطالبات الصوتية |
497 |
| اتصال Bluetooth |
498 |
| إقران جهازك المحمول |
498 |
| فصل جهاز المحمول |
498 |
| إعادة توصيل جهاز محمول |
498 |
| اتصالات Bluetooth المتعددة |
499 |
| إقران جهاز محمول أخر |
499 |
| تحديد أجهزة المحمول المتصلة |
499 |
| التبديل بين جهازين محمولين متصلين |
499 |
| إعادة توصيل جهاز محمول متصل مسبقًا |
500 |
| مسح قائمة إقران في السماعة |
500 |
| الاتصال السلكي |
501 |
| توصيل كبل صوت 3.5 ملم |
501 |
| العناية والصيانة |
502 |
| تنظيف السماعة |
502 |
| قطع الغيار والملحقات |
502 |
| ضمان محدود |
502 |
| استكشاف الأخطاء وإصلاحها |
503 |
| الحلول الشائعة |
503 |
1
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
