Section |
Page |
Owner’s Guide |
2 |
What’s in the Box |
8 |
Contents |
8 |
Placement Guidelines |
9 |
Avoid wireless interference |
9 |
Speaker Controls |
10 |
Power on/off |
10 |
Auto-off timer |
10 |
Disabling auto-off |
10 |
Speaker functions |
11 |
Media playback and volume functions |
11 |
Call functions |
12 |
Battery |
13 |
Charge the speaker |
13 |
Charging time |
13 |
Hear the battery level |
14 |
Battery protection mode |
14 |
Replace the battery |
14 |
Status Indicators |
15 |
Bluetooth indicator |
15 |
Battery indicator |
15 |
AUX indicator |
16 |
Voice Prompts |
17 |
Pre-installed languages |
17 |
Select the language |
17 |
Change the language |
17 |
Disable voice prompts |
17 |
Bluetooth Connection |
18 |
Pair your mobile device |
18 |
Disconnect a mobile device |
18 |
Reconnect a mobile device |
18 |
Multiple Bluetooth Connections |
19 |
Pair another mobile device |
19 |
Identify connected mobile devices |
19 |
Switch between two connected mobile devices |
19 |
Reconnect a previously connected mobile device |
20 |
Clear the speaker’s pairing list |
20 |
Wired Connection |
21 |
Connect the 3.5 mm audio cable |
21 |
Care and Maintenance |
22 |
Clean the speaker |
22 |
Replacement parts and accessories |
22 |
Limited warranty |
22 |
Troubleshooting |
23 |
Common solutions |
23 |
Reset the speaker |
25 |
Brugervejledning |
26 |
Hvad er der i kassen? |
32 |
Indhold |
32 |
Retningslinjer for placering |
33 |
Undgå trådløs interferens |
33 |
Højttalerens betjeningsknapper |
34 |
Tænd/sluk |
34 |
Timer til Auto-off |
34 |
Deaktivering af automatisk slukning |
34 |
Højttalerfunktioner |
35 |
Medieafspilning og lydstyrkefunktioner |
35 |
Opkaldsfunktioner |
36 |
Batteri |
37 |
Oplad højttaleren |
37 |
Opladningstid |
37 |
Hør batteriniveauet |
38 |
Batteribeskyttelsestilstand |
38 |
Udskift batteriet |
38 |
Statusindikatorer |
39 |
Bluetooth-indikator |
39 |
Batteriindikator |
39 |
AUX-indikator |
40 |
Talemeddelelser |
41 |
Sprog, der er forudinstalleret |
41 |
Vælg sproget |
41 |
Skift sproget |
41 |
Deaktiver talemeddelelser |
41 |
Bluetooth-forbindelse |
42 |
Parring med din mobilenhed |
42 |
Frakobling af en mobil enhed |
42 |
Genopret forbindelse til en mobil enhed |
42 |
Flere Bluetooth-forbindelser |
43 |
Par med en anden mobil enhed |
43 |
Identificer tilsluttede mobile enheder |
43 |
Skift mellem to tilsluttede mobile enheder |
43 |
Sådan tilsluttes en tidligere tilsluttet mobil enhed igen |
44 |
Ryd højttalerens parringsliste |
44 |
Kabelbaseret forbindelse |
45 |
Tilslut 3,5 mm stereokablet |
45 |
Pleje og vedligeholdelse |
46 |
Rengør højttaleren |
46 |
Reservedele og tilbehør |
46 |
Begrænset garanti |
46 |
Fejlfinding |
47 |
Almindelige løsninger |
47 |
Nulstil højttaleren |
49 |
Bedienungsanleitung |
50 |
Lieferumfang |
56 |
Inhalt |
56 |
Aufstellungshinweise |
57 |
Vermeiden von Funkstörungen |
57 |
Lautsprecher-Bedienelemente |
58 |
Ein-/Ausschalten |
58 |
Timer für automatisches Abschalten |
58 |
Deaktivieren der automatischen Abschaltfunktion |
58 |
Lautsprecherfunktionen |
59 |
Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen |
59 |
Anruffunktionen |
60 |
Batterie |
61 |
Aufladen des Lautsprechers |
61 |
Ladezeit |
61 |
Akustische Anzeige des Batterieladezustands |
62 |
Batterieschutzmodus |
62 |
Austauschen der Batterie |
62 |
Statusanzeigen |
63 |
Bluetooth-Anzeige |
63 |
Batterieanzeige |
63 |
AUX-Anzeige |
64 |
Sprachbefehle |
65 |
Vorinstallierte Sprachen |
65 |
Auswählen der Sprache |
65 |
Ändern der Sprache |
65 |
Deaktivieren der Sprachbefehle |
65 |
Bluetooth-Verbindung |
66 |
Abstimmen Ihres Mobilgeräts |
66 |
Trennen eines Mobilgeräts |
66 |
Erneutes Verbinden eines Mobilgeräts |
66 |
Mehrere Bluetooth-Verbindungen |
67 |
Abstimmen eines anderen Mobilgeräts |
67 |
Identifizieren verbundener Mobilgeräte |
67 |
Umschalten zwischen zwei verbundenen Mobilgeräten |
67 |
Erneutes Verbinden eines bereits verbundenen Mobilgeräts |
68 |
Löschen Sie die Abstimmliste des Lautsprechers |
68 |
Kabelgebundene Verbindung |
69 |
Anschließen des 3,5-mm-Audiokabels |
69 |
Pflege und Wartung |
70 |
Reinigen des Lautsprechers |
70 |
Ersatzteile und Zubehör |
70 |
Eingeschränkte Garantie |
70 |
Fehlerbehebung |
71 |
Gängige Lösungen |
71 |
Zurücksetzen des Lautsprechers |
73 |
Gebruikershandleiding |
74 |
Inhoud van de doos |
80 |
Inhoud |
80 |
Richtlijnen voor plaatsing |
81 |
Draadloze storing vermijden |
81 |
Luidsprekerknoppen |
82 |
Aan- en uitzetten |
82 |
Timer voor automatisch uitschakelen |
82 |
Automatisch uitschakelen uitschakelen |
82 |
Luidsprekerfuncties |
83 |
Functies voor het afspelen van media en voor het volume |
83 |
Belfuncties |
84 |
Accu |
85 |
De luidspreker opladen |
85 |
Oplaadtijd |
85 |
Het laadniveau van de accu horen |
86 |
Accuspaarstand |
86 |
De accu vervangen |
86 |
Statuslampjes |
87 |
Bluetooth-lampje |
87 |
Acculampje |
87 |
AUX-lampje |
88 |
Gesproken mededelingen |
89 |
Vooraf geïnstalleerde talen |
89 |
De taal selecteren |
89 |
De taal wijzigen |
89 |
Gesproken mededelingen uitschakelen |
89 |
Bluetooth-verbinding |
90 |
Uw mobiele apparaat koppelen |
90 |
De verbinding met een mobiel apparaat verbreken |
90 |
Een mobiel apparaat opnieuw verbinden |
90 |
Meerdere Bluetooth-verbindingen |
91 |
Nog een mobiel apparaat koppelen |
91 |
Verbonden mobiele apparaten identificeren |
91 |
Schakelen tussen twee verbonden mobiele apparaten |
91 |
Opnieuw verbinding maken met een eerder verbonden mobiel apparaat |
92 |
De koppellijst van de luidspreker wissen |
92 |
Bedrade aansluiting |
93 |
De audiokabel van 3,5 mm aansluiten |
93 |
Verzorging en onderhoud |
94 |
De luidspreker schoonmaken |
94 |
Reserveonderdelen en accessoires |
94 |
Beperkte garantie |
94 |
Problemen oplossen |
95 |
Veelgebruikte oplossingen |
95 |
De luidspreker op de fabrieksinstellingen terugzetten |
97 |
Guía del usuario |
98 |
Contenido de la caja |
104 |
Contenido |
104 |
Recomendaciones para la ubicación |
105 |
Evitar la interferencia inalámbrica |
105 |
Controles del altavoz |
106 |
Encender/apagar |
106 |
Temporizador de apagado automático |
106 |
Desactivar el apagado automático |
106 |
Funciones del altavoz |
107 |
Funciones de reproducción multimedia y volumen |
107 |
Funciones de llamadas |
108 |
Batería |
109 |
Cargar el altavoz |
109 |
Tiempo de carga |
109 |
Escuchar el nivel de carga de la batería |
110 |
Modo de protección de la batería |
110 |
Cambiar la batería |
110 |
Indicadores de estado |
111 |
Indicador Bluetooth |
111 |
Indicador de la batería |
111 |
Indicador AUX |
112 |
Indicaciones de voz |
113 |
Idiomas preinstalados |
113 |
Seleccionar el idioma |
113 |
Cambiar el idioma |
113 |
Desactivar las indicaciones de voz |
113 |
Conexión Bluetooth |
114 |
Emparejar el dispositivo móvil |
114 |
Desconectar un dispositivo móvil |
114 |
Volver a conectar un dispositivo móvil |
114 |
Múltiples conexiones Bluetooth |
115 |
Emparejar otro dispositivo móvil |
115 |
Identificar dispositivos móviles conectados |
115 |
Cambiar entre dos dispositivos móviles conectados |
115 |
Reconectar un dispositivo móvil previamente conectado |
116 |
Borrar la lista de emparejamiento del altavoz |
116 |
Conexión por cable |
117 |
Conectar el cable de audio de 3,5 mm |
117 |
Cuidado y mantenimiento |
118 |
Limpiar el altavoz |
118 |
Repuestos y accesorios |
118 |
Garantía limitada |
118 |
Solución de problemas |
119 |
Soluciones comunes |
119 |
Restaurar el altavoz |
121 |
Käyttöohje |
122 |
Pakkauksen sisältö |
128 |
Sisältö |
128 |
Paikan valitseminen |
129 |
Häiriöiden välttäminen |
129 |
Kaiuttimen säätimet |
130 |
Virran kytkeminen ja katkaiseminen |
130 |
Ajastettu automaattinen virrankatkaisu |
130 |
Automaattisen virrankatkaisun poistaminen käytöstä |
130 |
Kaiuttimen toiminnot |
131 |
Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot |
131 |
Puhelutoiminnot |
132 |
Akku |
133 |
Kaiuttimen lataaminen |
133 |
Latausaika |
133 |
Akun varaustilan kuunteleminen |
134 |
Akunsäästötila |
134 |
Akun vaihtaminen |
134 |
Tilailmaisimet |
135 |
Bluetooth-merkkivalo |
135 |
Akkumerkkivalo |
135 |
AUX-merkkivalo |
136 |
Äänikehotteet |
137 |
Valmiiksi asennetut kielet |
137 |
Kielen valinta |
137 |
Kielen vaihtaminen |
137 |
Äänikehotteiden poistaminen käytöstä |
137 |
Bluetooth-yhteys |
138 |
Mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi |
138 |
Mobiililaitteen yhteyden katkaiseminen |
138 |
Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen |
138 |
Useita Bluetooth-yhteyksiä |
139 |
Toisen mobiililaitteen muodostaminen laitepariksi |
139 |
Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen |
139 |
Kahden yhdistetyn mobiililaitteen välillä vaihtaminen |
139 |
Yhdistäminen aiemmin yhdistettyyn mobiililaitteeseen |
140 |
Kaiuttimen laitepariluettelon tyhjentäminen |
140 |
Johdolla yhdistäminen |
141 |
Yhdistäminen 3,5 mm:n äänijohdolla |
141 |
Hoito ja kunnossapito |
142 |
Kaiuttimen puhdistaminen |
142 |
Varaosat ja tarvikkeet |
142 |
Rajoitettu takuu |
142 |
Vianmääritys |
143 |
Tavallisimmat ratkaisut |
143 |
Kaiuttimen palauttaminen alkutilaan |
145 |
Notice d’utilisation |
146 |
Contenu de l’emballage |
152 |
Composants livrés |
152 |
Conseils de positionnement |
153 |
Évitez les interférences sans fil |
153 |
Commandes de l’enceinte |
154 |
Mise sous/hors tension |
154 |
Minuterie de mise hors tension automatique |
154 |
Désactivation de la fonction de mise hors tension automatique |
154 |
Fonctions de l’enceinte |
155 |
Lecture multimédia et volume |
155 |
Fonctions d’appel |
156 |
Batterie |
157 |
Charge de l’enceinte |
157 |
Temps de charge |
157 |
Annonce du niveau de la batterie |
158 |
Mode de protection de la batterie |
158 |
Remplacement de la batterie |
158 |
Voyants d’état |
159 |
Voyant Bluetooth |
159 |
Voyant de batterie |
159 |
Voyant AUX |
160 |
Guide vocal |
161 |
Langues préinstallées |
161 |
Sélection de la langue |
161 |
Choix de la langue |
161 |
Désactivation du guide vocal |
161 |
Connexion Bluetooth |
162 |
Jumelage de votre périphérique mobile |
162 |
Déconnexion d’un périphérique mobile |
162 |
Reconnexion d’un périphérique mobile |
162 |
Connexions Bluetooth multiples |
163 |
Jumelage d’un autre périphérique mobile |
163 |
Identification des périphériques mobiles connectés |
163 |
Commutation entre deux périphériques mobiles connectés |
163 |
Reconnexion d’un périphérique mobile précédemment connecté |
164 |
Suppression de la liste de jumelage de l’enceinte |
164 |
Connexion câblée |
165 |
Raccordement du câble audio 3,5 mm |
165 |
Entretien |
166 |
Nettoyage de l’enceinte |
166 |
Pièces de rechange et accessoires |
166 |
Garantie limitée |
166 |
Dépannage |
167 |
Solutions aux problèmes courants |
167 |
Réinitialisation de l’enceinte |
169 |
Manuale di istruzioni |
170 |
Contenuto della confezione |
176 |
Contenuto |
176 |
Indicazioni per la collocazione |
177 |
Evitare interferenze wireless |
177 |
Controlli del diffusore |
178 |
Accendere/spegnere |
178 |
Timer di spegnimento automatico |
178 |
Disattivare lo spegnimento automatico |
178 |
Funzioni del diffusore |
179 |
Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume |
179 |
Funzioni di chiamata |
180 |
Batteria |
181 |
Caricare il diffusore |
181 |
Tempo di ricarica |
181 |
Ascoltare il livello della batteria |
182 |
Modalità di protezione della batteria |
182 |
Sostituire la batteria |
182 |
Indicatori di stato |
183 |
Indicatore Bluetooth |
183 |
Indicatore di carica della batteria |
183 |
Indicatore AUX |
184 |
Messaggi vocali |
185 |
Lingue preinstallate |
185 |
Selezionare la lingua |
185 |
Cambiare la lingua |
185 |
Disattivare le istruzioni vocali |
185 |
Connessione Bluetooth |
186 |
Eseguire il pairing del dispositivo mobile |
186 |
Disconnettere un dispositivo mobile |
186 |
Riconnettere un dispositivo mobile |
186 |
Connessioni Bluetooth multiple |
187 |
Eseguire il pairing di un altro dispositivo mobile |
187 |
Identificare i dispositivi mobili connessi |
187 |
Passare da un dispositivo mobile connesso a un altro |
187 |
Riconnettere un dispositivo mobile precedentemente connesso |
188 |
Cancellare l’elenco dei dispositivi di pairing del diffusore |
188 |
Connessione cablata |
189 |
Collegare il cavo audio da 3,5 mm |
189 |
Cura e manutenzione |
190 |
Pulire il diffusore |
190 |
Parti di ricambio e accessori |
190 |
Garanzia limitata |
190 |
Risoluzione dei problemi |
191 |
Soluzioni comuni |
191 |
Reimpostare il diffusore |
193 |
Kezelési útmutató |
194 |
A doboz tartalma |
200 |
Tartalom |
200 |
Irányelvek az elhelyezéshez |
201 |
A vezeték nélküli interferencia elkerülése |
201 |
A hangszóró vezérlĆi |
202 |
Be- és kikapcsolás |
202 |
Automatikus kikapcsolási idĆzítĆ |
202 |
Az automatikus kikapcsolás letiltása |
202 |
A hangszóró funkciói |
203 |
Médialejátszási és hangerĆfunkciók |
203 |
Hívásfunkciók |
204 |
Akkumulátor |
205 |
A hangszóró feltöltése |
205 |
Töltési idĆ |
205 |
Az akkumulátor töltöttségi szintjének meghallgatása |
206 |
AkkumulátorkímélĆ mód |
206 |
Cserélje ki az akkumulátort |
206 |
ÁllapotjelzĆk |
207 |
Bluetooth-jelzĆfény |
207 |
Akkumulátor jelzĆfénye |
207 |
AUX jelzĆfény |
208 |
Hangutasítások |
209 |
ElĆre telepített nyelvek |
209 |
Nyelv kiválasztása |
209 |
A nyelv módosítása |
209 |
A hangutasítások letiltása |
209 |
Bluetooth-kapcsolat |
210 |
Párosítsa a mobileszközt |
210 |
Mobileszközök leválasztása |
210 |
Mobileszközök újbóli csatlakoztatása |
210 |
Több Bluetooth-kapcsolat |
211 |
Párosítson egy másik mobileszközt |
211 |
A csatlakoztatott mobileszközök azonosítása |
211 |
Váltás két csatlakoztatott mobileszköz között |
211 |
Korábban csatlakoztatott mobileszköz újracsatlakoztatása |
212 |
A hangszóró párosítási listájának törlése |
212 |
Vezetékes kapcsolat |
213 |
A 3,5 mm-es audiokábel csatlakoztatása |
213 |
Ápolás és karbantartás |
214 |
A hangszóró tisztítása |
214 |
Cserealkatrészek és tartozékok |
214 |
Korlátozott garancia |
214 |
Hibaelhárítás |
215 |
Gyakori megoldások |
215 |
A hangszóró alaphelyzetbe állítása |
217 |
Brukerveiledning |
218 |
Innholdet i esken |
224 |
Innhold |
224 |
Veiledning for plassering |
225 |
Unngå trådløse forstyrrelser |
225 |
Høyttalerkontroller |
226 |
Strøm på/av |
226 |
Timer for automatisk avslåing |
226 |
Deaktivere automatisk avslåing |
226 |
Høyttalerfunksjoner |
227 |
Funksjoner for medieavspilling og volum |
227 |
Ringefunksjoner |
228 |
Batteri |
229 |
Lad høyttaleren |
229 |
Ladetid |
229 |
Høre batterinivået |
230 |
Beskyttelsesmodus for batteriet |
230 |
Skift batteriet |
230 |
Statusindikatorer |
231 |
Bluetooth-indikator |
231 |
Batteriindikator |
231 |
AUX-indikator |
232 |
Talemeldinger |
233 |
Forhåndsinstallerte språk |
233 |
Velge språk |
233 |
Endre språk |
233 |
Deaktivere talemeldinger |
233 |
Bluetooth-tilkobling |
234 |
Koble sammen den mobile enheten |
234 |
Koble fra mobilenheter |
234 |
Koble til mobilenheter på nytt |
234 |
Flere Bluetooth-tilkoblinger |
235 |
Koble sammen en annen mobilenhet |
235 |
Identifisere tilkoblede mobilenheter |
235 |
Bytte mellom to tilkoblede mobilenheter |
235 |
Koble til tidligere tilkoblet mobilenhet |
236 |
Nullstille sammenkoblingslisten for høyttaleren |
236 |
Kablede tilkoblinger |
237 |
Koble til 3,5 mm lydkabel |
237 |
Stell og vedlikehold |
238 |
Rengjøre høyttaleren |
238 |
Reservedeler og tilbehør |
238 |
Begrenset garanti |
238 |
Feilsøking |
239 |
Vanlige løsninger |
239 |
Tilbakestill høyttaleren |
241 |
PodrÄcznik uĆŒytkownika |
242 |
ZawartoĆÄ opakowania |
248 |
ZawartoĆÄ zestawu |
248 |
Zalecenia dotyczÄ
ce umieszczenia |
249 |
Unikanie zakĆóceĆ bezprzewodowych |
249 |
Elementy sterowania gĆoĆnikiem |
250 |
WĆÄ
czanie/wyĆÄ
czanie zasilania |
250 |
WyĆÄ
cznik automatyczny |
250 |
Dezaktywacja funkcji automatycznego wyĆÄ
czania |
250 |
Funkcje gĆoĆnika |
251 |
Funkcje odtwarzania multimediów i regulowania gĆoĆnoĆci |
251 |
PoĆÄ
czenia telefoniczne |
252 |
Bateria |
253 |
Ćadowanie baterii gĆoĆnika |
253 |
Czas Ćadowania |
253 |
OdsĆuchiwanie wskazówki gĆosowej informujÄ
cej o poziomie naĆadowania baterii |
254 |
Tryb ochrony baterii |
254 |
Wymiana baterii |
254 |
WskaĆșniki stanu |
255 |
WskaĆșnik Bluetooth |
255 |
WskaĆșnik baterii |
255 |
WskaĆșnik AUX |
256 |
Monity gĆosowe |
257 |
WstÄpnie zainstalowane jÄzyki |
257 |
Wybór jÄzyka |
257 |
Zmiana jÄzyka |
257 |
WyĆÄ
czanie monitów gĆosowych |
257 |
PoĆÄ
czenie Bluetooth |
258 |
Parowanie urzÄ
dzenia przenoĆnego |
258 |
RozĆÄ
czanie poĆÄ
czenia urzÄ
dzenia przenoĆnego |
258 |
Ponowne nawiÄ
zywanie poĆÄ
czenia z urzÄ
dzeniem przenoĆnym |
258 |
ObsĆuga kilku poĆÄ
czeĆ Bluetooth |
259 |
Sparuj inne urzÄ
dzenie przenoĆne |
259 |
Identyfikowanie podĆÄ
czonych urzÄ
dzeĆ przenoĆnych |
259 |
PrzeĆÄ
czanie miÄdzy dwoma podĆÄ
czonymi urzÄ
dzeniami przenoĆnymi |
259 |
Ponowne ĆÄ
czenie z podĆÄ
czonym wczeĆniej urzÄ
dzeniem przenoĆnym |
260 |
Czyszczenie listy parowania gĆoĆnika |
260 |
PoĆÄ
czenie przewodowe |
261 |
PodĆÄ
czanie przewodu audio 3,5 mm |
261 |
Konserwacja |
262 |
Czyszczenie gĆoĆnika |
262 |
CzÄĆci zamienne i akcesoria |
262 |
Ograniczona gwarancja |
262 |
RozwiÄ
zywanie problemów |
263 |
Typowe rozwiÄ
zania |
263 |
Resetowanie gĆoĆnika |
265 |
Manual do proprietário |
266 |
O que há na caixa |
272 |
Conteúdo |
272 |
Diretrizes de posicionamento |
273 |
Evite a interferência sem fio |
273 |
Controles do alto-falante |
274 |
Ligar/Desligar |
274 |
Timer de desligamento automático |
274 |
Desative o desligamento automático. |
274 |
Funções do alto-falante |
275 |
Funções de reprodução multimídia e volume |
275 |
Funções de chamada |
276 |
Bateria |
277 |
Carregar o alto-falante |
277 |
Tempo de carregamento |
277 |
Ouvir o nível de carga da bateria |
278 |
Modo de proteção da bateria |
278 |
Substituir a bateria |
278 |
Indicadores de status |
279 |
Indicador de Bluetooth |
279 |
Indicador de bateria |
279 |
Indicador AUX |
280 |
Comandos de voz |
281 |
Idiomas pré-instalados |
281 |
Selecionar o idioma |
281 |
Alterar o idioma |
281 |
Desativar os comandos de voz |
281 |
Conexão Bluetooth |
282 |
Emparelhar seu dispositivo móvel |
282 |
Desconectar um dispositivo móvel |
282 |
Reconectar um dispositivo móvel |
282 |
Várias conexões Bluetooth |
283 |
Emparelhar outro dispositivo móvel |
283 |
Identificar os dispositivos móveis conectados |
283 |
Alternar entre dois dispositivos móveis conectados |
283 |
Reconectar um dispositivo móvel conectado anteriormente |
284 |
Apagar a lista de emparelhamento de do alto-falante |
284 |
Conexão com fio |
285 |
Conectar o cabo de áudio de 3,5 mm |
285 |
Cuidados e manutenção |
286 |
Limpar o alto-falante |
286 |
Peças de reposição e acessórios |
286 |
Garantia limitada |
286 |
Resolução de problemas |
287 |
Soluções comuns |
287 |
Restaurar as configurações padrão do altoâfalante |
289 |
Bruksanvisning |
290 |
Vad finns i förpackningen? |
296 |
Innehåll |
296 |
Riktlinjer för placering |
297 |
Så här undviker du störningar från trådlös kommunikation |
297 |
Högtalarkontroller |
298 |
Slå på/stäng av |
298 |
Timer för automatisk avstängning |
298 |
Inaktivera automatisk avstängning |
298 |
Högtalarfunktioner |
299 |
Medieuppspelning och volym |
299 |
Samtalsfunktioner |
300 |
Batteri |
301 |
Ladda högtalaren |
301 |
Laddningstid |
301 |
Höra laddningsnivån |
302 |
Batteriskyddsläge |
302 |
Byt ut batteriet |
302 |
Statusindikatorer |
303 |
Bluetooth-indikator |
303 |
Batteriindikator |
303 |
AUX-indikator |
304 |
Röstanvisningar |
305 |
Förinstallerade språk |
305 |
Välj ett språk |
305 |
Ändra språket |
305 |
Inaktivera röstanvisningar |
305 |
Bluetooth-anslutning |
306 |
Synkronisera din mobila enhet |
306 |
Koppla från en mobil enhet |
306 |
Återansluta en mobil enhet |
306 |
Flera Bluetooth-anslutningar |
307 |
Synkronisera ytterligare en mobil enhet |
307 |
Identifiera anslutna mobila enheter |
307 |
Växla mellan två anslutna mobila enheter |
307 |
Ansluta en mobil enhet som tidigare varit ansluten |
308 |
Rensa synkroniseringslistan i högtalaren |
308 |
Trådbunden anslutning |
309 |
Ansluta 3,5 mm stereokabeln |
309 |
Skötsel och underhåll |
310 |
Rengöra högtalaren |
310 |
Reservdelar och tillbehör |
310 |
Begränsad garanti |
310 |
Felsökning |
311 |
Vanliga lösningar |
311 |
Återställ högtalaren |
313 |
àžàžčàčàžĄàž·àžŽàžàžàžčàčàčàžàč |
314 |
àžȘàžŽàčàžàžàž”àčàžàžąàžčàčàčàžàžàž„àčàžàž |
320 |
àžȘàžŽàčàžàžàž”àčàžàžąàžčàčàčàžàžàž„àčàžàž |
320 |
àžàžłàčàžàž°àžàžłàčàžàžàžČàžŁàžàž±àžàž§àžČàž |
321 |
àž«àž„àž”àžàčàž„àž”àčàžąàžàžàžČàžŁàžŁàžàžàž§àžàžŁàž°àžàžàčàžŁàčàžȘàžČàžą |
321 |
àžȘàčàž§àžàžàž§àžàžàžžàžĄàžàžàžàž„àžłàčàžàž |
322 |
àčàžàžŽàž/àžàžŽàž |
322 |
àžàž±àž§àžàž±àčàžàčàž§àž„àžČàžàžŽàžàžàž±àžàčàžàžĄàž±àžàžŽ |
322 |
àžàžŽàžàčàžàčàžàžČàžàžàžŽàžàžàž±àžàčàžàžĄàž±àžàžŽ |
322 |
àžàž±àžàžàčàžàž±àžàžàčàžČàžàč àžàžàžàž„àžłàčàžàž |
323 |
àžàžČàžŁàčàž„àčàžàžȘàž·àčàžàčàž„àž°àžàž±àžàžàčàžàž±àžàžŁàž°àžàž±àžàčàžȘàž”àžąàž |
323 |
àžàž±àžàžàčàžàž±àžàžàžČàžŁàčàžàžŁ |
324 |
àčàžàžàčàžàžàžŁàž”àč |
325 |
àžàžČàžŁàčàžàžàžŁàž°àžàžžàž„àžłàčàžàž |
325 |
àčàž§àž„àžČàčàžàžàžČàžŁàžàžČàžŁàčàž |
325 |
àžàž±àžàčàžȘàž”àžąàžàčàžàčàžàžŁàž°àžàž±àžàčàžàžàčàžàžàžŁàž”àč |
326 |
àčàž«àžĄàžàžàžČàžŁàžàžàžàčàžàžàčàžàžàčàžàžàžŁàž”àč |
326 |
àčàžàž„àž”àčàžąàžàčàžàžàčàžàžàžŁàž”àč |
326 |
àčàžàčàžȘàžàžàžȘàžàžČàžàž° |
327 |
àčàžàčàžȘàžàžàžȘàžàžČàžàž° Bluetooth |
327 |
àčàžàčàžȘàžàžàžȘàžàžČàžàž°àčàžàžàčàžàžàžŁàž”àč |
327 |
àčàžàčàžȘàžàžàžȘàžàžČàžàž° AUX |
328 |
àčàžȘàž”àžąàžàčàžàčàž |
329 |
àž àžČàž©àžČàžàž”àčàžàžŽàžàžàž±àčàžàčàž§àčàž„àčàž§àžàž«àžàčàžČ |
329 |
àčàž„àž·àžàžàž àžČàž©àžČ |
329 |
àčàžàž„àž”àčàžąàžàž àžČàž©àžČ |
329 |
àžàžŽàžàčàžàčàžàžČàžàčàžȘàž”àžąàžàčàžàčàž |
329 |
àžàžČàžŁàčàžàž·àčàžàžĄàžàčàž Bluetooth |
330 |
àžàž±àžàžàžčàčàžàžžàžàžàžŁàžàčàčàžàž„àž·àčàžàžàžàž”àčàžàžàžàžàžžàž |
330 |
àžàž±àžàžàžČàžŁàčàžàž·àčàžàžĄàžàčàžàžàžžàžàžàžŁàžàčàčàžàž„àž·àčàžàžàžàž”àč |
330 |
àčàžàž·àčàžàžĄàžàčàžàžàžžàžàžàžŁàžàčàčàžàž„àž·àčàžàžàžàž”àčàžàž”àžàžàžŁàž±àčàž |
330 |
àžàžČàžŁàčàžàž·àčàžàžĄàžàčàž Bluetooth àž«àž„àžČàžąàčàžàžŁàž·àčàžàž |
331 |
àžàž±àžàžàžčàčàžàžžàžàžàžŁàžàčàčàžàž„àž·àčàžàžàžàž”àčàčàžàžŁàž·àčàžàžàžàž·àčàž |
331 |
àžŁàž°àžàžžàžàžžàžàžàžŁàžàčàčàžàž„àž·àčàžàžàžàž”àčàžàž”àčàčàžàž·àčàžàžĄàžàčàžàžàžąàžčàč |
331 |
àžàžČàžŁàžȘàž„àž±àžàžŁàž°àž«àž§àčàžČàžàžàžžàžàžàžŁàžàčàčàžàž„àž·àčàžàžàžàž”àčàžȘàžàžàčàžàžŁàž·àčàžàžàžàž”àčàčàžàž·àčàžàžĄàžàčàžàžàžąàžčàč |
331 |
àčàžàž·àčàžàžĄàžàčàžàžàžžàžàžàžŁàžàčàčàžàž„àž·àčàžàžàžàž”àčàžàž”àčàčàžàž·àčàžàžĄàžàčàžàčàž§àčàžàčàžàžàž«àžàčàžČàžàž”àčàžàž”àžàžàžŁàž±àčàž |
332 |
àž„àčàžČàžàžŁàžČàžąàžàžČàžŁàžàž±àžàžàžčàčàžàžàžàž„àžłàčàžàž |
332 |
àžàžČàžŁàčàžàž·àčàžàžĄàžàčàžàčàžàžàčàžàčàžȘàžČàžą |
333 |
àčàžàž·àčàžàžĄàžàčàžàžȘàžČàžąàžȘàž±àžàžàžČàžàčàžȘàž”àžąàž 3.5 àžĄàžĄ. |
333 |
àžàžČàžŁàžàžčàčàž„àžŁàž±àžàž©àžČ |
334 |
àžàžłàžàž§àžČàžĄàžȘàž°àžàžČàžàž„àžłàčàžàž |
334 |
àžàžŽàčàžàžȘàčàž§àžàžȘàžłàž«àžŁàž±àžàčàžàž„àž”àčàžąàžàčàž„àž°àžàžžàžàžàžŁàžàčàčàžȘàžŁàžŽàžĄ |
334 |
àžàžČàžŁàžŁàž±àžàžàžŁàž°àžàž±àžàčàžàžàžàžłàžàž±àž |
334 |
àžàžČàžŁàčàžàčàžàž±àžàž«àžČ |
335 |
àž§àžŽàžàž”àčàžàčàžàž±àžàž«àžČàžàž±àčàž§àčàž |
335 |
àžŁàž”àčàžàčàžàž„àžłàčàžàž |
337 |
ìŹì©ì ìëŽì |
338 |
ìì ëŽì©ëŹŒ |
344 |
ëŽì©ëŹŒ |
344 |
ë°°ìč ì§ìčš |
345 |
돎ì ê°ì íŒíêž° |
345 |
ì€íŒì»€ ìœížëĄ€ |
346 |
ì ì ìŒêž°/ëêž° |
346 |
ìë êșŒì§ íìŽëšž |
346 |
ìë êșŒì§ íŽì |
346 |
ì€íŒì»€ êž°ë„ |
347 |
믞ëìŽ ìŹì ë° ëłŒë„š êž°ë„ |
347 |
í”í êž°ë„ |
348 |
ë°°í°ëŠŹ |
349 |
ì€íŒì»€ 충ì |
349 |
충ì ìê° |
349 |
ë°°í°ëŠŹ ìë ìì± ìëŽ |
350 |
ë°°í°ëŠŹ ëłŽíž ëȘšë |
350 |
ë°°í°ëŠŹ ê”ìČŽ |
350 |
ìí íìë± |
351 |
Bluetooth íìë± |
351 |
ë°°í°ëŠŹ íìë± |
351 |
AUX íìë± |
352 |
ìì± ìëŽ |
353 |
ìŹì ì€ìčë ìžìŽ |
353 |
ìžìŽ ì í |
353 |
ìžìŽ ëłêČœ |
353 |
ìì± ìëŽ ìŹì© íŽì |
353 |
Bluetooth ì„ìč ì°êČ° |
354 |
ëȘšë°ìŒ ì„ìč íìŽë§ |
354 |
ëȘšë°ìŒ ì„ìč ë¶ëŠŹ |
354 |
ëȘšë°ìŒ ì„ìč ìŹì°êČ° |
354 |
ìŹëŹ Bluetooth ì„ìč ì°êČ° |
355 |
ë€ë„ž ëȘšë°ìŒ ì„ìč íìŽë§ |
355 |
ì°êČ°ë ëȘšë°ìŒ ì„ìč ìëł |
355 |
ì°êČ°ë ëȘšë°ìŒ ì„ìč 2ë ìŹìŽ ì í |
355 |
ìŽì ì ì°êČ°ë ëȘšë°ìŒ ì„ìč ìŹì°êČ° |
356 |
ì€íŒì»€ íìŽë§ ëȘ©ëĄ ìê±° |
356 |
ì ì ì°êČ° |
357 |
3.5mm ì€ëì€ ìŒìŽëž ì°êČ° |
357 |
êŽëŠŹ ë° ì ì§ëłŽì |
358 |
ì€íŒì»€ ìČì |
358 |
ê”ìČŽì© ë¶í ë° ìĄìžì늏 |
358 |
ì í ëłŽìŠ |
358 |
돞ì íŽêČ° |
359 |
ìŒë°ì ìž ëŹžì íŽêČ° |
359 |
ì€íŒì»€ ìŽêž°í |
361 |
çšæ·æć |
362 |
èŁ
çź±ć |
368 |
ć
件 |
368 |
æŸçœźćć |
369 |
éżć
æ çșżćčČæ° |
369 |
æŹćŁ°ćšæ§ä»¶ |
370 |
æćŒ/ć
łéç”æș |
370 |
èȘćšć
łéèźĄæ¶ćš |
370 |
çŠçšèȘćšć
łé |
370 |
æŹćŁ°ćšćèœ |
371 |
ćȘäœææŸćéłéćèœ |
371 |
ćŒć«ćèœ |
372 |
ç”æ± |
373 |
äžșæŹćŁ°ćšć
ç” |
373 |
ć
ç”æ¶éŽ |
373 |
æ¶ćŹç”æ± ç”éæç€ș |
374 |
ç”æ± äżæ€æšĄćŒ |
374 |
æŽæąç”æ± |
374 |
ç¶ææç€șçŻ |
375 |
Bluetooth æç€șçŻ |
375 |
ç”æ± æç€șçŻ |
375 |
AUXïŒèŸ
ć©ïŒæç€șçŻ |
376 |
èŻéłæç€ș |
377 |
éąćźèŁ
çèŻèš |
377 |
éæ©èŻèš |
377 |
æŽæčèŻèš |
377 |
çŠçšèŻéłæç€ș |
377 |
Bluetooth èżæ„ |
378 |
äžæšç移ćšèźŸć€é
ćŻč |
378 |
æćŒç§»ćšèźŸć€ |
378 |
éæ°èżæ„移ćšèźŸć€ |
378 |
ć€äžȘ Bluetooth èżæ„ |
379 |
é
ćŻčćŠäžć°ç§»ćšèźŸć€ |
379 |
èŻć«ć·Čèżæ„ç移ćšèźŸć€ |
379 |
ćšäž€ć°ć·Čèżæ„ç移ćšèźŸć€äčéŽćæą |
379 |
éæ°èżæ„äčćèżæ„ç移ćšèźŸć€ |
380 |
æž
é€æŹćŁ°ćšçé
ćŻčćèĄš |
380 |
æçșżèżæ„ |
381 |
èżæ„ 3.5 mm éłéąèżæ„çșż |
381 |
绎æ€äžäżć
» |
382 |
æž
æŽæŹćŁ°ćš |
382 |
æŽæąé¶ä»¶ćé
件 |
382 |
æéèŽšäż |
382 |
æ
éæé€ |
383 |
ćžžè§éźéąè§ŁćłæčæĄ |
383 |
éçœźæŹćŁ°ćš |
385 |
äœżçšè
æć |
386 |
èŁçź±ćź |
392 |
ć
§ä»¶ |
392 |
æŸçœźćć |
393 |
éżć
çĄç·ćčČæŸ |
393 |
æèČćšæ§ć¶é
|
394 |
æé/ééé»æș |
394 |
èȘćééèšæćš |
394 |
ćçšèȘćéé |
394 |
æèČćšćèœ |
395 |
ćȘé«ææŸćéłéćèœ |
395 |
ćŒć«ćèœ |
396 |
é»æ± |
397 |
çșæèČćšć
é» |
397 |
ć
é»æé |
397 |
æ¶èœé»æ± é»é |
398 |
é»æ± äżè·æšĄćŒ |
398 |
æŽæé»æ± |
398 |
çæ
æç€șç |
399 |
Bluetooth æç€șç |
399 |
é»æ± æç€șç |
399 |
AUXïŒèŒć©ïŒæç€șç |
400 |
èȘéłæç€ș |
401 |
é ć
ćźèŁçèȘèš |
401 |
éžćèȘèš |
401 |
èźæŽèȘèš |
401 |
ćçšèȘéłæç€ș |
401 |
Bluetooth éŁæ„ |
402 |
èæšçèĄćèŁçœźé
ć° |
402 |
æ·éèĄćèŁçœź |
402 |
éæ°éŁæ„èĄćèŁçœź |
402 |
ć€ć Bluetooth éŁæ„ |
403 |
é
ć°ćŠäžć°èĄćèŁçœź |
403 |
èć„ć·ČéŁæ„çèĄćèŁçœź |
403 |
ćšć
©ć°ć·ČéŁæ„çèĄćèŁçœźäčéćæ |
403 |
éæ°éŁæ„äčćéŁæ„çèĄćèŁçœź |
404 |
æž
é€æèČćšçé
ć°æž
ćź |
404 |
æç·éŁæ„ |
405 |
éŁæ„ 3.5 mm éłèšéŁæ„ç· |
405 |
ç¶è·èäżé€ |
406 |
æž
æœæèČćš |
406 |
æŽæé¶ä»¶ćé
件 |
406 |
æéäżćș |
406 |
çéŁæè§Ł |
407 |
ćžžçšè§Łæ±șæčæĄ |
407 |
éèšæèČćš |
409 |
ćæ±èȘŹææž |
410 |
ć
ćźčç©ăźçąșèȘ |
416 |
ć
ćźčç© |
416 |
èšçœźăŹă€ă |
417 |
çĄç·ăźćčČæžăćéżăă |
417 |
ăčăăŒă«ăŒăźæäœ |
418 |
é»æșăȘăł/ăȘă |
418 |
èȘćăȘăăżă€ăăŒ |
418 |
èȘćăȘăăżă€ăăŒăźçĄćčć |
418 |
ăčăăŒă«ăŒăźæ©èœ |
419 |
ăĄăăŁăąăźćçăšéłéèȘżçŻ |
419 |
é話æ©èœ |
420 |
ăăăăȘăŒ |
421 |
ăčăăŒă«ăŒăźć
é» |
421 |
ć
é»æé |
421 |
ăăăăȘăŒæźéăźçąșèȘ |
422 |
ăăăăȘăŒäżè·ăąăŒăă«ă€ă㊠|
422 |
ăăăăȘăŒăäș€æăă |
422 |
ăčăăŒăżăčă€ăłăžă±ăŒăżăŒ |
423 |
Bluetoothă€ăłăžă±ăŒăżăŒ |
423 |
ăăăăȘăŒă€ăłăžă±ăŒăżăŒ |
423 |
AUXă€ăłăžă±ăŒăżăŒ |
424 |
éłćŁ°ăŹă€ă |
425 |
ç”ăżèŸŒăŸăăŠăăèšèȘ |
425 |
èšèȘăźéžæ |
425 |
èšèȘăźć€æŽ |
425 |
éłćŁ°ăŹă€ăăçĄćčćăă |
425 |
Bluetoothæ„ç¶ |
426 |
ăąăă€ă«æ©ćšăăăąăȘăłă°ăă |
426 |
ăąăă€ă«æ©ćšăźæ„ç¶ăè§Łé€ăă |
426 |
ăąăă€ă«æ©ćšăćæ„ç¶ăă |
426 |
è€æ°æ©ćšăšăźBluetoothæ„ç¶ |
427 |
ć„ăźăąăă€ă«æ©ćšăăăąăȘăłă°ăă |
427 |
æ„ç¶ăăăŠăăăąăă€ă«æ©ćšăèć„ăă |
427 |
æ„ç¶ăăăŠăă2ć°ăźăąăă€ă«æ©ćšăćăæżăă |
427 |
ćă«æ„ç¶ăăŠăăăąăă€ă«æ©ćšăćæ„ç¶ăă |
428 |
ăčăăŒă«ăŒăźăăąăȘăłă°ăȘăčăăæ¶ć»ăă |
428 |
ă±ăŒăă«æ„ç¶ |
429 |
3.5 mméłćŁ°ă±ăŒăă«ăæ„ç¶ăă |
429 |
èŁè¶łäșé
|
430 |
ăæć
„ăă«ă€ă㊠|
430 |
äș€æéšćăšăąăŻă»ă”ăȘăŒ |
430 |
äżèšŒ |
430 |
ăă©ăă«ă·ă„ăŒăăŁăłă° |
431 |
æćă«ăè©Šăăăă ăăăš |
431 |
ăčăăŒă«ăŒăăȘă»ăăăă |
433 |
à€žà„à€”à€Ÿà€źà„ à€à€Ÿà€à€Ą |
434 |
à€à€Ÿà€°à„à€à€š à€źà„à€ à€à„à€Żà€Ÿ à€čà„ |
440 |
à€”à€żà€·à€Ż-à€žà„à€à„ |
440 |
à€žà„à€„à€Ÿà€š à€šà€żà€°à„à€§à€Ÿà€°à€Ł à€à„ à€Šà€żà€¶à€Ÿ à€šà€żà€°à„à€Šà„à€¶ |
441 |
à€”à€Ÿà€Żà€°à€Čà„à€ž à€čà€žà„à€€à€à„à€·à„à€Ș à€žà„ à€Źà€à„à€ |
441 |
à€žà„à€Șà„à€à€° à€à€Ÿ à€à€à€à„à€°à„à€Č |
442 |
à€Șà€Ÿà€”à€° à€à€š/à€à€« |
442 |
à€à€à„-à€à€« à€à€Ÿà€à€źà€° |
442 |
à€à€à„-à€à€« à€à„ à€
à€à„à€·à€ź à€à€°à€šà€Ÿ |
442 |
à€žà„à€Șà„à€à€° à€à€Ÿ à€à€Ÿà€°à„à€Ż |
443 |
à€źà„à€Ąà€żà€Żà€Ÿ à€Șà„à€Čà„à€Źà„à€ à€à€° à€”à„à€Čà„à€Żà„à€ź à€«à€Œà€à€à„à€¶à€š |
443 |
à€à„à€Č à€Șà„à€°à€à€Ÿà€°à„à€Ż |
444 |
à€Źà„à€à€°à„ |
445 |
à€žà„à€Șà„à€à€° à€à„ à€à€Ÿà€°à„à€ à€à€°à„à€ |
445 |
à€à€Ÿà€°à„à€ à€à€Ÿ à€žà€źà€Ż |
445 |
à€Źà„à€à€°à„ à€žà„à€€à€° à€à„ à€žà„à€šà„à€ |
446 |
à€Źà„à€à€°à„ à€žà„à€°à€à„à€·à€Ÿ à€źà„à€Ą |
446 |
à€Źà„à€à€°à„ à€Źà€Šà€Čà„à€ |
446 |
à€žà„à€„à€żà€€à€ż à€žà€à€à„à€€à€ |
447 |
à€Źà„à€Čà„à€à„à€„ à€žà€à€à„à€€à€ |
447 |
à€Źà„à€à€°à„ à€žà€à€à„à€€à€ |
447 |
AUX à€žà€à€à„à€€à€ |
448 |
à€”à„à€Żà€ž à€Șà„à€°à„à€źà„à€Șà„à€à„à€ž |
449 |
à€Șà„à€°à„à€” à€žà„à€„à€Ÿà€Șà€żà€€ à€à€Ÿà€·à€Ÿà€à€ |
449 |
à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€à„à€šà„à€ |
449 |
à€à€Ÿà€·à€Ÿ à€Źà€Šà€Čà„à€ |
449 |
à€”à€Ÿà€Żà€ž à€Șà„à€°à„à€źà„à€Șà„à€à„à€ž à€à„ à€
à€à„à€·à€ź à€à€°à„à€ |
449 |
à€Źà„à€Čà„à€à„à€„ à€à€šà„à€à„à€¶à€š |
450 |
à€
à€Șà€šà„ à€źà„à€Źà€Ÿà€à€Č à€à€Șà€à€°à€Ł à€à„ à€Șà„à€Żà€° à€à€°à„à€ |
450 |
à€à€żà€žà„ à€źà„à€Źà€Ÿà€à€Č à€à€Șà€à€°à€Ł à€à„ à€Ąà€żà€žà„à€à€šà„à€à„à€ à€à€°à„à€ |
450 |
à€à€żà€žà„ à€źà„à€Źà€Ÿà€à€Č à€à€Șà€à€°à€Ł à€à„ à€Șà„à€šà€ à€à„à€šà„à€à„à€ à€à€°à€šà€Ÿ |
450 |
à€à€à€Ÿà€§à€żà€ à€Źà„à€Čà„à€à„à€„ à€à€šà„à€à„à€¶à€š |
451 |
à€à€ à€à€° à€źà„à€Źà€Ÿà€à€Č à€à€Șà€à€°à€Ł à€à„ à€Șà„à€Żà€° à€à€°à„à€ |
451 |
à€à„à€šà„à€à„à€à„à€Ą à€źà„à€Źà€Ÿà€à€Č à€à€Șà€à€°à€Łà„à€ à€à„ à€Șà€čà€à€Ÿà€š à€à€°à€šà€Ÿ |
451 |
à€Šà„ à€à„à€šà„à€à„à€à„à€Ą à€źà„à€Źà€Ÿà€à€Č à€à€Șà€à€°à€Łà„à€ à€à„ à€Źà„à€ à€žà„à€”à€żà€ à€à€°à„à€ |
451 |
à€Șà€čà€Čà„ à€à€šà„à€à„à€ à€à€żà€ à€à€ à€źà„à€Źà€Ÿà€à€Č à€à€Șà€à€°à€Ł à€à„ à€«à€żà€° à€žà„ à€à€šà„à€à„à€ à€à€°à„à€ |
452 |
à€žà„à€Șà„à€à€° à€Șà„à€Żà€°à€żà€à€ à€žà„à€à„ à€žà€Ÿà€« à€à€°à„à€ |
452 |
à€€à€Ÿà€°à€Żà„à€à„à€€ à€à€šà„à€à„à€¶à€š |
453 |
3.5 mm à€à€Ąà€żà€Żà„ à€à„à€Źà€Č à€à„à€šà„à€à„à€ à€à€°à„à€ |
453 |
à€Šà„à€à€à€Ÿà€Č à€à€° à€°à€à€°à€à€Ÿà€” |
454 |
à€žà„à€Șà„à€à€° à€à„ à€žà€Ÿà€« à€à€°à„à€ |
454 |
à€Șà€Ÿà€°à„à€à„à€ž à€à€° à€žà€Ÿà€źà€Ÿà€š à€à€Ÿ à€Șà„à€°à€€à€żà€žà„à€„à€Ÿà€Șà€š |
454 |
à€žà„à€źà€żà€€ à€”à€Ÿà€°à€à€à„ |
454 |
à€žà€źà€žà„à€Żà€Ÿ à€šà€żà€”à€Ÿà€°à€Ł |
455 |
à€à€ź à€žà€źà€Ÿà€§à€Ÿà€š |
455 |
à€žà„à€Șà„à€à€° à€°à„à€žà„à€ à€à€°à„à€ |
457 |
Đ ŃĐșĐŸĐČĐŸĐŽŃŃĐČĐŸ ĐČлаЎДлŃŃĐ° |
458 |
ĐĐŸĐŒĐżĐ»Đ”ĐșŃ ĐżĐŸŃŃĐ°ĐČĐșĐž |
464 |
ĐĄĐŸĐŽĐ”ŃĐ¶Đ°ĐœĐžĐ” |
464 |
ĐĐœŃŃŃŃĐșŃОО ĐżĐŸ ŃĐ°Đ·ĐŒĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃ |
465 |
ĐŃĐ”ĐŽĐŸŃĐČŃĐ°ŃĐ”ĐœĐžĐ” бДŃĐżŃĐŸĐČĐŸĐŽĐœŃŃ
ĐżĐŸĐŒĐ”Ń
|
465 |
ĐĐ»Đ”ĐŒĐ”ĐœŃŃ ŃĐżŃĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐŽĐžĐœĐ°ĐŒĐžĐșĐ° |
466 |
ĐĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ”/ĐČŃĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” пОŃĐ°ĐœĐžŃ |
466 |
йаĐčĐŒĐ”Ń Đ°ĐČŃĐŸĐŸŃĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžŃ |
466 |
ĐŃĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” Đ°ĐČŃĐŸĐŒĐ°ŃĐžŃĐ”ŃĐșĐŸĐłĐŸ ĐŸŃĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžŃ |
466 |
Đ€ŃĐœĐșŃОО ĐŽĐžĐœĐ°ĐŒĐžĐșĐ° |
467 |
Đ€ŃĐœĐșŃОО ĐČĐŸŃĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐ”ĐŽĐ”ĐœĐžŃ Đž ŃĐżŃĐ°ĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ ĐłŃĐŸĐŒĐșĐŸŃŃŃŃ |
467 |
Đ€ŃĐœĐșŃОО ĐČŃĐ·ĐŸĐČĐ° |
468 |
ĐĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃ |
469 |
ĐĐ°ŃŃĐŽĐșĐ° ĐŽĐžĐœĐ°ĐŒĐžĐșĐ° |
469 |
ĐŃĐ”ĐŒŃ Đ·Đ°ŃŃĐŽĐșĐž |
469 |
ĐŃĐŸŃĐ»ŃŃĐžĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐžĐœŃĐŸŃĐŒĐ°ŃОО ĐŸĐ± ŃŃĐŸĐČĐœĐ” Đ·Đ°ŃŃĐŽĐ° Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐ° |
470 |
Đ Đ”Đ¶ĐžĐŒ Đ·Đ°ŃĐžŃŃ Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐ° |
470 |
ĐĐ°ĐŒĐ”ĐœĐ° Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐ° |
470 |
ĐĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃŃ ŃĐŸŃŃĐŸŃĐœĐžŃ |
471 |
ĐĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ Bluetooth |
471 |
ĐĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ Đ°ĐșĐșŃĐŒŃĐ»ŃŃĐŸŃĐ° |
471 |
ĐĐœĐŽĐžĐșĐ°ŃĐŸŃ AUX |
472 |
ĐĐŸĐ»ĐŸŃĐŸĐČŃĐ” ĐżĐŸĐŽŃĐșĐ°Đ·ĐșĐž |
473 |
ĐŃДЎĐČĐ°ŃĐžŃДлŃĐœĐŸ ŃŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐœŃĐ” ŃĐ·ŃĐșĐž |
473 |
ĐŃĐ±ĐŸŃ ŃĐ·ŃĐșĐ° |
473 |
ĐĄĐŒĐ”ĐœĐ° ŃĐ·ŃĐșĐ° |
473 |
ĐŃĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” ĐłĐŸĐ»ĐŸŃĐŸĐČŃŃ
ĐżĐŸĐŽŃĐșĐ°Đ·ĐŸĐș |
473 |
ĐĄĐŸĐ”ĐŽĐžĐœĐ”ĐœĐžĐ” Bluetooth |
474 |
ĐĄĐŸĐżŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžĐ” ĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»ŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ° |
474 |
ĐŃĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” ĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»ŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ° |
474 |
ĐĐŸĐČŃĐŸŃĐœĐŸĐ” ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” ĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»ŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ° |
474 |
ĐĐ”ŃĐșĐŸĐ»ŃĐșĐŸ Bluetooth-ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐč |
475 |
ĐĄĐŸĐżŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžĐ” Ń ĐŽŃŃĐłĐžĐŒ ĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»ŃĐœŃĐŒ ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐŸĐŒ |
475 |
ĐĐżŃĐ”ĐŽĐ”Đ»Đ”ĐœĐžĐ” ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐœŃŃ
ĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»ŃĐœŃŃ
ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČ |
475 |
ĐĐ”ŃĐ”ĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” ĐŒĐ”Đ¶ĐŽŃ ĐŽĐČŃĐŒŃ ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐœŃĐŒĐž ĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»ŃĐœŃĐŒĐž ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ°ĐŒĐž |
475 |
ĐĐŸĐČŃĐŸŃĐœĐŸĐ” ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” ŃĐ°ĐœĐ”Đ” ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐœĐŸĐłĐŸ ĐŒĐŸĐ±ĐžĐ»ŃĐœĐŸĐłĐŸ ŃŃŃŃĐŸĐčŃŃĐČĐ° |
476 |
ĐŃĐžŃŃĐșĐ° ŃпОŃĐșĐ° ŃĐŸĐżŃŃĐ¶Đ”ĐœĐžŃ ĐŽĐžĐœĐ°ĐŒĐžĐșĐ° |
476 |
ĐŃĐŸĐČĐŸĐŽĐœĐŸĐ” ĐżĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” |
477 |
ĐĐŸĐŽĐșĐ»ŃŃĐ”ĐœĐžĐ” Đ°ŃĐŽĐžĐŸĐșĐ°Đ±Đ”Đ»Ń 3,5 ĐŒĐŒ |
477 |
ĐбŃĐ»ŃжОĐČĐ°ĐœĐžĐ” Đž ŃŃ
ĐŸĐŽ |
478 |
ĐŃĐžŃŃĐșĐ° ĐŽĐžĐœĐ°ĐŒĐžĐșĐ° |
478 |
ĐĐ°ĐŒĐ”ĐœĐ° ĐŽĐ”ŃалДĐč Đž Đ°ĐșŃĐ”ŃŃŃĐ°ŃĐŸĐČ |
478 |
ĐĐłŃĐ°ĐœĐžŃĐ”ĐœĐœĐ°Ń ĐłĐ°ŃĐ°ĐœŃĐžŃ |
478 |
ĐĐŸĐžŃĐș Đž ŃŃŃŃĐ°ĐœĐ”ĐœĐžĐ” ĐœĐ”ĐžŃĐżŃĐ°ĐČĐœĐŸŃŃĐ”Đč |
479 |
ĐбŃОД ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐžŃ |
479 |
ХбŃĐŸŃ ĐœĐ°ŃŃŃĐŸĐ”Đș ĐŽĐžĐœĐ°ĐŒĐžĐșĐ° |
481 |
ŰŻÙÙÙ Ű§ÙÙ
ۧÙÙ |
482 |
Ù
ۧ ŰȘŰȘ۶Ù
ÙÙ ŰčÙۚ۩ ۧÙÙ
ÙŰȘŰŹ |
488 |
ۧÙÙ
ŰŰȘÙÙۧŰȘ |
488 |
ۄ۱ێۧۯۧŰȘ Ù۶Űč ۧÙŰŹÙۧŰČ |
489 |
ŰȘŰŹÙŰš ۧÙŰȘŰŻŰ§ŰźÙ Ű§ÙÙۧ۳ÙÙÙ |
489 |
ŰčÙۧ۔۱ ۧÙŰȘŰÙÙ
ÙÙ Ű§ÙŰłÙ
ۧŰčŰ© |
490 |
ŰȘŰŽŰșÙÙ/Ű„ÙÙŰ§Ù Ű§Ù۷ۧÙŰ© |
490 |
Ù
Ű€ÙŰȘ Ű„ÙÙŰ§Ù Ű§ÙŰȘŰŽŰșÙÙ Ű§ÙŰȘÙÙŰ§ŰŠÙ |
490 |
ŰȘŰčŰ·ÙÙ Ű§ÙŰ„ÙÙŰ§Ù Ű§ÙŰȘÙÙŰ§ŰŠÙ |
490 |
ÙŰžŰ§ŰŠÙ Ù
Ùۚ۱ ۧÙŰ”ÙŰȘ |
491 |
ÙŰžŰ§ŰŠÙ ŰȘŰŽŰșÙÙ Ű§ÙÙ۳ۧۊ۷ ÙÙ
ŰłŰȘÙÙ Ű§ÙŰ”ÙŰȘ |
491 |
ÙŰžŰ§ŰŠÙ Ű§ÙۧŰȘŰ”Ű§Ù |
492 |
ۧÙۚ۷ۧ۱ÙŰ© |
493 |
ŰŽŰÙ Ù
Ùۚ۱ ۧÙŰ”ÙŰȘ |
493 |
Ù
ŰŻŰ© ۧÙŰŽŰÙ |
493 |
ۧÙۧ۳ŰȘÙ
ۧŰč Ű„ÙÙ Ù
ŰłŰȘÙÙ Ű§Ùۚ۷ۧ۱ÙŰ© |
494 |
Ù۶Űč ŰÙ
ۧÙŰ© ۧÙۚ۷ۧ۱ÙŰ© |
494 |
ۧ۳ŰȘŰšŰŻŰ§Ù Ű§Ùۚ۷ۧ۱ÙŰ© |
494 |
Ù
ۀێ۱ۧŰȘ ۧÙŰۧÙŰ© |
495 |
Ù
ۀێ۱ Bluetooth |
495 |
Ù
ۀێ۱ ۧÙۚ۷ۧ۱ÙŰ© |
495 |
Ù
ۀێ۱ AUX |
496 |
ۧÙÙ
۷ۧÙۚۧŰȘ ۧÙŰ”ÙŰȘÙŰ© |
497 |
ۧÙÙŰșۧŰȘ ۧÙÙ
Ű«ŰšŰȘŰ© Ù
۳ۚÙŰ§Ù |
497 |
ŰȘŰŰŻÙŰŻ ۧÙÙŰșŰ© |
497 |
ŰȘŰșÙÙ۱ ۧÙÙŰșŰ© |
497 |
ŰȘŰčŰ·ÙÙ Ű§ÙÙ
۷ۧÙۚۧŰȘ ۧÙŰ”ÙŰȘÙŰ© |
497 |
ۧŰȘŰ”Ű§Ù Bluetooth |
498 |
Ű„ÙŰ±Ű§Ù ŰŹÙۧŰČÙ Ű§ÙÙ
ŰÙ
ÙÙ |
498 |
ÙŰ”Ù ŰŹÙۧŰČ Ű§ÙÙ
ŰÙ
ÙÙ |
498 |
Ű„Űčۧۯ۩ ŰȘÙŰ”ÙÙ ŰŹÙۧŰČ Ù
ŰÙ
ÙÙ |
498 |
ۧŰȘ۔ۧÙۧŰȘ Bluetooth ۧÙÙ
ŰȘŰčŰŻŰŻŰ© |
499 |
Ű„ÙŰ±Ű§Ù ŰŹÙۧŰČ Ù
ŰÙ
ÙÙ ŰŁŰźŰ± |
499 |
ŰȘŰŰŻÙŰŻ ŰŁŰŹÙŰČŰ© ۧÙÙ
ŰÙ
ÙÙ Ű§ÙÙ
ŰȘŰ”ÙŰ© |
499 |
ۧÙŰȘۚۯÙÙ ŰšÙÙ ŰŹÙۧŰČÙÙ Ù
ŰÙ
ÙÙÙÙ Ù
ŰȘŰ”ÙÙÙ |
499 |
Ű„Űčۧۯ۩ ŰȘÙŰ”ÙÙ ŰŹÙۧŰČ Ù
ŰÙ
ÙÙ Ù
ŰȘŰ”Ù Ù
۳ۚÙÙۧ |
500 |
Ù
ŰłŰ ÙۧۊÙ
Ű© Ű„ÙŰ±Ű§Ù ÙÙ Ű§ÙŰłÙ
ۧŰčŰ© |
500 |
ۧÙۧŰȘŰ”Ű§Ù Ű§ÙŰłÙÙÙ |
501 |
ŰȘÙŰ”ÙÙ ÙŰšÙ Ű”ÙŰȘ 3.5 Ù
ÙÙ
|
501 |
ۧÙŰčÙۧÙŰ© ÙۧÙŰ”ÙۧÙŰ© |
502 |
ŰȘÙŰžÙÙ Ű§ÙŰłÙ
ۧŰčŰ© |
502 |
ÙŰ·Űč ۧÙŰșÙۧ۱ ÙۧÙÙ
ÙŰÙۧŰȘ |
502 |
۶Ù
Ű§Ù Ù
ŰŰŻÙŰŻ |
502 |
ۧ۳ŰȘÙŰŽŰ§Ù Ű§Ùۣ۟۷ۧۥ ÙŰ„Ű”ÙۧŰÙۧ |
503 |
ۧÙŰÙÙÙ Ű§ÙێۧۊŰčŰ© |
503 |