Bose SoundSport Wireless Multilingual Owners Guide
Bose SoundSport Wireless Manual
View all Bose SoundSport Wireless manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Bose SoundSport Wireless manual content summary:
- Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 1
SOUNDSPORT® WIRELESS OWNER'S GUIDE • BRUGERVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKERSHANDLEIDING G U Í A D E L U S UA R I O • KÄY T TÖ O H J E • N OT I C E D ' U T I L I SAT I O N MANUALE DI ISTRUZIONI • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ BRUKERVEILEDNING • PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA MANUAL DO PROPRIETÁRIO • - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 2
headphones if they emit any loud unusual noise. If this happens, turn the headphones off and contact Bose customer service. • Do NOT submerge or expose the headphones , if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 3
requirements. The complete declaration of conformity can be found at: www.Bose.com/compliance For Europe: Frequency band of operation 2400 to 2483.5 MHz and recycling of this product, contact your local municipality, disposal service, or the shop where you bought this product. Please dispose - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 4
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 5
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Bose Corporation is under license. The N-Mark is a trademark or registered trademark " is used in Japan with a license from Aiphone K.K. App Store is a service mark of Apple Inc. Use of the Made for Apple badge means that an - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 6
on/off...10 Bose® Connect App Features...11 Charging the Battery Connecting the USB cable 12 Checking the battery...13 Headphone Status Indicators Bluetooth® indicator...14 Battery indicator...14 Importance of Proper Fit Choosing the correct StayHear®+ Sport tip 15 Fitting the earbuds to your ear - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 7
Using the Bose® Connect app 23 Headphone Controls Media playback and volume functions 24 Call functions...25 Care and Maintenance Storing...26 Cleaning...26 Replacement parts and accessories 26 Customer service...27 Limited warranty...27 Technical information...27 Troubleshooting Common solutions - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 8
Carefully unpack the carton and confirm that the following parts are included: Carry case Bose® SoundSport® wireless headphones StayHear®+ Sport tips: Large (black) and Small (white) Note: Medium (gray) tips are attached to the earbuds. USB cable Note: If any part of the product is damaged, do - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 9
G etting S tarted Headphone components Battery and Bluetooth indicators Power/ Bluetooth button StayHear®+ Sport tips USB connector Inline remote and microphone: Volume Up Multi-function button Volume Down Clothing clip (removable) ENGLISH - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 10
G etting S tarted Powering on/off To power on: Press the Power/Bluetooth button until the battery indicator glows green, yellow or red (to indicate the current battery charge level). To power off: Press and hold the Power/Bluetooth button until the battery indicator blinks three times and - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 11
APP Enhance your headphones experience with the Bose® Connect app. Features • Unlock the full potential of your SoundSport® wireless headphones. • Free app compatible with most Apple and Android™ systems. • Easily connect and switch between multiple mobile devices with a single swipe. • Disable - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 12
CCC). 1. Open the hinged door on the bottom of the right earbud. 2. Plug the small end of the USB cable into the USB connector. full charge powers the headphones for up to six hours. • The headphones will not play while charging. Note: Before charging, be sure the headphones are at room temperature, - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 13
For more information, see "Battery indicator" on page 14. • While the headphones are in use, the battery indicator blinks red when the battery needs charging. • If you are connected to an Apple device, the device displays the headphone battery charge level near the upper right corner of the screen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 14
HEADPHONE STATUS INDICATORS The Bluetooth and battery indicators are located on the back of the right earbud. Bluetooth indicator Battery indicator amber Blinking red Solid red System state Medium to full charge Low charge Charging Need to charge Charging error - contact Bose customer service. 14 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 15
marked with either an L or an R. Be sure to attach the left tip to the left earbud and the right tip to the right earbud. Fitting the earbuds to your ear The StayHear®+ Sport tip allows the earbud to rest comfortably and securely in your ear. The tip wing fits just under your ear - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 16
®+ Sport tip by its base. Do not pull on the tip wing. Tip wing 2. Align the opening of the new StayHear®+ Sport tip with the earbud nozzle and rotate the tip onto the nozzle. Press the base of the tip until it clicks securely into place - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 17
prompts guide you through the pairing and connecting processes. Pre-installed languages The following languages are pre-installed on your headphones: • language updates, download the Bose® Updater. Visit: btu.Bose.com Changing the language When you turn on the headphones for the first time, - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 18
technology to let two devices establish wireless communication with each other by simply tapping the devices together. Refer to your mobile device owner's guide to see if your model supports NFC. If your mobile device does not support Follow the instructions for "Pairing your mobile Bluetooth - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 19
On your mobile device, turn on the Bluetooth feature. Tip: The Bluetooth feature is usually found in the Settings menu. 3. Select your Bose® SoundSport® wireless headphones from the device list. Once paired, you hear "Connected to " and the Bluetooth indicator glows solid white. ENGLISH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 20
BLUETOOTH TECHNOLOGY Pairing your mobile device with NFC 1. W ith your headphones powered on, unlock your mobile device and turn on the Bluetooth and NFC features. Refer to your mobile device owner's guide to learn more about these features. 2. Tap the NFC touchpoint on your mobile device to the - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 21
the Bluetooth feature on your mobile device. • If your mobile device supports NFC, tap the NFC touchpoint on your mobile device to the back of the inline remote. Reconnecting a mobile device • When powered on, the headphones try to reconnect with the two most recently-connected mobile devices. Note - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 22
to hear which mobile device is connected. 2. Press the Power/Bluetooth button again within three seconds to connect to the next mobile device in the headphone pairing list. Repeat until you hear the correct mobile device name. 3. Play audio on the connected mobile device. 22 - ENGLISH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 23
you hear "Bluetooth device list cleared." 3. Delete your SoundSport wireless headphones from the Bluetooth list on your mobile device. All mobile devices are cleared and the headphones are ready to pair a new mobile device. Using the Bose® Connect app You can also easily manage multiple connected - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 24
CONTROLS Media playback and volume functions The headphone controls are located on the inline remote below the right earbud. Volume Up Multi-function button Volume Down Function Play/Pause Skip Forward Skip Backward Fast forward Rewind Volume Up Volume Down What to do Press . - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 25
for one second. Activate voice control Mute/unmute a call While not on a call, press and hold for one second. Refer to your mobile device owner's guide for compatibility and usage information about this feature. While on a call, press and simultaneously. ENGLISH - 25 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 26
for more than a few months, fully charge the battery. • Place the headphones in the carry case for storage. Cleaning Your headphones may require periodic cleaning. StayHear®+ Sport tips: Remove the tips from the earbuds and wash them with a mild detergent and water. Make sure you thoroughly - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 27
help using your headphones, visit: global.Bose.com/Support/SSW Limited warranty Your headphones are covered by a limited warranty. Visit our website at global.Bose.com/warranty for details of the limited warranty. To register your product, visit global.Bose.com/register for instructions. Failure to - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 28
, contact Bose customer service. Common solutions Problem Headphones don't pair with mobile device Headphones don't pair with NFC-enabled mobile device No sound What to do • On your mobile device: -- Turn the Bluetooth feature off and then on. -- Delete your Bose® SoundSport® headphones from the - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 29
USB cable. • If your headphones have been exposed to high or low temperatures, let the headphones return to room temperature and then try charging again. Securely attach the tips to the earbuds (see "Changing the StayHear®+ Sport tips" on page 16.) Contact Bose customer service for replacement tips - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 30
tilsluttet. • Kontakt forhandleren eller en radio/tv-tekniker for at få hjælp. Ændringer eller modifikationer, der ikke udtrykkeligt er godkendt af Bose Corporation, kan ophæve brugerens ret til at betjene dette udstyr. Denne enhed overholder del 15 i FCC-reglerne og Industry Canadas licensfritagede - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 31
og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/53/EU og alle andre krav i EU-direktiver. Den fulde overensstemmelseserklæring kan findes på www.Bose.com/compliance Europa: Frekvensbåndets driftsområde er 2400 til 2483,5 MHz: Bluetooth®: Maksimal sendeeffekt mindre end 20 dBm EIRP. Bluetooth Low - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 32
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holland Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 33
P LYS N I N G E R Bluetooth-ordmærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth SIG, Inc., og enhver brug af sådanne mærker fra Bose Corporations side finder sted under licens. N-mærket er et varemærke eller et registreret varemærke, der tilhører NFC Forum, Inc. i USA og i andre - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 34
INDHOLD Sådan kommer du i gang Udpakning...8 Hovedtelefonkomponenter 9 Tænd/sluk...10 App'en Bose® Connect Egenskaber...11 Opladning af batteriet Tilslutning af USB-kablet...12 Kontrol af batteriet...13 Hovedtelefonernes statusindikatorer Bluetooth®-indikator...14 Batteriindikator...14 Vigtigheden - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 35
22 Genoprettelse af forbindelse til tidligere parret mobil enhed 22 Sådan ryddes hovedtelefonparringslisten 23 Brug af app'en Bose® Connect 23 Hovedtelefonknapper Medieafspilning og lydstyrkefunktioner 24 Opkaldsfunktioner...25 Pleje og vedligeholdelse Opbevaring...26 Rengøring...26 Reservedele - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 36
kassen ud, og kontrollér, at følgende dele er med: Bæretaske Bose® SoundSport® trådløse hovedtelefoner StayHear®+ Sport-indsatser: Stor (sort) og lille Kontakt straks din autoriserede Bose-forhandler eller Boses kundeservice. Besøg: global.Bose.com/Support/SSW for at finde kontaktoplysninger. 8 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 37
S Å D A N K O M M E R D U I G A N G Hovedtelefonkomponenter Batteri- og Bluetoothindikatorer Tænd/sluk-/ Bluetoothknap StayHear®+ Sport-indsatser USBstik Indbygget fjernbetjening og mikrofon: Lydstyrke op Multifunktionsknap Lydstyrke ned Tøjclips (aftagelig) DANSK - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 38
S Å D A N K O M M E R D U I G A N G Tænd/sluk Sådan tændes produktet: Tryk på tænd/sluk-/Bluetooth-knappen, indtil batteriindikatoren lyser grønt, gult eller rødt (for at angive det aktuelle batteriopladningsniveau). Sådan slukkes produktet: Tryk på tænd/sluk/Bluetooth-knappen, og hold den nede, - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 39
CONNECT Få en bedre oplevelse med dine hovedtelefoner med app'en Bose® Connect. Egenskaber • Udnyt dine trådløse SoundSport®-hovedtelefoners fulde potentiale. • Gratis app er kompatibel med de fleste Apple- og Android™-systemer. • Nemt at tilslutte og skifte mellem flere mobile enheder med en - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 40
OPLADNING AF BATTERIET Tilslutning af USB-kablet FORSIGTIG: Må kun bruges med en godkendt strømforsyning, der overholder de lokale love og regler (f.eks. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Åbn den hængslede låge nederst på højre øretelefon. 2. Sæt USB-kablets lille ende i USB-stikket. 3. Sæt den anden ende i - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 41
O P L A D N I N G A F B AT T E R I E T Kontrol af batteriet • Hver gang du tænder for hovedtelefonerne, fortæller en stemme hovedtelefonernes batteriopladningsniveau, og batteriindikatoren lyser i 10 sekunder. Når du trykker på en af hovedtelefonernes knapper, lyser batteriindikatoren i 10 sekunder - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 42
Tilslutning Tilsluttet Batteriindikator Indikatoraktivitet Grøn Gul Blinker gult Blinker rødt Lyser rødt konstant Systemtilstand Medium til fuld opladning Lav opladning Opladning Skal oplades Opladningsfejl. Kontakt Bose kundeservice. 14 - DANSK - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 43
VIGTIGHEDEN AF GOD PASFORM Valg af den korrekte indsats til StayHear®+ Sport tip For at få den bedste lydoplevelse er det vigtigt at vælge den korrekte størrelse på StayHear®+ Sport indsatsen. Vælg den størrelse, der giver dig den bedste komfort og pasform i hvert øre. For at finde den bedste - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 44
V I G T I G H E D E N A F G O D P A S F O R M Ændring af StayHear®+ Sport-indsatsen 1. Hold om øretelefonens stilk, klem forsigtigt den påsatte StayHear®+ Sport-indsats, og træk den væk fra øretelefonen. FORSIGTIG: For at forhindre slitage skal du klemme sammen om StayHear®+ Sportindsatsen i - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 45
• Portugisisk • Svensk • Hollandsk Søg efter yderligere sprog Yderligere sprog kan være tilgængelige. Download Bose® Updater for at søge efter sprogopdateringer. Gå til: btu.Bose.com Ændring af sproget Når hovedtelefonerne tændes for første gang, høres talemeddelelserne på engelsk. Sådan - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 46
B LU E T O OT H -T E K N O LO G I Med den trådløse Bluetooth-teknologi kan du streame musik fra mobile enheder, f.eks. smartphones, tablets og bærbare computere. Inden du kan streame musik fra en mobil enhed, skal du parre den mobile enhed med dine hovedtelefoner. Valg af parringsmetode Du kan parre - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 47
mobile enhed skal du aktivere funktionen Bluetooth. Tip: Bluetooth-funktionen findes normalt i menuen Indstillinger. 3. Vælg dine trådløse Bose® SoundSport®-hovedtelefoner på listen over enheder. Når parringen er gennemført, hører du "Tilsluttet til enhedens navn>", eller Bluetooth-indikatoren lyser - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 48
B L U E T O O T H -T E K N O L O G I Parring af en mobil enhed med NFC 1. N år dine hovedtelefoner er tændt, skal du låse din mobile enhed op og aktivere Bluetooth- og NFC-funktioner. Se brugervejledningen til din mobile enhed for at få flere oplysninger om disse funktioner. 2. Tryk NFC-berø - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 49
B L U E T O O T H -T E K N O L O GI Frakobling af en mobil enhed • Deaktiver Bluetooth-funktionen på din mobile enhed. • Hvis din mobile enhed understøtter NFC; skal du trykke NFC-berøringspunktet på din mobile enhed mod bagsiden af den indbyggede fjernbetjening. Genoprettelse af forbindelse til en - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 50
ADMINISTRATION AF FLERE TILSLUTNINGER Du kan gemme op til otte parrede mobilenheder på hovedtelefonernes parringsliste, og dine hovedtelefoner kan aktivt forbindes til to mobile enheder ad gangen. Bemærk: Du kan kun afspille lyd på en mobil enhed ad gangen. Skift mellem to tilsluttede mobile enheder - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 51
hører "Bluetooth-enhedslisten er ryddet." 3. Slet dine trådløse SoundSport-hovedtelefoner på Bluetooth-listen på din mobile enhed. Alle mobile enheder er Brug af app'en Bose® Connect Du kan også nemt administrere mange forskellige tilsluttede enheder ved hjælp af app'en Bose Connect. Du finder - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 52
HOVEDTELEFONKNAPPER Medieafspilning og lydstyrkefunktioner Hovedtelefonernes knapper findes på den indbyggede fjernbetjening på den højre hovedtelefon. Lydstyrke op Multifunktionsknap Lydstyrke ned Funktion Afspil/pause Spring fremad Gå tilbage Spol frem Spol tilbage Lydstyrke op Lydstyrke ned - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 53
H O V E D T E L E F O N K N A P P E R Opkaldsfunktioner Funktion Gør følgende Besvar et opkald Tryk på . Afslut et opkald Tryk på . Afvis et indgående opkald Tryk på , og hold den nede i ét sekund. Besvar et andet indgående opkald, og parker det aktuelle opkald Tryk én gang på , mens - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 54
mundstykker: Må kun rengøres med en tør, blød vatpind eller tilsvarende. Sæt aldrig et rengøringsredskab ind i mundstykket. Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør kan bestilles via Boses kundeservice. Se "Kundeservice" på side 27. 26 - DANSK - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 55
E Kundeservice Her findes der mere hjælp til, hvordan du bruger dine hovedtelefoner: global.Bose.com/Support/SSW Begrænset garanti Dine hovedtelefoner er omfattet af en begrænset garanti. Se vores websted på global.Bose.com/warranty for at få flere oplysninger om den begrænsede garanti. Hvis du vil - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 56
almindelige problemer. Kontakt Bose kundeservice, hvis du ikke kan løse dit problem. Almindelige løsninger Problem Hovedtelefoner dine Bose® SoundSport® hovedtelefoner på Bluetooth-listen på din mobile enhed. Par igen. • Par en anden mobil enhed (se side 19). • Besøg: global.Bose.com/Support/SSW - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 57
F E J L F I N D I N G Problem Dårlig lydkvalitet Hovedtelefonerne oplades ikke StayHear®+ Sportindsatser falder af Mistet StayHear®+ Sport-indsats Gør på øretelefonerne (se "Ændring af StayHear®+ Sport-indsatsen" på side 16). Kontakt Boses kundeservice for at få nye ørepropper. DANSK - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 58
Schalten Sie in diesem Fall die Kopfhörer aus und wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. • Tauchen Sie die Kopfhörer nicht in Wasser und setzen Sie sie -/Fernsehtechniker. Veränderungen am Gerät, die nicht durch die Bose Corporation autorisiert wurden, können zur Folge haben, dass die Betriebserlaubnis für das - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 59
oder Geräte mit ISM‑Funkwellenstrahlung empfänglich sein. Die Bose Corporation erklärt hiermit, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen erfüllt. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter www.Bose.com/compliance Für Europa: Frequenzband des Betriebs 2.400 bis 2483,5 MHz: - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 60
, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1 Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Telefonnummer: +886-2-2514 7676 Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 61
RECHTLICHE HINWEISE Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Nutzung dieser Marken durch die Bose Corporation erfolgt unter Lizenz. N-Mark ist eine Marke oder eingetragene Marke von NFC Forum, Inc. in den USA und in anderen Ländern. Apple, das Apple - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 62
I N H A LT Erste Schritte Auspacken...8 Kopfhörerkomponenten...9 Ein-/Ausschalten...10 Bose® Connect-App Merkmale...11 Aufladen der Batterie Anschließen des USB-Kabels 12 Überprüfen der Batterie...13 Kopfhörerstatusanzeigen Bluetooth®-Anzeige...14 Batterieanzeige...14 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 63
verbundener Mobilgeräte 22 Erneutes Verbinden eines bereits abgestimmten Mobilgeräts 22 Löschen der Kopfhörerabstimmliste 23 Verwenden der Bose® Connect-App 23 Kopfhörer-Bedienelemente Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen 24 Anruffunktionen...25 Pflege und Wartung Aufbewahrung...26 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 64
überprüfen Sie, ob die folgenden Teile enthalten sind: Transport-Etui Bose® SoundSport®Drahtloskopfhörer StayHear®+ Sport-Polsterkappen: Groß (schwarz) und Klein (wei Fachhandel oder den Kundendienst von Bose. Auf global.Bose.com/Support/SSW finden Sie Kontaktinformationen. 8 - DEUTSCH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 65
E R S T E S C H R I T T E Kopfhörerkomponenten Batterie- und Bluetooth-Anzeigen Power/ BluetoothTaste StayHear®+ Sport-Polsterkappen USBAnschluss Inline-Fernbedienung mit integriertem Mikrofon: Lautstärke erhöhen Multifunktionstaste Lautstärke verringern Kleiderclip (abnehmbar) DEUTSCH - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 66
E R S T E S C H R I T T E Ein-/Ausschalten Zum Einschalten: Drücken Sie die Power/Bluetooth-Taste, bis die Batterieanzeige grün, gelb oder rot leuchtet (um den aktuellen Batterieladezustand anzuzeigen). Zum Ausschalten: Halten Sie die Power/Bluetooth-Taste gedrückt, bis die Batterieanzeige drei Mal - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 67
® CONNECT-APP Atemberaubende Klangerlebnisse mit der Bose® Connect-App. Merkmale • Erleben Sie das volle Potenzial Ihrer SoundSport®-Drahtloskopfhörer. • Kostenlose App, die mit den meisten Apple- und Android™-Systemen kompatibel ist. • Problemloses Verbinden und Wechseln zwischen mehreren Mobilger - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 68
AUFLADEN DER BATTERIE Anschließen des USB-Kabels ACHTUNG: Verwenden Sie dieses Produkt nur mit einem zugelassenen Netzteil, das die lokalen gesetzlichen Anforderungen erfüllt (z. B UL, CSA, VDE, CCC). 1. Öffnen Sie die Klappe mit Scharnier unten am rechten Ohrhörer. 2. Schließen Sie das kleine Ende - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 69
A U F L A D E N D E R B AT T E R I E Überprüfen der Batterie • Jedes Mal, wenn Sie die Kopfhörer einschalten, gibt der Sprachbefehl den Batterieladezustand der Kopfhörer an und die Batterieanzeige leuchtet 10 Sekunden lang. Wenn Sie eines der Kopfhörer-Bedienelemente drücken, leuchtet die - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 70
Anzeigeaktivität Grün Gelb Blinkt gelb Blinkt rot Rot Systemzustand Halb bis voll aufgeladen Fast entladen Aufladen Muss aufgeladen werden Ladefehler - Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst. 14 - DEUTSCH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 71
WICHTIG FÜR DEN RICHTIGEN SITZ Auswahl der richtigen StayHear®+ SportPolsterkappe Für optimale Audiowiedergabe ist es wichtig, StayHear®+ Sport-Polsterkappen in der richtigen Größe auszuwählen. Wählen Sie die Größe, die am besten und bequemsten in das jeweilige Ohr passt. Um die optimale Passform zu - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 72
W I C H T I G F Ü R D E N R I C H T I G E N S I T Z Austauschen der StayHear®+ SportPolsterkappen 1. Halten Sie den Ohrhörer am Schaft und greifen Sie die angebrachte StayHear®+ Sport-Polsterkappe vorsichtig und ziehen Sie sie vom Ohrhörer weg. ACHTUNG: Um ein Zerreißen zu verhindern, sollten Sie - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 73
Suchen zusätzlicher Sprachen Möglicherweise sind zusätzliche Sprachen verfügbar. Um auf Sprachaktualisierungen zu prüfen, laden Sie den Bose® Updater herunter. Besuchen Sie btu.Bose.com Ändern der Sprache Wenn Sie die Kopfhörer zum ersten Mal einschalten, hören Sie die Sprachbefehle auf Englisch - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 74
B LU E T O OT H -T E C H N O LO G I E Bluetooth-Drahtlostechnologie ermöglicht es Ihnen, Musik von Mobilgeräten wie Smartphones, Tablets und Laptop-Computer zu streamen. Bevor Sie Musik von einem Mobilgerät streamen können, müssen Sie das Mobilgerät mit Ihren Kopfhörern abstimmen. Auswählen der - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 75
Sie auf Ihrem Mobilgerät die Bluetooth-Funktion ein. Tipp: Die Bluetooth-Funktion finden Sie normalerweise im Einstellungen-Menü. 3. Wählen Sie Ihre Bose® SoundSport®-Drahtloskopfhörer aus der Geräteliste aus. Nach dem Abstimmen ertönt die Ansage „Verbunden mit - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 76
B L U E T O O T H -T E C H N O L O G I E Abstimmen eines Mobilgeräts mit NFC 1. E ntsperren Sie bei eingeschalteten Kopfhörern Ihr Mobilgerät und schalten Sie die Bluetooth- und NFC-Funktionen ein. Informationen zu diesen Funktionen finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Mobilgeräts. 2. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 77
B L U E T O O T H -T E C H N O L O G I E Trennen eines Mobilgeräts • Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am Mobilgerät aus. • Wenn Ihr Mobilgerät NFC unterstützt, tippen Sie mit dem NFC-Berührungspunkt auf Ihrem Mobilgerät auf die Rückseite der Inline-Fernbedienung. Erneutes Verbinden eines - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 78
VERWALTEN MEHRERER VERBINDUNGEN Sie können bis zu acht abgestimmte Mobilgeräte in der Kopfhörerabstimmliste speichern und die Kopfhörer können mit zwei Mobilgeräten gleichzeitig aktiv verbunden sein. Hinweis: Sie können immer nur Ton von einem Mobilgerät gleichzeitig wiedergeben. Umschalten zwischen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 79
bis Sie „Bluetooth- Geräteliste gelöscht" hören. 3. Löschen Sie die SoundSport-Kopfhörer aus der Bluetooth-Liste am Mobilgerät. Alle Mobilgeräte werden gelöscht Abstimmen mit einem neuen Mobilgerät bereit. Verwenden der Bose® Connect-App Mit der Bose Connect-App können Sie mehrere verbundene Geräte - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 80
KOPFHÖRER-BEDIENELEMENTE Medienwiedergabe- und Lautstärkefunktionen Die Kopfhörer-Bedienelemente befinden sich an der Inline-Fernbedienung unter dem rechten Ohrhörer. Lautstärke erhöhen Multifunktionstaste Lautstärke verringern Funktion Wiedergabe/Pause Vorwärts springen Rückwärts springen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 81
K O P F H Ö R E R - B E D I E N E L E M E N T E Anruffunktionen Funktion Lösung Anruf entgegennehmen Drücken Sie . Anruf beenden Drücken Sie . Ankommenden Anruf ablehnen Halten Sie eine Sekunde lang gedrückt. Zweiten eingehenden Anruf Drücken Sie während eines Anrufs entgegennehmen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 82
etwas Ähnlichem. Führen Sie keine spitzen Gegenstände und keine Reinigungsmittel in die Ohrhörer ein. Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile und Zubehör können über den Bose-Kundendienst bestellt werden. Siehe „Kundendienst" auf Seite 27. 26 - DEUTSCH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 83
E G E U N D WA R T U N G Kundendienst Zusätzliche Hilfe bei der Verwendung der Kopfhörer finden Sie unter: global.Bose.com/Support/SSW Eingeschränkte Garantie Für Ihre Kopfhörer gilt eine eingeschränkte Garantie. Nähere Informationen zur eingeschränkten Garantie finden Sie auf unserer Website unter - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 84
Bluetooth-Funktion aus und wieder ein. -- Löschen Sie die Bose® SoundSport®-Kopfhörer aus der BluetoothListe am Mobilgerät. Stimmen Sie erneut ab. • Stimmen Sie ein anderes Mobilgerät ab (siehe Seite 19). • Auf global.Bose.com/Support/SSW finden Sie Anleitungsvideos. • Schalten Sie die Kopfhörer - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 85
F E H L E R B E H E B U N G Problem Lösung Kein Ton • Erhöhen Sie die Lautstärke an den Kopfhörern und am der StayHear®+ Sport-Polsterkappen" auf Seite 16). Verlorene StayHear®+ Wenden Sie sich an den Bose-Kundendienst, um Ersatz-Polsterkappen Sport-Polsterkappen zu erhalten. DEUTSCH - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 86
deze een hard, ongewoon geluid te horen geeft. Als dit gebeurt, zet de hoofdtelefoon dan uit en neem contact op met de Bose-klantenservice. • De hoofdtelefoon NIET langdurig onderdompelen in of blootstellen aan water of dragen tijdens het beoefenen van watersport, zoals zwemmen, waterskiën, surfen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 87
richtlijn 2014/53/EU en alle andere vereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen. De volledige conformiteitsverklaring kun je vinden op www.Bose.com/compliance Voor Europa: Frequentieband 2400 tot 2483,5 MHz: Bluetooth®: Maximaal zendvermogen minder dan 20 dBm EIRP. Bluetooth Low Energy: Spectrale - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 88
Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 89
-woordmerk en de logo's zijn gedeponeerde handelsmerken die het eigendom zijn van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van dergelijke merken door Bose Corporation gebeurt onder licentie. Het N-merkteken is een handelsmerk of gedeponeerd handelsmerk van NFC Forum Inc. in de Verenigde Staten en in - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 90
INHOUD Aan de slag Uitpakken...8 Onderdelen van de hoofdtelefoon 9 In-/uitschakelen...10 Bose® Connect-app Eigenschappen...11 De batterij opladen De USB-kabel aansluiten...12 De batterij controleren...13 Statuslampjes op de hoofdtelefoon Bluetooth®-lampje...14 Batterijlampje...14 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 91
mobiele apparaten identificeren 22 Opnieuw verbinding maken met een eerder gekoppeld mobiel apparaat....22 De koppellijst van de hoofdtelefoon wissen 23 De Bose® Connect-app gebruiken 23 Knoppen op de hoofdtelefoon Functies voor het afspelen van media en voor het volume 24 Belfuncties...25 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 92
voorzichtig uit en controleer of de volgende onderdelen aanwezig zijn: Etui Bose® SoundSport® wireless headphones StayHear®+ Sport-dopjes: Groot (zwart) en klein (wit) op met een erkende Bose-dealer of de Bose-klantenservice. Ga naar: global.Bose.com/Support/SSW voor contactgegevens. 8 - DUTCH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 93
A A N D E S L A G Onderdelen van de hoofdtelefoon Batterij- en Bluetoothlampjes Aan-uit-/ Bluetoothknop StayHear®+ Sport-dopjes: USBaansluiting Inline afstandsbediening en microfoon: Volume hoger Multifunctionele knop Volume lager Kledingclip (verwijderbaar) DUTCH - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 94
A A N D E S L A G In-/uitschakelen Inschakelen: Hou de aan-uit-/Bluetooth-knop ingedrukt totdat het batterijlampje groen, geel of rood oplicht (om het huidige laadniveau van de batterij aan te geven). Uitschakelen: Houd de aan-uit-/Bluetooth-knop ingedrukt totdat het batterijlampje drie keer - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 95
-APP Haal het beste uit je hoofdtelefoon met de Bose® Connect-app. Eigenschappen • Het volledige potentieel van je SoundSport® draadloze hoofdtelefoon benutten. • Gratis app die compatibel is met de meeste Apple- en Android™-systemen. • Gemakkelijk verbinding maken en schakelen tussen meerdere - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 96
DE BATTERIJ OPLADEN De USB-kabel aansluiten LET OP: Gebruik dit product uitsluitend met een goedgekeurde voeding die voldoet aan de plaatselijke voorschriften (bv. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Open het scharnierende klepje aan de onderkant van de rechteroortelefoon. 2. Sluit de kleine stekker van de USB- - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 97
D E B AT T E R I J O P L A D E N De batterij controleren • Telkens wanneer u de hoofdtelefoon inschakelt, hoort u een gesproken mededeling met het laadniveau van de batterij van de hoofdtelefoon en licht het batterijlampje 10 seconden op. Wanneer je op een van de bedieningsknoppen van de - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 98
STAT U S L A MPJ E S O P D E H O O FDTE L E FO O N De lampjes voor Bluetooth en de batterij bevinden zich aan de achterkant van de rechteroortelefoon. Bluetooth-lampje Batterijlampje Bluetooth-lampje Activiteit van de lampjes Knipperend blauw Knipperend wit Continu wit Systeemstatus Klaar om te - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 99
EEN GOEDE PASVORM IS BELANGRIJK Het juiste StayHear®+ Sport-dopje kiezen Voor optimale audioprestaties is het belangrijk de juiste maat StayHear®+ Sport-dopje te kiezen. Selecteer de maat die het meest comfortabel in elk oor past. Het kan nodig zijn alle drie de maten te proberen om te bepalen welke - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 100
E E N G O E D E P A S V O R M I S B E L A N G R I J K De StayHear®+ Sport-dopjes verwisselen 1. Houd de oortelefoon vast bij de steel, pak het bevestigde StayHear®+ Sport-dopje voorzichtig vast en trek dit los van de oortelefoon. LET OP: Om scheuren te voorkomen, pak je het Stayhear®+ Sport-dopje - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 101
• Nederlands Controleren of er nog meer talen beschikbaar zijn Er kunnen verdere talen beschikbaar zijn. Download de Bose® Updater als je wilt controleren op taalupdates. Ga naar: btu.Bose.com De taal wijzigen Wanneer u de hoofdtelefoon de eerste keer aanzet, zijn de gesproken mededelingen in het - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 102
B LU E T O OT H -T E C H N O LO G I E Met Bluetooth draadloze technologie kun je muziek van mobiele apparaten zoals smartphones, tablets en laptopcomputers streamen. Voordat je muziek kunt streamen van een mobiel apparaat moet je het mobiele apparaat met je hoofdtelefoon koppelen. Uw koppelmethode - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 103
Zet op je mobiele apparaat de Bluetooth-functie aan. Tip: De Bluetooth-functie bevindt zich normaal in het menu Instellingen. 3. Selecteer je Bose® SoundSport® draadloze hoofdtelefoon in de lijst met apparaten. Na het koppelen hoor je "Verbonden met " en brandt het Bluetooth - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 104
B L U E T O O T H -T E C H N O L O G I E Je mobiele apparaat met NFC koppelen 1. M et de hoofdtelefoon ingeschakeld ontgrendel je je mobiele apparaat en zet je de Bluetooth- en NFC-functies aan. Zie de gebruikershandleiding van je mobiele apparaat om meer over deze functies te leren. 2. Tik met - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 105
B L U E T O O T H -T E C H N O L O G I E De verbinding met een mobiel apparaat verbreken • Zet de Bluetooth-functie op je mobiele apparaat uit. • Als je mobiele apparaat NFC ondersteunt, tik dan met het NFC-aanraakpunt op je mobiele apparaat tegen de achterkant van de inline afstandsbediening. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 106
MEERDERE VERBINDINGEN BEHEREN Je kunt maximaal acht gekoppelde mobiele apparaten opslaan in de koppellijst van de hoofdtelefoon en je hoofdtelefoon kan actief verbonden zijn met twee mobiele apparaten tegelijk. Opmerking: U kunt slechts van één mobiel apparaat tegelijk muziek afspelen. Schakelen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 107
u "Lijst met Bluetooth-apparaten gewist" hoort. 3. Verwijder de SoundSport draadloze hoofdtelefoon van de Bluetooth-lijst op uw mobiele apparaat. Alle om een nieuw mobiel apparaat te koppelen. De Bose® Connect-app gebruiken Met de Bose Connect-app kunt u ook gemakkelijk meerdere verbonden apparaten - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 108
KNOPPEN OP DE HOOFDTELEFOON Functies voor het afspelen van media en voor het volume De knoppen op de hoofdtelefoon bevinden zich op de inline afstandsbediening onder de rechteroortelefoon. Volume hoger Multifunctionele knop Volume lager Functie Afspelen/Pauzeren Vooruit skippen Achteruit skippen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 109
K N O P P E N O P D E H O O F D T E L E F O O N Belfuncties Functie Wat te doen Een oproep beantwoorden Druk op . Een oproep beëindigen Druk op . Een inkomende oproep weigeren Houd één seconde ingedrukt. Een tweede inkomende oproep Terwijl u bezig bent met een oproep drukt u één keer - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 110
met een droog, zacht wattenstaafje of iets soortgelijks. Steek nooit een schoonmaakhulpmiddel in het oorstuk. Reserveonderdelen en accessoires Reserveonderdelen en accessoires kunt u bestellen via de Bose-klantenservice. Zie "Klantenservice" op pagina 27. 26 - DUTCH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 111
Voor verdere hulp bij gebruik van de hoofdtelefoon ga je naar: global.Bose.com/Support/SSW Beperkte garantie De hoofdtelefoon wordt gedekt door een beperkte garantie. Bezoek onze website op global.Bose.com/warranty voor informatie over de beperkte garantie. Om het product te registreren - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 112
oplossen, neem dan contact op met de Bose-klantenservice. Veelgebruikte oplossingen Probleem De hoofdtelefoon kan Bose® SoundSport®-hoofdtelefoon van de Bluetooth- lijst op je mobiele apparaat. Koppel opnieuw. • Koppel een ander mobiel apparaat (zie pagina 19). • Ga naar: global.Bose.com/Support - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 113
opnieuw op te laden. Bevestig de dopjes stevig op de oortelefoons (zie "De StayHear®+ Sport-dopjes verwisselen" op pagina 16). Neem contact op met de Bose-klantenservice voor reservedopjes. DUTCH - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 114
. • NO use los auriculares si emiten un ruido fuerte. Si esto sucede, apague los auriculares y comuníquese con el servicio al cliente de Bose. • NO sumerja ni exponga los auriculares al agua durante períodos prolongados, ni los use mientras practica deportes acuáticos, por ejemplo: natación, esqu - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 115
baja potencia deben ser susceptibles a la interferencia de las comunicaciones legales o de los dispositivos de ondas de radio ISM. Por la presente, Bose Corporation declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y con otras cláusulas relevantes de la Directiva 2014/53/EU y con todos - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 116
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importador en UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos Importador en Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 117
La marca y los logotipos de Bluetooth son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Bose Corporation se encuentra bajo licencia. La marca N-Mark es una marca comercial o marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 118
CONTENIDO Introducción Desembalar...8 Componentes de los auriculares 9 Encendido/apagado...10 Aplicación Bose® Connect Características...11 Cargar la batería Conexión del cable USB...12 Verificación de la batería 13 Indicadores de estado de los auriculares Indicador Bluetooth®... - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 119
ón de un dispositivo móvil previamente emparejado 22 Borrado de la lista de emparejamiento de los auriculares 23 Uso de la aplicación Bose® Connect 23 Controles de los auriculares Funciones de reproducción multimedia y volumen 24 Funciones de llamadas...25 Cuidado y mantenimiento Guardado...26 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 120
incluidas las siguientes partes: Estuche Auriculares inalámbricos Bose® SoundSport® Almohadillas StayHear®+ Sport: Grande (negro) y con un representante autorizado de Bose de inmediato o al Servicio al cliente de Bose. Visite: global.Bose.com/Support/SSW para obtener información de contacto. 8 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 121
Indicadores de batería y Bluetooth Botón de Encendido/ Bluetooth Almohadillas StayHear®+ Sport Conector USB Control remoto y micrófono en línea: Subir volumen Botón multifunción Bajar volumen Clip para la ropa (extraíble) ESPAÑOL - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 122
I N T R O D U C C I Ó N Encendido/apagado Para encenderlos: Presione el botón de Encendido/Bluetooth hasta que el indicador de la batería se ilumine en verde, amarillo o rojo (para indicar el nivel de carga actual de la batería). Para apagarlos: Mantenga presionado el botón de Encendido/Bluetooth - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 123
Mejore las prestaciones de sus auriculares con la aplicación Bose® Connect. Características • Descubra todo el potencial de los auriculares inalámbricos SoundSport®. • Aplicación gratuita compatible con la mayoría de los sistemas Apple y Android™. • Fácil conexión e intercambio entre múltiples - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 124
CARGAR LA BATERÍA Conexión del cable USB PRECAUCIÓN: Use este producto solamente con una fuente de alimentación aprobada por la agencia que cumpla con las reglamentaciones (p. ej. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Abra la puerta con bisagras en la parte inferior del auricular de tapón derecho. 2. Conecte el - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 125
C A R G A D E L A B AT E R Í A Verificación de la batería • Cada vez que enciende los auriculares, las indicaciones de voz informan sobre el nivel de carga de la batería de los auriculares y el indicador de batería se ilumina por 10 segundos. Cuando presiona cualquiera de los controles de los - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 126
Ámbar intermitente Rojo intermitente Color rojo Estado del sistema Carga media a completa Carga baja Cargando Necesita cargar Error de carga - contactar al servicio técnico de Bose 14 - ESPAÑOL - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 127
IMPORTANCIA DEL AJUSTE PERFECTO Elección de la correcta almohadilla StayHear®+ Sport Para un desempeño de audio óptimo, es importante elegir el tamaño de almohadilla StayHear®+ Sport correcto. Seleccione el tamaño que le brinde la mejor comodidad y ajuste en cada oreja. Para determinar el mejor - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 128
I M P O R TA N C I A D E L A J U S T E P E R F E C T O Cambio de las almohadillas StayHear®+ Sport 1. Sujetando el auricular de tapón por el conector del cable, sostenga con cuidado la almohadilla StayHear®+ Sport y despéguela del auricular de tapón. PRECAUCIÓN: Para evitar que se dañe, sujete la - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 129
• Neerlandés Buscar idiomas adicionales Es posible que haya idiomas adicionales disponibles. Para verificar las actualizaciones de idiomas, descargue Bose® Updater. Visite: btu.Bose.com Cambio de idioma Cuando enciende los auriculares por primera vez, las indicaciones de voz se oirán en ingl - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 130
TECNOLOGÍA BLUETOOTH La tecnología inalámbrica Bluetooth permite transmitir música desde dispositivos móviles como teléfonos inteligentes, tabletas y portátiles. Antes de que pueda transmitir música desde un dispositivo móvil, debe emparejar el dispositivo con los auriculares. Selección del método - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 131
función Bluetooth. Sugerencia: Generalmente, la función Bluetooth se encuentra en el menú Configuración. 3. Seleccione los auriculares inalámbricos Bose® SoundSport® de la lista de dispositivos. Una vez emparejado, escuchará "Conectado a " y el indicador Bluetooth se ilumina - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 132
T E C N O L O G Í A B L U E T O O T H Emparejamiento de su dispositivo móvil con NFC 1. C on los auriculares encendidos, desbloquee el dispositivo y active las funciones Bluetooth y NFC. Consulte la guía del usuario del dispositivo móvil para saber más sobre estas funciones. 2. Toque el punto de - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 133
T E C N O L O G Í A B L U E T O O T H Desconexión de un dispositivo móvil • Apague la función Bluetooth en el dispositivo móvil. • Si el dispositivo móvil es compatible con NFC, toque el punto de contacto NFC en el dispositivo móvil con la parte posterior del control remoto en línea. Volver a - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 134
ADMINISTRACIÓN DE CONEXIONES MÚLTIPLES Se pueden almacenar hasta ocho dispositivos móviles emparejados en la lista de dispositivos emparejados y los auriculares pueden estar conectados de manera activa a dos dispositivos móviles al mismo tiempo. Nota: Solo puede reproducir audio desde un dispositivo - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 135
de dispositivos Bluetooth borrada". 3. Elimine los auriculares SoundSport de la lista Bluetooth en su dispositivo. Se borran Bose® Connect También puede controlar fácilmente múltiples dispositivos conectados usando la aplicación Bose Connect. Para obtener más información, consulte "Aplicación Bose - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 136
CONTROLES DE LOS AURICULARES Funciones de reproducción multimedia y volumen Los controles de los auriculares se encuentran en el control remoto en línea debajo del auricular de tapón derecho. Subir volumen Botón multifunción Bajar volumen Función Reproducir/Pausa Saltar adelante Saltar atrás - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 137
C O N T R O L E S D E L O S A U R I C U L A R E S Funciones de llamadas Función Qué hacer Contestar una llamada Presione . Finalizar una llamada Presione . Rechazar una llamada entrante Mantenga presionado durante un segundo. Contestar una segunda llamada Durante una llamada, presione - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 138
o equivalente. Nunca inserte una herramienta de limpieza en la boquilla. Repuestos y accesorios Los repuestos y accesorios se pueden pedir al Servicio de atención al cliente de Bose. Consulte la "Servicio de atención al cliente" en la página 27. 26 - ESPAÑOL - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 139
ón al cliente Para obtener ayuda adicional sobre los auriculares, visite: global.Bose.com/Support/SSW Garantía limitada Los auriculares están cubiertos por una garantía limitada. Visite nuestro sitio Web en global.Bose.com/warranty para obtener más detalles sobre la garantía limitada. Para registrar - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 140
función Bluetooth y vuelva a activarla. -- Elimine los auriculares Bose® SoundSport® de la lista Bluetooth en su dispositivo móvil. Vuelva a emparejar. • Empareje otro dispositivo móvil (vea la página 19). • Visite: global.Bose.com/Support/SSW para ver videos instructivos. • Apague los auriculares - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 141
auriculares de tapón (vea "Cambio de las almohadillas StayHear®+ Sport" en la página 16). Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Bose para obtener almohadillas de reemplazo. ESPAÑOL - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 142
. • Kytke laite ja vastaanotin eri virtapiireissä oleviin pistorasioihin. • Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai tv-asentajalta. Tähän laitteeseen tehtävät Bose Corporationin hyväksymättömät muutokset voivat mitätöidä käyttäjälle annetun luvan käyttää tätä laitetta. 2 - FINNISH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 143
ten, että tämä tuote täyttää direktiivin 2014/53/EU sekä muiden sovellettavien EU-direktiivien vaatimukset. Täydellinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on osoitteessa www.Bose.com/compliance. Eurooppa: Käytön taajuusalue 2 400-2 483,5 MHz. Bluetooth®: Enimmäislähetysteho alle 20 dBm EIRP. Bluetooth Low - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 144
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Maahantuoja EU:ssa: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Maahantuoja Taiwanissa: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 145
turvallisuusvaatimukset ja on määräysten mukainen. Android, Google Play ja Google Play -logo ovat Google LLC:n tavaramerkkejä. Bose Corporationin pääkonttori: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa kopioida, muokata jaella tai käyttää ilman julkaisijan etukäteen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 146
S I S Ä LT Ö Aloittaminen Purkaminen pakkauksesta 8 Kuulokkeiden osat...9 Virran kytkeminen ja katkaiseminen 10 Bose Connect -sovellus Ominaisuudet...11 Akun lataaminen USB-johdon liittäminen...12 Akun tarkistaminen...13 Kuulokkeiden tilamerkkivalot Bluetooth®-merkkivalo...14 Akkumerkkivalo...14 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 147
tunnistaminen 22 Yhdistäminen aiemmin laitepariksi muodostettuun mobiililaitteeseen...........22 Kuulokkeiden laitepariluettelon tyhjentäminen 23 Bose® Connect -sovelluksen käyttäminen 23 Kuulokkeiden säätimet Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot 24 Puhelutoiminnot...25 Hoito - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 148
Avaa pakkaus varovasti. Tarkista, että pakkaus sisältää seuraavat osat: Suojakotelo Bose® SoundSport® -langattomat kuulokkeet StayHear®+ Sport -kärjet: Isot (mustat) ja pienet (valkoiset tai Bosen asiakaspalveluun. Katso Bosen yhteystiedot osoitteesta global.Bose.com/Support/SSW. 8 - FINNISH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 149
Kuulokkeiden osat A L O I T TA M I N E N Akku- ja Bluetoothmerkkivalot Virta-/ Bluetoothpainike StayHear®+ Sport -kärjet USBliitäntä Johdossa oleva kaukosäädin ja mikrofoni: Lisää äänenvoimakkuutta Monitoimipainike Vähemmän äänenvoimakkuutta Vaatekiinnike (irrotettava) FINNISH - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 150
A L O I T TA M I N E N Virran kytkeminen ja katkaiseminen Virran kytkeminen: Paina virta-/Bluetooth-painiketta, kunnes akun merkkivalo syttyy vihreänä, keltaisena tai punaisena (akun varaustason mukaan). Virran katkaiseminen: Pidä virta-/Bluetooth-painiketta painettuna, kunnes akun merkkivalo - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 151
BOSE CONNECT -SOVELLUS Bose® Connect -sovelluksella saat enemmän irti kuulokkeistasi. Ominaisuudet • Ota kaikki hyöty irti langattomista SoundSport®-kuulokkeistasi. • Ilmainen sovellus, joka on yhteensopiva useimpien Apple- ja Android™- järjestelmien kanssa. • Mobiililaitteita on helppo yhdistää ja - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 152
AKUN LATAAMINEN USB-johdon liittäminen HUOMIO: Käytä tuotetta vain hyväksytyllä virtalähteellä, joka vastaa paikallisia määräyksiä (esim. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Avaa oikean korvaosan alaosassa oleva saranoitu luukku. 2. Yhdistä USB-johdon pieni liitin USB-liitäntään. 3. Yhdistä toinen pää USB- - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 153
A K U N L ATA A M I N E N Akun tarkistaminen • Kun kytket kuulokkeisiin virran, kuuluu ilmoitus kuulokkeiden akun varaustasosta ja akun merkkivalo palaa 10 sekunnin ajan. Kun jotakin kuulokkeiden säädintä käytetään, akun merkkivalo palaa 10 sekunnin ajan. Lisätietoja on kohdassa "Akkumerkkivalo" - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 154
KUULOKKEIDEN TILAMERKKIVALOT Kuulokkeiden Bluetooth- ja akkumerkkivalot sijaitsevat oikeanpuoleisen korvaosan takaosassa. Bluetooth-merkkivalo Akkumerkkivalo Bluetooth-merkkivalo Toiminnan ilmaisin Vilkkuu sinisenä Vilkkuu valkoisena Palaa valkoisena Järjestelmän tila Valmis parinmuodostukseen. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 155
OIKEAN SOPIVUUDEN MERKITYS Oikean StayHear®+ Sport -kärjen valitseminen Oikeankokoisen StayHear®+ Sport -kärjen valinta on tärkeää ihanteellisen kuuntelukokemuksen kannalta. Valitse parhaiten sopiva ja mukavin koko. Sopivan koon valinta saattaa edellyttää kaikkien kolmen koon kokeilua. Eri korvat - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 156
O I K E A N S O P I V U U D E N M E R K I T Y S StayHear®+ Sport -kärkien vaihtaminen 1. Pidä korvaosaa varresta, tartu varovasti siihen kiinnitettyyn StayHear®+ Sport -kärkeen ja irrota kärki korvaosasta. HUOMIO: Tartu StayHear®+ Sport -kärkeen sen juuresta, jotta se ei repeydy. Älä vedä kärjen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 157
• Portugali • Ruotsi • Hollanti Lisää kielivaihtoehtoja Saatavilla voi olla lisää kielivaihtoehtoja. Lataamalla Bose® Updater -sovelluksen voit tarkistaa kielipäivitykset. Käy osoitteessa btu.Bose.com Kielen vaihtaminen Kun käynnistät kuulokkeet ensimmäisen kerran, äänikehotteet ovat englanniksi - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 158
B LU E T O OT H -T E K N I I K K A Langaton Bluetooth-tekniikka mahdollistaa musiikin virtauttamisen älypuhelimien, taulutietokoneiden ja kannettavien tietokoneiden kaltaisista mobiililaitteista. Musiikin virtauttaminen mobiililaitteesta edellyttää, että siitä ja kuulokkeista muodostetaan laitepari. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 159
2. Ota Bluetooth-toiminto käyttöön mobiililaitteessa. Vihje: Bluetooth-valikko sijaitsee yleensä Asetukset-valikossa. 3. Valitse langattomat Bose® SoundSport® -kuulokkeet laiteluettelosta. Kun laitepari on muodostettu, kuulet Yhdistetty laitteeseen X -ilmoituksen ja Bluetooth-merkkivalo palaa - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 160
B L U E T O O T H - T E K N I I K K A Laiteparin muodostaminen NFCtoiminnon avulla 1. K un kuulokkeisiin on kytketty virta, poista mobiililaitteen lukitus ja käynnistä Bluetooth- ja NFC-toiminnot. Mobiililaitteen käyttöoppaassa on lisätietoja näistä ominaisuuksista. 2. Napauta mobiililaitteen NFC - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 161
B L U E T O O T H - T E K N I I K K A Laiteparin poistaminen käytöstä • Poista mobiililaitteen Bluetooth-toiminto käytöstä. • Jos mobiililaite tukee NFC-toimintoa, napauta sen NFC-kosketuspistettä johdossa olevan kaukosäätimen taustapuolella. Mobiililaitteen yhdistäminen uudelleen • Kun - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 162
USEIDEN YHTEYKSIEN HALLINTA Voit tallentaa enintään kahdeksan mobiililaitetta kuulokkeiden laitepariluetteloon, ja kuulokkeet voivat olla aktiivisesti yhteydessä kahteen mobiililaitteeseen kerrallaan. Huomautus: Musiikkia voidaan kuunnella vain yhdestä mobiililaitteesta kerrallaan. Kahden yhdistetyn - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 163
tyhjennetty -ilmoituksen. 3. Poista langattomat SoundSport-kuulokkeet mobiililaitteen Bluetooth-luettelosta. Kaikkien mobiililaitteiden Bose® Connect -sovelluksen käyttäminen Useiden yhdistettyjen laitteiden hallinta käy helposti myös Bose Connect -sovelluksella. Lisätietoja on kohdassa "Bose - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 164
KUULOKKEIDEN SÄÄTIMET Mediatoisto- ja äänenvoimakkuustoiminnot Kuulokkeiden säätimet sijaitsevat johdossa olevassa kaukosäätimessä oikean korvaosan alapuolella. Lisää äänenvoimakkuutta Monitoimipainike Vähemmän äänenvoimakkuutta Toiminto Toisto/tauko Toimintaohjeet Paina . Siirtyminen eteenpä - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 165
K U U L O K K E I D E N S Ä ÄT I M E T Puhelutoiminnot Toiminto Toimintaohjeet Puheluun vastaaminen Paina . Puhelun lopettaminen Paina . Saapuvan puhelun hylkääminen Pidä painettuna yhden sekunnin ajan. Toiseen puheluun vastaaminen ja ensimmäisen puhelun asettaminen pitoon Kun puhelu - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 166
. Kuulokkeiden nokat: Puhdista vain kuivalla, pehmeällä pumpulitupolla tai vastaavalla. Älä koskaan työnnä mitään puhdistusvälinettä nokkaan. Varaosat ja tarvikkeet Varaosia ja tarvikkeita voi tilata Bose-asiakaspalvelusta. Katso "Asiakaspalvelu" sivulla 27. 26 - FINNISH - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 167
Lisätietoja kuulokkeiden käyttämisestä: global.Bose.com/Support/SSW Rajoitettu takuu Kuulokkeillasi on rajoitettu takuu. Rajoitetusta takuusta on lisätietoja osoitteessa global.Bose.com/warranty. Tuotteen rekisteröimisohjeet ovat osoitteessa global.Bose.com/register. Rekisteröinnin laiminlyöminen - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 168
ota yhteyttä Bose-asiakaspalveluun. Bose® SoundSport® -kuulokkeet mobiililaitteen Bluetooth- luettelosta. Muodosta laitepari uudelleen. • Muodosta laitepari toisen mobiililaitteen kanssa (ks. sivu 19). • Katso Bosen yhteystiedot osoitteesta Opetusvideoita on osoitteessa global.Bose.com/Support - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 169
niiden palautua huonelämpötilaan ja yritä sitten ladata ne uudelleen. Kiinnitä kärjet tukevasti korvaosiin (ks. "StayHear®+ Sport -kärkien vaihtaminen" sivulla 16), Tilaa varakärjet Bose-asiakaspalvelusta. FINNISH - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 170
élevé. Le cas échéant, éteignez les écouteurs et contactez le service client de Bose. • Veillez à ne pas plonger vos écouteurs dans l'eau ou les exposer s'il n'est pas installé ou utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 171
communications légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM. Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et sur l'élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou le magasin où vous avez acheté ce - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 172
Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Chine (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importateur pour l'Union européenne : Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas Importateur pour Taiwan : Bose Taiwan, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 173
est utilisée au Japon sous licence d'Aiphone K.K. App Store est une marque de service d'Apple Inc. L'utilisation de la mention « Conçu pour Apple » signifie qu' commerce de Google LLC. Siège de Bose Corporation : 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 174
Composants des écouteurs 9 Mise sous/hors tension...10 Application Bose® Connect Caractéristiques...11 Recharge de la batterie Raccordement des écouteurs à l'oreille 15 Changement d'embouts StayHear®+ Sport 16 Guide vocal Langues préinstallées...17 Changement de langue...17 Technologie Bluetooth - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 175
de la liste de jumelage des écouteurs 23 Utilisation de l'application Bose® Connect 23 Commandes des écouteurs Lecture multimédia et volume Rangement...26 Nettoyage...26 Pièces de rechange et accessoires 26 Service client...27 Garantie limitée...27 Caractéristiques techniques 27 Résolution des - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 176
décrits ci-dessous : Étui de transport Écouteurs sans fil Bose® SoundSport® Embouts StayHear®+ Sport: grands (noirs) et petits (blancs) Remarque immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose. Consultez le site : global.Bose.com/Support/SSW pour plus d'informations - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 177
batterie et voyant Bluetooth Bouton Alimentation/ Bluetooth Embouts StayHear®+ Sport Connecteur USB Télécommande et microphone intégrés : Augmenter le volume Touche multifonctions Réduire le volume Clip pour vêtements (amovible) FRANÇAIS - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 178
P R I S E E N M A I N Mise sous/hors tension Mise sous tension : Appuyez sur la touche Power/Bluetooth jusqu'à ce que l'indicateur de batterie s'illumine en vert, jaune ou rouge pour indiquer le niveau de charge actuel de la batterie. Mise hors tension : Appuyez sur le bouton Alimentation/Bluetooth - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 179
l'application Bose® Connect. Caractéristiques • Libérez tout le potentiel de vos écouteurs sans fil SoundSport®. • guide vocal en cas de besoin. • Tenez vos écouteurs à jour en installant les dernières mises à jour logicielles. • Personnalisez les réglages des écouteurs, notamment la langue du guide - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 180
RECHARGE DE LA BATTERIE Raccordement du câble USB ATTENTION : utilisez ce produit uniquement avec un adaptateur secteur certifié conforme aux réglementations en vigueur (p. ex., UL, CSA, VDE, CCC). 1. Ouvrez la trappe à charnière sous l'écouteur droit. 2. Raccordez la petite extrémité du câble USB - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 181
R E C H A R G E D E L A B AT T E R I E Vérification du niveau de la batterie • Chaque fois que vous mettez les écouteurs sous tension, un message vocal annonce le niveau de charge de la batterie des écouteurs et le voyant de la batterie s'allume pendant 10 secondes. Si vous appuyez sur l'une des - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 182
Rouge clignotant Rouge fixe État du système Charge moyenne ou complète Charge faible Charge en cours Charge nécessaire Erreur de charge - contactez le service client de Bose. 14 - FRANÇAIS - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 183
IMPORTANCE D'UNE ADAPTATION CORRECTE Choix de l'embout StayHear®+ Sport correct Pour obtenir un son optimal, il est important de choisir la taille correcte d'embout StayHear®+ Sport. Sélectionnez la taille d'embout qui vous offre le plus de confort et d'aisance. Pour savoir quels embouts vous - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 184
I M P O R TA N C E D ' U N E A D A P TAT I O N C O R R E C T E Changement d'embouts StayHear®+ Sport 1. En tenant l'écouteur par la tige, saisissez délicatement l'embout StayHear®+ Sport fixé et retirez-le. ATTENTION : pour éviter de déchirer l'embout StayHear®+ Sport, saisissez-le à la base. Ne - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 185
. Pour rechercher des mises à jour de langues, téléchargez l'assistant de mise à jour Bose®. Consultez le site : btu.Bose.com Changement de langue Lorsque vous allumez vos écouteurs pour la première fois, le guide vocal est en anglais. Pour sélectionner une autre langue : 1. Maintenez enfoncées - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 186
tes pas sûr : Si votre appareil mobile prend en charge le jumelage Bluetooth via NFC : Suivez les instructions de la section « Jumelage de votre périphérique mobile », page 19. Suivez les instructions de la section « Jumelage de votre périphérique mobile via la technologie NFC », page 20. Remarque - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 187
mobile, activez la fonction Bluetooth. Conseil : la fonction Bluetooth se trouve généralement dans le menu Réglages. 3. Sélectionnez vos écouteurs sans fil Bose® SoundSport® dans la liste des périphériques. Une fois votre périphérique jumelé, vous entendez le message « Connecté à - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 188
T E C H N O L O G I E B L U E T O O T H Jumelage de votre périphérique mobile via la technologie NFC 1. M ettez sous tension vos écouteurs, déverrouillez le périphérique et activez les fonctions Bluetooth et NFC. Reportez-vous à la notice d'utilisation de votre périphérique mobile pour en savoir - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 189
T E C H N O L O G I E B L U E T O O T H Déconnexion d'un périphérique mobile • Désactivez la fonction Bluetooth de votre périphérique mobile. • Si votre périphérique mobile prend en charge la fonction NFC, placez le point tactile NFC de votre périphérique mobile contre la partie arrière de la télé - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 190
GESTION DE PLUSIEURS CONNEXIONS Vous pouvez mémoriser jusqu'à huit appareils jumelés dans la liste de jumelage des écouteurs et dans vos écouteurs proprement dits, et connecter activement jusqu'à deux appareils mobiles simultanément. Remarque : néanmoins, vous ne pouvez pas écouter de la musique sur - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 191
des appareils Bluetooth effacée ». 3. Supprimez les écouteurs sans fil SoundSport de la liste Bluetooth de votre appareil mobile. Tous les appareils mobiles de l'application Bose® Connect Vous pouvez facilement gérer plusieurs appareils connectés à l'aide de l'application Bose Connect. Pour plus - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 192
COMMANDES DES ÉCOUTEURS Lecture multimédia et volume Les commandes des écouteurs se trouvent sur la télécommande intégrée située sous l'écouteur droit. Augmenter le volume Touche multifonctions Réduire le volume Fonction Lecture/Pause Saut avant Saut arrière Avance rapide Retour rapide Augmenter - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 193
C O M M A N D E S D E S É C O U T E U R S Fonctions d'appel Fonction Action Répondre à un appel Appuyez sur la touche . Mettre fin à un appel Appuyez sur la touche . Refuser un appel Appuyez sur pendant une seconde. Répondre à un deuxième appel Pendant une communication, appuyez une - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 194
nettoyage dans les canules. Pièces de rechange et accessoires Vous pouvez commander des accessoires ou des pièces de rechange en vous adressant au service client de Bose. Reportez-vous à la section « Service client », page 27. 26 - FRANÇAIS - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 195
R E T I E N Service client Pour obtenir une aide supplémentaire sur l'utilisation de votre casque, consultez le site : global.Bose.com/Support/SSW Garantie limitée Vos écouteurs sont couverts par une garantie limitée. Consultez notre site Web à l'adresse global.Bose.com/warranty pour en savoir plus - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 196
le problème, contactez le service client de Bose. Solutions aux problèmes courants Bose® SoundSport® de la liste Bluetooth de votre appareil mobile. Renouvelez le jumelage. • Jumelez un autre périphérique mobile (reportez-vous à la section page 19). • Consultez le site : global.Bose.com/Support - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 197
érature ambiante et essayez de les recharger. Fixez correctement les embouts aux écouteurs (reportez-vous à la section « Changement d'embouts StayHear®+ Sport », page 16.) Contactez le service client de Bose pour obtenir des embouts de rechange. FRANÇAIS - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 198
elevato. Se si presenta questo problema, spegnere le cuffie e contattare l'assistenza clienti Bose. • NON immergere o esporre le cuffie all'acqua per periodi prolungati né modifiche o alterazioni non espressamente approvate da Bose Corporation possono rendere nulla l'autorizzazione dell'utente - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 199
comunicazioni legali o dispositivi irradianti onde radio ISM. Bose Corporation dichiara che il presente prodotto è conforme ai UE applicabili. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all'indirizzo: www.Bose.com/compliance Per l'Europa: Banda di frequenza di funzionamento: 2400-2483,5 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 200
) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Cina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importatore per l'Unione Europea: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 201
LEGALI Il marchio in lettere e i loghi Bluetooth sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi uso da parte di Bose Corporation è soggetto a licenza. Il marchio N è un marchio commerciale o registrato di NFC Forum, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. Apple, il - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 202
SOMMARIO Guida introduttiva Disimballaggio...8 Componenti delle cuffie...9 Accensione e spegnimento 10 App Bose® Connect Caratteristiche...11 Carica della batteria Collegamento del cavo USB 12 Verifica della batteria...13 Indicatori di stato delle cuffie Indicatore Bluetooth®...14 Indicatore di - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 203
di un dispositivo mobile precedentemente già accoppiato..22 Eliminazione dell'elenco di accoppiamento delle cuffie 23 Uso dell'app Bose® Connect 23 Controlli delle cuffie Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume 24 Funzioni chiamate...25 Manutenzione Conservazione - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 204
che i seguenti componenti siano inclusi: Custodia Cuffie Bose® SoundSport® wireless Puntali StayHear®+ Sport: grandi (neri) e piccoli Contattare immediatamente il rivenditore autorizzato Bose di zona o il servizio clienti Bose. Visitare: global.Bose.com/Support/SSW per le informazioni di - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 205
Componenti delle cuffie Indicatori della batteria e Bluetooth Pulsante Accensione/ Bluetooth Puntali StayHear®+ Sport Connettore USB Telecomando e microfono in linea: Aumento volume Pulsante multifunzione Riduzione volume Clip per abiti (rimovibile) ITALIANO - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 206
G U I D A I N T R O D U T T I VA Accensione e spegnimento Per accendere: Premere il pulsante Accensione/Bluetooth finché l'indicatore della batteria non si illumina in verde, giallo o rosso (per indicare il livello di carica corrente della batteria). Per spegnere: Tenere premuto il pulsante - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 207
® CONNECT Migliore esperienza d'ascolto con le cuffie grazie all'app Bose® Connect. Caratteristiche • Consente di sfruttare al massimo le cuffie wireless SoundSport®. • App gratuita compatibile con la maggior parte dei sistemi Apple e Android™. • Permette di collegarsi e passare da un dispositivo - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 208
CARICA DELLA BATTERIA Collegamento del cavo USB ATTENZIONE: utilizzare il prodotto esclusivamente con alimentatori approvati e conformi ai requisiti normativi locali (ad es. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Aprire lo sportellino sul fondo dell'auricolare destro. 2. Inserire l'estremità più piccola del cavo - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 209
C A R I C A D E L L A B AT T E R I A Verifica della batteria • Ogni volta che si accendono le cuffie, un messaggio vocale segnala il livello di carica della batteria e l'indicatore della batteria si illumina per 10 secondi. Quando si preme uno dei comandi delle cuffie, l'indicatore della batteria - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 210
Rosso fisso Stato del sistema Batteria da mediamente a completamente carica Batteria quasi scarica Carica in corso Collegare all'alimentazione Errore di carica - contattare l'assistenza clienti Bose. 14 - ITALIANO - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 211
IMPORTANZA DEL COMFORT Scelta del puntale StayHear®+ Sport corretto Per assicurare prestazioni audio ottimali, è importante scegliere i puntali StayHear®+ Sport della taglia corretta. Selezionare il formato che offre il maggiore comfort quando inserito nell'orecchio. Potrebbe essere necessario - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 212
I M P O R TA N Z A D E L C O M F O R T Sostituzione dei puntali StayHear®+ Sport 1. Tenendo l'auricolare per lo stelo, prendere il puntale StayHear®+ Sport ad esso collegato, senza esercitare forza, e staccarlo dall'auricolare. ATTENZIONE: per evitare strappi, tenere il puntale StayHear®+ Sport - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 213
à di altre lingue Possono essere disponibili altre lingue. Per verificare la disponibilità di aggiornamenti relativi alle lingue, scaricare Bose® Updater. Visitare il sito btu.Bose.com Modifica della lingua Quando si accendono le cuffie per la prima volta, i messaggi vocali sono in lingua inglese - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 214
significa NFC? NFC usa la tecnologia Bluetooth per consentire a due dispositivi di comunicare in wireless tra loro semplicemente mettendoli a contatto l'uno con l'altro. Fare riferimento al manuale di istruzioni del dispositivo mobile per verificare che sia compatibile con la tecnologia NFC. Se - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 215
mobile, attivare la funzionalità Bluetooth. Suggerimento: la funzione Bluetooth si trova in genere nel menu Impostazioni. 3. Selezionare le cuffie Bose® SoundSport® dall'elenco dei dispositivi. Una volta eseguito l'accoppiamento, si udirà il messaggio "Connected to (Connesso a) - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 216
del dispositivo mobile mediante NFC 1. C on le cuffie accese, sbloccare il dispositivo e attivare le funzioni Bluetooth e NFC. Consultare il manuale di istruzioni del dispositivo mobile per maggiori informazioni su queste funzioni. 2. Toccare il punto di contatto NFC sul dispositivo mobile in - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 217
T E C N O L O G I A B L U E T O O T H Disconnessione di un dispositivo mobile • Disattivare la funzione Bluetooth sul dispositivo mobile. • Se il dispositivo mobile supporta la funzione NFC, toccare il punto di contatto NFC sul dispositivo in corrispondenza del retro del telecomando in linea. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 218
GESTIONE DI PIÙ CONNESSIONI È possibile memorizzare fino a otto dispositivi nell'elenco di accoppiamento delle cuffie e connettere le cuffie attivamente a due dispositivi mobili simultaneamente. Nota: è possibile riprodurre l'audio da un solo dispositivo mobile per volta. Passaggio da un dispositivo - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 219
dispositivi Bluetooth è stato cancellato. 3. Rimuovere le cuffie wireless SoundSport dall'elenco Bluetooth del dispositivo mobile. Tutti i dispositivi Bose® Connect È possibile gestire facilmente più dispositivi connessi utilizzando l'app Bose Connect. Per ulteriori informazioni, vedere "App Bose® - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 220
CONTROLLI DELLE CUFFIE Funzioni di riproduzione multimediale e di controllo del volume I controlli delle cuffie si trovano sul telecomando in linea sotto l'auricolare destro. Aumento volume Pulsante multifunzione Riduzione volume Funzione Riproduci/Pausa Salto in avanti Salto all'indietro Avanti - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 221
C O N T R O L L I D E L L E C U F F I E Funzioni chiamate Funzione Soluzione Rispondere a una chiamata Premere . Chiudere una chiamata Premere . Rifiutare una chiamata in arrivo Tenere premuto per un secondo. Rispondere a una seconda chiamata in entrata mettendo in attesa quella - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 222
o un oggetto simile. Non inserire nessuno strumento di pulizia nel beccuccio. Parti di ricambio e accessori Per ordinare parti di ricambio e accessori, rivolgersi al servizio clienti Bose. Vedere "Assistenza tecnica" a pagina 27. 26 - ITALIANO - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 223
ulteriore assistenza nell'uso delle cuffie, visitare: global.Bose.com/Support/SSW Garanzia limitata Le cuffie sono coperte da garanzia limitata. Per i dettagli della garanzia limitata, consultare il nostro sito web all'indirizzo global.Bose.com/warranty. Per effettuare la registrazione del prodotto - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 224
riattivare la funzione Bluetooth. -- Rimuovere le cuffie Bose® SoundSport® dall'elenco Bluetooth del dispositivo mobile. Ripetere l'accoppiamento. • Accoppiare un dispositivo mobile diverso (vedere pagina 19). • Visitare: global.Bose.com/Support/SSW per guardare i video dimostrativi. • Spegnere - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 225
che tornino a temperatura ambiente, quindi provare nuovamente a caricarle. Fissare saldamente i puntali agli auricolari (vedere "Sostituzione dei puntali StayHear®+ Sport" a pagina 16). Contattare il servizio clienti Bose per richiedere dei puntali sostitutivi. ITALIANO - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 226
figyelmeztető jelzéseket is. • NE használja a fülhallgatót, ha az hangos vagy szokatlan zajt bocsát ki. Ilyenkor kapcsolja ki a fülhallgatót, és forduljon a Bose vevőszolgálatához. • NE engedje, hogy a fülhallgató hosszabb ideig vízbe merüljön, vagy vízzel érintkezzen, ne használja vízi sportok (pl - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 227
özöknek el kell viselniük a jogilag engedélyezett kommunikációból származó vagy a rádióhullámokat kibocsátó ISM-készülékekről érkező interferenciát. A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen termék megfelel a rádióberendezésekre és távközlési végberendezésekre vonatkozó 2014/53/EK irányelv - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 228
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU-importőr: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Tajvani importőr: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 229
és szabályozási normáknak való megfelelésével kapcsolatban. Az Android, a Google Play és a Google Play logó a Google LLC védjegyei. Bose Corporation központja 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. A jelen kiadványt tilos előzetes írásos engedély nélkül részeiben vagy egészében sokszorosítani, módos - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 230
TA R TA LO M Első lépések Kicsomagolás...8 A fülhallgató részei...9 Be- és kikapcsolás...10 A Bose® Connect alkalmazás Jellemzők...11 Az akkumulátor töltése USB-kábel csatlakoztatása 12 Az akkumulátor állapotának ellenőrzése 13 A fülhallgató állapotjelzői - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 231
özök azonosítása 22 Korábban már párosított mobileszköz újracsatlakoztatása 22 Párosítási lista tartalmának törlése a fülhallgatón 23 A Bose® Connect alkalmazás használata 23 A fülhallgató vezérlői Médialejátszási és hangerőfunkciók 24 Hívásfunkciók...25 Ápolás és karbantartás Tárolás...26 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 232
dobozt, és ellenőrizze a következő összetevők meglétét: Hordtok Bose® SoundSport® vezeték nélküli fülhallgató StayHear®+ Sport fülbetétek: Azonnal forduljon a Bose hivatalos forgalmazójához, vagy a Bose ügyfélszolgálatához. Látogasson el a következő webhelyekre: global.Bose.com/Support/SSW, és - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 233
A fülhallgató részei E L S Ő L É P É S E K Az akkumulátor és a Bluetooth jelzőfénye Főkapcsoló/ Bluetooth gomb StayHear®+ Sport fülbetétek USBcsatlakozó Vezetékbe épített távvezérlő és mikrofon: Hangosítás Multifunkciós gomb Halkítás Csíptető (levehető) MAGYAR - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 234
E L S Ő L É P É S E K Be- és kikapcsolás Bekapcsoláshoz: Tartsa lenyomva a Főkapcsoló/Bluetooth gombot, amíg az akkumulátor jelzőfénye zölden, sárgán vagy vörösen el nem kezd világítani (jelezve az akkumulátor töltöttségi szintjét). Kikapcsoláshoz: Tartsa lenyomva a Főkapcsoló/Bluetooth gombot, am - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 235
ALKALMAZÁS Fülhallgatóját még jobban élvezheti, ha a Bose® Connect alkalmazást használja. Jellemzők • Használja ki a SoundSport® vezeték nélküli fülhallgatójában rejlő összes lehetőséget. • Az ingyenes alkalmazás kompatibilis a legtöbb Apple- és Android™-rendszerrel. • Könnyen csatlakoztathat - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 236
AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÉSE USB-kábel csatlakoztatása FIGYELMEZTETÉS: A terméket csak valamely ügynökség (például UL, CSA, VDE, CCC) által jóváhagyott, a helyi jogszabályi követelményeknek megfelelő tápegységhez csatlakoztassa. 1. Nyissa ki a jobb oldali füldugó alján lévő csuklós ajtót. 2. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 237
A Z A K K U M U L ÁT O R T Ö LT É S E Az akkumulátor állapotának ellenőrzése • A fülhallgató minden egyes bekapcsolásakor egy hangüzenet tájékoztat az akkumulátor töltöttségi szintjéről, és az akkumulátor jelzőfénye 10 másodpercig világít. Amikor megnyomja a fülhallgató bármelyik vezérlőjét, az - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 238
Sárgán villog Pirosan villog Pirosan világít Rendszerállapot Töltöttség a közepes és a teljes szint között Alacsony töltöttség Töltés folyamatban Tölteni kell Töltési hiba. Hívja a Bose ügyfélszolgálatát. 14 - MAGYAR - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 239
A MEGFELELŐ ILLESZKEDÉS FONTOSSÁGA A megfelelő StayHear®+ Sport fülbetét kiválasztása Az optimális hangteljesítmény érdekében fontos, hogy a megfelelő méretű StayHear®+ Sport fülbetétet használja. Válassza ki azt a méretet, amely a legkényelmesebben és a legjobban illeszkedik mindkét fülébe. A legké - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 240
A M E G F E L E L Ő I L L E S Z K E D É S F O N T O S S Á G A A StayHear®+ Sport fülbetétek cseréje 1. Tartsa a füldugót a száránál fogva, majd óvatosan fogja meg a hozzá csatlakozó StayHear®+ Sport fülbetétet, és húzza le a füldugóról. FIGYELMEZTETÉS: A StayHear®+ Sport fülbetét elszakadásának - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 241
• Portugál • Svéd • Holland Más nyelvek elérése Más nyelvek közül is választhat. A nyelvi frissítések megtekintéséhez töltse le a Bose® Updater alkalmazást. Látogasson el a btu.Bose.com webhelyre. Nyelv módosítása Amikor először kapcsolja be a fülhallgatót, a hangüzeneteket angolul fogja hallani - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 242
BLUETOOTH TECHNOLÓGIA A Bluetooth vezeték nélküli technológiával mobileszközökről, így többek között okostelefonokról, táblagépekről és laptopokról játszhat le zenét. Ahhoz, hogy egy mobileszközről zenét tudjon lejátszani, azt először párosítani kell a fülhallgatóval. Párosítási módszer kiválasztása - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 243
mobileszközön kapcsolja be a Bluetooth funkciót. Tipp: A Bluetooth funkció általában a Beállítások menüben található. 3. Válassza a Bose® SoundSport® vezeték nélküli fülhallgatót az eszközén található listáról. A párosítás után hallani fogja a „Csatlakoztatva a következőhöz: " üzenetet - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 244
B L U E T O O T H T E C H N O L Ó G I A Mobileszköz párosítása NFC használatával 1. K apcsolja be a fülhallgatót, oldja fel a mobileszköz zárolását, és kapcsolja be a Bluetooth és az NFC funkciót. Ezekről a funkciókról a mobileszköz kezelési útmutatójában olvashat részletesebben. 2. Érintse a - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 245
B L U E T O O T H T E C H N O L Ó G I A Mobileszközök leválasztása • Kapcsolja ki a Bluetooth funkciót a mobileszközön. • Ha a mobileszköz támogatja az NFC funkciót, érintse az eszköz NFC-érintőpontját a vezetékbe épített távvezérlő hátuljához. Mobileszközök újbóli csatlakoztatása • Ha a fülhallgat - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 246
TÖBB KAPCSOLAT KEZELÉSE A fülhallgató a párosítási listán akár nyolc párosított mobileszközt is képes tárolni, és a fülhallgató egyszerre két mobileszközhöz tud aktívan csatlakozni. Megjegyzés: Egyszerre csak egy mobileszközről lehet zenét lejátszani. Váltás két csatlakoztatott mobileszköz között 1. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 247
-eszközlista törölve.) üzenet el nem hangzik. 3. Törölje a SoundSport vezeték nélküli fülhallgatót a mobileszközén található Bluetooth-list A Bose® Connect alkalmazás használata Több csatlakoztatott eszköz könnyű kezeléséhez használhatja a Bose Connect alkalmazást is. További információk: „A Bose® - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 248
A FÜLHALLGATÓ VEZÉRLŐI Médialejátszási és hangerőfunkciók A fülhallgató vezérlői a jobb füldugó alatt lévő vezetékbe épített távvezérlőn találhatók. Hangosítás Multifunkciós gomb Halkítás Funkció Lejátszás/szünet Ugrás előre Ugrás hátra Gyors előretekerés Visszatekerés Hangosítás Halkítás Teendő - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 249
A F Ü L H A L L G AT Ó V E Z É R L ŐI Hívásfunkciók Funkció Teendő Hívás fogadása Nyomja meg a gombot. Hívás befejezése Nyomja meg a gombot. Bejövő hívás elutasítása Tartsa lenyomva a gombot egy másodpercig. Második bejövő hívás fogadása, Hívás közben nyomja meg egyszer a és az első - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 250
pamutkendővel vagy hasonlóval törölje meg őket. Soha ne dugjon semmilyen tisztítóeszközt a fejbe. Cserealkatrészek és tartozékok A cserealkatrészek vagy tartozékok a Bose ügyfélszolgálatán keresztül rendelhetők meg. Lásd: „Ügyfélszolgálat", 27. oldal. 26 - MAGYAR - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 251
további segítségért látogasson el a következő címre: global.Bose.com/Support/SSW Korlátozott garancia A fülhallgatóra korlátozott garancia vonatkozik. A korlátozott garancia részleteit a global.Bose.com/warranty webhelyen olvashatja. A termék regisztrálására vonatkozó tudnivalókat a global - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 252
-- Törölje a Bose® SoundSport® fülhallgatót a mobileszköz Bluetoothlistájáról. Végezze el ismét a párosítást. • Végezze el a párosítást egy másik mobileszközzel (lásd: 19. oldal). • Látogasson el a következő webhelyekre: Az útmutató videók megtekintéséhez látogasson el a global.Bose.com/Support/SSW - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 253
ölteni. A StayHear®+ Sport fülbetét leesik Gondosan rögzítse a fülbetéteket a fülhallgatóhoz (lásd: „A StayHear®+ Sport fülbetétek cseréje", 16. oldal). Elveszett a StayHear®+ Keresse fel a Bose ügyfélszolgálatát pótfülbetétekért. Sport fülbetét MAGYAR - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 254
. • IKKE bruk hodetelefonene hvis de avgir en høy, uvanlig lyd. Hvis dette skjer, slår du hodetelefonene av og kontakter kundestøtte for Bose. • Ikke senk i eller utsett hodetelefonene for vann i lengre perioder, eller bruk dem når du deltar i vannsport, som svømming, vannski, surfing og - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 255
fra lovlig kommunikasjon eller enheter som avgir ISM-radiobølger. Bose Corporation erklærer herved at dette produktet er i samsvar andre relevante krav i EU-direktiver. Den fullstendige samsvarserklæringen finner du på www.Bose.com/compliance For Europa: Frekvensbånd for bruk er 2400 til 2483,5 MHz - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 256
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importør for EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland Importør for Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 257
logoene er registrerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG, Inc. All Bose Corporations bruk av disse varemerkene er på lisens. N-merket er et er varemerker for Google, LLC. Hovedkontor for Bose Corporation: +1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Ingen del av dette produktet kan reproduseres - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 258
INNHOLD Komme i gang Utpakking...8 Hodetelefonkomponenter 9 Slå på/av...10 Bose® Connect-appen Funksjoner...11 Lade batteriet Koble til USB-kabelen...12 Kontrollere batteriet...13 Statusindikatorer for hodetelefonene Bluetooth®-indikator...14 Batteriindikator...14 Viktigheten av riktig - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 259
22 Identifisere tilkoblede mobilenheter 22 Koble til tidligere sammenkoblet mobilenhet 22 Slette sammenkoblingslisten for hodetelefonene 23 Bruke Bose® Connect-appen 23 Hodetelefonkontroller Funksjoner for medieavspilling og volum 24 Ringefunksjoner...25 Stell og vedlikehold Oppbevaring...26 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 260
KOMME I GANG Utpakking Pakk esken forsiktig ut, og kontroller at følgende deler følger med: Bæreveske Bose® SoundSport® wireless headphones StayHear®+ Sport-tupper: Stor (svart) og liten (hvit) Merk: Middels (grå) tupper er festet på øreproppene. USB-kabel Merk: Ikke bruk produktet hvis deler - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 261
K O M M E I G A N G Hodetelefonkomponenter Indikatorer for batteri og Bluetooth Strøm/ Bluetoothknapp StayHear®+ Sport-tupper USBkontakt Fjernkontroll og mikrofon på ledningen: Volum opp Flerfunksjonsknapp Volum ned Klesklype (kan fjernes) NORSK - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 262
K O M M E I G A N G Slå på/av Slik slår du på: Trykk Strøm/Bluetooth-knappen til batteriindikatoren lyser grønt, gult eller rødt (for å indikere gjeldende batteriladenivå). Slik slår du av: Trykk og hold Strøm/Bluetooth-knappen til batteriindikatoren blinker tre ganger og du hører avslutningstoner. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 263
® CONNECT-APPEN Forbedre hodetelefonopplevelsen med Bose® Connect-appen. Funksjoner • Oppdag det fulle potensialet til de trådløse SoundSport®-hodetelefonene. • Gratis app som er kompatibel med de fleste Apple- og Android™-systemer. • Koble enkelt til og bytt mellom flere mobilenheter med ett enkelt - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 264
LADE BATTERIET Koble til USB-kabelen FORSIKTIG: Bare bruk dette produktet med godkjent strømforsyning som oppfyller lokalt regelverk (for eksempel UL, CSA, VDE, CCC). 1. Åpne det hengslede dekslet på undersiden av høyre ørepropp. 2. Plugg den lille enden av USB-kabelen inn i USB-kontakten. 3. Koble - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 265
L A D E B AT T E R I E T Kontrollere batteriet • Hver gang du slår hodetelefonene på vil en talemelding angi batteriladenivået for hodetelefonene og batteriindikatoren vil lyse i ti sekunder. Når du trykker på en av hodetelefonkontrollene, lyser batteriindikatoren i ti sekunder. Hvis du vil ha mer - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 266
Batteriindikator Indikatoraktivitet Grønn Gul Blinker gult Blinker rødt Lyser rødt Systemstatus Middels eller fullstendig oppladet Lite batteristrøm Lader Må lades Ladefeil - kontakt kundestøtte hos Bose. 14 - NORSK - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 267
V I KT I G H ET E N AV R IKTIG PASS FO RM Velge riktig StayHear®+ Sport-tupp Det er viktig å velge riktig størrelse på StayHear®+ Sport-tupp for best mulig lydgjengivelse. Velg størrelsen som er mest komfortabel og passer best i hvert øre. Det kan hende du må prøve alle tre størrelsene for å finne - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 268
V I K T I G H E T E N AV R I K T I G P A S S F O R M Bytte StayHear®+ Sport-tuppene 1. Hold øreproppene i stangen, og ta forsiktig tak i den festede StayHear®+ Sporttuppen og dra den forsiktig av øreproppen. FORSIKTIG: Ikke dra i StayHear®+ Sport-tuppkanten for å unngå at den revner. Ikke dra i - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 269
• Italiensk • Portugisisk • Svensk • Nederlandsk Se etter flere språk Andre språk kan være tilgjengelige. Last ned Bose® Updater for å se etter språkoppdateringer. Gå til btu.Bose.com Endre språk Når du slår hodetelefonene på for første gang, er talemeldingene på engelsk. Slik velger du et - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 270
B LU E T O OT H -T E K N O LO G I Trådløs Bluetooth-teknologi lar deg strømme musikk fra mobilenheter, for eksempel smarttelefoner, nettbrett og datamaskiner. Før du kan strømme musikk fra en mobilenhet, må du koble mobilenhet sammen med hodetelefonene. Velge metode for sammenkobling Du kan koble - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 271
Slå på Bluetooth-funksjonen på den mobile enheten. Tips: Bluetooth-funksjonen er vanligvis på Innstillinger-menyen. 3. Velg dine trådløse Bose® SoundSport®-hodetelefoner fra enhetslisten. Når sammenkoblingen er fullført, hører du "Connected to " (Koblet til ), og - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 272
B L U E T O O T H -T E K N O L O G I Koble sammen mobilenheter med NFC 1. P ass på at hodetelefonene er slått på, lås opp mobilenheten og aktiver Bluetooth- og NFC-funksjonen. Se brukerveiledningen for mobilenheten for å finne ut mer om disse funksjonene. 2. Trykk NFC-berøringspunktet på - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 273
B L U E T O O T H -T E K N O L O GI Koble fra mobilenheter • Deaktiver Bluetooth-funksjonen på mobilenheten. • Hvis mobilenheten støtter NFC, trykker du NFC-berøringspunktet på mobilenheten mot baksiden av fjernkontrollen på ledningen. Koble til mobilenheter på nytt • Når hodetelefonene slås på, pr - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 274
BEHANDLE FLERE TILKOBLINGER Du kan lagre opptil åtte sammenkoblede enheter i sammenkoblingslisten for hodetelefonene, og de kan aktivt være tilkoblet to mobilenheter samtidig. Merk: Du kan bare spille av musikk fra én mobilenhet om gangen. Bytte mellom to tilkoblede mobile enheter 1. Stopp - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 275
du hører at Bluetooth- enhetslisten er nullstilt. 3. Slett SoundSport-hodetelefonene fra Bluetooth-listen på mobilenheten. Alle enheter fjernes, og Bruke Bose® Connect-appen Du kan også enkelt behandle flere tilkoblede enheter med Bose Connect-appen. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se "Bose® - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 276
HODETELEFONKONTROLLER Funksjoner for medieavspilling og volum Hodetelefonkontrollene er plassert på fjernkontrollen på ledningen nedenfor den høyre øreproppen. Volum opp Multifunksjonsknapp Volum ned Funksjon Spill/pause Hopp frem Gå bakover Hurtig bakover Spol bakover Volum opp Volum ned Gjør - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 277
H O D E T E L E F O N K O N T R O L L E R Ringefunksjoner Funksjon Gjør dette Motta en samtale Trykk . Avslutte en samtale Trykk . Avvise en innkommende samtale Trykk og hold i ett sekund. Besvar en annen innkommende Når du er i en samtale, trykker du på samtale og sett den aktive - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 278
hodetelefon: Rengjør bare med en tørr, myk bomullspinne eller tilsvarende. Stikk aldri inn rengjøringsverktøy i munnstykket. Reservedeler og tilbehør Reservedeler og tilbehør kan bestilles gjennom Boses kundestøtte. Se "Kundestøtte" på side 27. 26 - NORSK - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 279
ha mer informasjon om hvordan du bruker hodetelefonene, kan du gå til: global.Bose.com/Support/SSW Begrenset garanti Hodetelefonene dine er dekket av en begrenset garanti. Se nettstedet vårt på global.Bose.com/warranty for detaljert informasjon om den begrensede garantien. For å registrere produktet - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 280
vanlige problemer. Hvis ikke kan løse problemet, kan du kontakte kundestøtte hos Bose. Vanlige løsninger Problem Bose® SoundSport®-hodetelefonene fra Bluetooth-listen på mobilenheten. Koble sammen på nytt. • Koble sammen en annen mobilenhet (se side 19). • Gå til: global.Bose.com/Support - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 281
F E I L S Ø K I N G Problem Dårlig lydkvalitet Hodetelefonene lades ikke StayHear®+ Sporttuppene faller av Mistet StayHear®+ Sport-tupp Gj å lade på nytt. Fest tuppene godt til øreproppene (se "Bytte StayHear®+ Sporttuppene" på side 16.) Kontakt Boses kundestøtten for reservetupper. NORSK - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 282
, jeśli wydają głośne, nietypowe dźwięki. W takiej sytuacji należy wyłączyć słuchawki i skontaktować się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose. • Słuchawek NIE NALEŻY zanurzać, narażać na działanie wody przez dłuższy czas ani nosić podczas uprawiania sportów wodnych, takich jak pływanie, narciarstwo - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 283
określonymi w dyrektywie 2014/53/UE oraz innych obowiązujących dyrektywach UE. Pełna treść deklaracji zgodności jest dostępna w witrynie www.Bose.com/compliance. Europa: Zakres częstotliwości pracy urządzenia wynosi 2400-2483,5 MHz: Bluetooth®: Maksymalna moc nadawcza: poniżej 20 dBm EIRP. Bluetooth - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 284
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importer - UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia Importer - Tajwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Tajwan - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 285
i standardami prawnymi. Android, Google Play i logo Google Play są znakami towarowymi firmy Google LLC. Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Żadnej części tego dokumentu nie wolno powielać, modyfikować, rozpowszechniać ani w inny sposób wykorzystywać bez - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 286
SPIS TREŚCI Wprowadzenie Rozpakowywanie...8 Elementy słuchawek...9 Włączanie/wyłączanie...10 Aplikacja Bose® Connect Funkcje...11 Ładowanie akumulatora Podłączanie kabla USB...12 Sprawdzanie akumulatora 13 Wskaźniki stanu słuchawek Wskaźnik Bluetooth®...14 Wskaźnik akumulatora...14 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 287
dzenia przenośnego....22 Czyszczenie listy parowania słuchawek 23 Korzystanie z aplikacji Bose® Connect 23 Elementy sterowania słuchawkami Funkcje odtwarzania multimediów i regulowania głoś 27 Ograniczona gwarancja...27 Dane techniczne...27 Rozwiązywanie problemów Typowe rozwiązania...28 POLSKI - 7 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 288
opakowanie i sprawdź, czy zawiera przedstawione poniżej elementy: Futerał Słuchawki bezprzewodowe Bose® SoundSport® Końcówki StayHear®+ Sport: duże (czarne) i małe (białe) Uwaga produktów firmy Bose lub Dział Obsługi Klienta firmy Bose. Odwiedź stronę global.Bose.com/Support/SSW, aby uzyska - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 289
Elementy słuchawek W P R O WA D Z E N I E Wskaźnik akumulatora i wskaźnik Bluetooth Przycisk zasilania / trybu Bluetooth Końcówki StayHear®+ Sport Złącze USB Panel sterowania i mikrofon zintegrowane z przewodem: Zwiększanie głośności Przycisk wielofunkcyjny Zmniejszanie głośności Klips do - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 290
W P R O WA D Z E N I E Włączanie/wyłączanie W celu włączenia urządzenia: Naciśnij przycisk zasilania / trybu Bluetooth i przytrzymaj go do chwili, gdy wskaźnik akumulatora zaświeci się na zielono, żółto lub czerwono, wskazując aktualny poziom naładowania akumulatora. W celu wyłączenia urządzenia: - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 291
® CONNECT Możesz zwiększyć możliwości słuchawek, korzystając z aplikacji Bose® Connect. Funkcje • Możliwość wykorzystania pełnego potencjału bezprzewodowych słuchawek SoundSport®. • Darmowa aplikacja zgodna z większością systemów Apple i Android™. • Łatwe łączenie się z wieloma urządzeniami przeno - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 292
ŁADOWANIE AKUMULATORA Podłączanie kabla USB PRZESTROGA: Produktu należy używać wyłącznie z zasilaczem atestowanym przez odpowiednią instytucję, który jest zgodny z lokalnymi przepisami (np. UL, CSA, VDE, CCC). 1. Otwórz klapkę na zawiasach w dolnej części prawej słuchawki. 2. Podłącz mniejszą końcó - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 293
Ł A D O WA N I E A K U M U L AT O R A Sprawdzanie akumulatora • Po każdym włączeniu słuchawek wskazówka głosowa informuje o poziomie naładowania akumulatora słuchawek, a wskaźnik akumulatora świeci się przez 10 sekund. Po naciśnięciu dowolnego przycisku sterującego słuchawkami wskaźnik akumulatora - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 294
czerwono Stan systemu Poziom naładowania co najmniej średni Niski poziom naładowania Ładowanie Konieczne ładowanie Błąd ładowania - skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose. 14 - POLSKI - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 295
ZNACZENIE WŁAŚCIWEGO DOPASOWANIA Wybór odpowiednich końcówek StayHear®+ Sport Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku, należy wybrać końcówki StayHear®+ Sport o odpowiedniej wielkości. Wybierając ich rozmiar, należy zwrócić uwagę na wygodę i dopasowanie w każdym uchu. W celu najlepszego ich dopasowania - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 296
Z N A C Z E N I E W Ł A Ś C I W E G O D O P A S O WA N I A Wymienianie końcówek StayHear®+ Sport 1. Trzymając słuchawkę od dołu, delikatnie chwyć założoną końcówkę StayHear®+ Sport i zdejmij ją ze słuchawki. PRZESTROGA: Aby zapobiec rozerwaniu końcówki StayHear®+ Sport, chwyć ją za podstawę. Nie - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 297
Sprawdzanie dodatkowych języków Mogą być dostępne dodatkowe języki. Aby sprawdzić aktualizacje pakietów językowych, pobierz aplikację Bose® Updater. Przejdź do strony btu.Bose.com Zmiana języka Gdy słuchawki są włączane po raz pierwszy, wskazówki głosowe są odtwarzane w języku angielskim. Aby - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 298
TECHNOLOGIA BLUETOOTH Technologia bezprzewodowa Bluetooth umożliwia strumieniowe przesyłanie muzyki z urządzeń przenośnych, takich jak smartfony, tablety czy laptopy. Aby można było przesyłać strumieniowo muzykę z urządzenia przenośnego, należy najpierw sparować urządzenie ze słuchawkami. Wybór - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 299
cz funkcję Bluetooth w urządzeniu przenośnym. Porada: Funkcja Bluetooth jest zwykle dostępna w menu Ustawienia. 3. Wybierz słuchawki bezprzewodowe Bose® SoundSport® z listy urządzeń. Po zakończeniu parowania zostanie odtworzony komunikat „Połączono z ", a wskaźnik Bluetooth będzie - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 300
T E C H N O L O G I A B L U E T O O T H Parowanie urządzenia przenośnego przy użyciu funkcji NFC 1. G dy słuchawki są włączone, odblokuj urządzenie przenośne i włącz funkcje Bluetooth oraz NFC. Aby uzyskać więcej informacji dotyczących tych funkcji, zapoznaj się z podręcznikiem użytkownika urzą - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 301
T E C H N O L O G I A B L U E T O O T H Odłączanie urządzenia przenośnego • Wyłącz funkcję Bluetooth w urządzeniu przenośnym. • Jeśli urządzenie przenośne obsługuje funkcję NFC, przytknij punkt dotykowy NFC urządzenia do tylnej części panelu sterowania zintegrowanego z przewodem. Ponowne podłą - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 302
ZARZĄDZANIE WIELOMA POŁĄCZENIAMI Na liście parowania słuchawek można zachować maksymalnie osiem sparowanych urządzeń przenośnych, przy czym aktywne połączenie może być jednocześnie nawiązane z nie więcej niż dwoma urządzeniami. Uwaga: Jednocześnie można odtwarzać dźwięk tylko z jednego urządzenia - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 303
cego o wyczyszczeniu listy urządzeń Bluetooth. 3. Usuń słuchawki bezprzewodowe SoundSport z listy urządzeń Bluetooth w urządzeniu przenośnym. Wszystkie słuchawki będą gotowe do sparowania z nowym urządzeniem. Korzystanie z aplikacji Bose® Connect Możesz w łatwy sposób zarządzać wieloma podłączonymi - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 304
ELEMENTY STEROWANIA SŁUCHAWKAMI Funkcje odtwarzania multimediów i regulowania głośności Elementy sterowania słuchawkami znajdują się na panelu sterowania zintegrowanym z przewodem (poniżej prawej słuchawki). Zwiększanie głośności Przycisk wielofunkcyjny Zmniejszanie głośności Funkcja Rozpoczęcie/ - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 305
E L E M E N T Y S T E R O WA N I A S Ł U C H AW K A MI Funkcje połączeń telefonicznych Funkcja Sposób wywołania Odebranie połączenia Naciśnij przycisk . Zakończenie połączenia Naciśnij przycisk . Odrzucenie połączenia przychodzącego Naciśnij przycisk i przytrzymaj go przez sekundę. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 306
czyszczenia do wnętrza wkładek dousznych. Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria można zamówić poprzez Dział Obsługi Klienta firmy Bose. Patrz: sekcja „Dział Obsługi Klienta" na stronie 27. 26 - POLSKI - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 307
S E R WA C J A Dział Obsługi Klienta Aby uzyskać dodatkową pomoc dotyczącą korzystania ze słuchawek, przejdź pod adres: global.Bose.com/Support/SSW Ograniczona gwarancja Słuchawki są objęte ograniczoną gwarancją. Szczegółowe informacje dotyczące gwarancji ograniczonej są dostępne w witrynie global - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 308
się z poniższą tabelą przedstawiającą objawy typowych problemów i możliwe sposoby ich rozwiązania. Jeśli nadal Bose® SoundSport® z listy Bluetooth na urządzeniu przenośnym. Sparuj urządzenia ponownie. • Sparuj inne urządzenie przenośne (patrz: strona 19). • Odwiedź stronę global.Bose.com/Support - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 309
R O Z W I Ą Z Y WA N I E P R O B L E M Ó W Problem Brak dźwięku Niska jakość dźwięku Słuchawki się nie ładują Wypadanie końcówek StayHear®+ Sport Zgubienie końcówki StayHear®+ Sport" na stronie 16). W celu uzyskania nowej końcówki skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Bose. POLSKI - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 310
estiver emitindo ruídos incomuns muito elevados. Se isso acontecer, desligue o fone de ouvido e entre em contato com o atendimento ao cliente da Bose. • NÃO mergulhe nem exponha o fone de ouvido por período prolongado à água nem use durante a participação de atividades aquáticas, como natação, esqui - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 311
ncia de baixa potência têm de ser suscetíveis à interferência de comunicações legítimas ou dispositivos ISM irradiados por ondas de rádio. A Bose Corporation declara pela presente que este produto está de acordo com os requisitos essenciais, bem como outras provisões relevantes, da Diretiva 2014/53 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 312
) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importadora na União Europeia: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Importadora em Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 313
as normas legais e de segurança. Android, Google Play e o logotipo do Google Play são marcas comerciais da Google LLC. Sede da Bose Corporation: 1-877-230-5639 ©2018 Bose Corporation. Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida, modificada, distribuída ou utilizada de qualquer outra forma sem - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 314
ÍNDICE Introdução Conteúdo da embalagem...8 Componentes do fone de ouvido 9 Ligando/desligando...10 Aplicativo Bose® Connect Características...11 Carregando a bateria Conectando o cabo USB...12 Verificação da bateria...13 Indicadores de status do fone de ouvido Indicador de Bluetooth®...14 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 315
móveis conectados 22 Reconectando um dispositivo móvel emparelhado anteriormente 22 Apagando a lista de emparelhamento do fone de ouvido 23 Usando o aplicativo Bose® Connect 23 Controles do fone de ouvido Funções de reprodução multimídia e volume 24 Funções de chamada...25 Cuidados e manuten - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 316
peças estão incluídas: Estojo Fones de ouvido sem fio Bose® SoundSport® Pontas StayHear®+ Sport: Grandes (pretas) e Pequenas (brancas) Observa com o revendedor autorizado da Bose imediatamente ou com o atendimento ao cliente da Bose. Visite: global.Bose.com/Support/SSW para obter informações - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 317
I N T R O D U Ç Ã O Componentes do fone de ouvido Indicadores de bateria e Bluetooth Botão Liga/ Desliga/ Bluetooth Pontas StayHear®+ Sport Conector USB Controle remoto embutido e microfone: Aumentar volume Botão Multifunção Diminuir volume Prendedor de roupa (removível) PORTUGUÊS - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 318
I N T R O D U Ç Ã O Ligando/desligando Para ligar: Pressione o botão Liga/Desliga/Bluetooth até o indicador de bateria acender em verde, amarelo ou vermelho (para indicar o nível de carga atual da bateria). Para desligar: Pressione o botão Liga/Desliga/Bluetooth por alguns segundos até o indicador - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 319
® CONNECT Aprimore seu fone de ouvido com o aplicativo Bose® Connect. Características • Liberte todo o potencial de seu fone de ouvido sem fio SoundSport®. • Aplicativo gratuito compatível com a maioria dos sistemas Apple e Android™. • Conecte e alterne facilmente entre vários dispositivos móveis - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 320
CARREGANDO A BATERIA Conectando o cabo USB CUIDADO: Use este produto somente com uma fonte de alimentação aprovada pelas normas locais (ex.: UL, CSA, VDE, CCC). 1. Abra a porta articulada na parte inferior do lado direito do fone. 2. Conecte a extremidade pequena do cabo USB ao conector USB. 3. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 321
C A R R E G A N D O A B AT E R I A Verificação da bateria • Sempre que você ligar o fone de ouvido, o comando de voz anunciará o nível de carga da bateria, e o indicador de bateria piscará por 10 segundos. Ao pressionar quaisquer dos controles do fone de ouvido, o indicador da bateria acenderá por - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 322
Piscando em vermelho Vermelho fixo Estado do sistema Carga média a total Carga baixa Carregando Carga necessária Erro de carga - contate o atendimento ao cliente da Bose. 14 - PORTUGUÊS - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 323
IMPORTÂNCIA DE AJUSTAMENTO ADEQUADO Escolha da ponta StayHear®+ Sport correta Para garantir o desempenho de áudio ideal, é importante escolher o tamanho correto da ponta StayHear®+ Sport. Selecione o tamanho que lhe proporcione o maior conforto e melhor encaixe em cada ouvido. Para determinar o - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 324
I M P O R TÂ N C I A D E A J U S TA M E N T O A D E Q U A D O Troca das pontas StayHear®+ Sport 1. Segurando o fone pela haste, pegue delicadamente a ponta StayHear®+ Sport acoplada e retire-a do fone. CUIDADO: Para evitar ruptura, pegue a ponta StayHear®+ Sport pela base. Não puxe pela asa da - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 325
Sueco • Holandês Verificar se há outros idiomas Idiomas adicionais podem estar disponíveis. Para verificar as atualizações de idiomas, baixe o Bose® Updater. Visite: btu.Bose.com Alterando o idioma Ao ligar o fone de ouvido pela primeira vez, os comandos de voz estão em inglês. Para selecionar um - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 326
usa uma tecnologia Bluetooth que permite que dois dispositivos estabeleçam uma comunicação sem fio entre si com o simples contato entre eles. Consulte o manual do proprietário do dispositivo móvel para saber se seu modelo é compatível com a tecnologia NFC. Se seu dispositivo móvel não for compat - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 327
, ative o recurso Bluetooth. Dica: O recurso Bluetooth é normalmente encontrado no menu Configurações. 3. Selecione seu fone de ouvido sem fio Bose® SoundSport® na lista de dispositivos. Assim que o emparelhamento estiver concluído, você ouvirá "Conectado a ", e o indicador do - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 328
Emparelhando seu dispositivo móvel via NFC 1. C om o fone de ouvido ligado, desbloqueie o dispositivo móvel e ative os recursos Bluetooth e NFC. Consulte o manual do proprietário do dispositivo móvel para saber mais sobre esses recursos. 2. Toque no ponto de contato do NFC em seu dispositivo móvel - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 329
T E C N O L O G I A B L U E T O O T H Desconectando um dispositivo móvel • Desative o recurso Bluetooth em seu dispositivo móvel. • Se seu dispositivo móvel for compatível com a tecnologia NFC, toque no ponto de contato do NFC em seu dispositivo móvel com a traseira do controle remoto embutido. - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 330
GERENCIANDO VÁRIAS CONEXÕES Você pode armazenar até oito dispositivos móveis emparelhados na lista de emparelhamento do fone de ouvido e pode conectar ativamente dois dispositivos móveis de cada vez. Observação: Você pode reproduzir áudio somente de um dispositivo móvel por vez. Alternando entre - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 331
Bluetooth apagada". 3. Exclua seu fone de ouvido sem fio SoundSport da lista Bluetooth em seu dispositivo móvel. Todos os dispositivos Bose® Connect Você também pode gerenciar vários dispositivos conectados usando o aplicativo Bose Connect. Para obter mais informações, consulte "Aplicativo Bose - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 332
CONTROLES DO FONE DE OUVIDO Funções de reprodução multimídia e volume Os controles do fone de ouvido estão localizados no controle remoto embutido do lado direito do fone. Aumentar volume Botão multifunção Diminuir volume Função Reproduzir/pausar Avançar Retroceder Avançar rapidamente Voltar atrás - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 333
chamadas ativas, pressione por um segundo. Ativar o controle de voz Quando não estiver em uma chamada, pressione por um segundo. Consulte o manual do proprietário do dispositivo móvel para consultar as informações de compatibilidade e uso sobre esse recurso. Silenciar/retomar uma chamada - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 334
ída de som. Peças de reposição e acessórios Peças de reposição e acessórios podem ser encomendados ao serviço de atendimento ao cliente da Bose. Consulte "Serviço de atendimento ao cliente" na página 27. 26 - PORTUGUÊS - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 335
Para obter ajuda adicional sobre o uso do fone de ouvido, visite: global.Bose.com/Support/SSW Garantia limitada O fone de ouvido é coberto por uma garantia limitada. Visite nosso site em global. Bose.com/warranty para obter detalhes sobre a garantia limitada. Para registrar seu produto, visite - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 336
e reative-o em seguida. -- Exclua seu fone de ouvido Bose® SoundSport® da lista Bluetooth em seu dispositivo móvel. Faça o emparelhamento novamente. • Emparelhe um dispositivo móvel diferente (consulte a página 19). • Visite: global.Bose.com/Support/SSW para ver os vídeos explicativos. • Desligue - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 337
com firmeza as pontas nos fones (consulte "Troca das pontas StayHear®+ Sport" na página 16.) Entre em contato com o serviço de atendimento ao cliente da Bose para solicitar pontas de reposição. PORTUGUÊS - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 338
larm och varningssignaler. • Använd INTE hörlurarna om de utsänder högt, onormalt ljud. Om detta händer ska du stänga av hörlurarna och kontakta Bose kundtjänst. • Sänk INTE ned hörlurarna i vatten och utsätt dem inte för väta under någon längre period eller ha dem på dig när du utövar vattensporter - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 339
och enheter som sänder ut ISM-radiovågor. Härmed förklarar Bose Corporation att denna produkt i alla väsentliga avseenden uppfyller de krav och mpliga EG-direktiv. En komplett försäkran om överensstämmelse finns på www.bose.com/compliance För Europa: Frekvensband som används: 2400 till 2483,5 MHz: - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 340
(Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, Kina (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Importör, EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederländerna Importör, Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 341
JURIDISK INFORMATION Namnet Bluetooth och logotyperna är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc., och all användning av Bose Corporation sker under licens. N-Mark är ett varumärke eller registrerat varumärke som tillhör NFC Forum, Inc. i USA och andra länder. Apple, Apple- iPad, - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 342
INNEHÅLL Förberedelser Uppackning...8 Hörlurskomponenter...9 Sätta på/stänga av...10 Appen Bose® Connect Funktioner...11 Ladda batteriet Ansluta USB-kabeln...12 Kontrollera batteriet...13 Hörlurarnas statusindikatorer Bluetooth®-indikator...14 Batteriindikator...14 Vikten av god passform Välja rätt - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 343
22 Identifiera anslutna mobila enheter 22 Återansluta en tidigare synkroniserad mobil enhet 22 Rensa hörlurarnas synkroniseringslista 23 Använda Bose® Connect-appen 23 Kontroller på hörlurarna Medieuppspelning och volym 24 Samtalsfunktioner...25 Skötsel och underhåll Förvaring...26 Reng - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 344
upp kartongen och kontrollera att följande delar finns med: Fodral Bose® SoundSport® trådlösa hörlurar StayHear®+ Sport-snäckor: Stora Kontakta snarast en auktoriserad Bose-återförsäljare eller ring till Bose kundtjänst. Besök: global.Bose.com/Support/SSW för kontaktuppgifter. 8 - SVENSKA - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 345
Hörlurskomponenter F Ö R B E R E D E L S E R Batteri- och Bluetoothindikatorer Strömbrytare/ Bluetoothknapp StayHear®+ Sport-snäckor USBkontaktdon Integrerad fjärrkontroll och mikrofon: Öka volym Flerfunktionsknapp Minska volym Sladdklämma (löstagbar) SVENSKA - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 346
F Ö R B E R E D E L S E R Sätta på/stänga av Så här sätter du på: Tryck ned strömbrytaren/Bluetooth-knappen tills batteriindikatorn lyser med grönt, gult eller rött sken (för att visa batteriets aktuella laddningsnivå). Så här stänger du av: Tryck ned strömbrytaren/Bluetooth-knappen tills - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 347
Fler användningsmöjligheter för hörlurarna med Bose® Connect-appen. Funktioner • Utnyttja de trådlösa SoundSport®-hörlurarnas hela potential. • Kostnadsfri app för de flesta Apple- och Android™-system. • Anslut och växla mellan flera enheter med en enkel sveprörelse. • Inaktivera röstmeddelanden - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 348
LADDA BATTERIET Ansluta USB-kabeln TÄNK PÅ: Använd endast godkänd utrustning för uppladdning (till exempel UL, CSA, VDE och CCC). 1. Öppna den uppfällbara dörren under den högra öronproppen. 2. Anslut den mindre änden på USB-kabeln till USB-kontakten. 3. Anslut den andra änden till en - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 349
L A D D A B AT T E R I E T Kontrollera batteriet • Varje gång du sätter på dig hörlurarna hörs ett röstmeddelande som anger batteriets aktuella laddningsnivå och batteriindikatorn lyser i tio sekunder. När du trycker på någon av hörlurskontrollerna lyser batteriindikatorn i tio sekunder. Mer - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 350
Grön Gul Blinkar gult Blinkar med rött sken Fast rött sken Systemläge Mellan till full laddning Låg laddning Uppladdning Behöver laddas upp Laddningsfel. Kontakta Bose kundtjänst. 14 - SVENSKA - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 351
V I KT E N AV G O D PASS FO RM Välja rätt snäcka för StayHear®+ Sport För att få bra ljudprestanda är det viktigt att du väljer rätt storlek på StayHear®+ Sportsnäckan. Välj den storlek som ger bästa komfort och som passar bäst i örat. Du kanske måste prova alla tre för att se vilken som passar bäst - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 352
V I K T E N AV G O D P A S S F O R M Byta snäckor i StayHear®+ Sport 1. Håll öronproppen runt basen och ta försiktigt tag i StayHear®+ Sport-snäckan och dra bort den från öronproppen. TÄNK PÅ: Du förhindrar att den går sönder om du greppar runt basen på StayHear®+ Sport-snäckan. Dra inte i snä - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 353
• Svenska • Nederländska Sök efter fler språk Det kan finnas fler språk tillgängligt. Sök efter fler språk genom att ladda ner Bose® Updater. Besök: btu.Bose.com Ändra språk När du sätter på hörlurarna första gången kommer du att höra meddelandena på engelska. Så här väljer du ett annat spr - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 354
B LU E T O OT H -T E K N I K Den trådlösa Bluetooth-tekniken kan du använda för att strömma musik från mobila enheter som exempelvis en smarttelefon, surfplatta eller dator. Innan du kan strömma musik från en mobil enhet måste du först synkronisera enheten med hörlurarna. Välja synkroniseringsmetod - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 355
-funktionen på den mobila enheten. Tips! Bluetooth-funktionen hittar du vanligtvis på menyn Inställningar. 3. Välj de trådlösa Bose® SoundSport®-hörlurarna på enhetslistan. När enheterna synkroniserats hör du "Anslutet till " och Bluetoothindikatorn lyser med ett fast vitt sken - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 356
B L U E T O O T H - T E K N I K NFC-synkronisering av din mobila enhet 1. L ås upp den mobila enheten och aktivera Bluetooth- och NFC-funktionerna när hörlurarna är aktiverade. I bruksanvisningen för den mobila enheten finns mer information om dessa funktioner. 2. Knacka med NFC-kontaktpunkten på - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 357
B L U E T O O T H - T E K N I K Koppla från en mobil enhet • Stäng av Bluetooth-funktionen på den mobila enheten. • Om den mobila enheten har NFC-stöd knackar du med NFC-kontaktpunkten på enheten mot baksidan av fjärrkontrollen på sladden. Återansluta en mobil enhet • När hörlurarna är aktiverade - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 358
HANTERA FLERA ANSLUTNINGAR Hörlurarna kan lagra upp till åtta synkroniserade mobila enheter i synkroniseringslistan och de kan vara aktivt anslutna till två av enheterna samtidigt. Obs! Du kan endast spela upp ljud från en mobil enhet i taget. Växla mellan två anslutna mobila enheter 1. Pausa ljudet - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 359
du hör "Bluetooth-listan med enheter är rensad". 3. Ta bort SoundSport-hörlurarna från Bluetooth-listan på den mobila enheten. Alla mobila enheter . Använda Bose® Connect-appen Du kan även hantera flera anslutna enheter med hjälp av Bose Connect-appen. Mer information finns på "Appen Bose® Connect" - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 360
KONTROLLER PÅ HÖRLURARNA Medieuppspelning och volym Hörlurskontrollerna sitter på fjärrkontrollens sladd under den högra öronproppen Öka volym Flerfunktionsknapp Minska volym Funktion Spela upp/pausa Hoppa framåt Hoppa bakåt Snabbspola framåt Spola tillbaka Öka volym Minska volym Åtgärd Tryck - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 361
K O N T R O L L E R P Å H Ö R L U R A R N A Samtalsfunktioner Funktion Åtgärd Besvara ett samtal Tryck på knappen . Avsluta ett samtal Tryck på knappen . Avvisa inkommande samtal Tryck och håll ned i en sekund. Besvara ytterligare ett samtal och parkera det aktuella Tryck en gång på - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 362
ör med enbart en torr, mjuk bomullstopp eller liknande. För aldrig in något rengöringsverktyg i ett munstycke. Utbytesdelar och tillbehör Reservdelar och tillbehör kan beställas genom Bose kundtjänst. Se "Kundtjänst" på sidan 27. 26 - SVENSKA - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 363
N D E R H Å L L Kundtjänst Mer hjälp om hörlurarna finns här: global.Bose.com/Support/SSW Begränsad garanti Dina hörlurar omfattas av en begränsad garanti. Mer information om den begränsade garantin finns på global.Bose.com/warranty. Mer information om hur du registrerar din produkt finns på global - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 364
-funktionen och sätt sedan på den igen. -- Ta bort Bose® SoundSport®-hörlurarna från Bluetooth-listan på den mobila enheten. Gör om synkroniseringen. • Synkronisera en annan mobil enhet (se sidan 19). • Besök: global.Bose.com/Support/SSW för att se instruktionsfilmer. • Slå av och på hörlurarna - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 365
F E L S Ö K N I N G Problem Dålig ljudkvalitet Hörlurarna laddas inte StayHear®+ Sportsnäckan ramlar av Tappat bort StayHear®+ Sportsnäckan Sätt fast öronsnäckan på öronproppen (se "Byta snäckor i StayHear®+ Sport" på sidan 16.) Kontakta Bose-kundservice för att beställa nya snäckor. SVENSKA - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 366
Bose 3 ปี UL, CSA, VDE, CCC B 15 FCC Bose Corporation 15 FCC Industry Canada license-exempt RSS 2 1 2 2 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 367
Canada IMDA CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 12 NCC 15 ISM Bose Corporation Directive 2014/53/EU EU www.Bose.com/compliance 2400 ถึง 2483.5 MHz: Bluetooth 20 dBm EIRP Bluetooth Low Energy 10 dBm/MHz EIRP Bose http://products.bose.com/static/compliance/index.html ไทย - 3 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 368
9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104 886-2-2514 7676 Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 369
SIG, Inc Bose Corporation N Mark NFC Forum, Inc Apple Apple, iPad, iPhone และ iPod Apple Inc iPhone Aiphone K.K App Store Apple Inc Made for Apple Apple Apple Apple Android, Google Play Google Play Google LLC Bose Corporation: 1-877-230-5639 © 2018 Bose Corporation ไทย - 5 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 370
8 9 10 Bose® Connect 11 USB...12 13 Bluetooth®...14 14 StayHear®+ Sport 15 15 StayHear®+ Sport 16 17 17 Bluetooth 18 19 NFC 20 21 21 6 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 371
22 22 22 23 Bose® Connect 23 24 25 26 2 26 2 26 27 2 27 27 28 ไทย - 7 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 372
Bose® SoundSport® StayHear®+ Sport USB Bose Bose global.Bose.com/Support/SSW 8 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 373
Bluetooth Bluetooth StayHear®+ Sport USB ไทย - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 374
Bluetooth Bluetooth 10 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 375
BOSE® CONNECT Bose® Connect SoundSport Apple และ Android ไทย - 11 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 376
USB UL, CSA, VDE, CCC 1 2 USB USB 3 USB 5°C และ 40°C 12 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 377
10 10 14 Apple ไทย - 13 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 378
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bose 14 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 379
StayHear®+ Sport StayHear®+ Sport StayHear®+ Sport L R StayHear®+ Sport 1 StayHear®+ Sport 2 ไทย - 15 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 380
StayHear®+ Sport 1 StayHear®+ Sport StayHear®+ Sport 2 StayHear®+ Sport 16 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 381
• English • German • Spanish • Mandarin • French • Japanese • Korean • Italian • Portuguese • Swedish • Dutch Bose® Updater btu.Bose.com 1 2 3 ไทย - 17 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 382
BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth Near Field Communication (NFC) NFC NFC Bluetooth NFC Bluetooth NFC Bluetooth NFC: 19 NFC 20 Bluetooth NFC 18 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 383
BLUETOOTH 1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth 2 Bluetooth Bluetooth 3 Bose® SoundSport Bluetooth ไทย - 19 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 384
BLUETOOTH NFC 1 Bluetooth และ NFC 2 NFC Bluetooth 20 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 385
BLUETOOTH Bluetooth NFC NFC NFC NFC ไทย - 21 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 386
1 2 Bluetooth 1 Bluetooth 2 Bluetooth 3 22 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 387
1 2 Bluetooth 10 Bluetooth 3 SoundSport Bluetooth Bose® Connect Bose Connect Bose® Connect 11 ไทย - 23 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 388
24 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 389
ไทย - 25 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 390
StayHear®+ Sport Bose 27 26 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 391
global.Bose.com/Support/SSW global.Bose.com/warranty global.Bose.com/register 5V 1A ไทย - 27 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 392
14 Bluetooth NFC Bose Bluetooth Bose® SoundSport Bluetooth 19 global.Bose.com/Support/SSW 23) NFC Bluetooth และ NFC NFC Bluetooth 19 30 9 ม.) 28 - ไทย - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 393
19 USB USB USB StayHear Sport StayHear®+ Sport 16) StayHear Bose Sport หาย ไทย - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 394
Bose 3 UL, CSA, VDE, CCC FCC 규정 15 B TV Bose Corporation 2 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 395
1 2 FCC IMDA CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 저출력 RF XII "저출력 RF NCC RF XIV 저출력 RF RF ISM Bose Corporation 2014/53/EU EU www.Bose.com/compliance 2400 ~ 2483.5MHz: Bluetooth 20dBm EIRP 미만. Bluetooth LE 10dBm/MHz EIRP Bose http://products.bose.com/static/compliance/index.html 한국어 - 3 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 396
Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan 886-2-2514 7676 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 397
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc Bose Corporation N-Mark NFC Forum, Inc Apple, Apple 로고, iPad, iPhone 및 iPod Apple Inc iPhone"은 Aiphone K.K App Store는 Apple Inc Made for Apple Apple Apple Apple Android, Google Play 및 Google Play 로고는 Google LLC Bose Corporation 본사: 1-877-230-5639 ©2018 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 398
목차 시작하기 8 9 10 Bose® Connect 앱 기능 ...11 USB 12 13 Bluetooth 14 14 올바른 StayHear®+ Sport 15 15 StayHear®+ Sport 16 17 17 Bluetooth 기술 18 19 NFC 20 21 21 6 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 399
2 22 22 22 23 Bose 23 24 25 26 청소 ...26 26 27 27 27 28 한국어 - 7 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 400
시작하기 Bose® SoundSport StayHear®+ Sport USB Bose Bose global.Bose.com/Support/SSW 8 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 401
시작하기 Bluetooth 표시등 전원/ Bluetooth 버튼 StayHear®+ Sport 팁 USB 커넥터 한국어 - 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 402
시작하기 Bluetooth 3 Bluetooth 10 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 403
BOSE® CONNECT 앱 Bose® Connect 기능 • SoundSport Apple 및 Android 한국어 - 11 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 404
USB UL, CSA, VDE, CCC). 1 2. USB USB 3 USB 2 6 5˚C ~ 40˚C 12 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 405
10 10 14 Apple 한국어 - 13 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 406
Bluetooth Bluetooth Bluetooth 표시등 Bose 14 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 407
올바른 StayHear®+ Sport 팁 선택 StayHear®+ Sport StayHear®+ Sport L 또는 R StayHear®+ Sport 1. StayHear®+ Sport 2 귀 이랑 한국어 - 15 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 408
StayHear®+ Sport 팁 교환 1 S t a y H e a r ® + S p o r t StayHear®+ Sport 2. 새 StayHear®+ Sport 구멍 16 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 409
Bose® Updater btu.Bose.com 1 2 3 한국어 - 17 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 410
BLUETOOTH 기술 Bluetooth Bluetooth NFC NFC란? NFC는 Bluetooth NFC NFC Bluetooth 19 NFC Bluetooth 20 NFC NFC Bluetooth 18 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 411
BLUETOOTH 기술 1 Bluetooth Bluetooth 전원/Bluetooth 버튼 2 Bluetooth Bluetooth 3 Bose® SoundSport Bluetooth 한국어 - 19 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 412
BLUETOOTH 기술 NFC 1 Bluetooth와 NFC 2 NFC Bluetooth 20 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 413
BLUETOOTH 기술 Bluetooth NFC NFC NFC NFC 한국어 - 21 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 414
8 2 2 1 2 전원/Bluetooth 1. 전원/Bluetooth 2. 3 Bluetooth 3 22 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 415
1 2. "Bluetooth Bluetooth 버튼을 10 3 Bluetooth SoundSport Bose Bose Connect 11 Bose® Connect 한국어 - 23 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 416
24 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 417
기능 을 1 을 1 을 1 을 1 한국어 - 25 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 418
보관 청소 StayHear®+ Sport Bose 27 26 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 419
global.Bose.com/Support/SSW global.Bose.com/warranty global.Bose.com/register 5V 1A 한국어 - 27 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 420
14 Bluetooth NFC Bose 문제 - Bluetooth Bluetooth Bose® SoundSport 19 global.Bose.com/Support/SSW 23 NFC Bluetooth 및 NFC NFC 28 - 한국어 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 421
문제 • 전원/Bluetooth 19 • 2 9m). 19 USB USB • USB StayHear®+ Sport 1 6 S t ay H e a r ® + Sport StayHear®+ Sport 팁을 Bose 한국어 - 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 422
b b a b b b b b a b b b Bose b a߁ඣa b b b b 3 b b b b ULaCSAaVDEaCCC b b ࡓܵྐ༏ FCC ܿᄵֻ 15 B b bЧഡСӁളa b b b b b b ໃࣜ Bose Corporation b 2 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 423
ေb CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B XII ่ ۴ऌo p NCC a a b ֻ XIV b b ISM b Bose Corporation 2014/53/EU b www.Bose.com/compliance 2400 ᇀ 2483.5 MHzğ Bluetooth 20 dBm EIRPb Bluetooth 10 dBm/MHz EIRPb b a b a b b b b Bose http://products.bose.com/static/compliance/index.html b 3 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 424
SJ/T 11364 ่ॻb O GB/T 26572 b X GB/T 26572 b PBDE) O O O O O o8pіൕ 2008 ୍ࠇ 2018 ୍b Bose 353 ݼđ9 C ҆ Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Bose 104 10 ݼđ9F-A1 886-2-2514 7676 Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 425
Bluetooth Bluetooth SIG, Inc Bose Corporation b N ѓᆽ൞ NFC Forum, Inc b AppleaApple ߪѓaiPadaiPhone ބiPod ൞ Apple Inc bၘՖ Aiphone K.K ࠆ֤oiPhonep bApp Store ൞ Apple Inc b ႨoApple ህႨp Apple Apple bApple b AndroidaGoogle Play ၛࠣ Google Play ѓᆽ൞ Google LLC ֥അѓb Bose 1-877-230-5639 ©2018 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 426
ଢ ೆᆷଲ षད ...8 9 10 Bose® Connect ႋႨ หׄ ...11 ৵ࢤ USB ཌভ ...12 13 Bluetooth 14 14 StayHear®+ Sport 15 15 ۷ߐ StayHear®+ Sport 16 ეၻิൕ 17 17 Bluetooth ඌ 18 19 NFC 20 21 21 6 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 427
22 22 22 23 Ⴈ Bose® Connect ႋႨ...23 24 25 26 ౢࢱ ...26 26 27 27 27 28 7 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 428
ೆᆷଲ षད ьེЇ Bose® SoundSport StayHear®+ Sport b USB b Bose Bose ԩb౨٠໙ğglobal.Bose.com/Support/SSW b 8 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 429
ೆᆷଲ Bluetooth ᆷൕ֧ Bluetooth ο୦ StayHear®+ Sport عೖ USB ৵ࢤఖ 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 430
ೆᆷଲ Bluetooth a b Bluetooth b 10 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 431
BOSE® CONNECT Bose® Connect b หׄ SoundSport b Apple ބAndroid b b b b b 11 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 432
৵ࢤ USB ཌভ ULaCSAaVDEaCCC b 1 b 2. ࡼ USB USB ৵ࢤఖb 3 USB b b b b b b 41¢F (5¢C) ᇀ 104¢F (40¢C b 12 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 433
10 ૰b 10 ૰b 14 ်ഈ֥ o pb b Apple b 13 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 434
Bluetooth b Bluetooth Bluetooth ᆷൕ֧ Bose b 14 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 435
StayHear®+ Sport عೖ StayHear®+ Sport b b b b b b ૄ۱ StayHear®+ Sport LčቐĎࠇ RčႷĎb b StayHear®+ Sport b b 1 StayHear®+ Sport b 2 b ࡊع 15 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 436
۷ߐ StayHear®+ Sport عೖ 1 StayHear®+ Sport b StayHear®+ Sport b b 2. ࡼྍ֥ StayHear®+ Sport b b ष१ 16 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 437
ეၻิൕ b b Bose® Updaterb ٠໙ğbtu.Bose.com b 1 b 2 b 3 ࿊ᄴb 17 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 438
BLUETOOTH ඌ Bluetooth a b b Bluetooth NFC b હ൞ NFC Ĥ NFC Ⴈ Bluetooth b NFCb NFC 19 ် ഈ ֥o p ᇏ ֥ ඪ Bluetooth b NFC 20 ် ഈ ֥o NFC p Bluetooth ؓğ b NFC ࣉྛ Bluetooth b 18 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 439
BLUETOOTH ඌ 1 Bluetooth oሙСؓp Bluetooth b ჷ/Bluetooth ο୦ 2 Bluetooth ିۿb ิൕğBluetooth oഡᇂpҒֆᇏb 3 Bose® SoundSport b o pđBluetooth b 19 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 440
BLUETOOTH ඌ ๙ ݖNFC 1 Bluetooth ބNFC ିۿb b 2 NFC Ԩׄb b o pđBluetooth b 20 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 441
BLUETOOTH ඌ Bluetooth ିۿb NFC NFC Ԩׄb b b NFC NFC Ԩׄb 21 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 442
b b 1 b 2 b Bluetooth b 1 Bluetooth b 2 Bluetooth b b 3 b 22 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 443
1 b 2 Bluetooth ο୦ 10 oBluetooth pb 3 Bluetooth SoundSport b b Ⴈ Bose® Connect ႋႨ Bose Connect b 11 ်ഈ֥oBose® Connect ႋႨpb 23 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 444
b ծീ ο b ॹο ਆՑb ॹο Ցb ॹο b ॹο b ο b ο b 24 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 445
ିۿ ծീ ο b ࢲඏޫࢡ ο b οᇾ ၂૰b b ၂૰b ਆՑb ၂૰b ၂૰b b b 25 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 446
թԥ b b b ౢࢱ b StayHear®+ Sport b b a b b Bose b౨ҕᄇֻ 27 ်ഈ֥o pb 26 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 447
global.Bose.com/Support/SSW ႵཋᇉЌ b global.Bose.com/warrantyb global.Bose.com/register b b ඌྐ༏ 5V 1A 27 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 448
b b 14 ်Ďb b Bluetooth ඌࠇ NFC ࣉྛؓb b Bose b ໙ี ծീ - յष Bluetooth b Bluetooth Bose® SoundSport bᄜՑؓb 19 ်Ďb global.Bose.com/Support/SSW b b b 23 ်Ďb NFC Bluetooth ބNFC ିۿb NFC Ԩׄb b b ીႵലၻ b Bluetooth b b b 19 ်Ďb - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 449
໙ี ծീ ၻᇉҵ b 19 ်Ďb b b b USB USB ৵ࢤఖb b USB b b StayHear®+ Sport 16 ် ഈ ֥o ۷ ߐ ຂઋ StayHear®+ Sport عೖpĎb StayHear®+ Sport Bose b שാ 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 450
f ᙆѓ/ʃː f dሗ˸ബቇe f d d d f d d f d f f d d e f d d f dሗʶԴ͜f d d Bose f d e˥e f d f d f ̍ўʃd fʔቇΥ 3 f f f f ULeCSAeVDEeCCCf f ္၍༟ৃ ءจj dୌΥ FCC 15 ʱϞᗫ B f f e d d f್Ͼd f d j f f f f ͊ Bose Corporation d f 2 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 451
္၍༟ৃ FCC 15 RSS ᅺf j(1 i(2 d f FCC f f တԑ IMDA ࠅӋf CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B d dʮ̡e e f t dᏐͭу৾͜d f d f e f Bose Corporation 2014/53/EU f jwww.Bose.com/compliance ᆄݲj 2400 Ї 2483.5 MHzj Bluetooth®j 20 dBm EIRPf Bluetooth Э̌ঃj 10 dBm/MHz EIRPf d f e f d e f d f f - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 452
္၍༟ৃ ཧΤ၈ ད (Pb) ӌ (Hg) ᕇ (Cd) ʬᄆკ (CR(VI PBB) ΐΙཥ༩ؐ X O O O O X O O O O ෧ᇭཧ O O O O O ౮ᑊኜ X O O O O ஹટᇞ X O O O O SJ/T 11364 ૢಛf Oj GB/T 26572 f Xj GB/T 26572 f PBDE) O O O O O ͛ପ˚ಂj i8 2008 ϋ א2018 ϋf jBose d d˚ᙶ̏༩ 353 d9 C - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 453
Corporation f N ᅺႦ݊ NFC Forum, Inc f AppleeApple Ꮟ ᅺeiPadeiPhone ձ iPod ݊ Apple Inc fʊ Aiphone K.K ᐏiPhone fApp Store ݊ Apple Inc f Դ͜Apple Apple ପۜஹd dୌΥ Apple fApple f AndroideGoogle Play ˸ʿ Google Play ᅺႦ݊ Google LLC ٙਠᅺf Bose ʮ̡ᐼj1-877-230-5639 ©2018 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 454
ͦ කᇌ ...8 9 10 Bose® Connect Ꮠ͜ तᓃ ...11 ஹટ USB 12 13 Bluetooth 14 14 StayHear®+ Sport 15 15 һ౬ StayHear®+ Sport 16 Ⴇࠪͪ 17 17 Bluetooth Ҧஔ 18 19 ீཀ NFC 20 21 21 6 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 455
22 22 22 23 Դ͜ Bose® Connect Ꮠ͜...23 24 25 26 ᆎ ...26 26 27 27 27 28 7 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 456
කᇌ j Bose® SoundSport StayHear®+ Sport ءจj f USB j dሗʶԴ͜f Bose Bose ஈfሗிஞjglobal.Bose.com/Support/SSW f 8 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 457
Ѐዚଡ଼ ཥϫձ Bluetooth ܸͪዱ ཥ๕/ Bluetooth ܲඐ StayHear®+ Sport Ѐ෦ USB ஹટኜ 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 458
j ܲИཥ๕/Bluetooth ܲඐd e f j ܲИཥ๕/Bluetooth ܲඐd d f 10 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 459
BOSE® CONNECT Ꮠ͜ л͜ Bose® Connect f तᓃ SoundSport f Apple ձ Android f f f f d f 11 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 460
ஹટ USB ஹટᇞ ʃːj ULe CSAeVDEeCCCf 1 f 2. ਗ਼ USB USB ஹટኜf 3 USB f d f d f d f d f f ءจj d 41ĘF (5ĘC) Ї 104ĘF (40ĘC f 12 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 461
d d 10 ߆f d 10 ߆f d 14 f d d f Apple ༀໄd f 13 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 462
Bluetooth f Bluetooth Bluetooth ܸͪዱ ཥϫܸͪዱ Bose f 14 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 463
StayHear®+ Sport Ѐ෦ StayHear®+ Sport f f d f f ءจj f߰Υቇd iν؈ʔ݊dሗ f ӊࡈ StayHear®+ Sport L R̛f d f StayHear®+ Sport f f 1. ౢɝЀዚdԴ StayHear®+ Sport f 2 d dٜЇӪոո֛f Ѐ͠ 15 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 464
һ౬ StayHear®+ Sport Ѐ෦ 1 d StayHear®+ Sport Ѐ෦ҴИd f ʃːj dᏐҴИ StayHear®+ Sport f f Ѐ෦ᑈ 2. ਗ਼อٙ StayHear®+ Sport d f d f කɹ 16 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 465
Ⴇࠪͪ f j f dሗɨ༱ Bose® Updaterf ிஞjbtu.Bose.com ᜊһႧԊ d f j 1 d f 2 f 3 dܲИ ፯՟f 17 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 466
BLUETOOTH Ҧஔ આ̙Դ͜ Bluetooth d e f d f આ̙Դ͜ Bluetooth NFC f ʡჿ݊ NFCk NFC Դ͜ Bluetooth Ҧஔd f NFCf NFC 19 Bluetooth j Ъf NFC 20 NFC Bluetooth ৣ࿁j f ءจj NFC ආБ Bluetooth ৣ࿁d f 18 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 467
BLUETOOTH Ҧஔ 1 dܲИཥ๕/Bluetooth ܲᒟd Bluetooth f ཥ๕/Bluetooth ܲඐ 2 Bluetooth ̌ঐf ͪj Bluetooth f 3 Bose® SoundSport f d dΝࣛ Bluetooth f 19 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 468
BLUETOOTH Ҧஔ ீཀ NFC 1 d Bluetooth ձ NFC ̌ঐf d f 2 NFC ᙃᓃf f d dΝࣛ Bluetooth f 20 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 469
BLUETOOTH Ҧஔ Bluetooth ̌ঐf NFCd NFC ᙃᓃf d f ءจj f NFCd NFC ᙃᓃf 21 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 470
d f ءจj f 1 f 2 f ܲཥ๕/Bluetooth f 1. ܲཥ๕/Bluetooth f 2 Bluetooth f f 3 f 22 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 471
1 f 2 Bluetooth ܲඐ 10 ߆dٜՑᛓՑBluetooth f 3 Bluetooth SoundSport ೌᇞЀዚf d f Դ͜ Bose® Connect Ꮠ͜ Bose Connect f dሗਞԈୋ 11 ࠫɪٙBose® Connect Ꮠ͜f 23 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 472
f ࠪඎɪሜ ε̌ঐܲඐ ࠪඎɨሜ ણ݄ ܲ f Ҟܲ Շϣf Ҟܲ ɧϣf Ҟஹܲ Շɨd f Ҟஹܲ ɧɨd f ܲ f ܲ f 24 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 473
խ̣̌ঐ ̌ঐ ણ݄ ટᛓխ̣ ܲ f ഐҼխ̣ ܲ f ܲИ ɓ߆f dܲɓϣ f dܲИ ɓ߆f dܲ Շϣf dܲИ ɓ߆f dܲИ ɓ߆f d f ίஷ༑ʕdΝࣛܲ ձ f 25 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 474
πᎷ f d f f ᆎ f StayHear®+ Sport Ѐ෦j d f f j e f f ̙ீཀ Bose f 27 f 26 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 475
dሗிஞjglobal.Bose.com/Support/SSW f dሗிஞ global.Bose.com/warranty f dሗிஞ global.Bose.com/register f f Ҧஔ༟ৃ j5V 1A 27 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 476
ဲᗭર༆ j f f 14 ࠫf d f Bluetooth NFC ආБৣ࿁f d f dሗᑌഖ Bose f ਪᕚ ણ݄ j - ͂ක Bluetooth f Bluetooth Bose® SoundSport® Ѐ ዚfΎϣৣ࿁f 19 ࠫf jglobal.Bose.com/Support/SSW f f d f 23 ࠫf NFC Bluetooth ձ NFC ̌ঐf NFC ᙃᓃf f d f ӚϞᑊࠪ f Bluetooth ܲඐd - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 477
ဲᗭર༆ StayHear®+ Sport StayHear®+ Sport Ѐ෦ ̰ͯ ણ݄ f 19 ࠫf f f f dਗ਼ USB ɝ USB ஹટኜf f • ո֛ USB f d d f 16 StayHear®+ Sport Ѐ෦f ᑌഖ Bose f 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 478
Bose 3 ULɺCSAɺVDEɺCCC FCC 15 B 1 Bose Corporation 2 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 479
FCC 15 RSS 2 1 2 FCC IMDA CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 12 NCC 14 ISM Bose Corporation EUࢦྩ 2014/53/EU EU www.Bose.com/compliance 2400 ʙ 2483.5 MHz: Bluetooth 20 dBm EIRP ະຬ Bluetooth Low Energy 10 dBm/MHz EIRP ະຬ Web ɹɹ ɹ 3 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 480
Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plan 9, No. 353 North Riying Road, China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone EU Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan Phone Number - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 481
๏తใ Bluetooth Bluetooth SIG, Inc Bose Corporation N-Mark NFC Forum, Inc AppleɺApple ͷϩΰɺiPadɺiPhoneɺ͓Αͼ iPod Apple Inc iPhone App Store Apple Inc Made for Apple Apple Apple Apple AndroidɺGoogle Playɺ͓Αͼ Google Play ͷϩΰ Google LLC Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639 ©2018 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 482
࣍ ͡Ίʹ 8 9 10 Bose® Connect ΞϓϦ ಛ ...11 USB 12 13 Bluetooth 14 14 ਖ਼͍͠ StayHear®+ Sport 15 15 StayHear®+ Sport 16 ԻΨΠυ 17 17 Bluetooth ଓ 18 19 NFC 20 21 21 6 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 483
2 22 22 22 23 Bose® Connect 23 24 25 26 26 26 27 อূ ...27 ༷ ...27 28 7 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 484
͡Ίʹ Bose® SoundSport® wireless headphones StayHear®+ Sport νοϓ: Large ( ࠇ)ɺSmall ( ന ) : Medium USB έʔϒϧ global.Bose.com/Support/SSW 8 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 485
Bluetooth ͡Ίʹ Bluetooth Ϙ λϯ StayHear®+ Sportνοϓ USB ίωΫλʔ 9 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 486
͡Ίʹ Bluetooth 3 Bluetooth 10 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 487
BOSE® CONNECT ΞϓϦ Bose® Connect ಛ • SoundSport® wireless headphones Apple Android 1 ON-OFF 11 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 488
USB ULɺCSAɺVDEɺCCC 1 2. USB USB 3 USB 2 6 5˃C ʙ 40˃C 12 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 489
10 10 14 Apple ·͢ɻ 13 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 490
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bose 14 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 491
ਖ਼͍͠StayHear®+ Sport StayHear®+ Sport 3 StayHear®+ Sport L ·ͨ R StayHear®+ Sport 1. StayHear®+ Sport 2 15 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 492
StayHear®+ Sport 1 StayHear®+ Sport StayHear®+ Sport 2. ৽͍͠ StayHear®+ Sport ߔ 16 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 493
ԻΨΠυ Bose® Updater btu.Bose.com 1 2 3 17 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 494
BLUETOOTH ଓ Bluetooth Bluetooth Near Field Communication (NFC NFC ʹ͍ͭͯ NFC ɺ2 ͷBluetooth NFC NFC 19 ϖʔδ ) Bluetooth NFC ʹ Α Δ ʮNFC Bluetooth 20 NFC ʹΑΔ Bluetooth 18 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 495
BLUETOOTH ଓ 1 Bluetooth Bluetooth ిݯ/Bluetooth Ϙλϯ 2 Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth 19 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 496
BLUETOOTH ଓ NFC 1 Bluetooth NFC 2 NFC Bluetooth 20 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 497
BLUETOOTH ଓ Bluetooth NFCʹΑΔBluetooth NFC 2 NFCʹΑΔBluetooth NFC 21 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 498
8 2 1 1 2 1. 1 2. 2 ిݯ/Bluetooth 1 Bluetooth 2 Bluetooth ϘλϯΛ 3 3 22 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 499
1 2 Bluetooth Bluetooth Δ·Ͱ 10 3 Bluetooth Ϧετ͔ΒSoundSport wireless headphones Bose® Connect Bose Connect Bose® Connect ΞϓϦʯ(11 23 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 500
2 3 2 ճԡ͠ɺ2 3 ճԡ͠ɺ3 24 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 501
ػೳ ϘλϯΛ 1 ϘλϯΛ1 ϘλϯΛ1 2 2 ϘλϯΛ2 ϘλϯΛ 1 ϘλϯΛ 1 25 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 502
ิࣄ߲ StayHear®+ Sport Web 27 26 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 503
ิࣄ߲ global.Bose.com/Support/SSW อূ Web Web ༷ 5V 1A 27 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 504
14 Bluetooth ·ͨNFC Bose ঢ় ରॲํ๏ - Bluetooth Bluetooth Ϧετ͔Β Bose® SoundSport® headphones 19 • global.Bose.com/Support/SSW 23 NFC Bluetooth NFC NFC 28 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 505
ঢ় ରॲํ๏ Ի͕ग़ͳ͍ Bluetooth 19 2 1 2 2 2 9 m Ի࣭͕ѱ͍ 19 2 2 USB USB • USB StayHear®+ Sport StayHear®+ ֎ΕΔ Sport 16 StayHear®+ Sport Bose ฆࣦͨ͠ 29 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 506
19 USB USB USB StayHear 16 Bose StayHear StayHear 29 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 507
14 Bluetooth NFC Bose Bluetooth Bose® SoundSport Bluetooth 19 global.Bose.com/Support/SSW 23 Bluetoothو.NFC NFC Bluetooth 19 30 9 NFC - 28 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 508
global.Bose.com/Support/SSW : global.Bose.com/warranty global.Bose.com/register 1 5 27 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 509
StayHear Bose 27 - 26 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 510
25 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 511
- 24 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 512
1 .1 2 .2 Bluetooth 10 Bluetooth 3 .3 SoundSport Bluetooth Bose® Connect Bose Connect Bose® Connect 11 23 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 513
1 .1 2 .2 Bluetooth 1 .1 Bluetooth 2 .2 Bluetooth 3 .3 - 22 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 514
BLUETOOTH Bluetooth NFC NFC NFC NFC 21 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 515
BLUETOOTH NFC 1 .1 Bluetooth NFC 2 .2 NFC Bluetooth - 20 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 516
BLUETOOTH 1 .1 Bluetooth Bluetooth Bluetooth/ 2 .2 Bluetooth Bluetooth 3 .3 Bose® SoundSport Bluetooth 19 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 517
BLUETOOTH Bluetooth Bluetooth NFC NFC NFC Bluetooth NFC Bluetooth NFC 19 Bluetooth NFC NFCفي 20 Bluetooth NFC - 18 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 518
Bose® Updater btu.Bose.com : 1 .1 2 .2 3 .3 17 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 519
StayHear 1 .1 StayHear StayHear 2 .2 StayHear - 16 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 520
StayHear StayHear StayHear L R StayHear 1 .1 StayHear 2 .2 15 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 521
Bluetooth Bluetooth Bluetooth Bose - 14 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 522
10 8 Apple 13 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 523
USB CCC ،VDE ،CSA ،UL 1 .1 2 .2 USB USB 3 .3 USB 41 5 104 40 - 12 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 524
BOSE® CONNECT Bose® Connect SoundSport Apple Android 11 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 525
Bluetooth Bluetooth - 10 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 526
Bluetooth Bluetooth StayHear USB 9 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 527
StayHear Bose® SoundSport USB Bose Bose global.Bose.com/Support/SSW - 8 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 528
22 22 22 23 23 Bose® Connect 24 25... 26 26 26 27 27 27... 28... 7 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 529
8 9 10... Bose® Connect 11... 12...USB 13... 14...Bluetooth 14... StayHear 15 15 StayHear 16 17 17... Bluetooth 18 19 20 NFC 21 21... - 6 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 530
SIG, Inc Bose Corporation N NFC Forum, Inc Apple Appleو ،iPadو iPhoneو iPod Apple Inc iPhone Aiphone K.K. App Store Apple Made for Apple Apple Apple Apple Androidو Google Play Google Play Google LLC 1-877-230-5639 :Bose 2018 Bose Corporation 5 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 531
Electronics (Shanghai) Company Limited، Part C، Plan 9 No. 353 North Riying Road، China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone Bose Products B.V.، Gorslaan 60، 1441 RG Purmerend، The Netherlands Bose Taiwan Branch، 9F-A1، No.10، Section 3، Minsheng East Road Taipei City 104، Taiwan 886 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 532
15 FCC RSS 1 و ( )2 FCC CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) NCC ISM Bose 2014/53/EU EU www.Bose.com/compliance 2400 2483.5 Bluetooth 20 10 Bose http://products.bose.com/static/compliance/index.html 3 - - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 533
Bose 3 CSA ،UL .)CCC ،VDE B 15 FCC Bose Corporation - 2 - Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 534
- Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 535
- Bose SoundSport Wireless | Multilingual Owners Guide - Page 536
©2018 Bose Corporation, The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA AM768220 Rev. 06
OWNER’S GUIDE • BRUGERVEJLEDNING
BEDIENUNGSANLEITUNG • GEBRUIKERSHANDLEIDING
GUÍA DEL USUARIO • KÄYTTÖOHJE • NOTICE D’UTILISATION
MANUALE DI ISTRUZIONI • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
BRUKERVEILEDNING • PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA
MANUAL DO PROPRIETÁRIO • BRUKSANVISNING
•
•
•
•
•
SOUNDSPORT
®
WIRELESS