Canon 2168B003 User Manual
Canon 2168B003 Manual
 |
View all Canon 2168B003 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Canon 2168B003 manual content summary:
- Canon 2168B003 | User Manual - Page 1
SVENSKA SUOMI NORSK ITALIANO DANSK PORT DO BRASIL ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH TÜRKÇE SLOVENSKY I POLSKI MAGYAR Quick Start Guide Guide de démarrage rapide Kurzanleitung Aan de Slag-gids Guía de iniciación rápida Guia de consulta rápida Introduktionsvejledning Guida rapida all - Canon 2168B003 | User Manual - Page 2
- Canon 2168B003 | User Manual - Page 3
(for ScanGear, MP Navigator EX, and troubleshooting) - Manuals for bundled application programs Film Guide (for 120 format film) Adobe® Photoshop® Elements CD-ROM (English/French/German) Refer to the instruction sheet for installing. *In this guide, Windows Vista™ operating system screenshots are - Canon 2168B003 | User Manual - Page 4
running applications before installation, including anti-virus software. • To upgrade from Windows® XP to Windows Vista, first uninstall software bundled with the Canon scanner. • Log in as an administrator to install the software. 1 Place the Setup CD-ROM in the drive. For Macintosh®: Double-click - Canon 2168B003 | User Manual - Page 5
then click [Yes] to proceed. Installing the Software 6 Follow the on-screen instructions to perform the installation. 7 When the installation is complete, click [Restart] and store it in a safe place. • If you encounter a problem during installation, see "Troubleshooting" in the Scanning Guide. 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 6
1.1 port and "HI-SPEED USB Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub" message appears, ignore the message. The scanner operates in this condition without problems. 4 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 7
, ArcSoft PhotoStudio, and the scanner driver, ScanGear. 1 Place a document on Guide (on-screen manual). • For more information on scanning using ScanGear, bundled applications, and troubleshooting, see the on-screen manual Scanning Guide. To open the Scanning Guide, double-click the Scanning Guide - Canon 2168B003 | User Manual - Page 8
settings. COPY Button Prints (copies) the scanned image with a printer. PHOTO/FILM Button Opens the scanned image in the bundled application " on page 2. If the scanner buttons do not work properly, see "Troubleshooting" in the Scanning Guide. • For Mac OS X v.10.3.x and v.10.2.x (v.10.2.8 or - Canon 2168B003 | User Manual - Page 9
: Select [Start] - [(All) Programs] - [Canon Utilities] - [MP Navigator EX 1.0], and click [MP Navigator EX 1.0]. For Macintosh: Open [Applications] - [Canon Utilities] folders, then double-click the [MP Navigator For more information on MP Navigator EX, see the on-screen manual Scanning Guide. 7 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 10
the protective sheet back when you are not scanning film to protect the light source in the document cover. 2 Insert the film into the Film Guide. • Use a blower brush to remove any dust from the film, which will affect the image quality, and take care to hold the film by its - Canon 2168B003 | User Manual - Page 11
there is no gap between the edge of the film and the film guide on the side near the calibration slot. Using a Film Retainer Sheet Curled sheet inserted beneath the film. (B) If Newton Rings still appear after following Instruction (A), turn the film strip over and place it in the film holder with - Canon 2168B003 | User Manual - Page 12
to close ScanGear, click [OK]. 9 Save the scanned image in ArcSoft PhotoStudio and close the window. • Do not leave the film strip in the film guide for an extended period of time as heat from the unit may damage the film. • For more information on scanning film, see "Scanning Film" in - Canon 2168B003 | User Manual - Page 13
PC. Transfer time is not included. Scan- ning speed varies according to the document types, scan settings, or specifications of the computer. *4 Canon AC Adapter: K30286 Do not use it for other products. • Specifications are subject to change without notice. Model Number: K10301 (CanoScan 8800F - Canon 2168B003 | User Manual - Page 14
household waste disposal service. For more information regarding return and recycling of WEEE products, please visit www.canon-europe.com/environment only For Canon Customer Support contacts, please see the back cover of the European Warranty System (EWS) Booklet or visit www.canon-europe.com. - Canon 2168B003 | User Manual - Page 15
any of these objects or liquids enters the scanner, immediately unplug the AC adapter and the power cord. Then contact your retailer or Canon Customer Support Help Desk. CAUTION • Do not place the scanner in areas with high humidity, areas subject to direct sunlight, areas with high temperatures and - Canon 2168B003 | User Manual - Page 16
, see smoke, feel excessive heat or smell anything unusual, immediately unplug the AC adapter and the power cord. Then contact your retailer or Canon Customer Support Help Desk. Continued use of the scanner may result in fires or electrical shock. • Do not use flammable sprays near the scanner. Also - Canon 2168B003 | User Manual - Page 17
livrées CD-ROM Adobe® Photoshop® Elements (anglais/français/ allemand) Pour toute information sur l'installation, reportez-vous au feuillet d'instructions. *Dans ce guide, des captures d'écran provenant de Windows Vista™ sont utilisées pour illustrer les explications communes à tous les systèmes - Canon 2168B003 | User Manual - Page 18
le logiciel antivirus. • Pour effectuer une mise à niveau de Windows® XP à Windows Vista, désinstallez d'abord les logiciels fournis avec le scanner Canon. • Ouvrez une session en tant qu'administrateur pour installer les logiciels. 1 Insérez le CD-ROM d'installation dans le lecteur. Pour le - Canon 2168B003 | User Manual - Page 19
de licence, puis cliquez sur [Oui] pour continuer. Installation des logiciels 6 Suivez les instructions qui s'affichent afin de procéder à l'installation. 7 Une fois l'installation terminée, des problèmes lors de l'installation, reportez-vous à la section « Dépannage » du Guide de numérisation. 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 20
FRANÇAIS Préparation du scanner Préparation du scanner Déverrouillage du scanner 1 Retirez les bandes de protection du scanner. 2 Ouvrez le couvercle du scanner et faites glisser le bouton de verrouillage vers le repère de déverrouillage ( ). Repère de déverrouillage • Manipulez le scanner des deux - Canon 2168B003 | User Manual - Page 21
[OK]. 9 Enregistrez l'image numérisée dans ArcSoft PhotoStudio et fermez la fenêtre. Vous pouvez sélectionner MP Navigator EX ou le Guide de numérisation (manuel en ligne). • Pour plus d'informations sur la numérisation à l'aide de ScanGear, sur les applications livrées et sur le - Canon 2168B003 | User Manual - Page 22
à la fonction souhaitée. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide de numérisation. Boutons PDF Les boutons PDF vous permettent de cr scanner ne fonctionnent pas correctement, reportez-vous à la section « Troubleshooting » dans le Guide de numérisation. • Pour Mac OS X v.10.3.x et - Canon 2168B003 | User Manual - Page 23
boîte de dialogue des paramètres de MP Navigator EX. Procédures d'exploitation Ouvrir le Guide de numérisation. 1 Démarrez MP Navigator EX. Pour Windows : Sélectionnez [Démarrer] - [(Tous les) programmes] - [Canon Utilities] - [MP Navigator EX 1.0], puis cliquez sur [MP Navigator EX 1.0]. Pour le - Canon 2168B003 | User Manual - Page 24
ne numérisez pas de film afin de protéger la source lumineuse située dans le couvercle du scanner. 2 Insérez le film dans le guide de film. • Utilisez une brosse soufflante pour éliminer les poussières éventuellement présentes sur le film et susceptibles d'affecter la qualité de l'image, puis - Canon 2168B003 | User Manual - Page 25
pellicules lorsque vous en placez plusieurs sur la vitre du scanner. • Veillez à ce qu'il n'y ait aucun espace entre le bord du film et le guide de film sur le côté proche de la fente de calibrage. Utilisation d'une feuille de retenue de film Des pellicules recourbées peuvent adhérer à la - Canon 2168B003 | User Manual - Page 26
, cliquez sur [OK]. 9 Enregistrez l'image numérisée dans ArcSoft PhotoStudio et fermez la fenêtre. • Ne laissez pas le film dans son guide pendant une période prolongée, car la chaleur provenant de l'appareil risque d'endommager le film. • Pour plus d'informations sur la numérisation d'un film - Canon 2168B003 | User Manual - Page 27
de numérisation varie selon les types de documents, les paramètres de numérisation ou les caractéristiques techniques de l'ordinateur. *4 Adaptateur secteur Canon : K30286 Ne l'utilisez pas pour d'autres produits. • Fiche technique susceptible d'être modifiée sans avis préalable. Numéro de modèle - Canon 2168B003 | User Manual - Page 28
recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des déchets, le plan DEEE approuvé ou le service d'enlèvement des ordures ménagères , en Afrique et en Russie uniquement Pour connaître les contacts du support clientèle Canon, reportez-vous à la dernière page de couverture de la brochure sur - Canon 2168B003 | User Manual - Page 29
de service clientèle Canon. ATTENTION • Ne placez pas le scanner dans des endroits très humides, en plein soleil, dans des lieux à températures élevées et à proximité des flammes. Cela pourrait provoquer un incendie ou d'électrocution. • Ne placez pas le scanner sur des supports - Canon 2168B003 | User Manual - Page 30
pénètre dans le scanner, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation. Contactez ensuite votre revendeur ou le centre de service clientèle Canon. ATTENTION • Ne placez pas d'objets pesant plus de 2,0 kg sur la vitre du scanner. Évitez également d'exercer une trop forte - Canon 2168B003 | User Manual - Page 31
DEUTSCH Kurzanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb des Scanners durch. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Lesen für den späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. Inhalt Packungsinhalt 1 Scannen mit MP Navigator EX 7 Installieren der Software 2 Scannen von Filmen 8 Vorbereitung - Canon 2168B003 | User Manual - Page 32
einschließlich des Virenschutzprogramms. • Wenn Sie von Windows® XP auf Windows Vista aktualisieren möchten, müssen Sie zunächst die mit dem Canon-Scanner mitgelieferte Software deinstallieren. • Melden Sie sich für die Installation der Software als Administrator an. 1 Legen Sie die [Setup CD-ROM - Canon 2168B003 | User Manual - Page 33
Sie sicher, dass Sie die CD-ROM aus dem Laufwerk entfernen, und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf. • Wenn bei der Installation ein Problem auftritt, finden Sie im Abschnitt „Fehlerbehebung" des Scanner-Handbuchs weitere Informationen. 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 34
DEUTSCH Vorbereitung des Scanners Vorbereitung des Scanners Entriegeln des Scanners 1 Ziehen Sie die für den Versand am Scanner angebrachten Klebebänder ab. 2 Öffnen Sie den Vorlagendeckel, und schieben Sie den Verriegelungsschalter in Richtung der Entriegelungsmarkierung . Entriegelungsmarkierung - Canon 2168B003 | User Manual - Page 35
Scannen DEUTSCH Scannen In diesem Abschnitt wird der normale Scanvorgang unter Verwendung des Bildbearbeitungsprogramms ArcSoft PhotoStudio und des Scannertreibers ScanGear beschrieben. 1 Platzieren Sie ein Dokument auf das Vorlagenglas, und schließen Sie den Vorlagendeckel. Oben 2 Starten Sie - Canon 2168B003 | User Manual - Page 36
Verwenden der Scannertasten Verwenden der Scannertasten Mit den Scannertasten können Sie gescannte Bilder im PDF-Format mit nur einem Tastendruck kopieren, scannen, per E-Mail versenden und speichern. Legen Sie dazu das Dokument auf den Scanner, und drücken Sie die entsprechende Scannertaste für die - Canon 2168B003 | User Manual - Page 37
Windows: Wählen Sie [Start] - [(All) Programs/(Alle) Programme] - [Canon Utilities] - [MP Navigator EX 1.0] aus, und klicken Sie auf [MP EX 1.0]. Für Macintosh: Öffnen Sie die Ordner [Applications/Programme] - [Canon Utilities], und doppelklicken Sie dann auf das Symbol [MP Navigator EX 1.0]. Das - Canon 2168B003 | User Manual - Page 38
DEUTSCH Scannen von Filmen Scannen von Filmen Dieser Scanner scannt 35-mm-Filme (Filmstreifen oder Dia) und 120er Filme. Gehen Sie beim Scannen von Filmen wie nachfolgend beschrieben vor. 1 Entfernen Sie die Schutzabdeckung vom Vorlagendeckel. Drücken Sie den Hebel am oberen Rand der - Canon 2168B003 | User Manual - Page 39
Scannen von Filmen 35-mm-Dias c Richten Sie die Lasche des Filmvorlagenhalters am Symbol „FILM" auf dem Vorlagenglas des Scanners aus. d Legen Sie ein Dia oder Dias mit der Bildseite nach unten (richtig herum, wenn von unten betrachtet) in den Filmvorlagenhalter ein, wie in der nachfolgenden - Canon 2168B003 | User Manual - Page 40
DEUTSCH Scannen von Filmen 4 Starten Sie ArcSoft PhotoStudio und anschließend ScanGear. Befolgen Sie die Schritte 2 bis 4 unter „Scannen" auf Seite 5. 5 Wählen Sie unter [Select Source/Quelle wählen] die Option [Negative Film (Color)/(Farb)Negativ-Film] oder [Positive Film (Color)/ (Farb)-Positiv- - Canon 2168B003 | User Manual - Page 41
ist nicht berücksichtigt. Die Scangeschwindigkeit variiert je nach Vorlagentyp, Scaneinstellungen und den technischen Daten des Computers. *4 AC-Adapter von Canon: K30286 Verwenden Sie den Adapter nicht für andere Produkte. • Die Angaben können sich jederzeit ohne vorherige Ankündigung ändern - Canon 2168B003 | User Manual - Page 42
.com. Die Steckdose muss sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. Als ENERGY STAR®-Partner bestätigt Canon Inc., dass dieses Produkt die Energiesparrichtlinien von ENERGY STAR® erfüllt. Warnhinweis Beachten Sie beim Gebrauch des Geräts die folgenden gesetzlichen Regelungen - Canon 2168B003 | User Manual - Page 43
in den Scanner gelangen, ziehen Sie sofort den AC-Adapter und das Netzkabel ab. Wenden Sie sich dann an Ihren Händler oder den Canon Kundendienst. ACHTUNG • Stellen Sie den Scanner keinesfalls an Orten mit übermäßiger Feuchtigkeit, hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von - Canon 2168B003 | User Manual - Page 44
Objekt in den Scanners gelangt, ziehen Sie sofort den AC-Adapter und das Netzkabel ab. Wenden Sie sich dann an Ihren Händler oder den Canon Kundendienst. ACHTUNG • Platzieren Sie keine Gegenstände von mehr als 2,0 kg Gewicht auf dem Vorlagenglas. Drücken Sie niemals stark (d. h. mit mehr als 2,0 kg - Canon 2168B003 | User Manual - Page 45
NEDERLANDS Aan de Slag-gids Lees deze gids voordat u deze scanner in gebruik neemt. Bewaar de gids vervolgens op een veilige plaats, zodat u deze later nog eens kunt raadplegen. Inhoudsopgave Inhoud van het pakket 1 Scannen met MP Navigator EX 7 De software installeren 2 Een film scannen 8 De - Canon 2168B003 | User Manual - Page 46
, af voordat u de software installeert. • Als u een upgrade uitvoert van Windows® XP naar Windows Vista, moet u eerst de software die bij de Canon-scanner is geleverd, van de computer verwijderen. • Meld u aan als een beheerder om de software te installeren. 1 Plaats de [Setup CD-ROM/Installatiecd - Canon 2168B003 | User Manual - Page 47
NEDERLANDS 5 Klik op [Install/Installeren] om de installatie te starten. Lees de licentieovereenkomst aandachtig door en klik op [Yes/Ja] om door te gaan. De software installeren 6 Volg de aanwijzigen op het scherm om de installatie uit te voeren. 7 Wanneer de installatie is voltooid, klikt u op - Canon 2168B003 | User Manual - Page 48
NEDERLANDS De scanner voorbereiden De scanner voorbereiden De scanner ontgrendelen 1 Haal alle tape van de scanner. 2 Open de documentklep en schuif de vergrendelingsknop in de richting van het ontgrendelingsteken ( ). Ontgrendelingsteken • Houd de scanner met beide handen vast als u deze optilt of - Canon 2168B003 | User Manual - Page 49
NEDERLANDS Scannen Scannen In deze sectie wordt uitgelegd hoe u de belangrijkste scantaken kunt uitvoeren met behulp van het beeldbewerkingsprogramma ArcSoft PhotoStudio en het scannerstuurprogramma ScanGear. 1 Plaats een document op de glasplaat van de scanner en sluit de documentklep. 2 Start - Canon 2168B003 | User Manual - Page 50
scant u afbeeldingen met door de gebruiker aangepaste instellingen. Knop COPY Hiermee drukt u de gescande afbeelding (een kopie) af met een printer. Knop PHOTO/FILM Hiermee opent u de gescande afbeelding in het meegeleverde toepassingsprogramma ArcSoft PhotoStudio. Knop E-MAIL Hiermee voegt u de - Canon 2168B003 | User Manual - Page 51
-hulpprogramma's] - [MP Navigator EX 1.0] en klik op [MP Navigator EX 1.0]. Voor Macintosh: open de map [Applications/Toepassingen] - [Canon Utilities/ Canon-hulpprogramma's] en dubbelklik op het pictogram [MP Navigator EX 1.0]. Het venster voor de één-klikmodus van MP Navigator EX wordt weergegeven - Canon 2168B003 | User Manual - Page 52
NEDERLANDS Een film scannen Een film scannen Met deze scanner kunt u 35mm-films (filmstrook of dia) en 120-films scannen. Volg de onderstaande procedure voor het scannen van films. 1 Verwijder het beschermvel van de documentklep. Houd het hendeltje boven aan het beschermvel ingedrukt terwijl u c - Canon 2168B003 | User Manual - Page 53
Een film scannen 35mm-dia's c Breng het tabje op de filmgeleider op één lijn met het FILM-symbool op de glasplaat van de scanner. d Plaats een of meer dia's met de bovenzijde omlaag (van onder af correct weergegeven) in de filmgeleider, zoals de illustratie rechts laat zien. NEDERLANDS 120-films c - Canon 2168B003 | User Manual - Page 54
NEDERLANDS Een film scannen 4 Start ArcSoft PhotoStudio en start vervolgens ScanGear. Volg de stappen 2 tot en met 4 in "Scannen" op pagina 5. 5 Selecteer [Negative Film (Color)/Negatieffilm (kleur)] of [Positive Film (Color)/Positieffilm (kleur)] in [Select Source/Bron selecteren] voor het type - Canon 2168B003 | User Manual - Page 55
overdrachttijd is niet inbegrepen. De scansnelheid is afhankelijk van het type document, de scaninstellingen en de computerspecificaties. *4 Canon-voedingsadapter: K30286 Gebruik deze niet voor andere producten. • Specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Modelnummer - Canon 2168B003 | User Manual - Page 56
-europe.com. Het stopcontact moet zich dicht bij het apparaat bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. Als een ENERGY STAR® Partner heeft Canon Inc. vastgesteld dat dit product voldoet aan de ENERGY STAR®-richtlijnen voor efficiënt energieverbruik. Waarschuwing Bij gebruik van dit product dient u de - Canon 2168B003 | User Manual - Page 57
dan onmiddellijk de voedingsadapter en het netsnoer los. Neem vervolgens contact op met de leverancier van uw scanner of de helpdesk voor klantondersteuning van Canon. LET OP • Plaats de scanner niet in ruimten waar de luchtvochtigheid of temperatuur hoog is en plaats de scanner ook niet in direct - Canon 2168B003 | User Manual - Page 58
dan onmiddellijk de voedingsadapter en het netsnoer los. Neem vervolgens contact op met de leverancier van uw scanner of de helpdesk voor klantondersteuning van Canon. LET OP • Plaats op de glasplaat van de scanner geen voorwerpen die 2 kilo of meer wegen. Druk ook niet te hard (met een gewicht - Canon 2168B003 | User Manual - Page 59
escáner) - MP Navigator EX - ArcSoft PhotoStudio - Presto! PageManager (sólo Windows) - OmniPage SE • Manuales en pantalla - Guía de escaneado (para ScanGear, MP Navigator EX y solución de problemas) - Manuales para las aplicaciones incluidas Adobe® Photoshop® Elements CD-ROM (inglés/francés/alem - Canon 2168B003 | User Manual - Page 60
que esté utilizando, incluido el software antivirus. • Para actualizarse de Windows® XP a Windows Vista, desinstale antes el software incluido con el escáner Canon. • Para instalar el software, inicie la sesión como administrador. 1 Coloque el [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalación] en la unidad. Para - Canon 2168B003 | User Manual - Page 61
ESPAÑOL 5 Haga clic en [Install/Instalar] para iniciar la instalación. Lea atentamente el contrato de licencia y, a continuación, haga clic en [Yes/Sí] para continuar. Instalación del software 6 Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla para realizar la instalación. 7 Una vez finalizada - Canon 2168B003 | User Manual - Page 62
ESPAÑOL Preparación del escáner Preparación del escáner Desbloqueo del escáner 1 Retire todas la cintas de embalaje del escáner. 2 Abra la cubierta de documentos y mueva el interruptor de bloqueo hacia el símbolo de desbloqueo ( ). Símbolo de desbloqueo • Maneje el escáner con ambas manos. Tenga - Canon 2168B003 | User Manual - Page 63
escaneada en ArcSoft PhotoStudio y cierre la ventana. Puede seleccionar MP Navigator EX o la Guía de escaneado (manual en pantalla). • Para obtener más información sobre el escaneado con ScanGear, las aplicaciones incluidas y la solución de problemas, consulte el - Canon 2168B003 | User Manual - Page 64
Utilización de los botones del escáner Utilización de los botones del escáner Los botones del escáner permiten copiar, escanear, enviar por correo electrónico y guardar las imágenes escaneadas en formato PDF con tan sólo pulsar un botón. Sólo hay que colocar el documento en el escáner y pulsar a - Canon 2168B003 | User Manual - Page 65
. Para Windows: seleccione [Start/Inicio] - [(All) Programs/(Todos los) Programas] - [Canon Utilities] - [MP Navigator EX 1.0] y haga clic en [MP Navigator EX 1.0]. Para del botón seleccionado. • Para obtener más información sobre MP Navigator EX, consulte el manual en pantalla Guía de escaneado. 7 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 66
ESPAÑOL Escaneado de películas Escaneado de películas Este escáner puede escanear películas de 35 mm (tiras de película o dispositivas) y películas de formato 120. Siga el procedimiento que se indica a continuación para escanear películas. 1 Quite la hoja de protección de la cubierta de documentos. - Canon 2168B003 | User Manual - Page 67
Escaneado de películas Diapositivas de 35 mm c Alinee la pestaña de la guía de película con la inscripción FILM del cristal de documentos del escáner. d Coloque una o varias diapositivas boca abajo (de modo que la vista correcta se vea desde abajo) en la guía de película, tal como se muestra en la - Canon 2168B003 | User Manual - Page 68
ESPAÑOL Escaneado de películas 4 Inicie ArcSoft PhotoStudio y, a continuación, inicie ScanGear. Siga los pasos 2 a 4 de "Prueba de escaneado" en la página 5. 5 Seleccione [Negative Film (Color)/Película negativa (Color)] o [Positive Film (Color)/Película positiva (Color)] en [Select Source/ - Canon 2168B003 | User Manual - Page 69
de escaneado varía en función de los tipos de documentos, los ajustes de escaneado o las especificaciones del ordenador. *4 Adaptador de CA Canon: K30286. No lo utilice con otros productos. • La especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Número de modelo: K10301 (CanoScan 8800F) 11 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 70
-europe.com. La toma de corriente deberá estar instalada cerca del dispositivo y ser de fácil acceso. Como miembro de ENERGY STAR®, Canon Inc. ha determinado que este producto cumple las directrices ENERGY STAR® de eficiencia energética. Advertencia Cuando utilice este producto, tenga en cuenta los - Canon 2168B003 | User Manual - Page 71
de CA y el cable de alimentación eléctrica. Póngase después en contacto con su distribuidor o con el Servicio de asistencia técnica al cliente de Canon. PRECAUCIÓN • No coloque el escáner donde haya mucha humedad, altas temperaturas o cerca de las llamas, ni a pleno sol. Se podría producir un - Canon 2168B003 | User Manual - Page 72
adaptador de CA y el cable de alimentación. Póngase después en contacto con su distribuidor o con el Servicio de asistencia técnica al cliente de Canon. Si sigue utilizando el escáner se podría originar un incendio o descargas eléctricas. • No utilice aerosoles inflamables cerca del escáner. Tampoco - Canon 2168B003 | User Manual - Page 73
ção • Guia de consulta rápida (este documento) • Documentos adicionais [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalação] • Programas de software - ScanGear (driver do scanner) - MP Navigator EX - ArcSoft PhotoStudio - Presto! PageManager (somente Windows) - OmniPage SE • Manuais Interativos - Guia de Digitaliza - Canon 2168B003 | User Manual - Page 74
software antivírus. • Para fazer da atualização do Windows® XP para Windows Vista, desinstale primeiro o software que acompanha o scanner da Canon. • Efetue login como administrador para instalar o software. 1 Coloque o [Setup CD-ROM/CD-ROM de instalação] na unidade. Para Macintosh®: clique - Canon 2168B003 | User Manual - Page 75
5 Clique em [Install/Instalar] para iniciar a instalação. Leia com atenção o Acordo de licença e clique em [Yes/Sim] para prosseguir. Instalação do software 6 Siga as instruções da tela para realizar a instalação. 7 Quando a instalação estiver concluída, clique em [Restart/Reiniciar] para - Canon 2168B003 | User Manual - Page 76
PORT DO BRASIL Preparação do scanner Preparação do scanner Como desbloquear o scanner 1 Retire as fitas da embalagem do scanner. 2 Abra a tampa de documentos e coloque a chave de bloqueio na marca de desbloqueio ( ). Marca de desbloqueio • Manuseie o scanner com as duas mãos. Tenha cuidado para não - Canon 2168B003 | User Manual - Page 77
o programa de edição de imagem, ArcSoft PhotoStudio, e o driver do scanner, ScanGear. 1 Coloque um documento no vidro de documentos , as aplicações fornecidas e a seção Solução de problemas, consulte o Manual Interativo Guia de Digitalização. Para abrir o Guia de Digitalização, clique duas vezes - Canon 2168B003 | User Manual - Page 78
Utilização dos botões do scanner Utilização dos botões do scanner Os botões do scanner permitem copiar, digitalizar, enviar e-mail e salvar imagens digitalizadas no formato PDF, pressionando-os. Apenas coloque seu documento no scanner, em seguida, pressione o botão do scanner para a função necessá - Canon 2168B003 | User Manual - Page 79
[MP Navigator EX 1.0]. Para Macintosh: abra as pastas [Applications/Aplicativos] - [Canon Utilities/Utilitários da Canon], em seguida, clique duas vezes no ícone do [MP Navigator EX 1.0]. O • Para obter mais informações sobre o MP Navigator EX, consulte o Manual Interativo Guia de Digitalização. 7 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 80
PORT DO BRASIL Digitalização de filme Digitalização de filme Este scanner pode digitalizar filme de 35 mm (fita de filme ou slide) e filme com formato 120. Siga o procedimento a seguir ao digitalizar um filme. 1 Remova a folha protetora da tampa de documentos. Mantenha pressionada a alavanca da - Canon 2168B003 | User Manual - Page 81
Digitalização de filme Slides de 35 mm c Alinhe a fita da guia para filme com o símbolo FILM no vidro de documentos do scanner. d Coloque um slide ou slides voltados para baixo (corretamente exibidas a seguir) na guia para filme como exibido no diagrama à direita. PORT DO BRASIL Filmes com formato - Canon 2168B003 | User Manual - Page 82
PORT DO BRASIL Digitalização de filme 4 Inicie o ArcSoft PhotoStudio, em seguida, inicie o ScanGear. Siga as etapas de 2 a 4 em "Como digitalizar" na página 5. 5 Selecione [Negative Film (Color)/Filme negativo (colorido)] ou [Positive Film (Color)/Filme positivo (colorido)] em [Select Source/ - Canon 2168B003 | User Manual - Page 83
ção varia de acordo com os tipos de documentos, as configurações de digitalização ou as especificações do computador. *4 Adaptador CA da Canon: K30286. Não o use com outros produtos. • As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. Número do modelo: K10301 (CanoScan 8800F - Canon 2168B003 | User Manual - Page 84
ou o serviço de tratamento de lixo doméstico. Para mais informações sobre a devolução e reciclagem de produtos REEE, visite o Web site www.canon-europe.com/environment. (AEE: Noruega, Islândia e Listenstaine) Somente para clientes da Europa, Oriente Médio, África e Rússia Para obter os contatos do - Canon 2168B003 | User Manual - Page 85
CA e o cabo de alimentação. Em seguida, entre em contato com seu revendedor ou com o Atendimento telefônico do suporte ao cliente da Canon. CUIDADO • Não coloque o scanner em áreas com alta umidade, sujeitas à luz solar direta, com altas temperaturas e próximas a fontes de calor. Pode provocar - Canon 2168B003 | User Manual - Page 86
adaptador CA e o cabo de alimentação. Em seguida, entre em contato com seu revendedor ou com o Atendimento telefônico do suporte ao cliente da Canon. Se continuar usando o scanner, podem ocorrer incêndios ou choque elétrico. • Não utilize sprays inflamáveis perto do scanner. Além disso, não derrame - Canon 2168B003 | User Manual - Page 87
Introduktionsvejledning Læs vejledningen, inden scanneren tages i brug. Når du har læst vejledningen, skal du opbevare den et sikkert sted. Indholdsfortegnelse Pakkens indhold 1 Scanning med MP Navigator EX 7 Installation af softwaren 2 Scanning af film 8 Klargøring af scanneren 4 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 88
• Hvis du vil opgradere fra Windows® XP- til Windows Vista-operativsystemet, skal du først afinstallere den software, der følger med Canon-scanneren. • Log på som administrator for at installere softwaren. 1 Placer [Setup CD-ROM/Installations-cd'en] i drevet. Macintosh®: Dobbeltklik på ikonet [Setup - Canon 2168B003 | User Manual - Page 89
ærmbilledet [Solution Menu/ Løsningsmenu]. • Sørg for at tage cd-rom'en ud af drevet og opbevare den et sikkert sted. • Hvis du støder på et problem under installationen, skal du se under "Troubleshooting/Fejlfinding" i Scanningsvejledning. DANSK 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 90
into non-HI-SPEED USB Hub/USB-højhastighedsenhed, der er tilsluttet en langsom hub" vises, skal du ignorere meddelelsen. Scanneren kan betjenes i denne tilstand uden problemer. 4 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 91
DANSK Scanning Scanning I dette afsnit forklares de grundlæggende scanningsprocedurer ved hjælp af billedredigeringsprogrammet ArcSoft PhotoStudio og scannerdriveren ScanGear. 1 Placer et dokument på glaspladen, og luk dokumentlåget. 2 Start ArcSoft PhotoStudio. Windows: Vælg [Start] - [(All) - Canon 2168B003 | User Manual - Page 92
FARVE Scanner farvebilleder i A4- eller Letter-format* med 300 dpi som standard. Knappen COPY Udskriver (kopierer) det scannede billede på en printer. Knappen PHOTO/FILM Åbner det scannede billede i det medfølgende program ArcSoft PhotoStudio. Knappen SORT & HVID Scanner sort-hvid-billeder i A4 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 93
Windows: Vælg [Start] - [(All) Programs/(Alle) Programmer] - [Canon Utilities/Canonhjælpeprogrammer] - [MP Navigator EX 1.0], og klik på [MP EX 1.0]. Macintosh: Åbn mapperne [Applications/Programmer] - [Canon Utilities/Canon-hjælpeprogrammer], og dobbeltklik derefter på ikonet [MP Navigator EX - Canon 2168B003 | User Manual - Page 94
DANSK Scanning af film Scanning af film Denne scanner kan scanne 35-mm-film (film eller dias) og 120-format-film. Benyt fremgangsmåden nedenfor ved scanning af film. 1 Fjern beskyttelsesarket fra dokumentlåget. Tryk på og hold låsen øverst på beskyttelsesarket inde, mens du c trækker arket udad og - Canon 2168B003 | User Manual - Page 95
Scanning af film 35-mm-dias c Placer tappen på filmstyret ud for FILM-symbolet på scannerens glasplade. d Placer et dias i filmholderen med forsiden nedad (så de ses korrekt nedefra) som vist på tegningen til højre. DANSK 120-format-film c Åbn filmholderen på filmstyret, placer filmen med forsiden - Canon 2168B003 | User Manual - Page 96
DANSK Scanning af film 4 Start ArcSoft PhotoStudio, og start derefter ScanGear. Følg trin 2 til 4 under "Scanning" på side 5. 5 Vælg [Negative Film (Color)/Negativfilm (farve)] eller [Positive Film (Color)/Positivfilm (farve)] under [Select Source/Vælg kilde] for at angive den filmtype, du vil - Canon 2168B003 | User Manual - Page 97
-pc. Overførselstid ikke medregnet. Scanningshastigheden varierer, afhængigt af dokumenttyperne, scanningsindstillingerne eller specifikationerne for computeren. *4 Canon-AC-adapter: K30286 Undgå at bruge den til andre produkter. • Specifikationerne kan ændres uden varsel. Modelnummer: K10301 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 98
-europe.com. Stikkontakten skal være placeret i nærheden af udstyret og skal være let tilgængelig. Som ENERGY STAR®-partner, har Canon Inc. fastlagt, at dette produkt opfylder ENERGY STAR®-retningslinjerne for effektiv energiudnyttelse. Advarsel Når du bruger dette produkt, skal du være opmærksom - Canon 2168B003 | User Manual - Page 99
trænger ind i scanneren, skal du omgående frakoble AC-adapteren og strømkablet. Kontakt derefter forhandleren eller Canons onlinekundeservice (Canon Customer Support Help Desk). FORSIGTIG • Placer ikke scanneren på steder med høj luftfugtighed, direkte sollys eller høje temperaturer og i nærheden af - Canon 2168B003 | User Manual - Page 100
eller bemærker en usædvanlig lugt, skal du omgående frakoble AC-adapteren og strømkablet. Kontakt derefter forhandleren eller Canons onlinekundeservice (Canon Customer Support Help Desk). Forsat brug af scanneren kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. • Undgå at bruge brændbar spray - Canon 2168B003 | User Manual - Page 101
1 MP Navigator EX 7 2 8 4 11 5 13 6 USB 35mm) 120) CD-ROM - ScanGear MP Navigator EX - ArcSoft PhotoStudio - Presto! PageManager Windows) - OmniPage SE ScanGear, MP Navigator EX Adobe® Photoshop® Elements CD-ROM Windows - Canon 2168B003 | User Manual - Page 102
Found New Hardware Wizard USB Cancel Windows® XP στα Windows Vista Canon. 1 Setup CD-ROM/CD-ROM Για Macintosh Setup 2 Windows Vista AutoPlay Continue User Account Control Windows 2000/XP και Macintosh 3. 3 4 Easy Install 2 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 103
5 Install Yes 6 7 [Restart Solution Menu 5 Solution Menu CD-ROM 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 104
1 2 1 USB. 2 3 4 5 USB USB 1.1 HI-SPEED USB Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub HI-SPEED USB HI-SPEED USB 4 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 105
ArcSoft PhotoStudio ScanGear 1 2 ArcSoft PhotoStudio. Κάτω Για Windows Start All) Programs/ ArcSoft PhotoStudio 5.5] και PhotoStudio 5.5]. Για Macintosh Applications/ PhotoStudio PhotoStudio]. Επάνω 3 File [Select Source Για Windows WIA 4 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 106
PDF PDF PDF PDF A4 ή Letter * στα 300 dpi A4 ή Letter * στα 300 dpi PDF. COPY PHOTO/FILM ArcSoft PhotoStudio. E-MAIL Easy Install 2 • Για Mac OS X v.10.3.x v.10.2.x (v.10.2.8 Image Capture Applications MP Navigator EX Mac - Canon 2168B003 | User Manual - Page 107
MP Navigator EX. 1 MP Navigator EX. Για Windows Start All) Programs Canon Utilities Canon] - [MP Navigator EX 1.0 MP Navigator EX 1.0]. Για Macintosh Applications Canon Utilities Canon MP Navigator EX 1.0 MP Navigator EX. 2 Photo-1 1] 3 Scan MP Navigator - Canon 2168B003 | User Manual - Page 108
35 mm 120 1 c d 2 35mm c d FILM 8 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 109
35mm c FILM d 120 c d FILM 5 mm Newton (A (B ewton ScanGear Mirror (A) (B) 120 3 9 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 110
4 ArcSoft PhotoStudio ScanGear. 2 έως 4 5. 5 Negative Film (Color Positive Film (Color Select Source Preview 6 7 Scan 8 ScanGear, OK]. 9 ArcSoft PhotoStudio 10 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 111
) 10°C έως 35°C (50°F έως 95°F) 10% έως 90 20% έως 80 100-240V, 50/60 Hz *4 18 W 1,5 W 1,0 W x (Β) x (Υ) 272 x 479 x 100 mm Βάρος 4,2 kg *1 ISO 14473. *2 3 USB 2.0 Hi-Speed Windows. 4 Canon: K30286 K10301 (CanoScan 8800F) 11 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 112
2002/96 www.canon-europe.com/environment. Canon www.canon-europe.com. ENERGY STAR®, η Canon Inc ENERGY STAR • Το Μicrosoft Microsoft Corporation. • Το Windows Microsoft Corporation Windows Vista Microsoft Corporation. • Τα Macintosh και Mac Apple Inc dobe - Canon 2168B003 | User Manual - Page 113
Canon. 5 m (15 13 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 114
Canon Canon. 2,0 kg 2,0 kg CD-ROM CD 20 cm 14 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 115
accessori ITALIANO Adattatore CA Scanner Cavo USB Documentazione Cavo di alimentazione Guide per pellicole (per pellicole/diapositive da 35 mm) Guida - ScanGear (driver dello scanner) - MP Navigator EX - ArcSoft PhotoStudio - Presto! PageManager (solo Windows) - OmniPage SE • Manuale a video - - Canon 2168B003 | User Manual - Page 116
, compreso il software antivirus. • Per passare da Windows® XP a Windows Vista, disinstallare innanzitutto il software fornito con lo scanner Canon. • Accedere come amministratore per installare il software. 1 Inserire il [Setup CD-ROM/CD-ROM di installazione] nella relativa unità. Macintosh - Canon 2168B003 | User Manual - Page 117
5 Fare clic su [Install/Installa] per avviare l'installazione. Leggere attentamente il Contratto di licenza, quindi fare clic su [Yes/Sì] per continuare. Installazione del software 6 Per eseguire l'installazione, attenersi alle istruzioni visualizzate. 7 Al termine dell'installazione, fare clic su - Canon 2168B003 | User Manual - Page 118
Preparazione dello scanner Preparazione dello scanner Sblocco dello scanner 1 Rimuovere il nastro adesivo di spedizione dallo scanner. 2 Aprire il coperchio documenti e fare scorrere l'interruttore di blocco verso il segno di sblocco ( ). Segno di sblocco • Maneggiare lo scanner con entrambe le mani - Canon 2168B003 | User Manual - Page 119
, un programma di editing delle immagini, e ScanGear, il driver dello scanner. 1 Posizionare un documento sul vetro dei documenti con ScanGear, le applicazioni fornite e la risoluzione dei problemi, consultare il manuale a video Guida alla scansione. Per aprire Guida alla scansione, fare doppio - Canon 2168B003 | User Manual - Page 120
Utilizzo dei pulsanti dello scanner Utilizzo dei pulsanti dello scanner I pulsanti dello scanner consentono di eseguire operazioni di copia, scansione, invio per e-mail nonché di salvare le immagini acquisite in formato PDF. È sufficiente posizionare il documento sullo scanner e premere il pulsante - Canon 2168B003 | User Manual - Page 121
clic su [MP Navigator EX 1.0]. Macintosh: aprire [Applications/Applicazioni] - le cartelle [Canon Utilities], quindi fare doppio clic sull'icona [MP Navigator EX 1.0]. Viene visualizzata la Per ulteriori informazioni su MP Navigator EX, vedere il manuale a video Guida alla scansione. ITALIANO 7 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 122
Scansione di pellicole Scansione di pellicole Lo scanner è in grado di acquisire pellicole o diapositive da 35 mm e in formato 120. Per la scansione di pellicole, attenersi alla seguente procedura. 1 Rimuovere il foglio protettivo dal coperchio dei documenti. Tenere premuta la leva nella parte - Canon 2168B003 | User Manual - Page 123
Scansione di pellicole Diapositive da 35 mm c Allineare la linguetta della guida per pellicole al simbolo FILM sul vetro dei documenti dello scanner. d Posizionare le diapositive con il lato con l'immagine rivolto verso il basso (in modo che sia correttamente visualizzato dal basso) nella guida per - Canon 2168B003 | User Manual - Page 124
Scansione di pellicole 4 Avviare ArcSoft PhotoStudio, quindi avviare ScanGear. Ripetere le procedure indicate nei passaggi da 2 a 4 di "Prova della scansione" a pagina 5. 5 Selezionare [Negative Film (Color)/Pellicola a colori negativa] oppure [Positive Film (Color)/ Pellicola a colori positiva] in - Canon 2168B003 | User Manual - Page 125
à di scansione varia in base al tipo di documento, alle impostazioni dello scanner o alle specifiche del computer. *4 Adattatore CA Canon: K30286 Non utilizzarlo con altri prodotti. • Le specifiche tecniche possono essere soggette a modifiche senza preavviso. Numero modello: K10301 (CanoScan - Canon 2168B003 | User Manual - Page 126
art. 50 e seguenti del D.Lgs. 22/97. Per ulteriori informazioni sullo smaltimento e il recupero dei prodotti WEEE, visitare il sito www.canon-europe.com/environment. (AEE: Norvegia, Islanda e Liechtenstein) Solo per utenti in Europa, Medio Oriente, Africa e Russia L'elenco dei recapiti da utilizzare - Canon 2168B003 | User Manual - Page 127
penetrasse nello scanner, scollegare immediatamente l'adattatore CA e il cavo elettrico. Contattare quindi il rivenditore o l'Help Desk del supporto clienti Canon. ATTENZIONE • Non collocare lo scanner in luoghi con umidità elevata, aree esposte alla luce diretta del sole, temperature elevate e in - Canon 2168B003 | User Manual - Page 128
nello scanner, scollegare immediatamente l'adattatore CA e il cavo di alimentazione. Quindi contattare il rivenditore o l'Help Desk del supporto clienti Canon. ATTENZIONE • Non collocare oggetti con peso superiore a 2,0 kg sul vetro dei documenti. Inoltre, non esercitare forti pressioni (ad esempio - Canon 2168B003 | User Manual - Page 129
-CD-ROM] • Programmer - ScanGear (skannerdriver) - MP Navigator EX - ArcSoft PhotoStudio - Presto! PageManager (bare Windows) - OmniPage SE • Elektroniske manualer - Skannehåndbok (for ScanGear, MP Navigator EX og feilsøking) - Håndbøker for inkluderte programmer Adobe® Photoshop® Elements CD-ROM - Canon 2168B003 | User Manual - Page 130
, før du installerer. • Hvis du vil oppgradere fra Windows® XP til Windows Vista, avinstallerer du først programvaren som fulgte med Canon-skanneren. • Logg på som en administrator for å installere programvaren. 1 Sett inn [Setup CD-ROM/Installerings-CD-ROM] i stasjonen. For Macintosh - Canon 2168B003 | User Manual - Page 131
en meny på skjermen [Solution Menu/Løsningsmeny] ennå. • Pass på at du tar CD-ROMen ut av stasjonen og oppbevarer den på et trygt sted. • Hvis det oppstår problemer under installeringen, kan du se "Feilsøking" i Skannehåndbok. NORSK 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 132
USB Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub/Høyhastighets-USB-enhet plugget inn i en ikke-høyhastighetsUSB-hub" vises, ignorerer du meldingen. Skanneren virker uten problemer i denne tilstanden. 4 NORSK - Canon 2168B003 | User Manual - Page 133
det skannede bildet i ArcSoft PhotoStudio, og lukk vinduet. Du kan velge MP Navigator EX eller Skannehåndbok (elektronisk manual). • Hvis du vil ha mer informasjon om skanning med ScanGear, inkluderte programmer og feilsøking, kan du se den elektroniske manualen Skanneh - Canon 2168B003 | User Manual - Page 134
Bruke skannerknappene Bruke skannerknappene Du kan bruke skannerknappene til å kopiere, skanne, sende e-post og lagre skannede bilder i PDF-format med et knappetrykk. Legg ganske enkelt dokumentet på skanneren, og trykk skannerknappen for ønsket funksjon. Hvis du vil ha mer informasjon, kan du se - Canon 2168B003 | User Manual - Page 135
Fremgangsmåte Åpne dialogboksen for MP Navigator EX-innstillinger. 1 Start MP Navigator EX. For Windows: Velg [Start] - [(All) Programs/(Alle) Programmer] - [Canon Utilities/Canon-verktøy] - [MP Navigator EX 1.0], og klikk [MP Navigator EX 1.0]. For Macintosh: Åpne mappene [Applications/Programmer - Canon 2168B003 | User Manual - Page 136
Skanne film Skanne film Denne skanneren kan brukes til å skanne 35 mm film (filmremse eller lysbilde) og film i 120-format. Følg fremgangsmåten nedenfor når du skanner film. 1 Fjern beskyttelsesarket fra dokumentdekselet. Trykk og hold nede hendelen på toppen av beskyttelsesarket mens du c drar - Canon 2168B003 | User Manual - Page 137
Skanne film 35 mm lysbilder c Juster fliken på filmenheten etter FILM-symbolet på glassplaten på skanneren. d Legg ett eller flere lysbilder med forsiden ned (slik at de vises riktig nedenfra) i filmenheten, som vist på illustrasjonen til høyre. NORSK Filmer i 120-format c Åpne filmholderen på - Canon 2168B003 | User Manual - Page 138
Skanne film 4 Start ArcSoft PhotoStudio, og start deretter ScanGear. Følg trinn 2 til 4 i "Prøve å skanne" på side 5. 5 Velg alternativet som svarer til filmen du skanner, enten [Negative Film (Color)/Negativ film (farge)] eller [Positive Film (Color)/Positiv film (farge)], fra [Select Source/Velg - Canon 2168B003 | User Manual - Page 139
PC. Overføringstiden er ikke inkludert. Skannehastigheten varierer i henhold til dokumenttypene, skanneinnstillingene eller spesifikasjonene til datamaskinen. *4 Canon-strømadapter: K30286 - ikke bruk den på andre produkter. • Spesifikasjonene kan endres uten varsel. Modellnummer: K10301 (CanoScan - Canon 2168B003 | User Manual - Page 140
mer informasjon om retur og resirkulering av WEEE-produkter på www.canon-europe.com/environment. (EØS: Norge, Island og Liechtenstein) Bare for av utstyret og være lett tilgjengelig. Som en ENERGY STAR®-partner har Canon Inc. fastslått at dette produktet er i samsvar med ENERGY STAR®-retningslinjene - Canon 2168B003 | User Manual - Page 141
eller væske kommer inn i skanneren, må du øyeblikkelig trekke ut strømadapteren og strømledningen. Deretter kontakter du leverandøren eller en Canon-brukerstøtteavdeling. FORSIKTIG • Ikke plasser skanneren på steder med mye fuktighet, steder som er utsatt for direkte sollys, steder med høye - Canon 2168B003 | User Manual - Page 142
støt. Hvis noe kommer inn i skanneren, må du trekke ut strømadapteren og strømledningen øyeblikkelig. Deretter kontakter du leverandøren eller en Canon-brukerstøtteavdeling. FORSIKTIG • Ikke plasser gjenstander på 2 kg eller mer på glassplaten. Du må heller ikke presse hardt ned (det vil si med en - Canon 2168B003 | User Manual - Page 143
Pikaopas Lue tämä opas, ennen kuin käytät skanneria. Kun olet lukenut oppaan, säilytä sitä paikassa, josta löydät sen myöhemmin tarvittaessa. Sisällysluettelo Pakkauksen sisält 1 Skannaaminen MP Navigator EX -skannerilla... 7 Ohjelmiston asentaminen 2 Filmin skannaaminen 8 Skannerin - Canon 2168B003 | User Manual - Page 144
ennen asennusta, mukaan lukien virustentorjuntaohjelmistot. • Kun päivität Windows® XP -käyttöjärjestelmän Windows Vista, sinun on ensin poistettava Canon-skannerin mukana toimitettu ohjelmisto. • Kirjaudu sisään järjestelmänvalvojan tunnuksilla, jotta voit asentaa ohjelmiston. 1 Aseta [Setup CD-ROM - Canon 2168B003 | User Manual - Page 145
5 Käynnistä asennus valitsemalla [Install/Asenna]. Lue käyttöoikeussopimus huolellisesti ja jatka asennusta valitsemalla [Yes/Kyllä]. Ohjelmiston asentaminen 6 Suorita asennus noudattamalla näyttöön tulevia ohjeita. 7 Kun asennus on valmis, käynnistä tietokone uudelleen valitsemalla [Restart/Kä - Canon 2168B003 | User Manual - Page 146
Skannerin valmisteleminen Skannerin valmisteleminen Skannerin lukituksen avaaminen 1 Irrota skannerista kuljetuksen aikaiset teippaukset. 2 Avaa valotuskansi ja liu'uta lukituskytkin auki-asentoon ( ). Auki-asento • Käsittele skanneria molemmin käsin. Varo pudottamasta skanneria. • Lukitse skanneri - Canon 2168B003 | User Manual - Page 147
Skannaaminen Skannaaminen Tässä osassa kerrotaan skannaamisesta ArcSoft PhotoStudio -kuvankäsittelyohjelman ja skannerin ScanGear-ajurin avulla. 1 Aseta asiakirja valotuslasille ja sulje asiakirjakansi. 2 Käynnistä ArcSoft PhotoStudio. Windows: Valitse [Start/Käynnistä] - [(All) Programs/ (Kaikki) - Canon 2168B003 | User Manual - Page 148
Skannerin painikkeiden käyttäminen Skannerin painikkeiden käyttäminen Skannerin painikkeiden avulla voit kopioida, skannata, tallentaa ja lähettää skannattuja kuvia sähköpostilla PDF-muodossa yhdellä näppäimen painalluksella. Aseta asiakirja skanneriin ja käytä haluamaasi toimintoa painamalla - Canon 2168B003 | User Manual - Page 149
MP Navigator EX -ohjelman asetusten valintaikkuna. 1 Käynnistä MP Navigator EX. Windows: Valitse [Start/Käynnistä] - [(All) Programs/(Kaikki) Ohjelmat] - [Canon Utilities/ Canon-apuohjelmat] - [MP Navigator EX 1.0] ja napsauta [MP Navigator EX 1.0]. Macintosh: Avaa [Applications/Ohjelmat]-kansion - Canon 2168B003 | User Manual - Page 150
Filmin skannaaminen Filmin skannaaminen Tällä skannerilla voidaan skannata 35 mm:n filmejä (filmi tai dia) ja 120-tyyppisiä filmejä. Toimi seuraavasti skannatessasi filmiä. 1 Poista valotuskannen suoja-arkki. Paina suojuksen yläosassa olevaa vipua samalla kun c vedät arkkia ulospäin ja d irrotat sen - Canon 2168B003 | User Manual - Page 151
Filmin skannaaminen 35 mm:n diakuvat c Kohdista filminohjaimen kieleke skannerin valotuslasin FILM-merkin kanssa. d Aseta diakuva tai diakuvat etupuoli alaspäin filminohjaimeen oikealla olevan kuvan mukaisesti. 120-tyyppiset filmit c Avaa filminohjaimen filmipidike, aseta filmi etupuoli alaspäin ja - Canon 2168B003 | User Manual - Page 152
Filmin skannaaminen 4 Käynnistä ArcSoft PhotoStudio -ohjelma ja käynnistä sitten ScanGear-skanneriajuri. Tee kohdan "Skannaaminen" sivulla 5 vaiheet 2-4. 5 Valitse filmin tyypiksi [Select Source/Valitse lähde] -valikossa [Negative Film (Color)/Negatiivifilmi (Väri)] tai [Positive Film (Color)/ - Canon 2168B003 | User Manual - Page 153
kuluvaa aikaa. Skannausnopeus vaihtelee skannattavan asiakirjan tyypin, skannausmääritysten sekä käytettävän tietokoneen teknisten ominaisuuksien mukaan. *4 Canon-verkkolaite K30286. Älä käytä sitä muiden tuotteiden kanssa. • Oikeus teknisten ominaisuuksien muuttamiseen ilman ennakkoilmoitusta pid - Canon 2168B003 | User Manual - Page 154
än ylläpitäjältä ja jätehuoltoyhtiöltä. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräyksestä ja kierrätyksestä on osoitteessa www.canon-europe.com/environment. (Euroopan talousalue: Norja, Islanti ja Liechtenstein) Vain asiakkaille Euroopassa, Lähi-idässä, Afrikassa ja Venäjällä. Canonin - Canon 2168B003 | User Manual - Page 155
Turvaohjeet Turvaohjeet Lue huolellisesti seuraavat ohjeet, ennen kuin käytät skanneria ja lisävarusteita. VAARA Varoittaa toimenpiteistä, jotka saattavat väärin suoritettuina johtaa kuolemaan tai henkilövahinkoihin. Ota aina huomioon nämä varoitukset, jotta skannerin käyttö olisi turvallista. - Canon 2168B003 | User Manual - Page 156
Turvaohjeet VAROITUS • Älä kytke verkkolaitetta tai virtajohtoa pistorasiaan, jonka jännite poikkeaa määritetystä jännitteestä. Virheellinen jännite saattaa aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. • Kun irrotat verkkolaitteen tai virtajohdon, vedä aina pistokkeesta. Johdosta vedettäessä johtimet voivat - Canon 2168B003 | User Manual - Page 157
Snabbguide Läs igenom den här handboken innan du använder skannern. När du har läst igenom handboken skall den placeras på en säker plats för framtida bruk. Innehållsförteckning Paketets innehåll 1 Skanna med MP Navigator EX 7 Installera programvaran 2 Skanna film 8 Förbereda skannern 4 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 158
Installera programvaran Installera programvaran • Anslut INTE skannern till datorn innan programvaran har installerats. Om du ansluter skannern, och [Found New Hardware Wizard/Guiden Ny maskinvara] visas, kopplar du bort USB-kabeln från datorn. Stäng sedan skärmen genom att klicka på [Cancel/Avbryt - Canon 2168B003 | User Manual - Page 159
på någon meny på lösningsmenyskärmen just nu. • Se till att ta ut CD-skivan ur CD-ROM-enheten och förvara den på en säker plats. • Om du får problem under installationen, se under "Felsökning" i Scanningsguiden. SVENSKA 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 160
Hub/ Hi-Speed USB-enhet inkopplad i icke Hi-Speed USB-hubb" visas när skannern är ansluten till USB 1.1.-porten kan du bortse från meddelandet. Du kan utan problem använda skannern inkopplad på detta vis. 4 SVENSKA - Canon 2168B003 | User Manual - Page 161
Prova skannern Prova skannern I det här avsnittet förklaras grundläggande skanning med bildredigeringsprogrammet, ArcSoft. PhotoStudio och skannerdrivrutinen ScanGear. 1 Placera dokumentet på glaset och stäng dokumentlocket. 2 Starta ArcSoft PhotoStudio. För Windows: Välj [Start] - [(All) Programs - Canon 2168B003 | User Manual - Page 162
Använda knapparna på skannern Använda knapparna på skannern Genom att trycka på skannerknapparna kan du kopiera, skanna, skicka e-post och spara inskannade bilder i PDF-format. Placera bara dokumentet på skannern och tryck på skannerknappen för den önskade funktionen. Ytterligare information finns i - Canon 2168B003 | User Manual - Page 163
get. Öppna dialogrutan för MP Navigator EX 1.0-inställningar. Procedurer 1 Starta MP Navigator EX. För Windows: Välj [Start] - [(All) Programs/Program] - [Canon Utilities/Canonverktyg] - [MP Navigator EX 1.0] och klicka på [MP Navigator EX 1.0]. För Macintosh: Öppna mapparna [Applications/Program - Canon 2168B003 | User Manual - Page 164
Skanning av film Skanning av film Den här skannern kan skanna 35 mm film (filmremsor eller diabilder) och 120 mm film. Följ punkterna nedan när du skannar film. 1 Avlägsna skyddsarket från dokumentlocket. Håll ned spaken i toppen av skyddsarket medan du c drar arket utåt och d tar bort det. • Fö - Canon 2168B003 | User Manual - Page 165
Skanning av film 35 mm diabilder c Rikta in flikarna på filmguiden mot FILM-symbolen på skannerns dokumentglas. d Placera en diabild med framsidan nedåt (korrekt visad från undersidan) i filmguiden som på bilden till höger. 120-formatfilm c Öppna filmhållaren på filmguiden, placera filmen med - Canon 2168B003 | User Manual - Page 166
Skanning av film 4 Starta ArcSoftPhotoStudio och därefter ScanGear. Följ steg 2 till 4 i "Prova skannern" på sidan 5. 5 Välj [Negative Film (Color)/Negativ film (färg)] eller [Positive Film (Color)/Positiv film (färg)] under [Select Source/Välj källa] beroende på vilken typ av film som du skannar, - Canon 2168B003 | User Manual - Page 167
på Windows PC. Överföringstiden ingår inte. Skanningshastigheten varierar beroende på typ av dokument, skannerns inställningar och datorns specifikationer. *4 Canon nätadapter: K30286 Använd den inte till andra produkter. • Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande. Modellnummer: K10301 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 168
mer information om var du kan lämna den kasserade utrustningen för återvinning. För mer information om inlämning och återvinning av WEEE-produkter, se www.canon-europe.com/environment. (EEA: Norge, Island och Lichtenstein) Endast för kunder i Europa, Mellanöstern, Afrika och Ryssland Information om - Canon 2168B003 | User Manual - Page 169
eller vätskor kommer in i skannern ska du genast koppla bort nätadaptern och strömsladden. Kontakta sedan återförsäljaren eller Canons kundsupport. Varning! • Placera inte skannern på platser med hög luftfuktighet, i direkt solljus, hög temperatur eller nära öppna lågor. Det kan orsaka elektriska st - Canon 2168B003 | User Manual - Page 170
rök eller känner att skannern är ovanligt varm eller luktar konstigt kopplar du omedelbart bort nätadaptern och strömkabeln. Kontakta sedan återförsäljaren eller Canons kundsupport. Om du fortsätter att använda skannern kan det uppstå elektriska stötar eller brand. • Använd inte brandfarliga sprejer - Canon 2168B003 | User Manual - Page 171
Stručná příručka Tuto příručku si prosím přečtěte dříve, než začnete skener používat. Po přečtení příručku uschovejte pro nahlédnutí v budoucnu. Obsah Obsah balen 1 Skenování s aplikací MP Navigator EX .......... 7 Instalace softwaru 2 Skenování filmu 8 Příprava skeneru 4 Technické údaje 11 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 172
aplikace včetně antivirového softwaru. • Provádíte-li aktualizaci operačního systému Windows® XP na Windows Vista, nejprve odinstalujte software dodaný se skenerem Canon. • Před instalací softwaru se do systému přihlaste jako správce. 1 Vložte disk [Setup CD-ROM/CD Instalace] do jednotky. Počíta - Canon 2168B003 | User Manual - Page 173
5 Klepnutím na tlačítko [Install/Instalovat] spust'te instalaci. Pozorně si přečtěte licenční smlouvu a poté pokračujte klepnutím na tlačítko [Yes/Ano]. Instalace softwaru 6 Podle pokynů na obrazovce proveďte instalaci. 7 Po skončení instalace klepnutím na tlačítko [Restart/ Restartovat] - Canon 2168B003 | User Manual - Page 174
Příprava skeneru Příprava skeneru Odemčení skeneru 1 Odstraňte ze skeneru přepravní pásky. 2 Otevřete kryt dokumentů a přesuňte přepínač zámku směrem ke značce odemknutí ( ). Značka odemknutí • Se skenerem manipulujte oběma rukama. Dávejte pozor, abyste skener neupustili. • Při přenášení nebo př - Canon 2168B003 | User Manual - Page 175
Test skenování Test skenování V této části jsou uvedeny základní postupy skenování pomocí programu pro úpravu obrazu ArcSoft PhotoStudio a programu ScanGear. 1 Na sklo skeneru položte dokument a zavřete kryt dokumentu. 2 Spust'te program ArcSoft PhotoStudio. Horní okraj Systém Windows: Klepně - Canon 2168B003 | User Manual - Page 176
Použití tlačítek skeneru Použití tlačítek skeneru Tlačítka skeneru umožňují kopírovat, skenovat, odesílat e-mailem a ukládat naskenované obrazy do souboru formátu PDF. Stačí vložit dokument do skeneru a stisknout tlačítko požadované funkce. Další informace naleznete v Příručce pro skenování. Tlačí - Canon 2168B003 | User Manual - Page 177
Utilities] - [MP Navigator EX 1.0] a klepněte na položku [MP Navigator EX 1.0]. Počítače Macintosh: Otevřete složku [Applications/Aplikace] - [Canon Utilities] a poté poklepejte na ikonu [MP Navigator EX 1.0]. Zobrazí se okno režimu rychlé volby aplikace MP Navigator EX. 2 Klepněte na tlačítko po - Canon 2168B003 | User Manual - Page 178
Skenování filmu Skenování filmu Skener umožňuje skenovat 35mm film (negativy nebo diapozitivy) a svitkový film formátu 120. Při skenování filmu postupujte níže uvedeným postupem. 1 Z krytu dokumentů odstraňte ochrannou desku. Stiskněte a podržte stisknutou páčku u horního okraje ochranné desky a c - Canon 2168B003 | User Manual - Page 179
Skenování filmu 35mm diapozitivy c Výstupek držáku filmu zarovnejte se symbolem FILM na skleněné desce skeneru. d Diapozitiv vložte do držáku filmu lícem dolů (snímek je vidět ze správné strany při pohledu zespodu), jak je uvedeno na vyobrazení vpravo. Filmy formátu 120 c Otevřete přítlačný rámeček - Canon 2168B003 | User Manual - Page 180
Skenování filmu 4 Spust'te aplikaci ArcSoft PhotoStudio a poté ovladač ScanGear. Proveďte kroky 2 až 4 v části „Test skenování" na str. 5. 5 Podle typu skenovaného filmu vyberte v položce [Select Source/Vybrat zdroj] možnost [Negative Film (Color)/Negativní (barevný) film] nebo [Positive Film (Color - Canon 2168B003 | User Manual - Page 181
ebný k přenosu není započítán. Rychlost skenování se liší podle druhu dokumentu, nastavení skenování nebo parametru počítače. *4 Napájecí adaptér Canon: K30286 Nepoužívejte jej s jinými produkty. • Uvedené technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění. Číslo modelu: K10301 (CanoScan - Canon 2168B003 | User Manual - Page 182
, sběrny OEEZ nebo služba pro odvoz komunálního odpadu. Další informace týkající se vracení a recyklace OEEZ naleznete na adrese www.canon-europe.com/environment. (EHP: Norsko, Island a Lichtenštejnsko) Jen pro zákazníky v Evropě, na Středním východě, v Africe a Rusku Kontakty zákaznické podpory - Canon 2168B003 | User Manual - Page 183
do skeneru, okamžitě odpojte napájecí adaptér a napájecí kabel. Poté se obrat'te na prodejce nebo na pracovníky zákaznické podpory společnosti Canon. UPOZORNĚNÍ • Neumist'ujte skener do míst s vysokou vlhkostí, do míst vystavených přímému slunečnímu svitu, do míst s vysokou teplotou a do míst blízko - Canon 2168B003 | User Manual - Page 184
do skeneru, okamžitě odpojte napájecí adaptér a napájecí kabel. Poté se obrat'te na prodejce nebo na pracovníky zákaznické podpory společnosti Canon. UPOZORNĚNÍ • Nepokládejte na skleněnou desku předměty vážící 2 a více kilogramů. Ani netlačte odpovídající silou (tj. více než 2 kg) na kryt dokument - Canon 2168B003 | User Manual - Page 185
MAGYAR Beüzemelési útmutató A lapolvasó használata előtt olvassa el ezt az útmutatót. Elolvasás után tartsa az útmutatót biztonságos helyen, hogy később bármikor fellapozhassa. Tartalom A csomag tartalma 1 Lapolvasás az MP Navigator EX segítségével ..... 7 A programok telepítése 2 Film beolvasása - Canon 2168B003 | User Manual - Page 186
értve a vírusirtó programokat is. • Ha Windows® XP operációs rendszerről Windows Vista rendszerre frissít, akkor először távolítsa el a Canon lapolvasóhoz mellékelt szoftvert. • A programok telepítéséhez rendszergazdaként jelentkezzen be. 1 Helyezze a [Setup CD-ROM/Telepítés CD-ROM] lemezt a meghajt - Canon 2168B003 | User Manual - Page 187
MAGYAR 5 Kattintson az [Install/Telepítés] gombra a telepítés megkezdéséhez. Gondosan olvassa el a licencszerződést, majd a folytatáshoz kattintson a [Yes/Igen] gombra. A programok telepítése 6 A telepítés végrehajtásához kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat. 7 A telepítés befejeztével - Canon 2168B003 | User Manual - Page 188
MAGYAR A lapolvasó előkészítése A lapolvasó előkészítése A lapolvasó reteszének kioldása 1 Húzza le a szállításhoz használt rögzítőszalagokat a lapolvasóról. 2 Nyissa fel a dokumentumfedelet, és csúsztassa a reteszt a kioldást jelző ikon felé ( ). Kioldást jelzső ikon • A lapolvasót két kézzel - Canon 2168B003 | User Manual - Page 189
MAGYAR A lapolvasás kipróbálása A lapolvasás kipróbálása Ez a rész az ArcSoft PhotoStudio képszerkesztő program, illetve a ScanGear lapolvasó-illesztőprogram használatával történő alapvető lapolvasási eljárásokat mutatja be. 1 Helyezzen egy dokumentumot az üveglapra, és csukja le a - Canon 2168B003 | User Manual - Page 190
MAGYAR A lapolvasó gombjainak használata A lapolvasó gombjainak használata A lapolvasó gombjainak segítségével egyetlen gombnyomással elindíthatja a lapolvasást, a beolvasott képeket pedig lemásolhatja, e-mailben elküldheti, illetve PDF formátumban is mentheti. Csak helyezze a dokumentumot a - Canon 2168B003 | User Manual - Page 191
Navigator EX 1.0] menüket, majd kattintson az [MP Navigator EX 1.0] parancsra. Macintosh esetén: Nyissa meg az [Applications/Alkalmazások] - [Canon Utilities/Canon segédprogramok] mappákat, majd kattintson duplán az [MP Navigator EX 1.0] ikonra. Megjelenik az MP Navigator EX program egykattintásos - Canon 2168B003 | User Manual - Page 192
MAGYAR Film beolvasása Film beolvasása A lapolvasóval 35 mm-es film (filmszalag vagy dia) és 120-as formátumú film is beolvasható. Film beolvasásához kövesse az alábbi utasításokat. 1 Távolítsa el a védőlapot a dokumentumfedélről. Nyomja meg és tartsa nyomva a védőlap tetejénél lévő rögzítőkart, és - Canon 2168B003 | User Manual - Page 193
MAGYAR Film beolvasása 35 mm-es diák c Igazítsa a filmvezető fülét a lapolvasó üveglapján található FILM jelzéshez. d Helyezze a diát vagy a diákat elülső oldalukkal lefelé a filmvezetőbe a jobb oldali ábrán látható módon (úgy, hogy alulról nézve helyesen láthatóak legyenek). 120-as formátumú - Canon 2168B003 | User Manual - Page 194
MAGYAR Film beolvasása 4 Indítsa el az ArcSoft PhotoStudio, majd a ScanGear programot. Kövesse „A lapolvasás kipróbálása" (5. oldal) rész 2-4. lépésében leírtakat. 5 A beolvasni kívánt film típusának megfelelően válassza a [Negative Film (Color)/Negatív film (színes)] vagy a [Positive Film (Color)/ - Canon 2168B003 | User Manual - Page 195
ideje nélkül. A lapolvasási sebesség eltérhet a dokumentum típusától, a lapolvasási beállításoktól és a számítógép jellemzőitől függően. *4 Canon váltakozó áramú tápegység: K30286 Ne használja más készülékekhez. • Az értesítés nélküli változtatás joga fenntartva. Típusszám: K10301 (CanoScan 8800F - Canon 2168B003 | User Manual - Page 196
-europe.com címen találhatja meg. A konnektor a készülék közelében helyezkedjen el, és legyen könnyen hozzáférhető. Az ENERGY STAR® partnereként a Canon Inc. megállapította, hogy a termék megfelel az ENERGY STAR® program energiatakarékossági irányelveinek. Vigyázat! A termék használatakor figyeljen - Canon 2168B003 | User Manual - Page 197
jut a lapolvasó belsejébe, azonnal húzza ki a váltakozó áramú tápegységet és a tápkábelt. Ezután lépjen kapcsolatba viszonteladójával vagy a Canon ügyfélszolgálati munkatársaival. FIGYELEM! • Ne helyezze a lapolvasót magas páratartalmú, közvetlenül napsütötte vagy magas hőmérsékletű helyre, illetve - Canon 2168B003 | User Manual - Page 198
túlzott melegedést vagy különös szagot észlel, azonnal húzza ki a váltakozó áramú tápegységet és a tápkábelt. Ezután lépjen kapcsolatba viszonteladójával vagy a Canon ügyfélszolgálati munkatársaival. A lapolvasó további használata tüzet vagy áramütést okozhat. • Ne használjon gyúlékony folyadékot - Canon 2168B003 | User Manual - Page 199
Windows) - OmniPage SE • Podręczniki ekranowe - Przewodnik skanowania (obsługa sterownika ScanGear, programu MP Navigator EX oraz rozwiązywanie problemów) - Podręczniki do programów dostarczonych wraz z urządzeniem Dysk CD-ROM z programem Adobe® Photoshop® Elements (angielski/francuski/niemiecki - Canon 2168B003 | User Manual - Page 200
cznie. • Uaktualnienie systemu operacyjnego Windows® XP do systemu operacyjnego Windows Vista wymaga uprzedniego odinstalowania oprogramowania skanera firmy Canon. • Aby zainstalować to oprogramowanie w systemie, należy zalogować się jako administrator. 1 Włóż dysk [Setup CD-ROM/Instalacyjny dysk CD - Canon 2168B003 | User Manual - Page 201
/Menu rozwiąza] na ekranie menu rozwiązań. • Wyjmij dysk CD-ROM z napędu i schowaj go w bezpiecznym miejscu. • Jeśli podczas instalowania wystąpi jakikolwiek problem, zobacz temat „Rozwiązywanie problemów" w podręczniku Przewodnik skanowania. 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 202
Plugged into non-HI-SPEED USB Hub/Urządzenie USB HI-SPEED podłączono do koncentratora USB innego typu". Skaner może wtedy działać bez żadnych problemów. 4 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 203
ekranowy). • Więcej informacji na temat skanowania za pomocą sterownika ScanGear, aplikacji otrzymanych wraz ze skanerem oraz rozwiązywania problemów można znaleźć w podręczniku ekranowym Przewodnik skanowania. Aby otworzyć Przewodnik skanowania, kliknij dwukrotnie ikonę Przewodnik skanowania na - Canon 2168B003 | User Manual - Page 204
w programie instalacyjnym. Zobacz „Instalowanie oprogramowania" na stronie 2. Jeśli przyciski skanera nie działają poprawnie, zobacz „Rozwiązywanie problemów" w podręczniku Przewodnik skanowania. • W systemie operacyjnym Mac OS X w wersji 10.3.x i 10.2.x (10.2.8 lub nowszej): Przed użyciem przycisk - Canon 2168B003 | User Manual - Page 205
[MP Navigator EX 1.0], a następnie kliknij polecenie [MP Navigator EX 1.0]. Na komputerze Macintosh: Otwórz foldery [Applications/Aplikacje] - [Canon Utilities/Narzędzia Canon], a następnie kliknij dwukrotnie ikonę [MP Navigator EX 1.0]. Zostanie wyświetlone okno trybu jednego kliknięcia programu MP - Canon 2168B003 | User Manual - Page 206
POLSKI Skanowanie filmu Skanowanie filmu Ten skaner może skanować filmy 35 mm (film lub slajdy) lub filmy w formacie 120. Procedura skanowania filmu jest opisana poniżej. 1 Zdejmij arkusz ochronny z pokrywy dokumentów. Podczas wyciągania c arkusza ochronnego z pokrywy dokumentów i odczepiania d go - Canon 2168B003 | User Manual - Page 207
POLSKI Skanowanie filmu Slajdy 35 mm c Ustaw ucho prowadnicy filmu w jednej linii z symbolem FILM na szybie skanera. d Umieść slajd lub slajdy przednią stroną do dołu (aby było je poprawnie widać od dołu) w prowadnicy filmu w sposób pokazany na rysunku po prawej stronie. Filmy w formacie 120 c Otw - Canon 2168B003 | User Manual - Page 208
POLSKI Skanowanie filmu 4 Uruchom program ArcSoft PhotoStudio, a następnie uruchom sterownik ScanGear. Wykonaj kroki 2-4 z sekcji „Próba skanowania" na stronie 5. 5 W polu [Select Source/Wybierz źródło] wybierz opcję [Negative Film (Color)/(Kolorowa) klisza negatywowa] lub [Positive Film (Color)/ ( - Canon 2168B003 | User Manual - Page 209
ł uwzględniony. Szybkość skanowania zmienia się w zależności od typu dokumentu, ustawień skanowania i parametrów komputera. *4 Zasilacz sieciowy firmy Canon: K30286 Nie używać do zasilania innych produktów. • Dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Model: K10301 (CanoScan 8800F) 11 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 210
-europe.com. Gniazda sieciowe powinny się znajdować w pobliżu urządzenia oraz być łatwo dostępne. Jako partner programu ENERGY STAR® firma Canon Inc. sprawdziła, że ten produkt spełnia wytyczne programu ENERGY STAR® dotyczące oszczędności energii. Ostrzeżenie Podczas korzystania z niniejszego urz - Canon 2168B003 | User Manual - Page 211
natychmiast odłączyć zasilacz sieciowy i kabel zasilania. Następnie należy skontaktować się ze sprzedawcą lub biurem obsługi klienta firmy Canon. PRZESTROGA • Nie należy ustawiać skanera w miejscach o dużej wilgotności, bezpośrednim nasłonecznieniu, wysokiej temperaturze lub w pobliżu źródeł ognia - Canon 2168B003 | User Manual - Page 212
natychmiast odłączyć od sieci zasilacz sieciowy i kabel zasilania. Następnie należy skontaktować się ze sprzedawcą lub biurem obsługi klienta firmy Canon. PRZESTROGA • W skanerze nie można umieszczać materiałów o ciężarze przekraczającym 2 kg. Nie należy także mocno dociskać (z naciskiem większym ni - Canon 2168B003 | User Manual - Page 213
I 1 MP Navigator EX.... 7 2 8 4 11 5 13 6 Сканер USB 35 мм) 120) [Setup CD-ROM - ScanGear MP Navigator EX ArcSoft PhotoStudio Presto! PageManager Windows OmniPage SE ScanGear, MP Navigator EX Adobe® Photoshop® Elements CD- - Canon 2168B003 | User Manual - Page 214
I Found New Hardware Wizard USB Cancel Windows® XP на Windows Vista Canon. 1 Setup CD-ROM Macintosh Setup 2 Для Windows Vista окно [AutoPlay Continue User Account Control Windows 2000/XP и Macintosh 3. 3 4 Easy Install 2 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 215
5 Install/ Yes 6 7 Restart/ Solution Menu 5 Solution Menu Windows 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 216
I 1 2 1 USB 2 3 4 5 USB USB 1.1 HI-SPEED USB Device Plugged into non-HI-SPEED USB Hub HI-SPEED USB HI-SPEED USB 4 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 217
ArcSoft PhotoStudio ScanGear. 1 2 ArcSoft PhotoStudio. Для Windows Start All) Programs ArcSoft PhotoStudio 5.5 [PhotoStudio 5.5]. Для Macintosh Applications/ PhotoStudio PhotoStudio]. 3 File Select Source Windows WIA]. 4 ScanGear. 5 Select Source - Canon 2168B003 | User Manual - Page 218
PDF I PDF PDF PDF A4 или Letter 300 dpi A4 или Letter 300 dpi COPY PHOTO/FILM ArcSoft PhotoStudio E-MAIL PDF Easy Install 2 Mac OS X v.10.3.x и v.10.2.x (v.10.2.8 Image Capture Applications MP Navigator EX Image Capture - Canon 2168B003 | User Manual - Page 219
EX MP Navigator EX. 1 MP Navigator EX. Для Windows Start All) Programs Canon Utilities] - [MP Navigator EX 1.0 MP Navigator EX 1.0]. Для Macintosh Applications Canon Utilities MP Navigator EX 1.0 MP Navigator EX. 2 Photo-1/Фото-1] 3 Scan MP - Canon 2168B003 | User Manual - Page 220
I 35 120 1 c d 2 35 c d FILM 8 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 221
35 c FILM d 120 c d FILM, 5 мм. (A (B A ScanGear Mirror (A) пленки 120 (B) 3 9 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 222
I 4 ArcSoft PhotoStudio ScanGear. 2-4 5. 5 Select Source Negative Film (Color Positive Film (Color Preview 6 7 [Scan 8 ScanGear OK]. 9 ArcSoft PhotoStudio 10 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 223
°C - 35°C (50°F - 95°F) 10%-90%, 20%-80 100-240 50/60 Гц *4 18 1,5 1,0 x (Г) x (В) 272 x 479 x 100 мм Вес 4,2 кг *1 *2 ISO 14473. *3 USB 2.0 Hi-Speed Windows 4 Canon: K30286 K10301 (CanoScan 8800F) 11 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 224
I WEEE EEE WEEE WEEE www.canon-europe.com/environment Canon Canon (EWS www.canon-europe.com. ENERGY STAR®, Canon Inc ENERGY STAR Microsoft Windows Windows Vista Macintosh и Mac Apple Inc Adobe и Photoshop Elements Adobe Systems Incorporated ArcSoft, Inc - Canon 2168B003 | User Manual - Page 225
Canon. 5 м (15 13 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 226
I Canon Canon. 2,0 2,0 20 14 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 227
érové programy - ScanGear (ovládač skenera) - MP Navigator EX - ArcSoft PhotoStudio - Presto! PageManager (iba pre OS Windows) - OmniPage SE • On-screen Manual - Sprievodca skenovaním (pre programy ScanGear, MP Navigator EX a riešenie problémov) - Príručky pre priložené aplikačné programy Adobe - Canon 2168B003 | User Manual - Page 228
inovovat' operačný systém zo systému Windows® XP na systém Windows Vista, najprv odinštalujte softvér, ktorý sa dodáva so skenerom od spoločnosti Canon. • Ak chcete inštalovat' softvér, musíte sa prihlásit' ako administrátor. 1 Do diskovej jednotky vložte [Setup CD-ROM/Inštalačný disk CD - Canon 2168B003 | User Manual - Page 229
-ROM vybrali z jednotky a uložili ho na bezpečnom mieste. • Ak sa počas inštalácie vyskytne problém, ďalšie informácie nájdete v časti "Troubleshooting/Riešenie problémov" v príručke Sprievodca skenovaním. 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 230
SLOVENSKY Príprava skenera Príprava skenera Odomknutie skenera 1 Odstráňte zo skenera ochranné pásky. 2 Otvorte kryt dokumentov a posuňte prepínač uzamknutia skenera smerom k značke odomknutia ( ). Značka odomknutia • Skener vezmite do oboch rúk. Držte ho tak, aby vám nevypadol. • Pri prenose alebo - Canon 2168B003 | User Manual - Page 231
programe ArcSoft PhotoStudio a zatvorte okno. Môžete si vybrat' buď program MP Navigator EX alebo Sprievodcu skenovaním (On-screen Manual). • Ďalšie informácie o skenovaní pomocou ovládača ScanGear, o používaní priložených aplikácií a riešení problémov nájdete v príru - Canon 2168B003 | User Manual - Page 232
cia] v inštalačnom programe. Pozrite tému "Inštalácia softvéru" na strane 2. Ak tlačidlá skenera nefungujú správne, preštudujte si čast' "Troubleshooting/Riešenie problémov" v príručke Sprievodca skenovaním. • Pre systém Mac OS X verzie 10.3.x a verzie 10.2.x (verzia 10.2.8 alebo novší): Pred použit - Canon 2168B003 | User Manual - Page 233
] - [MP Navigator EX 1.0] a kliknite na položku [MP Navigator EX 1.0]. V systéme Macintosh: Otvorte priečinky [Applications/Aplikácie] - [Canon Utilities/Pomôcky zariadenia Canon] a potom dvakrát kliknite na ikonu programu [MP Navigator EX 1.0]. Zobrazí sa okno režimu jedného kliknutia programu MP - Canon 2168B003 | User Manual - Page 234
SLOVENSKY Skenovanie filmu Skenovanie filmu Tento skener dokáže skenovat' film s formátom 35 mm (prúžky alebo diapozitívy) a film formátu 120. Pri skenovaní filmu postupujte podľa nižšie uvedených pokynov. 1 Z krytu dokumentov odstráňte ochranný kryt. Stlačte a podržte páčku v hornej časti ochranné - Canon 2168B003 | User Manual - Page 235
Skenovanie filmu Diapozitívy s formátom 35mm c Úchytku vodidla filmu zarovnajte podľa symbolu FILM na skenovacom skle. d Diapozitív(y) položte lícom nadol (prezerané zdola) do vodidla filmu podľa obrázka napravo. SLOVENSKY Filmy s formátom 120 c Otvorte držiak filmu na vodidle filmu, uložte film - Canon 2168B003 | User Manual - Page 236
SLOVENSKY Skenovanie filmu 4 Spustite program ArcSoft PhotoStudio a potom spustite ovládač ScanGear. Postupujete podľa krokov 2 do 4 v časti "Test skenovania" na strane 5. 5 V časti [Select Source/Vybrat' zdroj] vyberte položku [Negative Film (Color)/Negatív (Farba)] alebo [Positive Film (Color)/ - Canon 2168B003 | User Manual - Page 237
je započítaný. Rýchlost' skenovania sa mení podľa typu dokumentu, nastavenia skenera alebo technických parametrov počítača. *4 Siet'ový adaptér Canon K30286 Nepoužívajte ho na pripojenie iných výrobkov. • Technické parametre sa môžu bez upozornenia zmenit'. Číslo typu: K10301 (CanoScan 8800F) 11 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 238
ácie domáceho odpadu. Ďalšie informácie o vrátení a recyklácii produktov, ktorých sa týka smernica OEEZ, nájdete na webovej lokalite. www.canon-europe.com/environment. (EHP: Nórsko, Island a Lichtenštajnsko) Iba pre zákazníkov v Európe, Strednom Východ, Afrike a Rusku. Kontakty na technickú podporu - Canon 2168B003 | User Manual - Page 239
okamžite odpojte siet'ový adaptér a napájací kábel. Obrát'te sa na vášho predajcu alebo na stredisko technickej podpory spoločnosti Canon. VÝSTRAHA • Neukladajte skener na miesta s vysokou vlhkost'ou, na miesta s priamym slnečným žiarením, miesta s vysokými teplotami a miesta pri zdrojoch otvoreného - Canon 2168B003 | User Manual - Page 240
niečo neobvyklé, okamžite odpojte siet'ový adaptér aj napájací kábel. Obrát'te sa na vášho predajcu alebo na stredisko technickej podpory spoločnosti Canon. Ďalšie používanie skenera by mohlo viest' k požiaru alebo elektrickému šoku. • V blízkosti skenera nepoužívajte horľavé spreje. Taktiež dbajte - Canon 2168B003 | User Manual - Page 241
Hızlı Kurulum Kılavuzu Tarayıcıyı kullanmadan önce lütfen bu kılavuzu okuyun. Kılavuzu okuduktan sonra ileride başvurmak için güvenli bir yerde saklayın. İçindekiler Paketin İçindekiler 1 MP Navigator EX ile Tarama 7 Yazılımı Yükleme 2 Film Tarama 8 Tarayıcıyı Hazırlama 4 Özellikler 11 Taramay - Canon 2168B003 | User Manual - Page 242
Yüklemeye başlamadan önce virüsten koruma yazılımı dahil tüm uygulamaları kapatın. • Windows® XP'den Windows Vista'ya yükseltme yapmak için önce Canon tarayıcı ile birlikte verilen yazılımları kaldırın. • Yazılımı yüklemek için yönetici olarak oturum açın. 1 [Setup CD-ROM/Kurulum CD-ROM'u] sürücüye - Canon 2168B003 | User Manual - Page 243
TÜRKÇE 5 Yüklemeyi başlatmak için [Install/Yükle] düğmesini tıklatın. Lisans Anlaşması'nı dikkatlice okuyun ve ardından devam etmek için [Yes/Evet] düğmesini tıklatın. Yazılımı Yükleme 6 Yükleme işlemini tamamlamak için ekrandaki yönergeleri uygulayın. 7 Yükleme tamamlandığında bilgisayarınızı - Canon 2168B003 | User Manual - Page 244
TÜRKÇE Tarayıcıyı Hazırlama Tarayıcıyı Hazırlama Tarayıcının Kilidini Açma 1 Tarayıcıdaki taşıma bantlarını çıkarın. 2 Belge kapağını açın ve kilit düğmesini kilit açık işaretine ( ) getirin. Kilit Açık İşareti • Tarayıcıyı iki elinizle tutun. Tarayıcıyı düşürmemeye dikkat edin. • Tarayıcıyı taşı - Canon 2168B003 | User Manual - Page 245
TÜRKÇE Taramayı Deneme Taramayı Deneme Bu bölümde ArcSoft PhotoStudio görüntü düzenleme programı ve tarayıcı sürücüsü ScanGear kullanılarak temel tarama yordamları açıklanmaktadır. 1 Belge camına bir belge yerleştirin ve belge kapağını kapatın. 2 ArcSoft PhotoStudio uygulamasını başlatın. Üst - Canon 2168B003 | User Manual - Page 246
Tarayıcı Düğmelerini Kullanma Tarayıcı Düğmelerini Kullanma Tarayıcı düğmeleri tek bir düğmeye basarak taranan görüntüleri kopyalamanızı, taramanızı, e-postayla göndermenizi ve PDF biçiminde kaydetmenizi sağlar. Tek yapmanız gereken belgenizi tarayıcıya yerleştirmek ve gerekli işlemi yapan tarayıcı - Canon 2168B003 | User Manual - Page 247
ımcı Programları] - [MP Navigator EX 1.0] öğesini seçin ve [MP Navigator EX 1.0] seçeneğini tıklatın. Macintosh için: [Applications/Uygulamalar] - [Canon Utilities/Canon Yardımcı Programları] klasörlerini açın ve ardından [MP Navigator EX 1.0] simgesini çift tıklatın. MP Navigator EX'in tek tıklatma - Canon 2168B003 | User Manual - Page 248
TÜRKÇE Film Tarama Film Tarama Bu tarayıcı 35 mm film (film şeridi veya slayt) ve 120 format film tarayabilir. Film tararken aşağıdaki yordamları uygulayın. 1 Belge kapağındaki koruyucu sayfayı çıkarın. Üstteki kolu basılı tutarak c sayfayı dışarı doğru çekin ve d çıkarın. • Koruyucu sayfayı - Canon 2168B003 | User Manual - Page 249
Film Tarama 35mm Slaytlar d Film Kılavuzu'nun çıkıntısını tarayıcının belge camındaki FILM sembolüyle hizalayın. d Slaydı veya slaytları, sağdaki şekilde gösterildiği gibi ön yüzü aşağı gelecek (aşağıdan doğru görünecek) şekilde Film Kılavuzu'na yerleştirin. TÜRKÇE 120 Format Filmler c Film kı - Canon 2168B003 | User Manual - Page 250
TÜRKÇE Film Tarama 4 ArcSoft PhotoStudio'yu başlatın, daha sonra ScanGear'i başlatın. "Taramayı Deneme" sayfa 5 bölümündeki 2 - 4. adımları uygulayın. 5 [Select Source/Kaynak Seç] içinde taramakta olduğunuz filmin türüne göre [Negative Film (Color)/Negatif Film (Renkli)] veya [Positive Film (Color - Canon 2168B003 | User Manual - Page 251
modundaki en yüksek hız. Aktarım süresi dahil değildir. Tarama hızı belge türüne, tarama ayarlarına ve bilgisayarın özelliklerine göre değişir. *4 Canon AC Adaptör: K30286 Başka ürünlerde kullanmayın. • Özellikler önceden bildirilmeden değiştirilebilir. Model Numarası: K10301 (CanoScan 8800F) 11 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 252
.com adresini ziyaret edin. Elektrik prizinin aygıtın yakınında ve kolay erişilebilir bir yerde olması gerekir. Bir ENERGY STAR® Ortağı olarak Canon Inc., bu ürünün enerji verimliliği açısından ENERGY STAR® talimatlarına uygun olduğunu belirlemiştir. Uyarı Bu ürünü kullandığınızda, aşağıdaki yasal - Canon 2168B003 | User Manual - Page 253
ına neden olabilir. Bu tür nesneler veya sıvılar tarayıcının içine girerse, derhal AC adaptörü ve elektrik kablosunu çıkarın. Ardından satıcınızla veya Canon Müşteri Desteği Yardım Masası ile irtibat kurun. DİKKAT • Tarayıcıyı fazla nemli, doğrudan güneş alan, sıcaklığı yüksek olan veya ateş kayna - Canon 2168B003 | User Manual - Page 254
çarpmasına neden olabilir. Tarayıcının içine herhangi bir şey kaçarsa derhal AC adaptörü ve elektrik kablosunu çıkarın. Ardından satıcınızla veya Canon Müşteri Desteği Yardım Masası ile irtibat kurun. DİKKAT • 2,0 kg veya daha ağır cisimleri belge camına koymayın. Ayrıca, belge kapağına veya belge - Canon 2168B003 | User Manual - Page 255
Canon Canon 2.0 2.0 20 14 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 256
Canon 5م ( 15 13 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 257
EEA WEEE) (2002/96/EC EEE EEEوفي WEEE ,WEEE www.canon-europe.com/environment Canon European Warranty System EWS www.canon-europe.com ENERGY STAR Canon Inc ENERGY STAR • Microsoft Microsoft Corporation Windows Microsoft Corporation • Windows - Canon 2168B003 | User Manual - Page 258
× PDF 10 35 50 95 01 09 02 08 240-100 4* HZ 60-50 , 18 1.5 1.0 100 × 479 × 272 4.2كجم 1 3 3 * 1 ISO 14473 2 * 3 USB 2.0 Hi-Speed Windows PC * 4 Canon K30286 K10301 CanoScan 8800F 11 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 259
4 ArcSoft PhotoStudio ScanGear 2 4 5 5 Negative Film(/)Color Positive Film(/)Color Select Source Preview 6 7 Scan 8 ScanGear OK 9 ArcSoft PhotoStudio 10 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 260
Scanning Film 35مم FILM 120 FILM 5 120 ScanGear Mirror (ب) 3 - Canon 2168B003 | User Manual - Page 261
35 120 1 2 35مم FILM - Canon 2168B003 | User Manual - Page 262
MP Navigator EX 1 MP Navigator EX Windows Start All) Programs Canon Utilities Canon MP Navigator EX 1.0 MP Navigator EX 1.0 Macintosh Applications Canon Utilities Canon MP Navigator EX 1.0 MP Navigator EX 2 Photo-1 3 Scan MP - Canon 2168B003 | User Manual - Page 263
PDF PDF PDF PDF A4أو *Letter 300 A4 Letter 300 PDF زر COPY زر PHOTO/FILM ArcSoft PhotoStudio , زر E-MAIL Easy Install 2 Mac OS X 10.3.x 10.2.x 10.2.8 Image Capture Applications MP Navigator EX Image - Canon 2168B003 | User Manual - Page 264
ArcSoft PhotoStudio ScanGear , 1 2 ArcSoft PhotoStudio Windows Start All) Programs ArcSoft[ - ،]PhotoStudio 5.5 PhotoStudio 5.5 Macintosh Applications PhotoStudio PhotoStudio 3 File Select Source Windows WIA 4 ScanGear - Canon 2168B003 | User Manual - Page 265
1 2 1 USB 2 3 4 5 USB USB 1.1 HI-SPEED USB Device Plugged into non-HI SPEED USB Hub USB USB - Canon 2168B003 | User Manual - Page 266
5 Install Yes 6 7 Restart Solution Menu 5 Solution Menu - Canon 2168B003 | User Manual - Page 267
Found New Hardware Wizard USB [/Cancel Windows® XP Windows Vista Canon 1 Setup CD-ROM Macintosh Setup 2 Windows Vista [/AutoPlay Continue User Account Control Windows 2000/XPو ،Macintosh 3 3 4 Easy Install - Canon 2168B003 | User Manual - Page 268
1 MP Navigator EX 11 5 1 5 10 USB ]/Setup CD-ROM ( ScanGear MP Navigator EX - ArcSoft PhotoStudio Windows( Presto! PageManager OmniPage SE - MP Navigator EX ,ScanGear ( Adobe® Photoshop® Elements CD-ROM - Canon 2168B003 | User Manual - Page 269
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is to the equipment unless otherwise specified in the manual. If such changes or modifications should be made, you could be required to stop - Canon 2168B003 | User Manual - Page 270
QT5-1303-V01 XXXXXXXX ©CANON INC. 2007 PRINTED IN THAILAND
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
 |
 |
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Aan de Slag-gids
Guía de iniciación rápida
Guia de consulta rápida
Introduktionsvejledning
Οδηγός
Γρήγορης
Εκκίνησης
Guida rapida all'installazione
Kort innføring
Pikaopas
Snabbguide
Stru
č
ná p
ř
íru
č
ka
Beüzemelési útmutató
Szybkie wprowadzenie
Краткое
руководство
по
началу
работы
Stru
č
ná príru
č
ka
H
ı
zl
ı
Kurulum K
ı
lavuzu
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORT DO BRASIL
DANSK
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ITALIANO
NORSK
SUOMI
SVENSKA
Č
ESKY
MAGYAR
POLSKI
РУССКИЙ
I
SLOVENSKY
TÜRKÇE