Home » Dewalt Manuals » Tools » Dewalt DCS390L » Manual Viewer

Dewalt DCS390L Instruction Manual

Dewalt DCS390L Manual

View all Dewalt DCS390L manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DCS390L manual content summary:

Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 1
áctenos. 1-800-4-DEWALT • www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DC390, DCS392 Cordless Circular Saws Scies circulaires sans
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 2
English DC390 18.0 Volt Cordless Circular Saw 3700 RPM L K J A B I D C Deﬁnitions: Safety Guidelines H G FE The definitions below describe the level of severity for each signal word. Please read the manual and pay attention to these symbols. DANGER: Indicates an imminently hazardous A.
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 3
electric shock, fire and/or serious injury. SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) WORK AREA SAFETY a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 4
. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. 5) BATTERY TOOL USE AND CARE a) Recharge only with the charger specified by the
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 5
metal parts of the power tool "live" and shock the operator. f) When ripping always use a rip fence or straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding. g) Always use blades with correct size and shape (diamond versus round) of arbor holes. Blades that
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 6
a "plunge cut" into existing walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback. LOWER GUARD SAFETY INSTRUCTIONS a) Check lower guard for proper closing before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 7
that conforms to ANSI Z87.1. CAUTION: When not in use, place circular saw on a stable surface, shoe side down, where it will not cause a tripping or falling hazard. Some tools with large battery packs will stand upright on the battery pack but may be easily knocked over. • The label on your
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 8
English Consult the chart at the end of this manual for compatibility of batteries and chargers. • Charge the battery packs only in DEWALT chargers. • DO NOT splash or immerse in water or other liquids. • Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 9
All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for battery chargers. • Before using charger, read all instructions and cautionary markings on charger, battery pack, and product using battery pack. DANGER: Electrocution hazard. 120 volts
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 10
, the charger will begin a maintenance charge; the red indicator will remain lit. Chargers Your tool uses a DEWALT 18 volt charger. Be sure to read all safety instructions before using your charger. Consult the chart at the end of this manual for compatibility of chargers and battery packs. 8
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 11
charger. If the problem persists, try a different battery pack to determine if the charger is OK. If the new pack charges correctly, then the original pack is defective and should be returned to a service center or other collection site for recycling. If the new battery pack elicits the same trouble
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 12
pack to a location where the surrounding air temperature is approximately 65°F - 75°F (18°- 24°C); d. If charging problems persist, take the tool, battery pack and charger to your local service center. 4. The battery pack should be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 13
you hear the lock snap into place. To remove the battery pack from the tool, press the release buttons (M) and firmly pull the battery pack out of the tool handle. Insert it into the charger as described in the charger manual (Fig. 2). Switch (Fig. 3) Release switch lock-off button (A) by pressing
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 14
to stop the tool. Never turn the saw on while the blade lock is engaged. Serious damage to your saw will result. TO REPLACE THE BLADE (FIG. 5) 1. To loosen the blade clamping screw (H), depress the blade lock (K) and turn the saw spindle with the blade wrench until the blade lock engages and
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 15
Additional Safety Rules for Circular Saws. If the lower blade guard is missing or not working properly, have the saw serviced before using. To to determine the correct size replacement blade for your model saw. Blade Diameter Teeth Application DW9155 6-1/2" 18 General Purpose Cutting DW9154
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 16
can pinch the blade. D. Cutting off long narrow strips (as in ripping) can cause blade twist. 2. IMPROPER DEPTH OF CUT SETTING ON SAW To make the most efficient cut, the blade should protrude only far enough to expose 1/2 of a tooth as shown in Figure 7. This allows the shoe to support the blade
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 17
the saw blade, which makes the slot or "kerf" cut by the moving blade fall to the right of the indicator. Guide support of the saw. Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your body and arm to allow you to resist kickback if it occurs. ALWAYS TURN OFF TOOL AND REMOVE BATTERY
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 18
Don't try to hold short pieces by hand! Remember to support cantilevered and overhanging material. Use caution when sawing material from below. Be sure saw is up to full speed before blade contacts material to be cut. Starting saw with blade against material to be cut or pushed forward into kerf can
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 19
narrower strips - cutting grain lengthwise. Hand guiding is more difficult for this type of sawing and the use of a rip fence is recommended. POCKET CUTTING (FIG. 12) FIG. 12 CAUTION: Never tie the blade guard in a raised position. Never move the saw backwards when pocket cutting. This may cause
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 20
provinces. In addition to the warranty, DEWALT tools are covered by our: 1 YEAR FREE SERVICE DEWALT will maintain the tool and replace worn parts caused by normal use, for free, any time during the first year after purchase. 2 YEARS FREE SERVICE ON DEWALT BATTERY PACKS DC9071, DC9091, DC9096, DC9280
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 21
Scie circulaire sans fil de 18,0 volts et 3 700 tr/min, modèle DC390 L K J A B Français I D C H G FE A. BOUTON DE VERROUILLAGE EN POSITION D'ARRÊT DE L'INTERRUPTEUR B. INTERRUPTEUR À GÂCHETTE C. BLOC-PILES D. BOUTON DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR E. PATIN F. LEVIER D'ESCAMOTAGE DU
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 22
des risques de dommages matériels. POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DEWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d'emploi de l'outil. Avertissements de sécurit
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 23
Français c) Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. La pénétration de l'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. d) Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher un outil électrique
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 24
Français c) Débrancher la fiche de la source d'alimentation et/ou du bloc-piles de l'outil électrique avant de faire tout réglage ou changement d'accessoire ou avant de ranger l'outil. Ces mesures préventives réduisent les risques de démarrage accidentel de l'outil électrique. d) Ranger les outils
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 25
métalliques exposées et donnera un choc électrique à l'utilisateur de l'outil. f) Pendant les coupes de refente, utilisez toujours un guide de refente ou un guide à bord droit. Ceci augmente toujours l'exactitude de la coupe et diminue la possibilité de coincement de la lame. g) Utilisez toujours
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 26
minimiser le risque de pincement et de rebond de la lame. Les panneaux de grande taille ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés des deux côtés sous le panneau, à proximité de la ligne de coupe et à proximité du rebord du panneau. e) N'utilisez pas de lame
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 27
Français • Se placer à gauche ou à droite de la lame de scie et non dans sa trajectoire. L'EFFET DE REBOND risque de faire rebondir la scie vers l'arrière (consulter les rubriques « Causes de l'effet de rebond et prévention par l'opérateur » et « EFFET DE REBOND »). • La lame continue de tourner
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 28
définitions sont indiqués ci-après : V volts A .........ampères Hz........... hertz W ........watts manuel pour connaître la compatibilité des piles et des chargeurs. • Charger les blocs-piles uniquement au moyen de chargeurs DEWALT. • NE PAS éclabousser le bloc-piles ni l'immerger dans l'eau
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 29
à une flamme. Le sceau SRPRC™ Le sceau SRPRC™ (Société de recyclage des piles rechargeables au Canada) apposé sur les piles ou blocs-piles au nickel-cadmium, à hydrure métallique de nickel ou au lithium-ion indique que DEWALT a déjà payé les frais de recyclage de la pile ou du bloc-piles à la fin de
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 30
Société de recyclage des piles rechargeables au Canada. Directives de sécurité importantes pour tous de charge présentent une tension de 120 volts. Ne pas sonder les bornes avec des objets d'autres fins que celles de charger les piles rechargeables DEWALT. Toute autre utilisation risque de provoquer
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 31
le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. Calibre de fil minimum recommandé 30,5 m 38,1 m 45,7 m 53,3 m Calibre AWG 18 18 16 16 14 14 12 • Ne pas mettre d'objet sur le alimenté en courant domestique standard de 120 volts. Ne pas utiliser une tension supérieure pour
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 32
le témoin rouge demeurera allumé. Chargeurs L'outil utilise un chargeur DEWALT de 18 volts. S'assurer de bien lire toutes les directives de sécurité Dans ce cas, réinsérer le bloc-piles dans le chargeur. Si le trouble persiste, essayer un blocpiles différent afin de déterminer si le chargeur est
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 33
importantes pour le chargement 1. Pour augmenter la durée de vie du bloc-piles et optimiser son rendement, le charger à une température entre 18 et 24 °C (65 et 75 °F). NE PAS charger le bloc-piles à des températures inférieures à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces consignes sont
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 34
le bloc-piles pour le retirer de la poignée de l'outil. L'insérer dans le chargeur tel qu'indiqué dans la section du présent guide qui traite du chargeur (fig. 2). FIG. 2 FIG. 3 A B M Interrupteur (ﬁg. 3) Relâcher le bouton de verrouillage en position d'arrêt (A) en l'enfonçant tel qu'illustr
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 35
Remplacement des lames INSTALLATION DE LA LAME (FIG. 4, 5) 1. Placer la rondelle de bride de serrage interne (N) sur la broche de scie (la large surface plane doit être orientée vers l'extérieur, face à la lame (fig. 4a, 4b). 2. Escamoter le protège-lame inférieur (G) et placer la lame sur la
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 36
(voir la section « Lames » du présent guide). Toujours utiliser une lame de dimension (diamètre) à la section « Installation de la lame » du présent guide, en s'assurant que la lame tourne dans le bon sens. PROT les scies circulaires » du présent guide. Lorsque le protège-lame inférieur est
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 37
glage doivent être effectuées dans un centre de service autorisé ou par du personnel qualifié; on ne doit Lame Diamètre Dents Application DW9155 16,5 cm 18 Coupes (6-1/2 po) universelles DW9154 16,5 cm 24 les lames, veuillez communiquer avec DEWALT au 1 800 4-DEWALT (1 800 433-9258). REBOND Le
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 38
Français 2. RÉGLAGE INCORRECT DE LA PROFONDEUR DE COUPE Pour faire la coupe la plus efficace, la lame devrait dépasser seulement assez loin pour exposer seulement la moitié d'une dent (fig 7). Cela permet au patin de soutenir la lame et de réduire la torsion et le pincement du matériau. 3. TORSION
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 39
. On doit suivre la ligne de coupe de manière que le trait de scie soit sur le matériau excédentaire ou de retaille. Support de la piéce (ﬁg. 8-10) AVERTISSEMENT : Il est important de bien soutenir la pièce et de tenir fermement la scie afin d'éviter de perdre
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 40
coupe (fig. 9), JAMAIS loin de celle ci (figure 10). FIG. 9 TOUJOURS soutenir la planche ou le panneau PRÈS DE LA LIGNE de coupe FIG. 10 SUPPORT NE JAMAIS soutenir la planche ou le panneau LOIN DE la ligne de coupe. Placer la pièce de manière à ce que le «bon
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 41
plancher, un mur ou toute autre surface plane. FIG. 12 INSTALLER LE GUIDE DE REFEND DANS CETTE DIRECTION COUPES EN LONG (FIG. 11) Dans une ce manuellement lorsqu'on effectue une telle coupe; on recommande donc d'utiliser un guide de refend pour effectuer les coupes en long. 1. Régler le patin
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 42
l'outil et n'immerger aucune partie de l'outil dans un liquide. INSTRUCTION DE NETTOYAGE DU CHARGEUR AVERTISSEMENT : Risque de choc. Débrancher le au centre de service de votre région. Pour obtenir de l'aide concernant l'achat d'un accessoire, communiquer avec DEWALT Industrial Tool Co., 701 East
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 43
JOURS Si l'acheteur n'est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l'outil électrique, du laser ou de la cloueuse DEWALT, celui-ci peut le retourner, accompagné d'un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d'achat pour obtenir un remboursement intégral, sans
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 44
Sierra circular inalámbrica de 18 voltios y 3700 RPM Modelo DC390 L K J A B I D C H G FE A. CONMUTADOR DE BLOQUEO EN OFF (APAGADO) B. CONMUTADOR TIPO GATILLO C. UNIDAD DE ALIMENTACIÓN D. BOTÓN DE AJUSTE DE PROFUNDIDAD E. BASE F. PALANCA DE RETRACCIÓN DEL PROTECTOR INFERIOR G.
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 45
. SI TIENE ALGUNA DUDA O ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA DEWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 46
d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes filosos y las piezas móviles. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. e) Al operar una
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 47
y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. Normas adicionales de seguridad para sierras circulares PELIGRO: a) Mantenga las manos alejadas del área de corte y de la hoja. Mantenga la segunda mano en el mango auxiliar o en la carcasa
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 48
corte podría entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación. El contacto con un cable "con corriente" hará que las partes metálicas de la herramienta mecánica que estén al descubierto también "lleven corriente", lo cual causará descargas al operador. f) Cuando corte al
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 49
c) Cuando rearranque una sierra en la pieza de trabajo, centre la hoja de sierra en la sección de corte y asegúrese de que los dientes de la hoja de sierra no estén acoplados en el material. Si la hoja de sierra se está atascando, podría desplazarse o experimentar retroceso respecto a la pieza de
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 50
despedir la sierra hacia atrás (vea Causas del retroceso y prevención por parte del operador y RETROCESO). • Al apagar la herramienta, las hojas continúan pérdida de audición. ATENCIÓN: Cuando no se utilice, coloque la sierra circular en una superficie estable, lado del zapato abajo, en la que no
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 51
as puede romperse y causar lesiones personales graves. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad de las baterías y los cargadores. • Cargue los paquetes de baterías sólo con cargadores DEWALT. • NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. • No almacene ni utilice la
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 52
as (o paquetes de baterías), al finalizar su vida útil, ya los pagó DEWALT. En algunas zonas, es ilegal tirar las baterías usadas de níquel-cadmio, hidruro o iones de litio ya usadas a un centro de mantenimiento autorizado DEWALT o a un comerciante minorista para que sean recicladas. También puede
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 53
aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos aquéllos mencionados en este manual. El cargador y el paquete la carga de baterías recargables de DEWALT. Otros usos pueden provocar riesgo de calibre 16 tiene más capacidad que un calibre 18. Un alargador de menor calibre causará una
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 54
100 pies 125 pies 150 pies 175 pies 7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m Tamaño AWG del conductor 18 18 16 16 14 14 12 • No coloque objetos en la parte superior del cargador ni coloque el cargador en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y provocar
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 55
Cargadores Su herramienta utiliza un cargador DEWALT de 18 voltios. Asegúrese de leer todas las instrucciones de seguridad antes de utilizar su cargador. Consulte el gráfico al final del manual para conocer la compatibilidad entre los cargadores y los paquetes de baterías. Procedimiento de carga (
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 56
y el paquete de baterías a un lugar donde la temperatura ambiental sea de aproximadamente 18 °C a 24 °C (65 °F a 75 °F); d. Si los problemas de carga persisten la lana de acero, el papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas. Éstos son sólo algunos ejemplos y no constituyen
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 57
firmemente de la batería mediante la agarradera. Insértela en el cargador tal como se describe en la sección del cargador de este manual (Fig. 2). FIG. 2 FIG. 3 A B M Conmutador (Fig. 3) Presione el botón como lo muestra la ilustración (Fig. 3) para soltar el botón de bloqueo en off (apagado
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 58
dientes de la sierra debe apuntar en la misma dirección que la flecha de rotación del protector inferior de la hoja). No suponga que la parte impresa de la hoja tenga que estar mirando hacia afuera cuando esté debidamente instalada. Cuando repliegue el protector inferior de la hoja para instalar la
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 59
debido de la sierra. Revise el protector inferior para asegurarse que cierre bien antes de cada uso, como se describe en 'Normas adicionales para sierras circulares'. Si el protector inferior de la hoja se ha desprendido Español 57
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 60
Diámetro Dientes Aplicación DW9155 165 mm 18 Cortes generales DW9154 165 mm 24 Cortes hojas por favor llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258). CONTRAGOLPES El retroceso ocasiona que el disco quede atrapado. C. Corte desde la parte inferior de piezas voladas en dirección vertical. La pieza
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 61
una excepción a la regla y sólo deje que proyecte mitad de un diente más allá del material a cortar. Esta distancia va desde la punta del diente a la parte de abajo de la hendidura que le sigue. Esto mantiene la fricción Español 59
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 62
rectitud de un corte real en un pedazo de desecho del material para confirmar la precisión de la configuración. Indicador de la vía del corte La parte delantera de la base de la sierra tiene un indicador de la vía del corte para cortes verticales y biselados. Este indicador le da la posibilidad
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 63
por lo que el astillado quedará en el lado que está hacia arriba en el momento del corte. Corte Ponga la parte más ancha de la base de la sierra en la parte de la pieza de trabajo que está soportada y no en la sección que se caerá cuando haga el corte. La
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 64
a la profundidad deseada. 2. Incline la sierra hacia adelante y descanse la parte anterior de la base sobre el material a cortar. 3. Con la palanca repliegue el protector inferior de la hoja para que quede elevado. Baje la parte posterior de la base hasta que los dientes de hoja estén casi tocando
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 65
algún accesorio, póngase en contacto con DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DEWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web www. dewalt.com. Reparaciones El cargador no es útil. No hay partes útiles dentro del cargador. Para asegurar la
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 66
rez (33) 3825 6978 MEXICO, D.F. Eje Central Lázaro Cárdenas No. 18 Local D, Col. Obrera (55) 5588 9377 MERIDA, YUC Calle 63 # U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Póliza de Garantía IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO: Sello partes, refacciones y accesorios originales. Español 64
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 67
LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: Si sus etiquetas de advertencia se vuelven ilegibles o faltan, llame al 1-800-4-DEWALT para que se le reemplacen gratuitamente. ESPECIFICACIONES DC390 18 volts DCS392 18 volts 3 700 rpm 3 700 rpm SOLAMENTE PARA PROPÓSITO DE MÉXICO: Para servicio y ventas consulte
Dewalt DCS390L | Instruction Manual - Page 68
ón de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa. DEWALT Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (MAR10) Part No. N075061 DC390, DCS392 Copyright © 2005, 2006, 2008, 2009, 2010 DEWALT The following are trademarks for one or more