Home » Dewalt Manuals » Tools » Dewalt DW713 » Manual Viewer

Dewalt DW713 Instruction Manual

Dewalt DW713 Manual

View all Dewalt DW713 manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DW713 manual content summary:

Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 1
the World Wide Web at www.dewalt.com INSTRUCTION MANUAL GUIDE D'UTILISATION MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DW713 10" (254 mm) Compound Miter Saw Scie à onglets mixtes de 254
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 2
3 SPECIFICATIONS 4 OPTIONAL ACCESSORIES 4 ACCESSORIES ...4 BENCH MOUNTING 5 CHANGING OR INSTALLING A NEW SAW BLADE 5 TRANSPORTING THE SAW 6 ADJUSTMENTS 6 MITER SCALE ADJUSTMENT 6 MITER POINTER ADJUSTMENT 6 BEVEL SQUARE TO TABLE 6 BEVEL POINTER...6 BEVEL STOP ...6 FENCE ADJUSTMENT
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 3
WHEN SERVICING USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT PARTS. Repair or replace damaged cords. Polarized Plugs Polarized plugs (one blade is wider proper outlet. Do not change the plug in any way. Safety Instructions For All Tools This miter saw accepts the DEWALT worklight and laser attachments. WARNING: To
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 4
subject to attack by certain chemicals. • ALWAYS USE THE KERF PLATE AND REPLACE THIS PLATE WHEN DAMAGED. Small chip accumulation under the saw may interfere with the saw blade or may cause instability of workpiece when cutting. • USE ONLY BLADE CLAMPS specified for this tool to prevent damage to the
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 5
make sure that you have received all parts. In addition to this instruction manual, the carton should contain: 1. One No. DW713 miter saw with blade. 2. One blade wrench in wrench pocket shown in Figure 2. 3. One No. DW7053 Dust Bag. Familiarization Your miter saw is fully assembled in the carton
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 6
dust bag will capture the majority of the sawdust produced (not shown). Crown Molding Fence: DW7084 Used for precision cutting of crown molding. Laser Guide System: DW7187 Powered by the saw, the bright laser line delivers enhanced visibility in low and high light locations. Easy to install. Miter
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 7
CAP TRIGGER SWITCH MOTOR HOUSING CARRYING HANDLE LEFT SIDE FENCE CLAMPING KNOB BENCH MOUNTING HOLES WRENCH HOLES FOR EXTENSION KIT RIGHT SIDE FENCE TABLE MITER LOCK LEVER LEFT SIDE FENCE DUST SPOUT BEVEL CLAMP KNOB BASE MITER SCALE MITER DETENT MITER DETENT OVER RIDE MITER SCALE HAND
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 8
to move it, change accessories or make any adjustments accept as written in laser adjustment instructions. WARNING: To reduce the risk of serious personal injury, ALWAYS lock the miter lock handle, bevel lock handle, down lock pin, and fence adjustment knob before transporting saw. In order to
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 9
engage at all and the blade will coast to a stop. If a delay or "skipping" occurs, turn the saw on and off 4 or 5 times. If the condition persists, have the tool serviced by an authorized DEWALT service center. 7 FIG. 10A BEVEL HOUSING FIG. 10B FIG. 11 BEVEL STOP STOP SCREW BEVEL SCALE LOCK NUT
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 10
BEVEL POINTER LEFT SIDE FENCE CLAMPING KNOB FIG. 14 HOLE FOR PADLOCK TRIGGER SWITCH SLOTTED ADJUSTMENT ROD SET SCREW (IF EQUIPPED) Always be sure the blade has stopped before removing it from the kerf. The brake is not a substitute for guards or for ensuring your own safety by giving the saw
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 11
been adjusted properly. When cutting left bevel, or right miter compound cuts, it will be necessary to remove the adjustable fence. QUALITY OF CUT The smoothness of any cut depends on a number of variables. Things like material being cut, blade type, blade sharpness and rate of cut all contribute
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 12
move it, change accessories or make any adjustments accept as written in laser adjustment instructions. ALWAYS SUPPORT LONG PIECES. Never use another person as a substitute for a table extension; as additional support for a workpiece that is longer or wider than the basic miter saw table or to help
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 13
cut, check that the bevel clamp knob and the miter lock knob are securely tightened. These knobs must be tightened after making any changes in bevel or miter. The chart shown on page 16 will assist you in selecting the proper bevel and miter settings for common compound miter cuts. To use the chart
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 14
IS EXTREMELY IMPORTANT! FOR CUTTING CROWN MOLDING LAYING FLAT AND USING THE COMPOUND FEATURES 1. Move the left side fence out of the path of the blade before attempting any of the following cuts. 2. Molding laying with broad back surface down flat on saw table (Fig. 29). 3. The settings below
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 15
the miter angle can be made without affecting the bevel angle. This way, when corners other than 90° are encountered, the saw can be quickly and easily adjusted for them. Use the crown molding fence accessory (DW7084) to maintain the angle at which the molding will be on the wall. INSTRUCTIONS FOR
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 16
table. Even though slots are provided to allow debris to pass through, some dust will accumulate. 3. The brushes are designed to give you several years of use. To replace the brushes refer to Brushes on page 8 or return the tool to the nearest service center for repair. A list of service center
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 17
English TROUBLE! Saw will not start Saw makes unsatisfactory cuts Blade does not come up to speed Machine vibrates excessively Does not make accurate miter cuts Material pinches blade Troubleshooting Guide BE SURE TO FOLLOW SAFETY RULES AND INSTRUCTIONS WHAT'S WRONG? WHAT TO DO 1. Saw not
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 18
THIS MITER ANGLE ON SAW TABLE 1: COMPOUND MITER CUT (POSITION WOOD WITH BROAD FLAT SIDE ON THE TABLE AND THE NARROW EDGE AGAINST THE FENCE) 10 20 30 40 10 20 10 20 30 30 40 6-SIDED 50 BOX 40 8-SIDED 50 BOX 60 60 70 80 70 80 50 SQUARE BOX 60 70 80 SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW 16
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 19
Français Table des matières DÉFINITIONS : LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURIT 18 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 18 INSTRUCTIONS RELATIVES À LA GLAGE DU BISEAU EN ÉQUERRE AVEC LA TABLE 24 POINTEUR DE BISEAU 24 BUTÉE DE BISEAU 24 RÉGLAGE DU GUIDE 25 ACTIVATION ET VISIBILITÉ DU PARE-MAIN
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 20
à onglets est compatible avec la lampe de travail et le laser DEWALT. AVERTISSEMENT : TOUJOURS utiliser une protection oculaire lors de l'utilisation de de fixation ou un étau pour maintenir la pièce sur la table et contre le guide. Faire de même lorsque le travail à effectuer exigera que la main
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 21
0 6 5,5 (18) 4,9 (16) 4,9 (16) 4,3 (14) 6 10 5,5 (18) 4,9 (16) 4,3 (14) 3,7 (12) 10 12 4,9 (16) 4,9 (16) 4,3 (14) 3,7 (12) 12 16 avec un autre outil. Une liste des accessoires recommandés se par la table et le guide). Tenir la pièce à travailler fermement contre le guide et la table. Une
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 22
DE SUPPORT UTILISER SEULEMENT DES LAMES DE DIMENSION ET DE TYPE APPROPRIÉS prévues pour cet outil, et ce complètement lu et compris les instructions. AVERTISSEMENT : Toujours porter une EST PAS MAINTENU EN PLACE SUR LA TABLE ET CONTRE LE GUIDE. AVERTISSEMENT : Certaines poussières produites
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 23
la plus grande partie de la sciure produite (non illustré). Guide de moulures couronnées : DW7084 Sert pour la découpe de précision de moulures couronnées. Système guidé par laser : DW7187 Alimenté par la scie, le trait laser brillant améliore la visibilité dans les emplacements à éclairage faible
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 24
10 po) 80 REMARQUE : pour couper des métaux non ferreux, utiliser des lames de scie à denture TCG (trapézoïdale) spécialement conçues à cet effet. DW7080 CONTRE-ÉCROUS ACCESSOIRES AVERTISSEMENT : Puisque les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT reposer à plat sur le support de la pièce.
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 25
dans les directives de réglage du laser. ATTENTION : • Ne jamais enfoncer dispositif de protection inférieur ouvert sur son support, placer la lame sur la broche contre GUIDE GAUCHE ORIFICES DE MONTAGE SUR ÉTABLI CLÉ TROUS POUR LES RALLONGES GUIDE DROIT TABLE LEVIER DE VERROUILLAGE D'ONGLET GUIDE
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 26
SUPPORT DE PARE-MAIN CLÉ LAME RONDELLE DE FIXATION INTÉRIEURE AVERTISSEMENT : • Le support dans les directives de réglage du laser. REMARQUE : La scie à onglets ONGLETS Placer une équerre contre le guide de la scie et contre la biseau de 0 ° par rapport à la table. Si le bras du biseau exige un
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 27
7 FIG. 8 FIG.9 VIS DE RÉGLAGE (trois de ce type) ÉCHELLE À ONGLETS ÉCHELLE À ONGLETS CRAN D'ONGLET LEVIER DE du laser. Afin que la scie puisse biseauter JUSQU'À 48 ° vers la gauche, le côté gauche du guide peut être réglé afin de fournir le dégagement suffisant. Pour régler le guide, desserrer
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 28
du laser. Inspecter régulièrement les balais de carbone : débrancher l'outil, enlever le capuchon du moteur (fig. 2), soulever le ressort du balai et retirer l'ensemble du balai. S'assurer que les balais sont propres et qu'ils glissent librement dans leurs guides. Toujours replacer dans son support
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 29
l'endroit voulu. (Il est nécessaire de déplacer la section gauche du guide pour avoir plus d'espace). Lorsque l'angle de biseau souhaité a été ré retirer le guide réglable. QUALITÉ DE COUPE La qualité de toute coupe dépend de plusieurs variables. Des paramètres tels que le matériau coupé, le type de
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 30
part en part du ruban et le décoller soigneusement à la fin de la coupe. Pour différentes applications de coupe, consulter la liste en place contre la table et le guide pendant l'opération de réglage du laser. AVERTISSEMENT : Une pi un centre de réparation DEWALT. D'autres accessoires tels que
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 31
laser. SOUTENEZ TOUJOURS LES PIÈCES LONGUES. Ne jamais utiliser une personne pour remplacer une rallonge de table table et l'arête étroite contre le guide. Les deux diagrammes de la figure 17 correspondent à des objets à quatre côtés. Lorsque le nombre de côtés change . C'est le type de coupe utilisé
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 32
à mesure que la coupe progresse. Pour le biseautage sur le côté droit d'une moulure d'embase d'une largeur de 88,9 mm (3,5 po) tenue à la verticale contre le guide, comme le montre la figure 25, la scie ne peut couper une planche d'une épaisseur maximale de 25,4 mm (1 po), à partir de son extrémit
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 33
GUIDE ET TABLE DÉCOUPE DE MOULURE COURONNÉE La scie à onglets est mieux adaptée à la tâche de découpe de moulures couronnées qu'aucun autre outil. Afin de s'ajuster correctement, les moulures couronnées doivent être découpées à onglets mixtes avec une précision extrême. Les deux surfaces plates
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 34
°. RÉGLAGE TYPE DE COUPE DU BISEAU CÔTÉ GAUCHE, COIN INTÉRIEUR: 33.85 ° 1. Partie supérieure de la moulure contre le guide 2. Table d'onglet définie à la figure 30. 2. Les parties plates formant un angle à l'arrière de la moulure doivent bien reposer sur le guide et la base de la scie. COIN INT
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 35
MAINTENIR FERMEMENT CONTRE LE GUIDE POUR LES EMPÊCHER ET SOUS la base et la table rotative. Même si des emplacements sont pièces. Une liste des emplacements des centres DEWALT sont couverts par notre : SERVICE D'ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN DEWALT lectrique, laser ou de votre marteau-cloueur DEWALT pour
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 36
n'est pas d'équerre par rapport au guide 3. La lame n'est pas perpendiculaire à la table 4. La pièce à découper avec un nettoyant à four domestique. 4. Changer le type de lame, consulter les page 22. 1. Remplacer 22. 2. Positionner de nouveau sur une surface plate de niveau, consulter la page 22. 3.
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 37
DE LA BOÎTE (ANGLE A) TABLEAU 1 COUPE À ONGLET MIXTE (POSITIONNEZ LE MORCEAU DE BOIS AVEC LE LARGE CÔTÉ PLAT CONTRE LA TABLE ET L'ARÊTE ÉTROITE CONTRE LE GUIDE.) 10 20 30 40 10 20 10 20 30 30 40 BOÎTE À 6 FACES 50 40 50 BOÎTE À 8 FACES 60 60 70 80 70 80 BO
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 38
Índice de temas DEFINICIONES: NORMAS DE SEGURIDAD 37 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 37 INSTRUCCIONES SOBRE DOBLE AISLAMIENTO/ENCHUFE POLARIZADO ..........37 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS 37 REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 38 CONEXIÓN ELÉCTRICA 40 DESEMBALAJE DE
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 39
Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de cada advertencia. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación ingletadora acepta los accesorios de luz de trabajo y láser DEWALT. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones oculares, SIEMPRE
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 40
91,4 (300) Desde Hasta AWG 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No recomendado • VERIFIQUE QUE herramienta. Consulte el manual de instrucciones para obtener ABRASIVOS. El calor en exceso y las partículas abrasivas que estos discos generan pueden da
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 41
Ocupacional de EE.UU.) apropiada para la exposición al polvo. Aleje las partículas de la cara y el cuerpo. Para su comodidad y seguridad, la LA MESA: (2 LUGARES) ADVERTENCIA: POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA SIERRA INGLETADORA. MANTENGA LAS MANOS ALEJADAS DEL
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 42
10 por ciento o más producirá una pérdida de potencia y sobrecalentamiento. Todas las herramientas DEWALT este manual de instrucciones, la caja debe contener: 1. Una sierra ingletadora con hoja n. º DW713. 2. vaciado, la bolsa para polvo recoge la mayor parte del aserrín generado (no se muestra). Gu
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 43
10") 80 NOTA: Para cortar metales no ferrosos, use sólo hojas de sierra con dientes TCG diseñados para este tipo de trabajo. ACCESORIOS ADVERTENCIA: Debido a que no se han probado con este producto otros accesorios que no sean los que ofrece DEWALT no sobresalgan de la parte inferior de la madera
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 44
y el soporte del protector, coloque la hoja en el eje contra la abrazadera interna de la hoja, con los dientes de la parte inferior de la hoja apuntando hacia la parte trasera de la sierra. 3. Monte la abrazadera externa de la hoja sobre el eje. 4. Instale el tornillo de la hoja y, fijando
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 45
guía antes de transportar la sierra. Para transportar la sierra ingletadora fácilmente de un lugar a otro, se ha incorporado un mango de transporte en la parte superior del brazo de la sierra, como se muestra en la Figura 3. Para trasladar la sierra, siempre baje el brazo y oprima la clavija de
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 46
EL PROTECTOR DE LA HOJA MANUALMENTE A MENOS QUE LA SIERRA ESTÉ APAGADA. NOTA: Algunos cortes especiales requieren que el usuario eleve el protector en forma manual. Consulte la sección corte de molduras de base de hasta 89 mm (3,5") de alto en forma vertical contra la guía (página 49). La secci
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 47
adecuada para que el freno eléctrico funcione correctamente. En los centros de mantenimiento DEWALT podrá conseguir nuevos montajes de cepillos. Debe permitirse un funcionamiento "de prueba" (sin carga) durante 10 minutos antes de utilizarla, para que los cepillos nuevos se asienten. El freno el
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 48
Español la madera firmemente sobre la mesa y contra la guía. Encienda la sierra accionando el interruptor disparador que se muestra en la Figura 14. Una vez que la sierra haya alcanzado velocidad (al cabo de 1 segundo), baje el brazo en forma uniforme y lenta para cortar a través de la madera.
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 49
puede adquirir en un comercio local o en u centro de mantenimiento DEWALT a un costo adicional. También pueden ser apropiados otros accesorios, el orificio detrás de la guía. La abrazadera debe estar mirando hacia la parte posterior de la sierra ingletadora. La ranura en la barra de la abrazadera
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 50
BISEL 4 45° 5 36° 6 30° 7 25,7° 8 22,5° 9 20° 10 18° CORTE DE INGLETES COMPUESTOS Los ingletes compuestos son cortes que se realizan utilizando un la misma manera, siga la línea de intersección vertical hacia la parte superior o inferior para obtener la regulación de ángulo de bisel en
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 51
ancho, los rodamientos en la punta del protector quedarán colgados en la pieza de trabajo. De ser así, simplemente coloque su pulgar derecho en la parte superior del protector y enróllela hacia arriba lo suficiente para despejar la pieza de trabajo, como se muestra en la Figura 28. Una vez que
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 52
EN FORMA HORIZONTAL Y UTILIZANDO EL BISEL • Todos los cortes realizados con la sierra con un bisel a 45° y un inglete a 0. • Todos los cortes realizados con la parte posterior de la moldura en forma horizontal en la sierra como se muestra en la Figura 26. • Mueva el lado izquierdo de la guía del
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 53
y 38°. CONFIGURACIÓN TIPO DE CORTE DE BISEL 33,85° izquierda 33,85° derecha 33,85° derecha 33,85° izquierda LADO IZQUIERDO, ESQUINA INTERIOR: 1. Parte superior de la moldura contra el reborde 2. Mesa de inglete a 31,62° a la derecha 3. Conserve el extremo izquierdo del corte LADO DERECHO, ESQUINA
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 54
su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía limitada de tres años DEWALT reparará sin cargo cualquier DE 90 DÍAS If you are not completely satisfied with the performance of your DEWALT Power Tool, Laser, or Nailer for any reason, you can return it within 90 days from
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 55
se encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DEWALT) Especificaciones DW718 Tensión de alimentación : Consumo de corriente : Frecuencia de alimentación : Potencia de entrada : Rotación sin carga: 120 V AC 15 A 60 Hz
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 56
Guía de detección de problemas ASEGÚRESE DE SEGUIR LAS REGLAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PROBLEMA La sierra no enciende ¿QUÉ SUCEDE? 1. La sierra no está enchufada 2. Fusible quemado o interruptor automático activado. 3. Cable dañado 4. Cepillos gastados La sierra realiza cortes no
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 57
1: CORTE DE INGLETE COMPUESTO (UBIQUE LA MADERA CON EL LADO PLANO ANCHO SOBRE LA MESA Y EL BORDE ANGOSTO CONTRA EL REBORDE) 10 20 30 40 50 10 20 30 40 10 20 30 40 50 CAJA DE SEIS 50 LADOS 60 60 70 80 70 80 CAJA CUADRADA 60 70 80 Español
Dewalt DW713 | Instruction Manual - Page 58
Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (AUG09) Part No. N044443 DW713 Copyright © 2007, 2009 DEWALT The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip