Dewalt DWS535T Instruction Manual

Dewalt DWS535T Manual

Get Dewalt DWS535T PDF manuals and user guides View all Dewalt DWS535T manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Dewalt DWS535T manual content summary:

  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 1
    1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com Instruction Manual Guide D'utilisation Manual de instrucciones INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA. ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO. DWS535, DWS535T Heavy-Duty 7-1/4" (184 mm) Worm Drive Circular Saw Scie
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 2
    English Fig. 1 p i h Q g f r A B c p d DWS535, DWS535T 7-1/4" (184 mm) Worm Drive Saw A. Trigger switch B. Depth adjustment locking lever C. Lower blade guard retracting lever D. Foot plate E. Lower blade guard F. 0˚ Kerf indicator G. 45˚ Kerf indicator H. Bevel adjustment lever I. Angle
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 3
    COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DeWALT TOOL, CALL US TOLL FREE AT: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). WARNING: To reduce the risk of injury, read the instruction manual. General Power Tool Safety from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock. 1
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 4
    the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 5
    serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained. Safety Instructions for All Saws support parts of the power tool "live" and shock the operator. f) When ripping always use a rip fence or straight edge guide
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 6
    the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly due to damaged parts, gummy deposits, or a buildup of debris. c) Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as "plunge cuts" and "compound cuts." Raise
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 7
    properly and securely before using tool. • Always handle the saw blade with care when mounting or removing it or when removing NIOSH/OSHA respiratory protection. WARNING: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known in the
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 8
    impacts per minute SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Components (Fig. 1) WARNING: Never modify the power tool or any part of it. Damage or personal injury could result. Refer to Figure 1 for saw components. INTENDED USE These heavy-duty circular saws are designed for professional wood
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 9
    the handle until it latches into position. To return the saw hook to its stored position, pull the hook up until it latches against the tool body. Twist-lock Connector (DWS535T) fig. 3 fig. 4 fig. 5 gullet of blade tip of b tooth The DWS535T is equipped with a twist-lock connector as shown in
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 10
    and a 45˚ kerf indicator (G) for vertical and bevel cutting. The kerf indicators enable you to guide the saw along the cutting lines penciled on the workpiece. The indicator aligns with the left (outer) side of the saw blade. The moving blade making the slot or "kerf" cut falls to the right of the
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 11
    . NOTICE: Never install a blade without removing the knockout. Lack of blade engagement will cause the blade to come into contact with other parts of the saw causing tool damage. to remove knockout WARNING: Always use eye protection. All users and bystanders must wear eye protection that conforms to
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 12
    surface against the blade and the wording on the outer clamp washer facing you as shown in Figure 11. 6. Thread the blade clamping screw (R) into saw spindle by hand (screw has left-hand threads and must be turned counterclockwise to tighten). 7. Slowly release the lower blade guard retracting lever
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 13
    qualified service organization, always using identical replacement parts. Blades WARNING: To minimize the risk of eye injury, always use eye protection. Carbide is a hard but brittle material. Foreign objects in the work piece such as wire or nails can cause tips to crack or break. Only operate saw
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 14
    and operation for procedures and techniques that will minimize the occurrence of kickback. Workpiece Support (Fig. 13-15) WARNING: It is fig. 13 important to support the work properly and to hold the saw firmly to prevent loss of control which could cause personal injury. Figure 13 illustrates
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 15
    the workpiece, securely holding the tool with two hands as shown in Figure 13. Place the wider portion of the saw foot plate on that part of the work piece which is solidly supported, not on the section that will fall off when the cut is made. As examples, Figure 13 illustrates the
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 16
    the process of cutting wider boards into narrower strips - cutting grain lengthwise. Hand guiding is more difficult for this type of sawing and the use of either DeWALT DW3278 rip guide or DWS5100 dual port rip guide is recommended (Fig. 17). Pocket Cutting (Fig. 18) warning: Never tie the blade
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 17
    service center for a thorough cleaning, inspection and lubrication of the gear case. To check oil WARNING: Hot surfaces. Risk of burn. Motor and surrounding parts Place saw on a stable, level surface so the table of the saw sits from your local DeWALT service center. NOTE: When adding oil,
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 18
    brushes regularly by Fig. 19 unplugging the saw, removing the end cap (W) located Keep brushes clean and sliding freely in their guides. Always replace a used brush in the warranty, DeWALT tools are covered by our: 1 Year free service DeWalt will maintain the tool and replace worn parts caused
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 19
    , call the local company or see website for warranty information. free warning label replacement: If your warning labels become illegible or are missing, call 1-800-4-DeWalt (1-800-433-9258) for a free replacement. 17
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 20
    Français Fig. 1 p i h Q g f r Scies Circulaires à Vis Sans Fin, DWS535 et DWS535T, 184 mm (7-1/4 po) A A. Gâchette H. Levier de réglage de B. Levier de verrouillage chanfrein du réglage de I. Cadran de réglage profondeur d'angle C. Levier rétractant J. Bouton de verrouillage
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 21
    risques de dommages matériels. POUR TOUTE QUESTION OU REMARQUE AU SUJET DE CET OUTIL OU DE TOUT AUTRE OUTIL DeWALT, COMPOSEZ LE NUMÉRO SANS FRAIS : 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de blessures, lire le mode d'emploi de l'outil. Avertissements de sécurit
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 22
    Français électrique mis à la terre. Le risque de choc électrique sera réduit par l'utilisation de fiches non modifiées correspondant à la prise. b) Éviter tout contact physique avec des surfaces mises à la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 23
    Français 4) Utilisation et entretien d'un outil électrique a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l'outil électrique approprié à l'application. L'outil électrique approprié effectuera un meilleur travail, de façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il a été conçu. b) Ne pas utiliser un
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 24
    les coupes de refente, utilisez toujours un guide de refente ou un guide à bord droit. Ceci augmente toujours l'exactitude lame. Les panneaux de grande taille ont tendance à s'affaisser sous leur propre poids. Des supports doivent être placés des deux côtés sous le panneau, à proximité de la ligne
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 25
    Français g) Procédez avec une prudence supplémentaire quand vous réalisez une coupe « en plongée » dans des murs déjà en place ou dans des pièces sans issue. La lame saillante peut couper des objets, et ceci peut entraîner un rebond. Consignes de sécurité relatives au protège-lame inférieur a)
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 26
    nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut supporter de courant. Calibres minimaux des rallonges Intensité (en ampères) Volts 120V 240V Longueur totale de cordon en mètres (pieds) 7,6 (25) 15,2 (50
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 27
    Français AVERTISSEMENT : Les scies, meules, ponceuses, perceuses ou autres outils de construction peuvent produire des poussières contenant des produits chimiques reconnus pour causer cancers, malformations congénitales ou être nocifs au système reproducteur. Parmi ces produits chimiques, on
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 28
    suspendue par son crochet à un chevron, une poutrelle ou tout autre support en hauteur. Votre scie est équipée d'un crochet de suspension le corps de l'outil. Connecteur à verrouillage par rotation (DWS535T) fig. 3 Le modèle DWS535T est équipé d'un connecteur à verrouillage par rotation,
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 29
    se trouve du côté du surplus de matériau. Les indicateurs de tracé à l'avant de la plaque d'assise sont à 13 mm (1/2 po) d'intervalle pour servir de guides additionnels de coupe. 27
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 30
    Français Fig. 8 p g D f Les indicateurs de trait de scie (P) se trouvent aussi sur l'intérieur de la plaque d'assise pour maintenir la scie perpendiculaire pendant la coupe. FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT : pour réduire tout risque de dommages corporels graves, arrêter et débrancher l'outil avant
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 31
    Français INSTALLATION DE LA LAME (FIG. 1, 10, 11) 1. Desserrez puis retirez la vis de serrage de lame (R) à l'aide de la clé fournie à cet effet, en la faisant tourner vers la droite comme indiqué par la flèche sur la rondelle de retenue externe (S). 2. Retirez la rondelle de serrage externe (S).
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 32
    Français fig. 11 T S POUR changer LA LAME (Fig. 10-12) U 1. Appuyez sur le bouton de blocage de l'arbre (J) tout en tournant la broche de la scie avec la clé de lame fournie jusqu'à ce que le verrouillage de lame s'enclenche et que la lame cesse de tourner. fig. 12 J 5. Disposez la
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 33
    doivent être effectuées dans un centre de service autorisé ou par du personnel qualifié en utilisant remplacer pour votre modèle de scie. DWS535, DWS535T Lame Diamètre Dents Utilisation DW3592B10 184 sur les lames, veuillez appeler le 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Rebonds Les rebonds sont
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 34
    PIÈCE INADÉQUAT A. L 'affaissement d'une pièce, ou son support inadéquat, provoque le grippage de la lame et, par conséquent, des rebonds (fig. 14). B. L e fait de découper un matériau qui n'est soutenu
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 35
    causer des rebonds. Se reporter aux sections propres aux réglages et à l'utilisation pour les procédures et techniques de minimisation des risques de rebonds. Support de pièce (Fig. 13-15) AVERTISSEMENT : fig. 13 il est important de soutenir la pièce à usiner correctement et de maintenir la scie
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 36
    passent pas vers l'intérieur du carter inférieur. fig. 16 INSTALLER LE GUIDE DE COUPE LONGITUDINALE DANS CE SENS coupe longitudinale (FIG. 16) Une coupe longitudinale ce genre de coupe, et l'utilisation d'un guide de coupe DeWALT, DW3278, ou d'un dispositif de guidage à double accès, DWS5100, est recommand
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 37
    Français fig. 17 GUIDE LONGITUDINAL DW3278 dispositif de guidage à double accès DWS5100 Coupe interne (fig. 18) AVERTISSEMENT : ne jamais bloquer le carter de lame en position haute. Ne jamais dé
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 38
    recommande cependant d'er l'outil à un centre de service autorisé au moins une fois par année aux quivalent, est disponible chez votre centre local de réparation DeWALT. REMARQUE : pour ajouter de l'huile, la verser supports. Réinstallez systématique- b ment un nouveau balai dans son support en
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 39
    ayez d'autres droits qui varient d'un État ou d'une province à l'autre. En plus de la garantie, les outils DeWALT sont couverts par notre : SERVICE D'ENTRETIEN GRATUIT DE 1 AN DeWALT entretiendra l'outil et remplacera les pièces usées par une utilisation normale et ce, gratuitement, à tout instant
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 40
    Français REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les étiquettes d'avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1 (800) 4-DeWALT pour en obtenir le remplacement gratuit. 38
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 41
    Fig. 1 p i h Q g f r DWS535, DWS535T Sierra de 184 mm (7-1/4 pulg.) con impulsor sinfín A A. Interruptor de gatillo H. Palanca de ajuste del B. Palanca de bloqueo bisel del ajuste de la I. Cartabón angular
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 42
    definiciones describen el nivel de gravedad de cada palabra de señal. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de ALGÚN COMENTARIO SOBRE ÉSTA U OTRA HERRAMIENTA DeWALT, LLÁMENOS AL NÚMERO GRATUITO: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). ¡ADVERTENCIA! Lea todas las
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 43
    c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. d) No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 44
    de corte podría entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación. El contacto con un cable "con corriente" hará que las partes metálicas de la herramienta mecánica que estén al descubierto también "lleven corriente", lo cual causará descargas al operador. Español 42
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 45
    f) Cuando corte al hilo, utilice siempre un tope-guía para cortar al hilo o una guía de borde recto. Esto mejora la precisión del corte y reduce las probabilidades de que la hoja se atasque. g) Utilice siempre hojas que tengan el tamaño correcto y la forma correcta (de diamante frente a redonda) de
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 46
    hoja, pero no en línea con la hoja de la sierra. El REBOTE podría causar que la sierra saltara hacia atrás (véase Causas y prevención por parte del operador del rebote y REBOTE). • Evite cortar clavos. Busque y retire todos los clavos de la madera antes de cortar. • Siempre cerciórese de que nada
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 47
    • Asegúrese siempre de que la sierra esté limpia antes de utilizarla. • Si se presenta cualquier ruido desacostumbrado o funcionamiento anormal, deje de utilizar esta sierra y hágala reparar en forma apropiada. • Asegúrese siempre que todas las piezas estén debida y firmemente montadas antes de
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 48
    trabaje en un lugar con buena ventilación y trabaje con equipo de seguridad aprobado, como máscaras antipolvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. • Evite el contacto prolongado con polvo generado por el lijado, serruchado, pulido y taladrado mecánico y otras actividades de
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 49
    USO DEBIDO Estas sierras circulares para trabajo pesado están diseñadas para aplicaciones el gancho hasta que enganche contra la carcasa de la herramienta. Conector con cierre de torsión (DWS535T) fig. 3 La DWS535T está provista con un conector con cierre de torsión como lo muestra la Figura 3. Esto
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 50
    que la mitad de un diente de la hoja se proyecte debajo del material a cortar. Esta distancia va desde la punta del diente hasta la parte de abajo de la garganta al frente del mismo (refiérase al inserto de la Figura 5). Esto mantiene la fricción de la hoja a un mínimo
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 51
    4. Mueva el tornillo de ajuste, ubicado en la parte inferior de la plataforma (Fig. 7), de tal modo que la plataforma se detendrá en el ángulo apropiado. 5. Confirme la precisión del ajuste comprobando la cuadratura
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 52
    hoja sin remover el orificio pre-horadado. La falta de enganche de la hoja causará que la hoja se ponga en contacto con otras partes de la sierra provocando daños a la herramienta. PARA ABRIR EL ORIFICIO PRE-HORADADO ADVERTENCIA: SIEMPRE utilice protección ocular. Todos los usuarios y las personas
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 53
    fig. 10 J J c fig. 11 T U S H Q U V Q e T S R NOTA: No asuma que la impresión sobre la hoja de la sierra siempre quedará de frente a usted cuando esté instalada en forma apropiada. 5. Coloque la arandela de sujeción externa (S) sobre el eje de la sierra (U) con la superficie plana
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 54
    PARA CAMBIAR LA HOJA (FIG. 10-12) 1. Presione el botón de bloqueo del eje (J) mientras que da vuelta al eje de la sierra con la llave provista para la hoja hasta que engrane el seguro de la hoja y la hoja deje de rotar. fig. 12 J AFLOJAR (en sentido horario) APRETAR (en sentido antihorario) 2.
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 55
    de tamaño correcto para su modelo de sierra. DWS535, DWS535T Hoja Diámetro Dientes Aplicación DW3592B10 184 mm a las hojas, por favor llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Retroceso El rebote es una cortado reduce momentáneamente el control por parte del operador. La sierra se puede elevar
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 56
    como resultado que la hoja se tuerza. D. E l cambiar el agarre manual o la posición corporal mientras que se corta puede dar como resultado AL CORTAR CON BISEL Los cortes biselados necesitan atención especial por parte del operador con relación a técnicas de corte apropiadas - especialmente
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 57
    , sosteniendo la herramienta con las dos manos como lo muestra la Figura 13. Coloque la porción más ancha de la plataforma de la sierra sobre la parte de la pieza de trabajo que esté apoyada sólidamente, no sobre la sección que caerá al hacer el corte. Como un ejemplo, la Figura 13
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 58
    tablas más anchas en tiras más estrechas - cortando la veta longitudinalmente. La guía manual es más difícil para este tipo de aserradura y se recomienda el uso de guía para corte a lo largo de la veta de doble puerto DWS5100 de DeWALT (Fig. 17). fig. 17 INSTALAR LA GUÍA PARA CORTE A LO LARGO
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 59
    plataforma sobre el material a cortar. 3. Utilizando la palanca retractora, retraiga el protector inferior de la hoja a una posición hacia arriba. Haga descender la parte posterior de la plataforma hasta que los dientes de la hoja casi toquen la línea de corte. 4. Libere el protector de la hoja (su
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 60
    lentamente aceite de engranaje 85W-140 o equivalente hasta que llegue hasta la rosca más baja del hueco del tapón. Su centro de servicio local de DeWALT dispone de aceite de engranaje 85W-140 o equivalente. NOTA: Al agregar aceite, permita que el aceite fluya muy lentamente. Se puede producir un
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 61
    servicio autorizados y franquiciados en la República Mexicana, donde podrá hacer efectiva su garantía y adquirir partes, refacciones y accesorios originales. Garantía limitada por tres años DeWALT reparará, sin cargo, cualquier falla que surja de defectos en el material o la fabricación del producto
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 62
    . GARANTÍA de reembolso de su dinero por 90 DÍAS Si no está completamente satisfecho con el desempeño de su máquina herramienta, láser o clavadora DeWALT, cualquiera sea el motivo, podrá devolverlo hasta 90 días de la fecha de compra con su recibo y obtener el reembolso completo de su dinero - sin
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 63
    encuentra en México, por favor llame al (55) 5326 7100 Si se encuentra en U.S., por favor llame al 1-800-433-9258 (1-800 4-DeWALT) ESpecificaCionEs Voltaje: Amperaje: Frecuencia: Vatios RPM: DWS535 120 V c.a. 15 A 50/60 Hz 1 650 W 4 800/min 61 Solamente para propósito de México: Importado por
  • Dewalt DWS535T | Instruction Manual - Page 64
    Industrial Tool Co., 701 Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (APR10) Part No. N078760 DWS535 Copyright © 2009, 2010 DeWALT The following are trademarks for one or more DeWALT power tools: the yellow and black color scheme; the "D" shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
DWS535, DWS535T
Heavy-Duty 7-1/4" (184 mm) Worm Drive Circular Saw
Scie Circulaire Iindustrielle à Vis Sans Fin, 184 mm (7-1/4 po)
Sierra circular de 184 mm (7-1/4 pulg.) con impulsor sinfín para trabajo pesado
INSTRUCTION MANUAL
GUIDE D'UTILISATION
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA
DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA:
LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES
DE USAR EL PRODUCTO.
If you have questions or comments, contact us.
Pour toute question ou tout commentaire, nous contacter.
Si tiene dudas o comentarios, contáctenos.
1-800-4-D
E
WALT • www.dewalt.com