Electrolux EL1005A Owners Guide - Page 11

ENGLISH Emptying/cleaning Ergorapido's dust container must be emptied when it's full. Every now and then the dust container and the filters need to be cleaned to maintain a high suction power. A Quick emptying of the dust container 28 Lift up the vacuum cleaning cover. Vacuum clean the dust container by placing the hose handle of another vacuum cleaner against the vacuum cleaning hole. B Emptying of the dust container 29 Release the whole dust container by pushing the release button (29a), remove the filters and empty the contents into a wastepaper basket (29b). Return the filters and press back the dust container until it clicks into place. C Quick cleaning of the fine filter (recommended every third cleaning) 30 If Ergorapido seems to have a low suction power the fine filter might need to be cleaned. Release the whole dust container by pressing the release button (29a). Pull and release the spring for filter cleaning (30) 5-6 times to free dust from the filters. It's important to release the spring completely from its outer position. D Thorough cleaning of the dust container and filters (recommended every fifth cleaning) 31 Release the whole dust container by pushing the release button (29a). Take out both filters by pressing the release buttons, as shown in the image (31). 32 Separate both filters (32a). The dust container, prefilter and fine filter can be shaken clean or cleaned and rinsed using lukewarm water (32b). Make sure that the parts are dry before they are reassembled. Reassemble in reverse order. Never wash dust containers or filters in a dishwasher. FRANÇAIS Vidage/nettoyage Le réceptacle à poussière de l'aspirateur Ergorapido doit être vidé lorsqu'il est plein. De temps à autre, il est nécessaire de nettoyer le réceptacle à poussière et les filtres afin de conserver une puissance d'aspiration élevée. A Vidage rapide du réceptacle à poussière 28 Soulever le capot d'accès pour l'aspiration. Aspirer le réceptacle à poussière en plaçant la poignée du flexible d'un autre aspirateur sur l'orifice d'aspiration. B Vidage du réceptacle à poussière 29 Enlever complètement le réceptacle à poussière en appuyant sur les boutons de déverrouillage (29a), retirer les filtres et vider le contenu dans une poubelle (29b). Remettre en place les filtres. Remettre en place le réceptacle à poussière. C Nettoyage rapide du filtre fin (Il est recommandé de le faire tous les trois vidages) 30 Si la puissance d'aspiration de l'Ergorapido semble faible, il est peut-être nécessaire de nettoyer le filtre fin. Enlever complètement le réceptacle à poussière en appuyant sur les boutons de déverrouillage (29a). Tirer sur le ressort pour nettoyer les filtres (30) 5 ou 6 fois afin de supprimer la poussière des filtres. Il est important de libérer complètement le ressort de sa position extérieure. D Nettoyage complet du réceptacle à poussière et des filtres (recommandé tous les cinq nettoyages) 31 Enlever complètement le réceptacle à poussière en appuyant sur les boutons de déverrouillage (29a). Retirez les deux filtres en appuyant sur les boutons de déverrouillage, comme le montre la figure (31). 32 Séparer les deux filtres (32a). Le réceptacle à poussière, le préfiltre et le filtre peuvent être secoués ou nettoyés et rincés à l'eau chaude du robinet (32b). S'assurer que les éléments sont secs avant de les remettre en place. Remonter dans l'ordre inverse. Ne jamais laver le réceptacle à poussière ou les filtres dans un lave-vaisselle. E S PA Ñ O L Vaciado y limpieza El depósito de polvo de la aspiradora Ergorapido debe vaciarse cuando está lleno. Para mantener una potencia de succión elevada, el depósito de polvo y los filtros se deben limpiar periódicamente. A Vaciado rápido del contenedor para polvo 28 Levante la cubierta de aspiración. Aspire el depósito de polvo colocando el asa del tubo de otra aspiradora contra el orificio de aspiración. B Vaciado del depósito de polvo 29 Presione el botón de bloqueo para extraer completamente el depósito de polvo (29a), retire los filtros y vacíe su contenido en una papelera (29b). Vuelva a colocar los filtros y presione de nuevo el depósito de polvo hasta que encaje en su posición. C Limpieza rápida del filtro fino (recomendado cada tres limpiezas) 30 El filtro se debe limpiar cuando la potencia de aspiración de la aspiradora Ergorapido es insuficiente. Presione el botón de bloqueo para extraer completamente el depósito de polvo (29a). Tire del muelle y suéltelo (30) unas 5 o 6 veces para quitar el polvo de los filtros. Es muy importante soltar el muelle desde su posición más exterior. D Limpieza a fondo del depósito de polvo y los filtros (recomendado cada cinco limpiezas) 31 Presione el botón de bloqueo para extraer completamente el depósito de polvo (29a). Pulse los botones de bloqueo para quitar los dos filtros, tal y como se muestra en la ilustración (31). 32 Separe los dos filtros (32a). El depósito de polvo, el filtro previo y el filtro fino se pueden sacudir para limpiarse, o bien lavarse y enjuagarse con agua templada (32b). Asegúrese de que las piezas estén secas antes de volver a montarlas. Vuelva a montarlas en el orden inverso. No lave nunca los contenedores para polvo ni los filtros en el lavavajillas. 11