Home » Hitachi Manuals » Tools » Hitachi CR13VA » Manual Viewer

Hitachi CR13VA Instruction Manual

Hitachi CR13VA - Swing VS Electronic Reciprocating Saw 11 Amp Manual

UPC - 717709005617

View all Hitachi CR13VA manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi CR13VA manual content summary:

Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 1
MODEL MODÈLE MODELO CR 13VA RECIPROCATING SAW SCIE ALTERNATIVE SIERRA RECIPROCANTE INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product safety. Please
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 2
SAFETY RULES AND SYMBOLS ... 6 PRIOR TO OPERATION 10 HOW TO USE THE RECIPROCATING SAW 14 DOUBLE INSULATION FOR SAFER MAINTENANCE AND INSPECTION 18 OPERATION 8 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 NAME OF PARTS 9 SPECIFICATIONS 9 Français TABLE DES MATIERES Page Page INFORMATIONS IMPORTANTES 21
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 3
prevent bodily injury or machine damage are identified by WARNINGS on the power tool and in this Instruction Manual. Never use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI, unless you first confirm that the planned use will be safe for you and others. MEANINGS OF
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 4
instructions. Failure to follow all instructions listed below, may result in electric shock, fire and/or serious personal injury. SAVE THESE INSTRUCTIONS a polarized plug (one blade is wider than the other outlet. Do not change the plug in any sharp edges or moving parts. Replace damaged cords
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 5
other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform adjustments, changing accessories, servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instruction
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 6
will make exposed metal parts of the tool "live saw for cutting tree limbs or logs. 6. Never use a power tool for applications other than those specified. Never use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual repairs by a Hitachi authorized service center. 14
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 7
solvent. Solvents such as gasoline, thinner benzine, carbon tetrachloride, and alcohol may damage and crack plastic parts. Do not wipe them with such solvents. Wipe plastic parts with a soft cloth lightly dampened with soapy water and dry thoroughly. 17. ALWAYS wear eye protectors during operation
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 8
in this Instruction Manual, including not using the power tool in wet environments. To keep the double insulation system effective, follow these precautions: ⅜ Only HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER should disassemble or assemble this power tool, and only genuine HITACHI replacement parts should be
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 9
of the power tool. Some illustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool NAME OF PARTS Holder Sleeve Base Front Cover Brush Cap Blade Base Lever Push Button Housing Change Lever Dial Fig. 1 Switch Trigger Handle
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 10
that the work site is placed under appropriate conditions conforming to prescribed precautions. 6. Mounting the blade This unit employs a detachable mechanism that enables mounting and removal of saw blades without the use of a wrench or other tools. (1) Turn on and off the switching trigger
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 11
if it clicks and the holder sleeve moves slightly. (Fig. 7) CAUTION: When pulling the saw blade, be absolutely sure to pull it from the back. Pulling other parts of the blade will result in an injury. 7. Dismounting the blade (1) Turn on and off the switching trigger several times so that the holder
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 12
of the plunger, pull out the protruding part and take the blade out. (2) If the broken saw blade is hidden inside the small slit, hook the broken blade using a tip of another saw blade and take it out. (Fig. 8) MAINTENANCE AND INSPECTION OF SAW BLADE MOUNT (1) After use, blow away sawdust, earth
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 13
Fig. 12) 9. Adjusting the blade reciprocating speed This unit has a built-in electronic control circuit recommend that you use the following as a rough guide in selecting the suitable speed for the materials you lead to overheating. Properly adjust the saw blade to allow steady, smooth cutting operation,
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 14
straight cutting, in which the saw blade is moved linearly, and the second is the swing cutting, in which the saw blade is swung like a pendulum. change lever section can degrade the function of the change lever. Periodically clean the change lever section. HOW TO USE THE RECIPROCATING SAW CAUTION
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 15
liquid machine oil, apply grease over the workpiece. CAUTION: The service life of the saw blade will be drastically shortened if you don't use machine oil. (3) speed of the saw blade to suit your working conditions and materials. (4) You can cut smoothly if you set the change lever position to
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 16
cut efficiently if the speed of the saw blade is set to dial scale "5". (3) You can cut efficiently if the change lever position is set to swing cutting the lower part (or the upper part) of the base against the material. Pull the switch trigger while keeping the tip of the saw blade apart from
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 17
CAUTION: ⅜ Avoid plunge cutting for metallic materials. This can easily damage the blade. ⅜ Never pull the switch trigger while the tip of the saw blade tip is pressed against the material. If you do so, the blade can easily be damaged when it collides with the material. ⅜ Make absolutely sure that
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 18
will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 7. Service parts list CAUTION: Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will be helpful if presented
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 19
regulations and standards prescribed in each country must be observed. MODIFICATIONS: Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts (i.e. code numbers and/or design) may be changed without prior notice. 19
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 20
20
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 21
SECURITE" de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités motorisé d'une manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI sans avoir d'abord vérifié que l'utilisation prévue est sans danger
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 22
, un incendie et/ou de sérieuses blessures personnelles. CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1. Zone de travail (1) Garder la zone de travail propre et sence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils motorisés créent des étincelles qui risquent d'enflammer la poussière ou les vapeurs.
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 23
non qualifié peut entraîner des risques de blessures. (2) Lors de la réparation d'un outil, utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Suivre les instructions de la section d'entretien de ce mode d'emploi. L'utilisation de pièces non autorisées ou un non respect des
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 24
Français REGLES DE SECURITE SPECIFIQUES ET SYMBOLES 1. Tenir les outils par les surfaces de grippage lors de la réalisation d'opération où l'outil de coupe risque d'entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre cordon. Un contact avec un fil "sous tension" mettra les parties métalliques de
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 25
, fait des bruits étranges ou sans cela paraît défectueux, arrêter de l'utiliser immédiatement et le faire réparer par un centre de service Hitachi autorisé. 14. Ne jamais laisser fonctionner l'outil sans surveillance. Le mettre hors tension. Ne pas abandonner l'outil avant qu'il ne soit compl
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 26
⅜ Seuls les CENTRES DE SERVICE AUTORISES HITACHI peuvent démonter et remonter cet outil motorisé et uniquement des pièces de rechange HITACHI garanties d'origine doivent être risquerait de se dissoudre. CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS DE CET OUTIL!
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 27
emploi peuvent montrer des détails ou des accessoires différents de ceux de l'outil motorisé utilisé. NOM DES PARTIES Manchon de support Socle Couvercle avant Couvercle du balai Interrupteur Lame Levier de socle Bouton-poussoir Boîtier Sélecteur Fig. 1 Poignée Molette SPECIFICATIONS Moteur
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 28
é ni d'aucun autre outil. (1) Actionner la gâchette plusieurs fois de suite de façon que le manchon de support sorte Manchon Couvercle avant de support complètement du couvercle avant. Ensuite, couper l'interrupteur et débrancher le cordon d'alimentation. (Fig. 2) ATTENTION: Bien s'assurer que
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 29
fixée. En tirant sur la lame, l'on saura qu'elle est correctement montée si l'on entend un déclic et que le manchon de support bouge légèrement. (Fig. 7) Manchon de support Fig. 3 Lame Lame Fente de plongeur Fig. 4 ATTENTION: Lorsqu'on tire sur la lame, bien veiller à ne tirer que sur le dos
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 30
monture de lame qui n'est pas correctement nettoyée ou huilée, la sciure ou les particules de poussière risquent d'entraver la rotation du manchon de support, et l'on ne pourra plus retirer la lame avec les doigts. Dans ce cas, nettoyer légèrement la périphérie du manchon de
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 31
matériaux tendres comme le bois, et la vitesse lente pour les matériaux durs comme le métal. Il est recommandé de se reporter au guide de référence suivant pour sélectionner la vitesse en fonction du matériau à couper. Exemple de matériau à couper Repère d'échelle recommandé Tubes en acier
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 32
Français ATTENTION: ⅜ Lors d'une coupe à vitesse lente (échelle de 1 - 2), ne jamais couper de plaque de bois de plus de 25/64" (10 mm) d'épaisseur ni de tôle d'acier doux de plus de 5/64" (2 mm) d'épaisseur. La charge du moteur pourrait entraîner une surchauffe et des dommages. ⅜ Bien que l'outil
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 33
, etc.). Si l'on n'utilise pas d'huile de machine liquide, appliquer de la graisse sur toute la surface de la pièce. ATTENTION: La durée de service de la lame diminuera considérablement si l'on n'utilise pas d'huile de machine. (3) Utiliser la molette pour régler la vitesse de la lame en fonction
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 34
Français (4) La coupe s'effectuera en toute facilité si l'on règle le sélecteur sur la position de coupe droite (Fig. 14). 2. Coupe de bois (1) Lors de la coupe de bois, s'assurer que la pièce est solidement fixée avant de commencer. (Fig. 21) (2) Le rendement de coupe sera efficace si l'on
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 35
(1) Appuyez la partie inférieure (ou la partie supérieure) du socle contre le matériau. Tirer sur la gâchette tout en maintenant l'extrémité de la lame éloignée du matériau. (Fig. 22, Fig. 23) (2) Relever lentement la poignée et couper petit à petit avec la lame de scie. (Fig. 24, Fig. 25) (3) Tenir
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 36
dans les Fig. 28 supports. REMARQUE: Utiliser le balai en carbone HITACHI No. 43 indiqué sur la Fig. 28. 5. Remplacement d'un balai en carbone Retirer le couvercle du balai avec un tournevis plat. Le balai en carbone peut être alors facilement retiré. 6. Service
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 37
PRECAUCIÓN: Les réparations, modifications et inspections des outils électriques Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu'on apporte un outil nécessitant des réparations ou
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 38
38
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 39
eléctrica, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice nunca esta herramienta eléctrica de ninguna forma no específicamente recomendada por HITACHI a menos que usted se haya asegurado de que la utilización planeada será segura
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 40
de alimentación para transportar la herramienta ni para desconectarla del tomacorriente. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes cortantes, o partes móviles. Reemplace inmediatamente cualquier cable dañado. Un cable dañado puede ser la causa de descargas eléctricas. (5) Cuando utilice
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 41
antes de poner en funcionamiento la herramienta. Una llave dejada en una parte móvil de la herramienta podría resultar en lesiones. (5) No sobrepase de mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas, o el no seguir las indicaciones del Manual de instrucciones puede crear el
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 42
toque nunca las piezas móviles. No coloque nunca sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 4. No utilice nunca herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 7. Maneje correctamente la herramienta. Maneje
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 43
solicite su arreglo a un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 14. No deje nunca la herramienta en funcionamiento desatendida. posible que se haya deformado, rajado, o dañado. 16. No limpie las partes de plástico con disolvente. Los disolventes, como gasolina, diluidor de pintura, bencina,
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 44
genuinas de HITACHI. ⅜ Limpie el exterior de la herramienta eléctrica solamente con un paño suave humedecido en agua jabonosa, y después séquela bien. No utilice disolventes, gasolina, ni diluidor de pintura para limpiar las partes de plástico, ya que podría disolverlas. ¡GUARDE ESTE MANUAL DE
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 45
de instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad y mantener esta herramienta eléctrica. Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA Manguito del sujetador Base
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 46
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Corte de tubos metálicos y de acero inoxidable. ⅜ Cortes de diversas maderas útiles. ⅜ Corte de placa de acero pobre en carbono, de aluminio y de cobre. ⅜ Corte de resina sintética, tal como resina de fenol y cloruro de vinilo. ANTES DE LA OPERACIÓN 1.
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 47
. (Fig. 7) PRECAUCION: Cuando tire de la hoja de sierra, asegúrese de hacerlo desde atrás. Si intenta tirar de la misma desde alguna otra parte, podrá sufrir lesiones. 7. Desmontaje de la hoja (1) Conecte y desconecte el gatillo conmutador varias veces de manera que el manguito del sujetador salte
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 48
semicircular Fig. 9 Aceite para máquinas NOTA: ⅜ Si utilizara la montura de la hoja sin haber realizado una limpieza y lubricación adecuadas, el aserrín y las partículas de polvo podrían obstaculizar la rotación del manguito del sujetador, y evitar que pueda sacar la hoja de la sierra con sus
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 49
Español (2) Empuje la punta de la base hacia arriba y sacuda la base hacia atrás y adelante. (Fig. 11) (3) La posición de la base puede ajustarse en tres etapas. Mueva la base a un intervalo de aproximadamente 15 mm, encuentre la posición en que la base queda enganchada, y presione hacia adentro la
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 50
Español PRECAUCION ⅜ A bajas velocidades de corte (escala de 1 - 2), nunca corte una tabla de madera de un espesor de más de 25/64" (10 mm) o una chapa de acero dulce de un espesor de más de 5/64" (2 mm). La carga aplicada al motor podría producir recalentamientos y daños. ⅜ Aunque esta unidad
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 51
en la sección del émbolo, límpielo antes del uso. ⅜ No desmonte la cubierta delantera (consulte la Fig. 2). Asegúrese de sujetar el cuerpo desde la parte superior de la cubierta delantera. ⅜ Mientras realiza el corte, presione la base contra el material. La hoja de sierra podría dañarse debido a la
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 52
Español (1) Sujete firmemente una pieza de trabajo antes de la operación. (Fig. 20) (2) Cuando corte materiales metálicos, utilice un aceite para corte de metales apropiado (aceite para turbinas, etc.). Cuando no utilice un aceite para corte de metales líquido, aplique grasa sobre la pieza de
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 53
en la página 53. Asegúrese de prestar atención durante la operación de corte y de proceder de la siguiente manera. (1) Presione la parte inferior (o la parte superior) de la base contra el material. Tire del gatillo mientras mantiene la punta de la hoja de sierra separada del material. (Fig. 22
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 54
carbón (Fig. 28) El motor emplea escobillas de carbón que son partes consumibles. Cuando se gastan o están cerca del "limite de desgaste" mm) libremente en sus porta-escobillas. Fig. 28 NOTA: Utilice las escobillas HITACHI Núm. 43 indicadas en la Fig. 28. 5. Reemplazo de las escobillas Quite
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 55
án observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente, algunas partes (por ejemplo, números de códigos y/o diseño) pueden ser modificadas
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 56
56
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 57
57
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 58
58
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 59
59
Hitachi CR13VA | Instruction Manual - Page 60
by power sanding, sawing, grinding, drilling, from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work scares para el polvo especialmente diseñados para eliminar las partículas minúsculas. Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15