Hitachi DS18DSAL Instruction Manual

Hitachi DS18DSAL - 18V 1/2" Driver Drill 460 In/Lbs Torque Manual

Get Hitachi DS18DSAL - 18V 1/2inch Driver Drill 460 In/Lbs Torque PDF manuals and user guides
UPC - 717709013773
View all Hitachi DS18DSAL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi DS18DSAL manual content summary:

  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 1
    Model Modèle Modelo DS 14DSAL • DS 18DSAL Cordless Driver Drill Perceuse-visseuse sans fil Taladro atornillador a batería DS18DSAL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 2
    SAFETY INSTRUCTIONS MAINTENANCE AND INSPECTION 17 FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER 7 CAUTION ON LITHIUM-ION BATTERY 7 ACCESSORIES 19 STANDARD ACCESSORIES 19 OPTIONAL ACCESSORIES...sold separately .... 20 FUNCTIONAL DESCRIPTION 9 NAME OF PARTS 9 PARTS LIST 59 SPECIFICATIONS
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 3
    injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. 1) Work area safety c) Do not expose power tools to rain or wet a) Keep work area clean and well lit
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 4
    and must be repaired. a) Have your power tool serviced by a qualified c) Disconnect the plug from the power source repair person using only identical and/or the battery pack from the power tool replacement parts. before making any adjustments, changing This will ensure that the safety of the
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 5
    NEVER place hands or other body parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the drill by its handle only. 5. Because the cordless driver drill operates by battery power, be aware of the fact that it can begin to operate at any time. 6. When working at elevated locations, clear the area
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 6
    or work area where metal chips are present. The chips may adhere to the tool, resulting in injury or malfunction. 2 If chips have adhered to the tool, do not touch it. Remove the chips with a brush. Failure to do so may result in injury. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER WARNING
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 7
    USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the power tool. Before using the model UC18YGSL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. CAUTION: USE ONLY HITACHI BATTERY TYPES BSL14 AND
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 8
    or other wire in the storage case. ⅜ Either install the battery in the power tool or store by securely pressing into the battery cover until the ventilation holes are concealed to prevent short-circuits (See Fig. 1). SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 9
    in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Driver Drill (DS14DSAL / DS18DSAL) Clutch dial Keyless Shift knob chuck Housing LED Light Switch trigger Handle L mark Push button R mark Battery Hook
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 10
    2. Battery Charger (UC18YGSL) Pilot lamp Nameplate Guide rail SPECIFICATIONS 1. Cordless Driver Drill Model Motor No-load speed Capacity Drilling Low High Wood (Thickness 11/16" (18 mm)) Metal (Thickness 1/16" (1.6 mm)) Screw Driver Wood screw Drill chuck capacity Battery Model Type
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 11
    following points. ⅜ The power source voltage is stated on the nameplate. ⅜ The cord is not damaged. 3. Charging When the battery is connected to the battery charger, charging will commence and the pilot lamp will light in red. (See Table 2) NOTE: If the pilot lamp flikers in red, pull out the plug
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 12
    on the combination of the charger and batteries, the recharging time will become as shown in Table 3. Table 4 Charging time (At 20°C) Charger Battery BSL1415X, BSL1815X UC18YGSL Approx. 40 min. 5. Remove the battery from the battery charger. Supporting the battery charger with hand, pull out the
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 13
    the battery may be damaged and its life will become shorter. 1. Installing the bit Loosen the sleeve by turning it toward the left (in the counterclockwise direction as viewed from the front) to open the clip on the keyless chuck. After inserting a driver bit, etc., into the keyless drill chuck, and
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 14
    the unit is used as drill. While operating the driver drill, take care not to battery may be burnt. Be sure to turn the shift knob. High speed Shift knob Low speed Shift knob Fig. 9 9. Switch operation ⅜ When the trigger switch is depressed, the tool rotates. When the trigger is released, the tool
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 15
    trigger switch. (Fig. 12) (1) Removing the hook. Remove the screws fixing the hook with Philips screw driver. (Fig. 10) Light Trigger switch Fig. 12 Fig. 10 Screw Hook (2) Replacing the hook and tightening the screws. Install securely the hook in the groove of power tool and tighten the screws
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 16
    Centigrade) can sometimes result in the weakened tightening torque and reduced amount of work. This, however, is a temporary phenomenon, and returns to normal when the battery warms up. CAUTION ⅷ While operating the cordless driver drill, take care not to lock the motor. If the motor is locked
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 17
    tool. Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 13) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 18
    replacement parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 10. Service parts list CAUTION ⅷ Repair, modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center. This Parts List will
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 19
    to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 4 1 2 3 5 DS14DSAL DS18DSAL 1 Phillips bit (No. 2 × 65L) (Code No. 983006 1 2 Battery (BSL1415X 2 3 Battery Charger (UC18YGSL 1 4 Plastic Case 1 5 Battery cover (Code No. 329897 1 1 2 3 4 5 1 Phillips
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 20
    English OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately 1. Battery BSL1415X (Code No. 330140) BSL1815X (Code No. 330139) 20
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 21
    de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 22
    et doit être réparé. électrique. c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant Ne pas utiliser d'outil électrique si vous êtes de procéder à ément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions en tenant compte des bonne assise et un bon équilibre pendant le
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 23
    à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 24
    utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI utilisées dans
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 25
    18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si l'intensité nominale d'entrée du chargeur de Pour éviter tout risque de blessure, observer les batterie batterie ou du 1,250 watts = 10 ampères 125 volts chargeur de batterie (40°C). Le fait de charger la batterie à des températures inférieures
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 26
    secteur domestique standard (120 volts). L'utilisation du chargeur CAUTIONS RELATIVES A LA BATTERIE AU LITHIUM ION Pour prolonger sa durée de vie, la batterie lithium-ion est équipée charge restante de la batterie diminue, le moteur s'arrête. Dans ce cas de figure, chargez immédiatement la batterie
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 27
    çant dans le couvercle jusqu'à ce que les orifices de ventilation soient dissimulés afin d'éviter les courts-circuits. (Voir la Fig. 1) Français CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 27
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 28
    sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines DS18DSAL) Sélecteur de débrayage Mandrin auto- Bouton de déclage serrant Carter DEL d'éclairage Déclencheur Poignée Indice L Boutonpoussoir Indice R ⅜ Batterie Loquet Crochet Batterie
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 29
    serrage maximum 1/2" (13 mm) BSL1415X BSL1815X Batterie au lithium ion CC 14.4 V CC 18 V 3.1 lbs. (1.4 kg) 3.3 lbs. (1.5 kg) 2. Chargeur de batterie (UC18YGSL) Source d'alimentation d'entrée Durée de recharge Chargeur Poids Tension de charge Courant de charge Monophasée : CA 120 V 60 Hz
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 30
    clignote en rouge. MÉTHODE DE RETRAIT ET (À intervalles d'une seconde) D'INSTALLATION DE LA BATTERIE AVERTISSEMENT: 1. Retrait de la batterie Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet de la batterie pour l'enlever (voir Fig. 3). Ne pas utiliser le cordon électrique s'il est endommag
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 31
    . REMARQUE : La durée de recharge peut varier en fonction de la température et de la tension de la source d'alimentation. 4. Débrancher le chargeur de batterie de la prise. ATTENTION : ● Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le cordon. Pour éviter tout dommage lorsqu'on débranche la
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 32
    des pannes. Lorsque la recharge est terminée, laisser le chargeur refroidir pendant environ 15 minutes avant de passer à la recharge suivante. ● Si la batterie est chaude quand elle est rechargée, parce qu'elle est restée longtemps en plein soleil ou parce qu'elle vient juste d'être utilisée, la
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 33
    le moteur ou (2) En mode perceuse, alignez le symbole du foret la batterie seront brûlés. " " sur le sélecteur de débrayage avec le repè "1, 3, 5, ... 22" sur le Quand le bouton de décalage est mis sur "LOW" sélecteur de débrayage et un noir. La position "1" (petite vitesse), la perceuse
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 34
    Français Vitesse élevée Bouton de décalage Fig. 9 Vitesse ralentie Bouton de décalage (2) Remplacer le crochet et serrer les vis. Installez le crochet à fond dans la gorge de l'outil électrique et serrez les vis pour le maintenir fermement. (Fig. 11) 9. Fonctionnement de l'interrupteur ⅜ Quand
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 35
    bouton de changement) de débrayage LOW (Petite vitesse) HIGH (Grande vitesse DS18DSAL) ou moins (DS18DSAL) Pour diamètre de 24 mm ou moins (DS14DSAL) Pour diamètre de 18 mm ou moins (DS14DSAL) Pour forage avec perceuse à travailler le fer. REMARQUE ATTENTION : L'utilisation de la batterie
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 36
    ENTRETIEN ET INSPECTION ATTENTION: ● Sortir la batterie avant toute opération d'inspection ou d'entretien ce qu'ils coulissent librement dans les supports. REMARQUE: Lors du remplacement des balais en carbone par des neufs, bien utiliser des balais en carbone Hitachi, No. de code 999054. Limite
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 37
    il peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage et Hitachi doivent être confiées à un service après-vente Hitachi agréé. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 38
    : Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 4 1 2 3 DS14DSAL DS18DSAL 38 5 1 Mèche Phillips (No. 2 × 65L) (N° de code 983006 1 2 Batterie (BSL1415X 2 3 Chargeur de batterie (UC18YGSL 1 4 Coffret en plastique 1 5 Couvercle de
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 39
    ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément 1. Batterie Français BSL1415X (N° de code 330140) BSL1815X (N° de code 330139) 39
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 40
    , los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 41
    Español Mantenga el cable alejado del calor, del La utilización de un sistema de recogida de aceite, de bordes afilados o piezas móviles. polvo puede reducir los riesgos relacionados Los cables dañados o enredados aumentan con el polvo. el riesgo de descarga eléctrica. 4) Utilización y
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 42
    usted. 7. No toque nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 8. NO utilice NUNCA la herramienta sin los herramienta eléctrica para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 42
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 43
    partes de plástico con un paño suave ligeramente humedecido en agua jabonosa y después séquelas bien. 18 TODAS LAS INSTRUCCIONES 1. Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de serie BSL14 y BSL18. Otros tipos de
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 44
    25 (7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 2 3 3 4 18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica del mismo, de la batería, y de este manual. 44 PRECAUCIÓN: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍA HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE BSL14 Y BSL18. LOS
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 45
    Español 9. NUNCA utilice un transformador elevador para cargar. 10. NUNCA utilice un motogenerador ni tensión de CC para cargar. 11. NUNCA guarde la batería ni el cargador de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o sobrepasar 104°F (40°C). 12. SIEMPRE utilice el cargador con
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 46
    Español ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 46
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 47
    . Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Taladro atornillador a batería (DS14DSAL / DS18DSAL) Dial del embrague Portabrocas sin botones Mando de cambio Alojamiento Luz de
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 48
    de carga Cargador Peso Tensión de carga Corriente de carga DS14DSAL DS18DSAL Motor de CC 0-300/min 0-350/min 0-1,500/min mm) Diámetro máximo de sujeción 1/2" (13 mm) BSL1415X BSL1815X Batería de litio 14.4 V CC 18 V CC 3.1 lbs. (1.4 kg) 3.3 lbs. (1.5 kg) Monofàsica: 120 V CA, 60 Hz
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 49
    Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ADVERTENCIA: No utilice el cargador si su cable ⅜ Utilización como taladro está dañado. Haga que se lo Taladrado de materiales de acero dulce, madera, reparen inmediatamente. plástico, y aluminio. ⅜ Utilización como atornillador Apriete y aflojado
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 50
    Español Antes de la carga Tabla 2 Indicaciones de la lámpara indicadora Parpadeo Se encenderá durante 0.5 segundos. No se encenderá durante 0.5 segundos. (Apagada durante 0.5 segundos) Lámpara piloto (rojo) Durante la carga Carga completa Illuminación Iluminación permanente Parpadeo Se
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 51
    Español ● Si carga la batería mientras esté caliente por haber estado mucho tiempo en un lugar sometido a la luz solar directa, o por haber acabado de utilizarla, la lámpara de piloto del cargador parpadea durante 1 segundo y no se enciende durante 0.5 segundos (apagada durante 0.5 segundos). En
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 52
    desenganchar el cerrojo y mover la perilla de cambio en la dirección de la flecha (Ver la Fig. 9). Cuando la perilla de cambio se deja en "LOW", el taladro gira despacio, mientras que en la marca "HIGH" gira rápidamente. PRECAUCIÓN: ● Cuando se cambia la velocidad de rotación con la perilla de
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 53
    Español ⅜ La velocidad de rotación podrá controlarse variando la presión con la que tire del interruptor del gatillo. La velocidad será baja cuando se tire ligeramente del gatillo, y aumentará a medida que se tire más de él. (2) Colocación del gancho y ajuste de los tornillos. Instale el gancho en
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 54
    de la velocidad de rotación (Posición del mando de cambio) dial del embrague LOW (Baja velocidad) HIGH (Alta velocidad) 1 - 22 Para tornillos de 4 mm Para diámetro de 38 mm menos. (DS18DSAL) o menos. (DS18DSAL) Para diámetro de 24 mm o Para diámetro de 18 mm menos. (DS14DSAL) o menos. (
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 55
    la uña de la escobilla de NOTA: Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código 999054. ● carbón en el tubo exterior de la parte de contacto de la misma. (Usted podrá insertar cualquiera de las dos uñas suministradas.) Tenda cuidado
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 56
    , se deberán observar las normas y reglamentos vigentes en cada país. Tubo exterior de la parte de contacto de la escobilla de carbón Fig. 16 MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los últimos avances tecnológicos. Por consiguiente
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 57
    por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 4 2 3 DS14DSAL 5 1 Broca de punta Phillips (Núm. 2 × 65L) (Nº de código 983006 1 2 Batería (BSL1415X 2 3 Cargador de baterías (UC18YGSL 1 4 Caja de plástico 1 5 Taps de batería (Nº de código 329897 1 1 2 3 4 DS18DSAL
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 58
    Español ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por separado 1. Batería BSL1415X (Nº de código 330140) BSL1815X (Nº de código 330139) 58
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 59
    1 39 PUSHING BUTTON (A) 1 40 LED HOLDER 1 Item No. Part Name 41 M4 TRUSS HD. SCREW 42 HOOK (A) 44 LOCK NUT M4 45 PACKING 46 CONTROLLER TERMINAL SET 47 NAME PLATE 48-1 BATTERY (BSL1415X) 48-2 BATTERY (BSL1815X) 501 CHARGER (MODEL UC18YGSL) 502 CASE 503 + DRIVER BIT NO. 2 65L 504
  • Hitachi DS18DSAL | Instruction Manual - Page 60
    -TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles !
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un
endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool. This manual should
be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
Cordless Driver Drill
Perceuse-visseuse sans fil
Taladro atornillador a batería
Model
Modèle
Modelo
DS 14DSAL
•
DS 18DSAL
DS18DSAL