Hitachi G18DL Instruction Manual

Hitachi G18DL - 18V Cordless Lithium Ion HXP 4-1/2" Grinder Manual

Get Hitachi G18DL - 18V Cordless Lithium Ion HXP 4-1/2inch Grinder PDF manuals and user guides
UPC - 717709011717
View all Hitachi G18DL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Hitachi G18DL manual content summary:

  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 1
    èle Modelo G 14DL • G 18DL Cordless Disc Grinder Meuleuse sans fil Amoladora angular a bateríe G 18DL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about product
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 2
    11 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY 11 CHARGING METHOD 11 PRIOR TO OPERATION 13 GRINDER OPERATION 14 DEPRESSED CENTER WHEEL ASSEMBLY AND DISASSEMBLY 15 MAINTENANCE AND INSPECTION 16 ACCESSORIES 17 STANDARD ACCESSORIES 17 PARTS LIST 50 Français TABLE DES MATIERES Page
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 3
    Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS of fumes. or moving parts. c) Keep children and
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 4
    battery and/or the battery pack from the power toll may cause irritation or burns. before making any adjustments, changing 6) Service read untrained users. instruction manual. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 5
    a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator the Instruction Manual. 10. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions provided immediately and arrange for repairs by a Hitachi authorized service center. 16. NEVER leave tool running
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 6
    manual contains important safety and operating instructions for battery charger Model UC18YRL. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery. 3. To reduce risk of injury, charge HITACHI rechargeable
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 7
    battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY not the trouble but the result of protection function. 1. When the battery power remaining runs out (The battery voltage drops to about 12V (G18DL) /
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 8
    skin irritation. 3. If you find rust, foul odor, overheating, discolor, deformation, and/or other irregularities when using the battery for the first time, do not use and return it to your supplier or vendor. SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM AVAILABLE TO OTHER USERS AND OWNERS OF THIS TOOL! 8
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 9
    in this Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Disc Grinder (G14DL / G18DL) Nameplate Switch Push button Brush cap Gear cover Depressed center wheel Packing gland ⅜ Battery Terminal hole Housing
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 10
    Type Voltage Capacity Weight G14DL 9,300/min DC motor G18DL 9,100/min 4-1/2" (115 mm) 7/8" (22 mm) BCL 1430 EBM 1830 Lithium - ion battery DC 14.4V DC 18V 3 Ah 4.0 lbs (1.8 kg) 4.2 lbs (1.9 kg) 2. Battery Charger Model Input power source Charging time Charging voltage Charging
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 11
    of synthetic resins, slate, brick, marble. WARNING: To avoid the risk of serious injury, NEVER use this grinder with cup wheels and/or saw blades. REMOVAL AND INSTALLATION METHOD OF BATTERY WARNING: Do not charge at voltage higher than indicated on the nameplate. If charged at voltage higher than
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 12
    Remove the battery from the battery charger. Supporting the battery charger with hand, pull out the battery from the battery charger. CAUTION: the problem persists, call for repairs. ● Leave 5 minutes between charging batteries as the charger may overheat leading to malfunction. ● The battery life
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 13
    Charging times may be longer depending on the surrounding temperature and battery conditions. ⅜ Charge time lamp indications are only a guide, and may vary depending on the surrounding temperature and battery conditions. ⅜ Remove the battery from the charger when not in use. ⅜ After the adjustment
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 14
    grinder's motor. motor may stop. However, this is not the trouble but the result of protection function. In this case, 4. Use proper grinding angle . After center wheel. installing the battery, turn the switch off and then back on again. ⅜ The G14DL and G18DL models are equipped with a protection
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 15
    : Be sure to turned off the switch and pull out the battery. 1. Assembly (1) Turn the disc grinder upsidedown so that the spindle is facing upward. (2) Align the oval-shaped indentation of the wheel washer with the notched part of the spindle, then attach them. (3) Fit the protuberance of the
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 16
    become damaged and/or wet with oil or water. 4. Inspecting the carbon brushes (Fig. 9) The motor employs carbon brushes which are consumable parts. Since and excessively worn carbon brush can result in motor trouble, replace the carbon brush with new ones when it becomes worn to or near the "wear
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 17
    parts will be used, all service and repairs must be performed by a HITACHI 7. Disposal of the exhausted battery AUTHORIZED SERVICE CENTER, ONLY. 10. Service parts list WARNING: Do not dispose of the exhausted battery. The battery the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES G14DL (LRK) G18DL (
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 18
    de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 19
    regarder ce que vous faites et c) Débrancher la prise ou retirer la batterie avant usez de votre bon sens en utilisant un outil de procéder à etc. conformément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions et de la manière destinée bonne assise et un bon équilibre pendant
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 20
    à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 21
    centre de service Hitachi autorisé. 16 batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 22
    modèle UC18YRL., bien lire attentivement toutes les consignes et les avertissements signalés sur 22 le chargeur, sur la batterie ou dans ce manuel. BIEN NOTER: UTILISER EXCLUSIVEMENT DES BATTERIES HITACHI DE SÉRIE EB7, SÉRIE EB9, SÉRIE EB12, SÉRIE EB14, SÉRIE EB18, ET EBM1830. LES AUTRES TYPES DE
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 23
    . Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement, mais du fonctionnement normal de la protection. 1. Lorsque la charge restante de la batterie diminue (la tension de la batterie chute d'environ 12 V (G18DL) / d'environ 8 V (G14DL)), le moteur s'arrête. Dans ce cas de figure, chargez immédiatement la
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 24
    Français CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 24
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 25
    outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines G18DL) Plaque signalétique Couvercle Interrupteur du balai Bouton-poussoir Couvercle du pignon Meule à dépression centrale Presse-étoupe ⅜ Batterie Orifice de prise Boîtier Batterie
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 26
    Type Tension Capacité Poids G14DL 9,300/min Moteur CC G18DL 9,100/min 4-1/2" (115 mm) 7/8" (22 mm) BCL 1430 EBM 1830 Batterie au Lithium ion DC 14.4V DC 18V 3 Ah 4.0 lbs (1.8 kg) 4.2 lbs (1.9 kg) 2. Chargeur de batterie Modèle UC18YRL Source d'alimentation d'entrée Durée de recharge
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 27
    de la source d'alimentation est indiquée sur la plaque signalétique. ⅜ Le cordon n'est pas endommagé. Fig. 4 3. Recharge ⅜ Quand la batterie est raccordée au chargeur de batterie, la recharge commence et la lampe témoin s'allume en rouge. (Voir le Tableau 2) REMARQUE: Si la lampe témoin clignote en
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 28
    le cordon. Pour éviter tout dommage lorsqu'on débranche la fiche de la prise, bien tenir la fiche proprement dite. 5. Retirer la batterie du chargeur de batterie. Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de la main. ATTENTION: ● Une réparation est nécessaire si la prise secteur n'est pas
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 29
    plus longue en fonction de la température ambiante et des conditions de la batterie. ⅜ Les indications données pour le témoin de durée de charge Montage du capot couvre-meule S'assurer de monter le capot couvre-meule avec un angle qui protège le corps de l'opérateur de blessures causées par une
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 30
    de l'outil et éliminez les causes de la surcharge. 4. Utiliser un angle de meulage correct. Meuler seulement avec le rebord de la meule en soulevant la allumé. Après installation de la batterie, éteignez l'interrupteur puis rallumez-le. ⅜ Les modèles G14DL et G18DL sont équipés d'une fonction
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 31
    Ne pas poser la meuleuse dans des endroits poussiéreux ou sales avant qu'elle ne soit complètement arrêtée. Couvre-meule Fig. ENTRETIEN ET INSPECTION AVERTISSEMENT: ⅷ Veillez à éteindre l'interrupteur et à retirer la batterie. ⅷ L'utilisation d'une meule fissurée, déformée ou endommagée risque de
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 32
    ils coulissent librement dans les supports. Limite d'usure Fig. 11 des balais en carbone Hitachi, No. de code batterie rechargeable. La batterie est recyclable. Lorsqu'elle a atteint sa limite de service, selon les lois des états et les lois locales, il peut être illégal de jeter cette batterie
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 33
    code 318312 1 ⅜ Chargeur de batterie (UC18YRL 1 ⅜ Batterie ...1 BCL1430: G14DL EBM1830: G18DL ⅜ Plastic case ...1 G14DL G18DL (NN) Sans la batterie, le chargeur et le boîtier en plastique REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 33
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 34
    , los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 35
    Español d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas el cable para transportar, tirar de la eléctricas herramienta eléctrica o desenchufarla. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la Mantenga el cable alejado del calor, del
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 36
    Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Alogunos polvos creados por el lijado mecá nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice NUNCA
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 37
    para aplicaciones no especificadas en este Manual de instrucciones. 10. Maneje correctamente la un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. 16. NO deje NUNCA la utilice una mascarilla para protegerse contra el polvo o las partículas potencialmente dañinos generados durante la operación de
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 38
    el cargador de baterías modelo UC 18YRL, cerciórese de leer todas las instrucciones y precauciones del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE EB7, SERIE EB9, SERIE EB12, SERIE EB14, SERIE EB18, Y EBM1830. LOS DEMÁS TIPOS DE BATERÍAS
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 39
    un problema, sino el resultado de la función de protección. 1. Cuando la batería restante se agota (La tensión de la batería cae a 12V aprox. (G18DL) / 8V aprox. (G14DL), el motor se detiene. En este caso, cárguela inmediatamente. 2. Si la herramienta se sobrecarga, el motor puede detenerse. En este
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 40
    Español ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 40
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 41
    . Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica. NOMENCLATURA 1. Amoladora angular a bateríe (G14DL/G18DL) Placa de características Tapa del Interruptor portaescobilla Botón pulsador Cubierta
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 42
    Modelo Batería Tipo Tensión Capacidad Peso G14DL 9,300/min G18DL Motor de CC 9,100/min 4-1/2" (115 mm) 7/8" (22 mm) BCL1430 EBM1830 Batería de litio 14.4V CC 18V CC 3 Ah 4.0 lbs (1.8 kg) 4.2 lbs (1.9 kg) 2. Battery Charger Modelo UC18YRL Fuente de alimentación de entrada Monof
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 43
    Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES ⅜ Eliminación de rebabas de piezas fundidas y acabado de varios tipos de materiales y piezas fundidas de acero, bronce, y aluminio. ⅜ Amoladura de secciones soldadas o de secciones cortadas con un soplete oxiacetilénico. ⅜ Amoladura de resinas sintéticas,
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 44
    Español Lámpara de indicación del estado de la carga (roja) Antes de la carga Durante la carga Carga completa Tabla 2 Parpadeo (ROJA) Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Iluminación Iluminaci
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 45
    de trabajo armado y desarmado de la rueda de disco Antes de la operación, compruebe lo siguiente: abombado, consulte la página 47 de este manual. ⅜ No hay gases, líquidos ni objetos inflamables 5. Pruebe la amoladora antes de utilizarla. en el sitio de trabajo. Antes de comenzar el trabajo
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 46
    se introducen cuando el interruptor sigue encendido. Tras instalar las pilas, desconecte el interruptor y vuélvalo a conectar de nuevo. ⅜ Los modelos G14DL y G18DL están equipados con una función de protección que cerrará la PRECAUCIÓN: No utilice toda la superficie de la rueda de disco abombado
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 47
    Alinee la muesca ovalada de la arandela de la rueda confirme que no se bambolee. con la musca del eje, y después fíjelas. (3) Fije la parte saliente de la rueda de disco 2. Desarmado abombado en la arandela de la rueda. Para desmontar la rueda de disco abombado, (4) Atornille la rueda en
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 48
    : Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras nuevas, utilice escobillas Hitachi con número de código 999054. 5. Reemplazar el carbón de contacto escobilla de carbón Saliente de escobilla de carbón Tubo exterior de la parte de contacto de la escobilla de carbón Fig. 12 PRECAUCIÓN: ●
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 49
    resultar peligroso y causar lesiones o daños materiales. NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR G14DL (LRK) G18DL (MRK) ⅜ Rueda de disco abombado 1 4-1/2" (115 mm) de dia. externo × 1/4" (6 mm) de grosor × 7/8" (22 mm) de di
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 50
    31 SLIDE BAR 1 32 SLIDE SWITCH KNOB 1 33 HITACHI LABEL 1 34 PUSHING BUTTON SWITCH 1 35 CONTROLLER 1 36 TAPPING SCREW D4×10 2 37 HOLDER SPRING 2 38 TERMINAL 1 39 TERMINAL PIECE 1 40 TERMINAL 1 Item No. Part Name 41 BATTERY 501 SIDE HANDLE 502 WRENCH 503 CHARGER Q'TY 1 1 1 1
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 51
    31 SLIDE BAR 1 32 SLIDE SWITCH KNOB 1 33 HITACHI LABEL 1 34 PUSHING BUTTON SWITCH 1 35 CONTROLLER 1 36 TAPPING SCREW D4×10 2 37 HOLDER SPRING 2 38 TERMINAL 1 39 TERMINAL PIECE 1 Item No. Part Name 40 TERMINAL 41 BATTERY 501 SIDE HANDLE 502 WRENCH 503 CHARGER Q'TY 1 1 1 1 1
  • Hitachi G18DL | Instruction Manual - Page 52
    . Con respecto a la RECOLECCIÓN de baterías, póngase en contacto con HITACHI KOKI U.S.A. LTD. número 1-800-59-TOOLS (llamada gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
G 14DL
•
G 18DL
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner la
mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce
produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser l’outil
motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires
avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être conservé dans un
endroit sûr.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y
comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual
para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta eléctrica. Este
manual debe ser guardado en un lugar seguro.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and
understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this manual
available for other users and owners before they use the power tool.
This manual should be stored in safe place.
Model
Cordless Disc Grinder
Modèle
Meuleuse sans fil
Modelo
Amoladora angular a bateríe
G 18DL