Hitachi WH18DFL Instruction Manual
Hitachi WH18DFL - 18V 1/4" HXP Li-Ion Hex Impact Driver Manual
 |
UPC - 717709012752
View all Hitachi WH18DFL manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Hitachi WH18DFL manual content summary:
- Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 1
Modèle WH 18DFL Modelo Cordless Impact Driver Marteau à choc sans fil Atornilladores de impacto a batería SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL WARNING IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result in death or serious bodily injury! This manual contains important information about - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 2
GENERAL SAFETY RULES 3 SPECIFIC SAFETY RULES AND SYMBOLS ....... 5 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE CORDLESS IMPACT DRIVER .. 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY CHARGER 6 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ASSEMBLY AND OPERATION 11 APPLICATIONS 11 REMOVAL AND INSTALLATION METHOD - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 3
Instruction Manual. NEVER use this power tool in a manner that has not been specifically recommended by HITACHI corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS c) Do not expose power the dust of fumes. or moving parts. c) Keep children and bystanders away - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 4
dangerous in the hands of To reduce the risk of injury, user must read untrained users. instruction manual. e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 5
parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the drill by its handle only. 4. Because the cordless impact driver operates by battery Instruction Manual. 10. Handle tool correctly. Operate the tool according to the instructions repairs by a Hitachi authorized service center. 15. Carefully - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 6
use of the cordless impact driver. To avoid these risks, follow these basic safety instructions: 1. Never use this driver handle for any application other than those in this manual. 2. Never place hands or other body parts near the drill bit or chuck during operation. Hold the impact driver by its - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 7
INSTRUCTIONS FOR USE OF THE BATTERY AND BATTERY CHARGER You must charge the battery before you can use the power tool. Before using the model UC18YGL battery charger, be sure to read all instructions and cautionary statements on it, the battery and in this manual. REMEMBER: USE ONLY HITACHI BATTERY - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 8
immediately remove it from the equipment or battery charger, and stop use. CAUTION 1. If liquid leaking from the battery gets into your eyes, do not rub when using the battery for the first time, do not use and return it to your supplier or vendor. SAVE THESE INSTRUCTIONS AND MAKE THEM - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 9
Instruction Manual may show details or attachments that differ from those on your own power tool. NAME OF PARTS 1. Cordless Impact Driver (WH18DFL) Housing Nameplate Switch trigger Handle Air vents Push button Hook ⅜ Battery (BCL1815) Terminal hole Latch Nameplate Battery 2. Battery Charger - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 10
English SPECIFICATIONS 1. Cordless Impact Driver Model No-load speed Capacity Tightening torque Bit shank size Rechargeable battery Weight WH18DFL 0 - 2,500/min 5/32" (4 mm) BCL1815 (1.5 Ah) Lithium-ion battery, DC 18 V 3.3 lbs (1.5 kg) 2. Battery Charger Model Input power source Charging time - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 11
you or someone around you (Fig. 3). ⅜ How to remove the battery. Withdraw battery from the tool handle while pressing the latch (2 pcs) of the battery (Fig. 3). 2. Insert the battery to the battery charger. Insert the battery into the battery charger as shown in Fig. 4. Make sure it contacts the - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 12
Remove the battery from the battery charger. Supporting the battery charger with hand, pull out the battery from the battery charger. CAUTION: the problem persists, call for repairs. ● Leave 5 minutes between charging batteries as the charger may overheat leading to malfunction. ● The battery life - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 13
. ⅜ Charge time lamp indications are only a guide, and may vary depending on the surrounding temperature and battery conditions. ⅜ Remove the battery from the charger when not in use. How to make the batteries perform longer. ⅜ Recharge the batteries before they become completely exhausted. When you - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 14
together with normal trash and do not throw batteries into fire. ● Store batteries out of the reach of children. ● Use batteries correctly in accordance with the battery specifications and indications. 2. Installing the bit Always follow the following procedure to install driver bit. (Fig. 13) - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 15
battery replacement, eventually resulting in burnout. CAUTION: Do not touch the hammer case, as it gets very hot during continuous work. R L Push Push Fig. 14 CAUTION: The push button can not be switched while the impact driver of the electronic circuit parts may overheat and be damaged - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 16
Hitachi Authorized Service Center. CAUTION: This Parts List will be helpful if presented with the If you use a driver bit of which point is worn or tool to the Hitachi Authorized Service laws, it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream. Check with your local - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 17
are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. STANDARD ACCESSORIES 1 2 3 WH18DFL 1 Battery (BCL1815 2 2 Battery Charger (UC18YGL 1 3 Plastic Case 1 OPTIONAL ACCESSORIES.....sold separately 1. Battery (BCL1815) 2. Phillips bit Bit No. No. 2 No. 3 Code No - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 18
English 3. Hexagonal socket Part Name 5 mm Hexagonal socket 6 mm Hexagonal socket 5/16" Hexagonal socket 8 mm Hexagonal socket 10 mm Hexagonal socket ( 996180 996181 996182 996197 Engraved characters NOTE: Specifications are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI. 18 - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 19
de ce mode d'emploi et dans les sections qui contiennent les instructions de fonctionnement et d'entretien. Les dangers qui doivent être évités manière qui n'est pas spécifiquement recommandée par HITACHI. SIGNIFICATION DES MOTS D'AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique des situations potentiellement - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 20
regarder ce que vous faites et c) Débrancher la prise ou retirer la batterie usez de votre bon sens en utilisant un outil avant de procéder à etc. conformément à e) Ne pas trop se pencher. Toujours garder une ces instructions et de la manière destinée bonne assise et un bon équilibre pendant - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 21
à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, consulter un médecin. Le liquide émis par la batterie peut entraîner des irritations et des brûlures. 6) Service a) Faire entretenir l'outil électrique par un technicien habilité à l'aide de pièces de rechange identiques exclusivement. Cela - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 22
utiliser le chargeur de batterie, lire toutes les étiquettes d'instruction et de précaution apposées sur (1) le chargeur de batterie, (2) la batterie, et (3) le produit utilisant la batterie. 3. Pour réduire tout risque de blessure, NE recharger QUE les batteries rechargeables HITACHI utilisées dans - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 23
18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si l'intensité nominale d'entrée du chargeur de batterie est donnée en watts et non en ampères, calculer la capacité en ampères correspondante en divisant la capacité en ampères par la capacité de tension, par exemple: 1,250 watts = 10 ampères 125 volts - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 24
pas avec des pièces métalliques (vis, clous, etc.). 2. Ne percez pas la batterie à l'aide d'un objet pointu tel qu'un clou. Ne la frappez pas à l'aide riorer l'oeil. 2. En cas de projection de liquide ayant fuit de la batterie sur votre peau ou vos vêtements, rincez immédiatement ces derniers à l'eau - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 25
Français CONSERVER CES INSTRUCTIONS ET LES METTRE A LA DISPOSITION DES AUTRES UTILISATEURS ET PROPRIETAIRES DE CET OUTIL! 25 - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 26
outil sans avoir d'abord lu et compris toutes les instructions de sécurité contenues dans ce manuel. Certaines illustrations WH18DFL) Carter Plaque signalétique Events d'aération ⅜ Batterie (BCL1815) Orifice de prise Déclencheur Bouton-poussoir Poignée Crochet Batterie 2. Chargeur de batterie - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 27
Français SPECIFICATIONS 1. Marteau à choc sans fil Modèle WH18DFL Vitessa à vide 0 - 2,500/min Capacité 5/32" (4 mm) - 5/16" (8 mm 1/4" (6.35 mm) Batterie rechargeable BCL1815 (1.5 Ah) Batterie au Lithium ion, DC 18 V Poids 3.3 lbs (1.5 kg) 2. Chargeur de batterie Modèle Source d' - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 28
(Voir Tableau 2). REMARQUE: Si la lampe d'état de la charge clignote en rouge, débrancher la fiche de la prise et vérifier si la batterie est insérée correctement. REMARQUE: Avant de brancher le chargeur dans la prise, vérifier ⅜ les points suivants: ⅜ La tension de la source d'alimentation est - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 29
insérée dans PRECAUTION: le chargeur et la charge commence quand la Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant batterie a refroidi. sur le cordon. ● Si le témoin s'éteint pendant la charge, Pour éviter tout dommage lorsqu'on débranche déconnectez le cordon d'alimentation et attendez - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 30
Français REMARQUE: ⅜ La durée de charge peut être plus longue en fonction de la température ambiante et des conditions de la batterie. ⅜ Les indications données pour le témoin de durée de charge sont uniquement indicatives et peuvent varier en fonction de la température ambiante et - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 31
Français (b) Retirer le crochet et le ressort. (Fig. 7) ATTENTION : Ne pas regarder la lampe directement. Cela pourrait abîmer les yeux. Crochet Ressort Fig. 7 (c) Fixer le crochet et le ressort de l'autre côté et serrer à fond avec la vis. (Fig. 6) 1.3 Remplacement des piles (1) Desserrer la - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 32
position originale. PRECAUTION Si le manchon-guide n'est pas replacé à sa position originale, la mèche n'est pas installée correctement. 3. Retrait de la mèche Procéder dans le sens inverse de l'installation de la mèche. 4. Vérifiez si la batterie a été correctement installée. 32 5. Vérifiez le - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 33
l'outil reposer pendant environ 15 minutes lors du remplacement de la batterie. La température du moteur, de la gâchette, etc. augmentera si le travail est repris tout de suite après le remplacement de la batterie, ce qui risque de provoquer un grillage. PRECAUTION: Ne pas toucher le carter - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 34
rement. effectués uniquement par UN CENTRE DE SERVICE Si elles sont usées ou cassées, elles risquent de HITACHI AUTORISÉ. glisser ou de réduire le peut être illégal de jeter cette batterie aux ordures ménagères. Vérifier auprès de son service de ramassage d'ordures les options de recyclage - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 35
des blessures ou des dommages mécaniques. REMARQUE: Les accessoires sont sujets à changement sans obligation de la part de HITACHI. ACCESSOIRES STANDARD 1 2 3 WH18DFL 1 Batterie (BCL1815 2 2 Chargeur de batterie (UC18YGL 1 3 Coffret en plastique 1 ACCESSOIRES EN OPTION.....vendus séparément - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 36
996180 65 16 65 17 166 21 996181 996182 996197 Caractères gravés REMARQUE: Les spécifications sont sujettes à modification sans aucune obligation de la part de HITACHI. 36 - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 37
, los riesgos están identificados con ADVERTENCIAS en dicha herramienta y en este Manual de instrucciones. No utilice NUNCA esta herramienta eléctrica de ninguna forma que no esté específicamente recomendada por HITACHI. SIGNIFICADO DE LAS PALABRAS DE SEÑALIZACIÓN ADVERTENCIA indica situaciones - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 38
Español d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice 4) Utilización y mantenimiento de las herramientas el cable para transportar, tirar de la eléctricas herramienta eléctrica o desenchufarla. a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la Mantenga el cable alejado del calor, del - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 39
Para disminuir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. ADVERTENCIA: Alogunos polvos creados por el lijado mecá nunca las piezas móviles. NO coloque NUNCA sus manos, dedos, ni demás partes del cuerpo cerca de las piezas móviles de la herramienta. 7. NO utilice NUNCA - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 40
sean las indicadas en este manual. 2. No coloque nunca las manos ni otras partes del cuerpo cerca de la ofrecidas a continuación. 18. Definiciones para los la batería. 3. Para reducir el riesgo de lesiones, cargue la batería HITACHI de tipo de BCL1415, BCL1430, BCL1815, y EBM1830. Otros tipos de - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 41
(7.5) 50 (15) 100 (30) 150 (45) 0 2 2 3 3 4 18 18 18 18 18 18 18 16 16 14 16 14 * Si la entrada nominal del cargador de baterías se indica del mismo, de la batería, y de este manual. RECUERDE: ¡UTILICE SOLAMENTE BATERÍAS HITACHI DEL TIPO DE LA SERIE BCL1415, SERIE BCL1430, - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 42
Español 5. NUNCA cargue en exteriores. Mantenga la batería alejada de la luz solar directa, y utilícela solamente donde haya poca humedad y una buena ventilación. 6. NUNCA cargue cuando la temperatura sea inferior a 32°F (0°C) o superior a 104°F (40°C ). 7. NUNCA conecte dos cargadores de baterías - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 43
Español ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Y PÓNGALAS A DISPOSICIÓN DE OTROS USUARIOS Y PROPIETARIOS DE ESTA HERRAMIENTA! 43 - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 44
este manual. Algunas ilustraciones de este Manual de WH18DFL) Alojamiento Placa de características Conmutador de gatillo Empuñadura Orificios de ventilación Botón pulsador Gancho Batería Fig. 1 ⅜ Batería (BCL1815) Orificio de terminal Cierre Placa de caracteristicas 2. Battery Charger - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 45
Español ESPECIFICACIONES 1. Atornilladores de percusion a batería Modelo WH18DFL Velocidad sin carga 0 - 2,500/min Capacidad 5/32" (4 mm) - 5/16" (6.35 mm) Hex Batería recargable BCL1815 (1.5 Ah) Batería de litio, DC 18 V Peso 3.3 lbs (1.5 kg) 2. Cargador de baterías Modelo Fuente de - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 46
Español MONTAJE Y OPERACIÓN APLICACIONES 1. Inserte el enchufe del cargador de baterías en un ⅜ Apretedo y aflojado de tornillos pequeños, pernos tomacorriente. pequeños etc. ADVERTENCIA: MÉTODO DE EXTRACCIÓN E No utilice el cargador si su cable está INSTALACIÓN DE LA BATERÍA dañado. Haga - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 47
Español Lámpara de indicación del estado de la carga (roja) Antes de la carga Durante la carga Carga completa Tabla 2 Parpadeo (ROJA) Indicaciones de la lámpara piloto Se encenderá durante 0,5 segundos. No se encenderá durante 0,5 segundos. (Apagada durante 0,5 segundos) Iluminación Iluminaci - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 48
Español NOTA: ⅜ Los tiempos de carga podrían ser mayores, dependiendo de la temperatura ambiente y de las condiciones de la batería. ⅜ Las indicaciones de la lámpara del tiempo de carga se proveen sólo como guía, y pueden variar dependiendo de la temperatura ambiente o de las condiciones de la - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 49
Español (b) Saque el gancho y el resorte. (Fig. 7) 1.3 Sustitución de las pilas (1) Afloje el tornillo de gancho con un destornillador tipo Phillips (Núm.1) (Fig. 10) Gancho Gancho Resorte Fig. 7 (c) Instale el gancho y el resorte en el otro lateral y asegure firmemente con el tornillo. (Fig. 6) - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 50
Español NOTA: No apriete los tornillos excesivamente, pues se podrían dañar las roscas de los tornillos. PRECAUCIÓN: ● La negligencia en la observación de las siguientes precauciones puede provocar fugas de electrólito, oxidación o fallos de funcionamiento. Posicione correctamente los terminales - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 51
PRECAUCIONES OPERACIONALES 1. Reposo de la herramienta después de un funcionamiento prolongado Tras una tarea de apriete de pernos de larga duración, deje la unidad en reposo durante unos 15 minutos al reemplazar la batería. Si reinicia la tarea inmediatamente después de reemplazar la batería, - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 52
DE REPARACIONES AUTORIZADO POR HITACHI. 2. Comprobación de Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparación o cualquier otro batería. MODIFICACIONES: Hitachi Power Tools introduce - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 53
peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos. NOTA: Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. ACCESORIOS ESTÁNDAR 1 2 3 WH18DFL 1 Batería (BCL1815 2 2 Cargador de baterías (UC18YGL 1 3 Caja de plástico 1 ACCESORIOS OPCIONALES.....de venta por - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 54
996179 65 14 996180 65 16 65 17 166 21 996181 996182 996197 Caracteres grabados NOTA: Las especificationes están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI. 54 - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 55
LIGHT) 1 36 TAPPING SCREW D2X6 2 37 V-LOCK NUT M5 1 38 CAUTION PLATE (B) 1 ITEM NO. PART NAME Q'TY 39 TERMINAL SUPPORT 1 40 FIN 1 41 MACHINE SCREW (W/SP. WASHER) M3X4 1 42 HOOK SPRING 1 43 SPECIAL SCREW (A) M5 1 44 BATTERY BCL1815 2 501 CHARGER (MODEL UC18YGL) 1 502 CASE 1 - Hitachi WH18DFL | Instruction Manual - Page 56
gratis), o con HITACHI AUTORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER. Issued by Hitachi Koki Co., Ltd. Sinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by Hitachi Koki U.S.A., Ltd. 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 Hitachi Koki Canada Co. 450
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
 |
 |
INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D’EMPLOI
AVERTISSEMENT
Une utilisation
INCORRECTE OU DANGEREUSE
de cet outil motorisé peut entraîner
la mort ou de sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de
ce produit. Prière de lire et de comprendre ce mode d’emploi AVANT d’utiliser
l’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs
et propriétaires avant qu’ils utilisent l’outil motorisé. Ce mode d’emploi doit être
conservé dans un endroit sûr.
SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL
WARNING
IMPROPER OR UNSAFE
use of this power tool can result in death or serious bodily
injury!
This manual contains important information about product safety. Please read
and understand this manual BEFORE operating the power tool. Please keep this
manual available for other users and owners before they use the power tool. This
manual should be stored in safe place.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
¡La utilización
INAPROPIADA O PELIGROSA
de esta herramienta eléctrica puede
resultar en lesiones de gravedad o la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.
Lea y comprenda este manual ANTES de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde
este manual para que puedan leerlo otras personas antes de utilizar la herramienta
eléctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.
WH 18DFL
Model
Cordless Impact Driver
Modèle
Marteau à choc sans fil
Modelo
Atornilladores de impacto a batería