Homelite UT80993A User Manual
Homelite UT80993A Manual
 |
View all Homelite UT80993A manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Homelite UT80993A manual content summary:
- Homelite UT80993A | User Manual - Page 1
/ Para registrar su producto de Homelite, por favor visita: http://register.homelite.com/ OPERATOR'S MANUAL MANUEL D'UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 2700 PSI PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION DE 2700 PSI LAVADORA A PRESIÓN DE 2700 PSI UT80993A DO NOT USE E15 OR E85 FUEL IN THIS UNIT. IT IS - Homelite UT80993A | User Manual - Page 2
-out section for all of the figures referenced in the operator's manual. Consulter l'encart à volets afin d'examiner toutes les figures mentionnées dans le manuel d'utilisation. Consulte esta sección desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador. ii - Homelite UT80993A | User Manual - Page 3
Fuel valve - (robinet de carburant, válvula de combustible) H - On/off switch (interrupteur marche / arrêt, interruptor de encendido/apagado) I - Choke (volet de départ, anegador) J - High pressure hose avec verouillage, gatillo con seguro) O - Spray wand (lance de pulvérisation , tubo de rociado) - Homelite UT80993A | User Manual - Page 4
du réservoir, tapa del tanque de combustible) Fig. 9 FUEL VALVE ROBINET DE CARBURANT VÁLVULA DE COMBUSTIBLE B B ON B CLOSE OPEN C A A - Water intake (rise d'eau, entrada de agua) B - Screen (tamis, cedazo) C - Garden hose (tuyau d'arrosage, manguera de jardín) Fig. 7 A A A - OPEN (ouvrir - Homelite UT80993A | User Manual - Page 5
. 13 F Fig. 15 25 A B E G C D A - Nozzle (embout, boquilla) B - "Click" (déclic, hasta que trabe) C - Quick-connect collar (casquillo de conexión rápida) D - Spray wand (lance de pulvérisation, tubo de rociador) E - Pull back the quick-connect collar (tirer la bague à connexion rapide, tire del - Homelite UT80993A | User Manual - Page 6
Introduction...2 Introduction / Introducción Important Safety Instructions...3 Instructions importantes concernant la sécurité / Instrucciones de Mantenimiento Troubleshooting...16 Dépannage / Solución de problemas Warranty...17 Garantie / Garantía Parts Ordering and Service...Back Page - Homelite UT80993A | User Manual - Page 7
't overreach or stand on unstable support. Keep proper footing and balance at all times. Use only recommended accessories. The use of improper accessories may cause risk of injury. Follow the maintenance instructions specified in this manual. Check damaged parts. Before further use of the tool - Homelite UT80993A | User Manual - Page 8
fuel tank and restrain the unit from moving before transporting in a vehicle. When servicing use only identical replacement parts. Use of any other parts high pressure hose is properly connected before using the product. Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct - Homelite UT80993A | User Manual - Page 9
the risk of injection or injury, never direct a water stream towards people or pets or place any body part in the stream. Leaking hoses and fittings are also capable of causing injection injury. Do not hold hoses or fittings. Fuel and its vapors are explosive and can cause severe burns or death - Homelite UT80993A | User Manual - Page 10
, poison gas. Breathing carbon monoxide can cause nausea, fainting, or death. Kickback To reduce the risk of injury from kickback, hold the spray wand securely with both hands when the machine is on. Electric Shock Failure to use in dry conditions and to observe safe practices can result in - Homelite UT80993A | User Manual - Page 11
customer service for assistance. THERMAL RELIEF VALVE This pump feature will prevent water temperatures from reaching harmful levels by releasing a small amount of water from a rubber hose. Once the water has drained, the thermal relief valve will reset itself. NOTE: If the pressure washer is - Homelite UT80993A | User Manual - Page 12
. PACKING LIST Pressure Washer 25 ft. High Pressure Hose Trigger Handle Spray Wand Quick-Connect Nozzles (4) 4-Cycle Engine Oil (SAE 30 or SAE 10W30) Disposable Funnel Handle Operator's Manual WARNING: If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced. Use - Homelite UT80993A | User Manual - Page 13
of unrestricted hose between the pressure washer intake and the hose faucet or shut off valve (such as a "Y" shut off connector). n With the hose faucet turned completely off, attach the end of the garden hose to the water intake. Tighten by hand. CAUTION: Do not run the pressure washer pump without - Homelite UT80993A | User Manual - Page 14
any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended n Replace the oil cap / dipstick and securely tighten. NOTE: This engine has a total oil capacity of 18 oz. To check engine oil level: n Place pressure washer on a - Homelite UT80993A | User Manual - Page 15
instructions could result in serious personal injury. STARTING AND STOPPING THE PRESSURE WASHER See Figures 9 - 11. CAUTION: Do not run the pressure washer pump without water supply connected and turned on, as this may damage the high pressure seals and decrease pump life. Completely unwind the hose - Homelite UT80993A | User Manual - Page 16
the nozzle into place in the spray wand. n Push the collar forward so that the nozzle is secured properly. Check to see that the nozzle is secure. To disconnect a nozzle from the trigger handle once the cleaning job is complete: n Turn off the pressure washer and shut off the water supply. Pull - Homelite UT80993A | User Manual - Page 17
tank. Replace cap on tank. NOTE: The machine setting of this unit is 20:1, which usually allows the use of 1 gallon pressure washer detergent without further dilution. Check your detergent instructions to be sure additional dilution is not necessary. n Install the blue soap nozzle on the spray wand - Homelite UT80993A | User Manual - Page 18
the parts list are intended to be repaired or replaced by the customer. All other parts should be replaced at an authorized service center. Before running the engine, perform the following preoperation steps: n Check that all bolts, nuts, etc., are securely tightened. n Make sure the air filter is - Homelite UT80993A | User Manual - Page 19
most of the liquid from the pump. NOTE: Regular use of fuel stabilizer and pump protector will give you better performance of the unit and increase the life of the pump. See the Replacement Parts List for available sizes and part numbers of these items and call customer service at 1-800-242-4672 to - Homelite UT80993A | User Manual - Page 20
Engine lacks power Weak spark at spark plug Dirty air filter Contact authorized service center Clean or replace air filter Detergent fails to mix with spray High pressure nozzle attached Use blue soap nozzle to apply detergent Detergent tank is empty Add detergent to detergent tank Pump doesn - Homelite UT80993A | User Manual - Page 21
parts or accessories which are either incompatible with the Homelite® brand pressure washer or adversely affect its operation, performance or durability. In addition, this warranty does not cover: A. Wear items - Hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wand B. Tune-ups - Air filters - Homelite UT80993A | User Manual - Page 22
utiliser que les accessoires recommandés. L'emploi de tout accessoire inadapté peut présenter un risque de blessure. Suivre les instructions d'entretien spécifiées dans ce manuel. Vérifier l'état des pièces. Avant d'utiliser l'outil de nouveau examiner soigneusement les pièces et dispositifs de - Homelite UT80993A | User Manual - Page 23
des pièces en rotation quand le moteur tourne. Garder l'entrée d'air (lanceur à rappel) et le côté échappement du moteur au à au moins est branché correctement avant d'utiliser le produit. Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire d'autres utilisateurs - Homelite UT80993A | User Manual - Page 24
plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION Symbole d'alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel. Lire manuel d'utilisation Protection oculaire Pour réduire les risques de blessures, l'utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le - Homelite UT80993A | User Manual - Page 25
SYMBOLES Certains des symboles ci-dessous peuvent être présents sur le produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles permettra d'utiliser le produit plus efficacement et de réduire les risques. SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION - Homelite UT80993A | User Manual - Page 26
HONDA GCV160 ENGINE Le moteur à Honda permet au nettoyeur haute pression d'atteindre 2 700 psi [livres par pouces carrés]) à 9,09 LPM (2,3 gpm). Lire le manuel du moteur inclus avec ce produit. SUPPORT pare-étincelles est disponible en appeler le service après-vente. SOUPAPE DE SUPPRESSION THERMIQUE - Homelite UT80993A | User Manual - Page 27
de la boîte. S'assurer que toutes les pièces figurant sur la liste de contrôle sont incluses. NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter rapide (4) Lubrifiant moteur 4 temps (SAE30, SAE 10W30) Entonnoir jetable Poignée Manuel d'utilisation AVERTISSEMENT : Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne - Homelite UT80993A | User Manual - Page 28
ASSEMBLAGE CONNEXION DU TUYAU D'ARROSAGE AU NETTOYEUR HAUTE PRESSION Voir la figure 6. ATTENTION : Toujours respecter tous les règlements locaux au moment de brancher les tuyaux flexibles à l'alimentation principale en eau. Dans certaines régions, l'unité ne doit pas être reliée directement à l' - Homelite UT80993A | User Manual - Page 29
la maison, le parement, les clôtures, briques, béton, pierres, etc. L aver les bateaux, mobilier extérieur, équipements de jardinage motorisés ou manuels, gouttières, moustiquaires, barbecues, équipements de terrain de jeux, etc. *Toujours, faire un essai préalable sur une petite surface dissimul - Homelite UT80993A | User Manual - Page 30
les flammes nues ! Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves. MISE EN MARCHE et appuyer sur la gâchette pour purger l'air. Continuer d'appuyer sur la gâchette jusqu'à position ON (MARCHE). Tirer le volet de départ. Saisir le lanceur et le tirer lentement jusqu'à - Homelite UT80993A | User Manual - Page 31
la buse dans la lance d'arrosage. n Poussez en avant la bague de manière à ce que la buse soit fixée solidement et vérifier le tout. GUIDE DE SÉLECTEUR DE BUSE PRESSION ÉLEVÉE (AUCUN SAVON LORS DE L'UTILISATION DE CES BUSES) PRESSION FAIBLE (POUR SAVON OU RINÇAGE LÉGER) ABRASIF Béton, brique - Homelite UT80993A | User Manual - Page 32
se trouvant « en amont », veuillez communiquer avec un centre de service à la clientèle agréé afin d'obtenir de plus amples renseignements. l'emploi. Préparer la solution de nettoyage selon les instructions du flacon de solution. Toujours, faire un essai préalable présent manuel. Page 13 - Français - Homelite UT80993A | User Manual - Page 33
bougie. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou Seules les pièces figurant sur la liste de contrôle sont conçues la section Utilisation de ce manuel. Bougie : n Déconnecter lubrificant propre pour moteur quatre temps refroidi par air, par le trou de bougie, dans la - Homelite UT80993A | User Manual - Page 34
à air : Nettoyer le filtre à air. la durée de vie de la pompe. Voir la liste des pièces de rechange pour obtenir les formats disponibles pièces des articles ou commander des pièces en appelant le Service à la clientèle au 1-800-242-4672. AVERTISSEMENT : S' manuel d'utilisation. Page 15 - Français - Homelite UT80993A | User Manual - Page 35
ensemble du système et remplir de carburant frais Contacter un centre de réparations agréé Le moteur manque de puissance Filtre à air encrassé Nettoyer ou remplacer le filtre à air Le détergent ne se mélange pas Buse haute pression installée au jet d'eau Utiliser la buse bleue pour appliquer le - Homelite UT80993A | User Manual - Page 36
date de l'achat original. Toute pièce de ce produit raisonnablement jugée, après évaluation par Homelite aux instructions du manuel d'utilisation Homelite Consumer air, filtres à essence, bougies d'allumage Homelite Consumer DE TÉLÉPHONE OU TÉLÉGRAMME, DE LOCATION D'UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR - Homelite UT80993A | User Manual - Page 37
ícese con la herramienta. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda los usos y limitaciones que está destinada. Verifique la alineación de las partes móviles, que no haya atoramiento de las mismas, guantes y calzado antiderrapantes al trabajar al aire libre. Si tiene el pelo largo cú - Homelite UT80993A | User Manual - Page 38
lo recomiende específicamente el fabricante). Cuando el motor esté en marcha, es imperativo que las cubiertas de protección cubran las partes en movimiento. Mantenga la entrada de aire de enfriamiento (el área del arrancador retráctil) y el lado del silenciador alejados un mínimo de 91 cm (tres - Homelite UT80993A | User Manual - Page 39
de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea manual del operador Protección ocular Para reducir el riesgo de lesiones, nunca dirija un chorro de agua hacia personas o mascotas ni ponga ninguna parte del cuerpo en el chorro. Las fugas presentes en mangueras y acopladores - Homelite UT80993A | User Manual - Page 40
SÍMBOLOS Es posible que se empleen en esta producto algunos de los siguientes símbolos. Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado. Una correcta interpretación de estos símbolos le permitirá utilizar mejor y de manera más segura la producto. SÍMBOLO NOMBRE DENOMINACIÓN/EXPLICACIÓN - Homelite UT80993A | User Manual - Page 41
GCV160 Este motor de Honda permite a la lavadora a presión alcanzar 2 700 psi [libras por pulg. cuadrada]) a una velocidad de 9,09 LPM (2,3 gpm). Lea el manual del motor incluido con este producto. ESCUADRA DE SOPORTE PARA ALMACENAMIENTO Después de enrollar la manguera de alta presión, cuélguelo - Homelite UT80993A | User Manual - Page 42
motor de 4 tiempos (SAE 30 y SAE 10W30) Embudo descartable Mango Manual del operador ADVERTENCIA: Si hay piezas dañadas o faltantes, no utilice herramienta sin haber reemplazado todas las piezas. Usar este producto con partes dañadas o faltantes puede causar lesiones serias al operador. ADVERTENCIA - Homelite UT80993A | User Manual - Page 43
ARMADO CÓMO CONECTAR UNA MANGUERA DE JARDÍN A LA LAVADORA DE PRESIÓN Vea la figura 6. PRECAUCIÓN: Siempre observe las normas locales cuando conecte las mangueras a la tubería principal de agua. En algunas áreas existen restricciones para la conexión directa al suministro público de agua potable a - Homelite UT80993A | User Manual - Page 44
y objetos exteriores pequeños y las herramientas y equipos para uso al aire libre.* Puede: Limpiar o quitar moho y hongos de terrazas, tiempos (SAE 30 o SAE 10W30) hasta que el nivel de fluido aumente y alcance la parte superior del área de rayado de la varilla. No lo llene en exceso. n Vuelva a - Homelite UT80993A | User Manual - Page 45
gasolina. Manténgala lejos de fuentes de ignición, manéjela solamente al aire libre, no fume mientras vierta la gasolina y limpie de inmediato cualquier ) de espacio libre en todos los laterales de este producto, incluida la parte superior. Aguarde al menos 30 minutos para el equipo se enfríe antes - Homelite UT80993A | User Manual - Page 46
ón rápida. n Quite la boquilla tirando hacia atrás del collar de conexión rápida. Coloque la boquilla en el lugar donde se guardan éstas, en la parte superior de la máquina. GUÍA DE SELECCIÓN DE BOQUILLAS ALTA PRESIÓN (NO USE ESTAS BOQUILLAS CON JABÓN) BAJA PRESIÓN (PARA JABÓN O ENJUAGUES LEVES - Homelite UT80993A | User Manual - Page 47
collar de conexión rápida. Coloque la boquilla en el lugar donde se guardan éstas, en la parte superior de la máquina. n Siempre utilice la boquilla adecuada a la tarea. Para seleccionar la boquilla adecuada la lavadora a presión en la sección Mantenimiento de este manual. Página 13 - Español - Homelite UT80993A | User Manual - Page 48
: Drene el lubricante y cámbielo por lubricante nuevo y limpio como se explica en Abastecimiento y verificación de lubricante en la sección Operación de este manual. Bujía: n Desconecte el cable de la bujía y retire ésta. Vierta cerca de una cucharada chica de lubricante limpio para motor de cuatro - Homelite UT80993A | User Manual - Page 49
MANTENIMIENTO Filtro de aire: Limpie el filtro de aire. Mangueras y bomba: n Llene el tanque de detergente con agua limpia y rocíela a través a conectar el cable de la bujía. n Reabastezca de combustible la máquina de la forma descrita anteriormente en el manual del operador. Página 15 - Español - Homelite UT80993A | User Manual - Page 50
está mezclándose en el rocío La bomba no genera presión La máquina no alcanza presión alta Está sucio el filtro de aire Limpie o reemplace el filtro de aire La boquilla de alta presión es la que está Para aplicar el detergente use la boquilla de conectada baja presión (azul) El tanque - Homelite UT80993A | User Manual - Page 51
original al menudeo. Cualquier parte de este producto que, a juicio razonable de Homelite Consumer Products, Inc., especificadas en el manual del operador del producto de Homelite Consumer Products, Inc B. Ajustes - Filtros de aire, filtros de gasolina y bujías Homelite Consumer Products, Inc. se - Homelite UT80993A | User Manual - Page 52
PRESSURE WASHER NETTOYEUR HAUTE PRESSION DE 2700 PSI LAVADORA A PRESIÓN DE 2700 PSI OPERATOR'S MANUAL UT80993A MANUEL D'UTILISATION MANUAL dans l'air à location of the authorized service dealer nearest you, please call 1-800-242-4672 or visit us online at www.homelite.com. REPAIR PARTS The model
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
 |
 |
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
Ce nettoyeur pression a été conçu et fabriqué conformément
aux strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité
d’utilisation. Correctement entretenu, il vous donnera des années
de fonctionnement robuste et sans problème.
AVERTISSEMENT :
Pour réduire les risques de
blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre
le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.
Merci de votre achat.
Su lavadora de presión ha sido diseñada y fabricada de confor-
midad con las estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad
de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado,
le brindará muchos años de sólido y eficiente funcionamiento.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de lesiones,
el usuario debe leer y comprender el manual del operador
antes de usar este producto.
Le agradecemos su compra.
CONSERVER CE MANUEL POUR
FUTURE RÉFÉRENCE
GUARDE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS CONSULTAS
Your pressure washer has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation,
and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.
WARNING:
To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using
this product.
Thank you for your purchase.
OPERATOR’S
MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DEL OPERADOR
2700 PSI PRESSURE WASHER
NETTOYEUR HAUTE PRESSION DE 2700 PSI
LAVADORA A PRESIÓN DE 2700 PSI
UT80993A
To register your Homelite product, please visit:
Pour enregistrer votre produit de Homelite, s’il
vous plaît la visite: http://register.homelite.com/
Para registrar su producto de Homelite, por
favor visita: http://register.homelite.com/
DO NOT USE E15 OR E85 FUEL IN THIS UNIT. IT IS A VIOLATION OF FEDERAL
LAW AND WILL DAMAGE THE UNIT AND VOID YOUR WARRANTY.
NE PAS UTILISER D’ESSENCE E15 OU E85 DANS CET APPAREIL. UNE TELLE
UTILISATION REPRÉSENTE UNE VIOLATION DE LA LOI FÉDÉRALE
ET ENDOMMAGERA L’APPAREIL ET ANNULERA LA GARANTIE.
NO UTILICE COMBUSTIBLES E15 O E85 EN ESTA UNIDAD.
ESTO CONSTITUYE UNA VIOLACIÓN A LA LEY FEDERAL,
DAÑARÁ LA UNIDAD Y ANULARÁ LA GARANTÍA.