Samsung SC-DC564 User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French) - Page 54

ENGLISH FRANÇAIS DVD Camcorder: Advanced Recording DVD Caméscope: Enregistrement avancé Programmed Automatic Exposure Modes (Program AE) Modes d'exposition automatique programmable (Program AE)  The Program AE function works only in Camera Mode. page 28  La fonction Program AE ne peut être activée qu'en Camera Mode.  The Program AE mode allows you to adjust shutter speeds and page 28 apertures to suit different recording conditions.  They give you creative control over the depth of field.  Le mode Program AE vous permet d'ajuster la vitesse et l'ouverture de l'obturateur en fonction des conditions d'enregistrement.  mode  Il vous permet de laisser libre cours à votre créativité quant à la - Auto balance between the subject and the background. profondeur de champ. - To be used in normal conditions. - The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/250 per second, depending on the scene.  mode For recording people or objects moving quickly. STBY SP 0:00:00 -RW 30 min VR  Mode - Equilibrage automatique entre le sujet et l'arrière-plan. - À utiliser dans des conditions normales. - La vitesse de l'obturateur varie automatiquement de 1/60 à 1/250 par  mode - For focusing on the background of the subject, when the background is out of focus. - The Portrait mode is most effective when used outdoors. seconde en fonction de la scène.  Mode Permet d'enregistrer des personnes ou des objets se déplaçant rapidement. - The shutter speed automatically varies from 1/60 to 1/1000 per  Mode second. - Sert à rendre l'arrière-plan du sujet net lorsqu'il est flou.  mode For recording correctly when there is only light on the subject and not the rest of the picture. - Le mode Portrait est plus efficace en extérieur. - La vitesse de l'obturateur varie automatiquement de 1/60 à 1/1000 par seconde.  Mode  mode For recording when people or objects are darker than the Permet un enregistrement de qualité lorsque seul le sujet est éclairé, le reste de la scène étant dans l'ombre. background because of reflected light from sand or snow.  Mode  (High Shutter Speed) mode For recording fast-moving subjects such as players in golf or tennis games. Permet d'enregistrer des personnes ou des objets plus sombres que l'arrière-plan en raison de la réflexion de la lumière sur le sable ou la neige.  Mode (Haute vitesse d'obturateur) Permet d'enregistrer des sujets se déplaçant rapidement tels que des joueurs de golf ou de tennis. 54