Section |
Page |
Symbols on the machine: |
4 |
Symbols on the battery and/or on the battery charger: |
4 |
Contents |
6 |
Note the following before starting: |
6 |
Dear Customer, |
7 |
What is what? |
7 |
General power tool safety warnings |
8 |
Work area safety |
8 |
Electrical safety |
8 |
Personal safety |
8 |
Power tool use and care |
8 |
Battery tool use and care |
9 |
Service |
9 |
Hedge trimmer safety warnings - Personal safety |
9 |
Personal protective equipment |
10 |
Machine¢s safety equipment |
10 |
Control panel |
10 |
Power trigger on front handle |
11 |
Hand guard |
11 |
Blade and blade guard |
11 |
Battery and battery charger |
11 |
Battery safety |
11 |
Battery charger safety |
11 |
Battery status |
13 |
Battery charger |
13 |
Connect the battery charger |
13 |
Connect the battery to the battery charger |
13 |
Charging status |
13 |
Transport and storage |
13 |
Disposal of the battery, battery charger and machine |
14 |
Check before starting |
15 |
Connect battery to the machine |
15 |
Starting and stopping |
15 |
Starting |
15 |
Stopping |
15 |
General working instructions |
16 |
Basic safety rules |
16 |
SavE mode |
16 |
Automatic switch off functionality |
16 |
Safety instructions while working |
16 |
Safety instructions after completing work |
16 |
Basic working techniques |
17 |
Inspection and maintenance |
18 |
Cleaning |
18 |
Cleaning and lubrication |
18 |
Troubleshooting schedule |
19 |
Keypad |
19 |
Battery and battery charger |
19 |
Maintenance schedule |
20 |
Technical data |
21 |
EC Declaration of Conformity (Applies to Europe only) |
22 |
Symboler på maskinen: |
23 |
Symboler på batteri och/eller batteriladdare: |
23 |
Innehåll |
25 |
Innan start måste följande observeras: |
25 |
Bäste kund! |
26 |
Vad är vad? |
26 |
Allmänna elverktygs säkerhetsvarningar |
27 |
Säkerhet i arbetsområdet |
27 |
Elsäkerhet |
27 |
Personsäkerhet |
27 |
Användning och underhåll av elverktyg |
27 |
Batteri hantering och användning |
28 |
Service |
28 |
Häcksax säkerhetsvarningar - Personsäkerhet |
28 |
Personlig skyddsutrustning |
29 |
Maskinens säkerhetsutrustning |
29 |
Manöverpanel |
29 |
Gasreglage på främre handtag |
30 |
Handskydd |
30 |
Kniv och knivskydd |
30 |
Batteri och batteriladdare |
30 |
Batterisäkerhet |
30 |
Batteriladdarsäkerhet |
30 |
Batteri status |
32 |
Batteriladdare |
32 |
Anslut batteriladdaren |
32 |
Ansluta batteri till batteriladdare |
32 |
Laddningsstatus |
32 |
Transport och förvaring |
32 |
Kassering av batteri, batteriladdare och Produkt |
33 |
Kontroll före start |
34 |
Anslut batteriet till maskinen |
34 |
Start och stopp |
34 |
Start |
34 |
Stopp |
34 |
Allmänna arbetsinstruktioner |
35 |
Grundläggande säkerhetsregler |
35 |
SavE mode |
35 |
Automatisk avstängning |
35 |
Säkerhetsinstruktioner under arbetet |
35 |
Säkerhetsinstruktioner efter arbetets slut |
35 |
Grundläggande arbetsteknik |
36 |
Kontroll och underhåll |
37 |
Rengöring |
37 |
Rengöring och smörjning |
37 |
Felsökningsschema |
38 |
Knappsats |
38 |
Batteri och batteriladdare |
38 |
Underhållsschema |
39 |
Tekniska data |
40 |
EG-försäkran om överensstämmelse (Gäller endast Europa) |
41 |
Symboler på maskinen: |
42 |
Symboler på batteriet og/eller på batteriladeren: |
42 |
Indhold |
44 |
Inden start skal du være opmærksom på følgende: |
44 |
Til vore kunder! |
45 |
Hvad er hvad? |
45 |
Generelle sikkerhedsadvarsler om elektrisk værktøj |
46 |
Sikkerhed i arbejdsområdet |
46 |
Elektrisk sikkerhed |
46 |
Personlig sikkerhed |
46 |
Brug og pleje af elværktøj |
46 |
Brug og pleje af batteriredskaber |
47 |
Service |
47 |
Sikkerhedsadvarsler til hækkeklipper - Personsikkerhed |
47 |
Personligt beskyttelsesudstyr |
48 |
Maskinens sikkerhedsudstyr |
48 |
Kontrolpanel |
48 |
Strømudløser på forreste håndtag |
49 |
Håndbeskyttelse |
49 |
Klinge og klingebeskyttelse |
49 |
Batteri og batterilader |
49 |
Batterisikkerhed |
49 |
Batteriladersikkerhed |
49 |
Batteristatus |
51 |
Batteriladere |
51 |
Tilslutning af batteriladeren |
51 |
Tilslutning af batteriet til batteriladeren |
51 |
Ladestatus |
51 |
Transport og opbevaring |
51 |
Bortskaffelse af batteriet, batteriladeren og maskinen |
52 |
Kontrol før start |
53 |
Tilslutning af batteriet til maskinen |
53 |
Start og stop |
53 |
Start |
53 |
Stop |
53 |
Generelle arbejdsinstruktioner |
54 |
Grundlæggende sikkerhedsregler |
54 |
SavE mode |
54 |
Automatisk sluk-funktion |
54 |
Sikkerhedsinstruktioner under arbejdet |
54 |
Sikkerhedsinstruktioner efter arbejdets ophør |
54 |
Grundlæggende arbejdsteknik |
55 |
Inspektion og vedligeholdelse |
56 |
Rengøring |
56 |
Rengøring og smøring |
56 |
Fejlsøgningsskema |
57 |
Tastatur |
57 |
Batteri og batterilader |
57 |
Vedligeholdelsesskema |
58 |
Tekniske data |
59 |
EF-overensstemmelseserklæring (Gælder kun Europa) |
60 |
Symboler på maskinen: |
61 |
Symboler på batteriet og/eller batteriladeren: |
61 |
Innhold |
63 |
Før start må man legge merke til følgende: |
63 |
Kjære kunde |
64 |
Hva er hva? |
64 |
Generelle sikkerhetsadvarsler for motorredskaper |
65 |
Sikkerhet i arbeidsområdet |
65 |
Elektrisk sikkerhet |
65 |
Personlig sikkerhet |
65 |
Bruk og vedlikehold av el-verktøy |
65 |
Bruk og pleie av batteriverktøy |
66 |
Service |
66 |
Sikkerhetsadvarsler for hekksaks - Personlig sikkerhet |
66 |
Personlig verneutstyr |
67 |
Maskinens sikkerhetsutstyr |
67 |
Kontrollpanel |
67 |
Effektregulator på det fremre håndtaket |
68 |
Håndbeskyttelse |
68 |
Kniv og knivbeskyttelse |
68 |
Batteri og batterilader |
68 |
Batterisikkerhet |
68 |
Sikker bruk av batteriladeren |
69 |
Batteristatus |
70 |
Batteriladere |
70 |
Koble til batteriladeren |
70 |
Koble batteriet til batteriladeren |
70 |
Ladestatus |
70 |
Transport og oppbevaring |
70 |
Kassering av batteri, batterilader og maskin |
71 |
Kontroll før start |
72 |
Koble batteriet til maskinen |
72 |
Start og stopp |
72 |
Start |
72 |
Stopp |
72 |
Generelle arbeidsinstruksjoner |
73 |
Grunnleggende sikkerhetsregler |
73 |
SavE mode |
73 |
Automatisk av-funksjon |
73 |
Sikkerhetsinstruksjoner under arbeidet |
73 |
Sikkerhetsinstruksjoner etter arbeidets slutt |
73 |
Grunnleggende arbeidsteknikk |
74 |
Inspeksjon og vedlikehold |
75 |
Rengjøring |
75 |
Rengjøring og smøring |
75 |
Feilsøkingsskjema |
76 |
Taster |
76 |
Batteri og batterilader |
76 |
Vedlikeholdsskjema |
77 |
Tekniske data |
78 |
EF-erklæring om samsvar (Gjelder kun Europa) |
79 |
Koneessa esiintyvät tunnukset: |
80 |
Akun ja/tai akkulaturin symbolit: |
80 |
Sisältö |
82 |
Ennen käynnistystä on huomioitava seuraavaa: |
82 |
Hyvä asiakas! |
83 |
Koneen osat |
83 |
Yleiset sähkötyökaluja koskevat varoitukset |
84 |
Työalueen turvallisuus |
84 |
Sähköturvallisuus |
84 |
Henkilökohtainen turvallisuus |
84 |
Sähkötyökalujen käyttö ja huolto |
84 |
Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto |
85 |
Huolto |
85 |
Pensasleikkurin turvavaroitukset - henkilökohtainen turvallisuus |
85 |
Henkilökohtainen suojavarustus |
86 |
Koneen turvalaitteet |
86 |
Ohjauspaneeli |
87 |
Etukahvan käyttöliipaisin |
87 |
Kädensuojus |
87 |
Terä ja teränsuojus |
87 |
Akku ja akkulaturi |
87 |
Akkuturvallisuus |
87 |
Akkulaturin turvallisuus |
88 |
Akun varaustila |
89 |
Akkulaturilla |
89 |
Kytke akkulaturi. |
89 |
Kytke akku akkulaturiin. |
89 |
Varaustila |
89 |
Kuljetus ja säilytys |
89 |
Akun, akkulaturin ja koneen hävittäminen |
90 |
Tarkastus ennen käynnistystä |
91 |
Kiinnitä akku koneeseen. |
91 |
Käynnistys ja pysäytys |
91 |
Käynnistys |
91 |
Pysäytys |
91 |
Yleiset työohjeet |
92 |
Yleiset turvamääräykset |
92 |
SavE mode |
92 |
Automaattinen sammutustoiminto |
92 |
Turvaohjeet työn aikana |
92 |
Turvaohjeet työn jälkeen |
92 |
Trimmauksen perustekniikka |
93 |
Tarkastukset ja huolto |
94 |
Puhdistus |
94 |
Puhdistus ja voitelu |
94 |
Vianetsintäkaavio |
95 |
Näppäimistö |
95 |
Akku ja akkulaturi |
95 |
Huoltokaavio |
96 |
Tekniset tiedot |
97 |
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus (Koskee ainoastaan Eurooppaa) |
98 |
Symbole am Gerät: |
99 |
Symbole auf dem Akku und/oder auf dem Ladegerät: |
99 |
Inhalt |
101 |
Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: |
101 |
Sehr geehrter Kunde! |
102 |
Was ist was? |
102 |
Allgemeine Sicherheitshinweise für elektrisch betriebene Werkzeuge |
103 |
Sicherheit im Arbeitsbereich |
103 |
Elektrische Sicherheit |
103 |
Persönliche Sicherheit |
103 |
Verwendung und Pflege von Elektrowerkzeugen |
104 |
Verwendung und Pflege von batteriebetriebenen Werkzeugen |
104 |
Service |
104 |
Sicherheitswarnungen für die Heckenschere - persönliche Sicherheit |
105 |
Persönliche Schutzausrüstung |
106 |
Sicherheitsausrüstung des Gerätes |
106 |
Steuerkasten |
106 |
Gashebel am vorderen Handgriff |
107 |
Handschutz |
107 |
Klingen und Klingenschutz |
107 |
Batterie und Ladegerät |
107 |
Sicherer Umgang mit der Batterie |
107 |
Sicherer Umgang mit dem Ladegerät |
108 |
Batteriestatus |
109 |
Batterieladegerät |
109 |
Anschließen des Ladegeräts |
109 |
Anschließen der Batterie an das Ladegerät |
109 |
Ladezustand |
109 |
Transport und Aufbewahrung |
109 |
Entsorgung von Batterie, Ladegerät und Maschine |
110 |
Kontrolle vor dem Start |
111 |
Batterie in das Gerät einsetzen. |
111 |
Starten und stoppen |
111 |
Starten |
111 |
Stoppen |
111 |
Allgemeine Arbeitsvorschriften |
112 |
Grundlegende Sicherheitsvorschriften |
112 |
SavE mode |
112 |
Ausschalt-Automatik |
112 |
Sicherheitsvorschriften während der Arbeit |
112 |
Sicherheitsvorschriften nach abgeschlossener Arbeit |
113 |
Grundlegende Arbeitstechnik |
113 |
Inspektion und Wartung |
114 |
Reinigung |
114 |
Reinigung und Schmierung |
114 |
Störungssuchplan |
115 |
Tastatur |
115 |
Batterie und Ladegerät |
115 |
Wartungsschema |
116 |
Technische Daten |
117 |
EG-Konformitätserklärung (nur für Europa) |
118 |
Symboles sur la machine: |
119 |
Symboles sur la batterie et/ou son chargeur : |
119 |
Sommaire |
121 |
Contrôler les points suivants avant la mise en marche: |
121 |
Cher client, |
122 |
Quels sont les composants? |
122 |
Consignes générales de sécurité relatives à l'outil à moteur |
123 |
Sécurité dans l'espace de travail |
123 |
Sécurité électrique |
123 |
Sécurité du personnel |
123 |
Utilisation et entretien de la machine à usiner |
124 |
Utilisation et entretien d'un outil à batterie |
124 |
Service |
124 |
Avertissements de sécurité du taille- haie : sécurité personnelle |
124 |
Équipement de protection personnelle |
125 |
Équipement de sécurité de la machine |
126 |
Panneau de commande |
126 |
Gâchette de puissance de la poignée avant |
126 |
Protège-main |
126 |
Lame et protège-lame |
126 |
Batterie et chargeur de batterie |
126 |
Consignes de sécurité relatives à l'utilisation de la batterie |
127 |
Consignes de sécurité relatives au chargeur de batterie |
127 |
Status batterie |
128 |
Chargeur de batterie |
128 |
Branchez le chargeur de batterie. |
128 |
Insérez la batterie dans le chargeur de batterie. |
128 |
État de charge |
128 |
Transport et rangement |
128 |
Mettez au rebut la batterie, le chargeur de batterie et la machine lorsqu’ils sont usagés |
129 |
Contrôles avant la mise en marche |
130 |
Reliez la batterie à la machine. |
130 |
Démarrage et arrêt |
130 |
Démarrage |
130 |
Arrêt |
130 |
Méthodes de travail |
131 |
Règles élémentaires de sécurité |
131 |
SavE mode |
131 |
Fonction d'arrêt automatique |
131 |
Consignes de sécurité pendant le travail |
131 |
Consignes de sécurité après le travail |
132 |
Techniques de travail de base |
132 |
Inspection et maintenance |
133 |
Nettoyage |
133 |
Nettoyage et graissage |
133 |
Plan de recherche de pannes |
134 |
Clavier |
134 |
Batterie et chargeur de batterie |
134 |
Schéma d’entretien |
135 |
Caractéristiques techniques |
136 |
Déclaration CE de conformité (Concerne seulement l’Europe) |
137 |
Symbolen op de machine: |
138 |
Symbolen op de accu en/of op de acculader: |
138 |
Inhoud |
140 |
Voor het starten moet u rekening houden met de volgende punten: |
140 |
Beste klant! |
141 |
Wat is wat? |
141 |
Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap |
142 |
Veiligheid op de werkplek |
142 |
Elektrische veiligheid |
142 |
Persoonlijke veiligheid |
142 |
Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap |
143 |
Gebruik en onderhoud van gereedschap met accu |
143 |
Service |
143 |
Veiligheidswaarschuwingen voor de heggenschaar - Persoonlijke veiligheid |
143 |
Persoonlijke veiligheidsuitrusting |
144 |
Veiligheidsuitrusting van de machine |
145 |
Bedieningspaneel |
145 |
Activeringsschakelaar op voorhandgreep |
145 |
Handbescherming |
145 |
Blad en bladbeschermkap |
145 |
Accu en acculader |
146 |
Veiligheidsvoorschriften voor accu |
146 |
Veiligheidsvoorschriften voor acculader |
146 |
Batterijstatus |
147 |
Batterijlader |
147 |
De acculader aansluiten |
147 |
De accu aansluiten op de acculader |
147 |
Laadstatus |
147 |
Transport en opbergen |
147 |
De accu, acculader en machine afvoeren |
148 |
Controle voor het starten |
149 |
Sluit de accu aan op de machine. |
149 |
Starten en stoppen |
149 |
Starten |
149 |
Stoppen |
149 |
Algemene werkinstructies |
150 |
Basisveiligheidsregels |
150 |
SavE mode |
150 |
Functie voor automatisch uitschakelen |
150 |
Veiligheidsvoorschriften tijdens het werk |
150 |
Veiligheidsvoorschriften na het voltooien van de werkzaamheden |
151 |
Basistechniek |
151 |
Inspectie en onderhoud |
152 |
Schoonmaken |
152 |
Schoonmaken en smeren |
152 |
Storingsschema |
153 |
Toetsenbord |
153 |
Accu en acculader |
153 |
Onderhoudsschema |
154 |
Technische gegevens |
155 |
EG-verklaring van overeenstemming (Alleen geldig voor Europa) |
156 |
I simboli sulla macchina: |
157 |
Simboli sulla batteria e/o sul caricabatterie |
157 |
Indice |
159 |
Prima dell’avviamento osservare quanto segue: |
159 |
Alla gentile clientela |
160 |
Che cosa c’è? |
160 |
Avvertenze generali di sicurezza dell'attrezzo elettrico |
161 |
Sicurezza dell’area di lavoro |
161 |
Sicurezza elettrica |
161 |
Sicurezza personale |
161 |
Uso e cura dell’attrezzo elettrico |
162 |
Utilizzo e manutenzione della batteria |
162 |
Assistenza |
162 |
Avvertenze sulla sicurezza del tagliasiepi - Sicurezza personale |
162 |
Abbigliamento protettivo |
163 |
Dispositivi di sicurezza della macchina |
163 |
Quadro di comando |
164 |
Leva di comando sull’impugnatura anteriore |
164 |
Protezione della mano |
164 |
Lama e protezione lama |
164 |
Batteria e caricabatterie |
164 |
Sicurezza della batteria |
164 |
Sicurezza del caricabatterie |
165 |
Stato della batteria |
166 |
Caricabatterie |
166 |
Collegamento del caricabatterie |
166 |
Collegamento della batteria al caricabatterie |
166 |
Livello di carica |
166 |
Trasporto e rimessaggio |
166 |
Smaltimento della batteria, del caricabatterie e della macchina |
167 |
Controlli prima dell’avviamento |
168 |
Collegare la batteria alla macchina. |
168 |
Avviamento e arresto |
168 |
Avviamento |
168 |
Arresto |
168 |
Istruzioni generali di lavoro |
169 |
Norme basilari di sicurezza |
169 |
SavE mode |
169 |
Funzione di spegnimento automatico |
169 |
Norme di sicurezza durante il lavoro |
169 |
Norme di sicurezza dopo il lavoro |
170 |
Tecnica fondamentale di lavoro |
170 |
Ispezione e manutenzione |
171 |
Pulizia |
171 |
Pulizia e lubrificazione |
171 |
Schema ricerca guasti |
172 |
Tastiera |
172 |
Batteria e caricabatterie |
172 |
Schema di manutenzione |
173 |
Caratteristiche tecniche |
174 |
Dichiarazione di conformità CE (Solo per l’Europa) |
175 |
Símbolos na máquina: |
176 |
Símbolos na bateria e/ou no carregador da bateria: |
176 |
Índice |
178 |
Antes de arrancar, observe o seguinte: |
178 |
Prezado cliente! |
179 |
Como se chama? |
179 |
Avisos gerais de segurança da ferramenta eléctrica |
180 |
Segurança no local de trabalho |
180 |
Segurança no manejo de electricidade |
180 |
Segurança pessoal |
180 |
Utilização e manutenção de ferramentas eléctricas |
181 |
Utilização e manutenção da bateria |
181 |
Assistência |
181 |
Avisos de segurança para utilização de corta-sebes - Segurança pessoal |
181 |
Equipamento de protecção pessoal |
182 |
Equipamento de segurança da máquina |
182 |
Painel de Controlo |
183 |
Interruptor de alimentação no punho dianteiro |
183 |
Protecção das mãos |
183 |
Lâmina e protecção da lâmina |
183 |
Bateria e carregador da bateria |
183 |
Segurança da bateria |
184 |
Segurança do carregador de bateria |
184 |
Estado de bateria |
185 |
Carregador da bateria |
185 |
Ligar o carregador da bateria |
185 |
Ligue a bateria ao carregador da bateria. |
185 |
Estado de carga |
185 |
Transporte e armazenagem |
185 |
Eliminação da bateria, do carregador da bateria e da máquina |
186 |
Controlo antes de arrancar |
187 |
Ligue a bateria à máquina |
187 |
Arranque e paragem |
187 |
Arranque |
187 |
Paragem |
187 |
Instruções gerais de trabalho |
188 |
Regras básicas de segurança |
188 |
SavE mode |
188 |
Funcionalidade de desligar automático |
188 |
Instruções de segurança durante o trabalho. |
188 |
Instruções de segurança depois de terminar o trabalho |
189 |
Técnicas básicas de trabalho |
189 |
Inspecção e manutenção |
190 |
Limpeza |
190 |
Limpeza e Lubrificação |
190 |
Esquema de detecção de avarias |
191 |
Teclado |
191 |
Bateria e carregador da bateria |
191 |
Esquema de manutenção |
192 |
Especificações técnicas |
193 |
Certificado CE de conformidade (Válido unicamente na Europa) |
194 |
Símbolos en la máquina: |
195 |
Símbolos que aparecen en la batería o el cargador de la batería: |
195 |
Índice |
197 |
Antes de arrancar, observe lo siguiente: |
197 |
Apreciado cliente: |
198 |
¿Qué es qué? |
198 |
Advertencias generales de seguridad relacionadas con la herramienta eléctrica |
199 |
Seguridad en el área de trabajo |
199 |
Seguridad eléctrica |
199 |
Seguridad personal |
199 |
Uso y cuidado de la herramienta eléctrica |
200 |
Uso y cuidado de la herramienta con batería |
200 |
Servicio |
200 |
Advertencias de seguridad sobre el cortasetos: seguridad personal |
200 |
Equipo de protección personal |
201 |
Equipo de seguridad de la máquina |
202 |
Panel de control |
202 |
Gatillo de alimentación del mango delantero |
202 |
Protección para la mano |
202 |
Hoja y protección de la hoja |
202 |
Batería y cargador de batería |
202 |
Seguridad de la batería |
203 |
Seguridad del cargador de la batería |
203 |
Estado de la batería |
204 |
Cargador de batería |
204 |
Conexión del cargador |
204 |
Conexión de la batería al cargador |
204 |
Estado de carga |
204 |
Transporte y almacenamiento |
204 |
Eliminación de la batería, el cargador y la máquina |
205 |
Control antes de arrancar |
206 |
Conecte la batería a la máquina. |
206 |
Arranque y parada |
206 |
Arranque |
206 |
Parada |
206 |
Instrucciones generales de trabajo |
207 |
Reglas básicas de seguridad |
207 |
SavE mode |
207 |
Función de apagado automático |
207 |
Instrucciones de seguridad durante el trabajo |
207 |
Instrucciones de seguridad después del trabajo |
208 |
Técnica básica de trabajo |
208 |
Inspección y mantenimiento |
209 |
Limpieza |
209 |
Limpieza y lubricación |
209 |
Tabla de localización de fallos |
210 |
Teclado |
210 |
Batería y cargador de batería |
210 |
Programa de mantenimiento |
211 |
Datos técnicos |
212 |
Declaración CE de conformidad (Rige sólo para Europa) |
213 |