Husqvarna 522HD60S Owner Manual

Husqvarna 522HD60S Manual

Get Husqvarna 522HD60S PDF manuals and user guides View all Husqvarna 522HD60S manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Husqvarna 522HD60S manual content summary:

  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 1
    522HD60S, 522HDR60S, 522HDR75S EN Operator's manual ES-MX Manual del usuario FR-CA Manuel d'utilisation PT-BR Manual do operador 2-16 17-32 33-48 49-64
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 2
    15 Maintenance 10 Introduction Product overview 1 17 6 3 4 5 10 14 22 21 2 9 11 13 12 19 18 7 23 8 16 15 20 1. Operator's manual 2. Rear handle 3. Throttle trigger lockout 4. Fuel tank cap 5. Choke control 6. Front handle 7. Blade and blade guard 8. Transport guard 9. Air filter cover
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 3
    To prevent injury to the operator or bystanders, read and obey all safety instructions in the operator's manual. Read the operator's manual carefully and make sure that you understand the instructions before use. Use approved hearing protection and approved eye protection. California Proposition 65
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 4
    use a product that is faulty. Carry out the checks, maintenance and service instructions described in this manual. Some maintenance and service measures must be carried out by trained and qualified specialists. Refer to instructions under the heading Maintenance. • Never use a product that has been
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 5
    166 in EU countries. Safety devices on the product WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product. • Do not use a product with regularly. If the safety devices are defective, speak to your Husqvarna service agent. To do a check of the throttle trigger lockout 1. Make
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 6
    : If the spark arrester screen is frequently blocked it can be a sign that performance of the catalytic converter is decreased. Turn to your servicing dealer to examine the muffler. A blocked spark arrester screen will cause overheating and result in damage to the cylinder and piston. 6 904 - 003
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 7
    blades and blade guard are tight. Fuel safety WARNING: Read the warning instructions that follow before you use the product. • Do not start the operator's manual recommends. Let an approved Husqvarna service agent do all other servicing. • Let an approved Husqvarna service agent do servicing on
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 8
    two-stroke oil. • If Husqvarna two-stroke oil is not available, use a two-stroke oil of good quality for air-cooled engines. Speak to your servicing dealer to select the correct oil. CAUTION: Do not use two-stroke oil for water-cooled outboard engines, also referred to as outboard oil. Do
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 9
    To fill the fuel tank 1. Clean the area around the fuel tank cap. To start the product with a cold engine 1. Pull the choke control to choke position. 2. Shake the container and make sure that the fuel is fully mixed. 3. Tighten the fuel tank cap carefully. 4. Move the product 3 m/10 ft or more
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 10
    2. Pull the starter rope handle slowly with your right hand until you feel some resistance, then pull the starter rope handle quickly and with force. Continue until the engine starts. Note: For more information about how to start the product, refer to To start the product with a cold engine on page
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 11
    until the cutting attachment starts to move. WARNING: If the cutting attachment does not stop when you adjust the idle speed, speak to your nearest servicing dealer. Do not use the product until it is correctly adjusted or repaired. Note: The idle speed is correct when the engine operates smoothly
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 12
    decrease the risk of unwanted material on the spark plug electrodes, obey these instructions: a) Make sure that the idle speed is correctly adjusted. b) Make regularly from dirt and dust. This prevents carburetor malfunctions, starting problems, loss of engine power, wear to engine parts and more
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 13
    from unwanted materials before and after you use the product. 2. Lubricate the blades before long periods of storage. Note: Speak to your servicing dealer for more information about recommended cleaning agents and lubricants. 3. Examine the edges of the blades for damages and deformation. 4. Use
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 14
    /mm Cutting speed, cuts/min 522HD60S 1.32/21.7 3000 9200 0.6/0.8 @ 7800 Yes NGK CMR6A 0.02/0.5 0.95/0.45 11.0/5.0 Double sided 24/600 4400 522HDR60S 1.32/21.7 3000 9200 0.6/0.8 @ 7800 Yes NGK CMR6A 0.02/0.5 0.95/0.45 11.2/5.1 Double sided 24/600 3200 522HDR75S 1.32/21.7 3000 9200 0.6/0.8 @ 7800
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 15
    for performance of the required maintenance listed in your operator's manual. Husqvarna Forest & Garden recommends that you retain all receipts engine to a Husqvarna Forest & Garden distribution center or service center as soon as the problem exists. The warranty repairs shall be completed in a
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 16
    of two years. A statement in such written instructions to the effect of "repair or replace as rights and responsibilities, you should contact your nearest authorized servicing dealer or call Husqvarna Forest & Garden in USA at , as defined in the operator's manual. *Current and following model year
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 17
    Garantía 31 Introducción Descripción general de la máquina 1 17 6 3 4 5 10 14 22 21 2 9 11 13 12 19 18 7 23 8 16 15 20 1. Manual del usuario 2. Mango trasero 3. Bloqueo del acelerador 4. Tapa del depósito de combustible 5. Estrangulador 6. Mango delantero 7. Hoja y protección de la hoja
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 18
    para señalar el riesgo de lesiones graves o mortales para el operador o para aquellos que se encuentren cerca si no se siguen las instrucciones del manual. AVISO: Se utilizan para señalar el riesgo de dañar la máquina, otros materiales o el área adyacente si no se siguen las instrucciones del
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 19
    Es muy importante que lea y comprenda el contenido de este manual de usuario. • En este producto se genera un campo electromagn personas utilicen el producto sin asegurarse primero de que hayan comprendido el contenido del manual del usuario. • Nunca permita que los niños utilicen el producto o que
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 20
    Desconecte el cable de alta tensión de la bujía. Compruebe que el producto no esté dañado. Repare cualquier daño. • Asegúrese de que el sombrerete de bujía y el cable de encendido estén en perfecto estado para evitar el riesgo de descarga eléctrica. • Verifique que todas las tuercas y tornillos est
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 21
    1. Asegúrese de que el bloqueo del acelerador (A) y el acelerador (B) se muevan libremente y que el muelle de retorno funcione de manera correcta. A B 4. Encienda el producto y aplique la aceleración máxima. 5. Suelte el acelerador y asegúrese de que las hojas se detengan y permanezcan inmóviles.
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 22
    2. Asegúrese de que los amortiguadores de vibraciones estén fijados correctamente. 3. Asegúrese de que el silenciador esté correctamente unido al producto. 4. Limpie la rejilla apagachispas suavemente con un cepillo de alambre. Para comprobar el silenciador ADVERTENCIA: No haga funcionar el
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 23
    , aumenta el riesgo de que se produzcan lesiones y que el producto se dañe. • Solo realice mantenimiento según lo que se indica en este manual de usuario. Solicite que un Husqvarna taller de servicio realice todos los otros servicios. • Permita que un taller de servicio Husqvarna aprobado realice
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 24
    AVISO: No utilice aceite para motores de dos tiempos para motores fueraborda refrigerados por agua, también conocido como aceite para fueraborda. No utilice aceite para motores de cuatro tiempos. Para mezclar gasolina y aceite para motores de dos tiempos Gasolina, litros 5 10 15 20 Galón
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 25
    Para arrancar el producto con el motor frío 1. Tire del estrangulador hasta la posición de estrangulamiento. 2. Empuje el bulbo de la bomba de combustible aproximadamente 6 veces o hasta que el bulbo comience a llenar con combustible. No es necesario llenar completamente el bulbo de la purga de aire
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 26
    Mantenimiento Introducción ADVERTENCIA: Lea detenidamente el capítulo de seguridad antes de realizar mantenimiento en el producto. Programa de mantenimiento Mantenimiento Antes del funciona- miento Después de 40 h Después de 100 h Limpie la superficie externa. Después de cada funcionamiento.
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 27
    Para ajustar el régimen de ralentí 1. Limpie el filtro de aire e instale la cubierta del filtro de aire. 2. Arranque el producto, consulte Para arrancar el producto con el motor frío en la página 25. 3. Gire el tornillo de ajuste de ralentí en T en el sentido de las agujas del reloj hasta que el
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 28
    2. Quite el filtro de espuma (B) y el filtro de fieltro (C) del bastidor del filtro. 4. Quite el aceite no deseado del filtro de aire mientras esté en la bolsa de plástico. A C B 3. Reemplace el filtro de fieltro (C). 4. Limpie el filtro de espuma (B) con agua jabonosa tibia. Tenga en cuenta: Un
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 29
    ISO 8893, kW/hp a rpm Silenciador con catalizador Sí Sistema de encendido Bujía NGK CMR6A Distancia entre los electrodos, pulg/mm 0,02/0,5 522HDR60S 1,32/21,7 3000 9200 0,6/0,8 a 7800 Sí NGK CMR6A 0,02/0,5 522HDR75S 1,32/21,7 3000 9200 0,6/0,8 a 7800 Sí NGK CMR6A 0,02/0,5 904 - 003 - 19.03
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 30
    EE. UU./l Peso Sin combustible, lb/kg 11,0/5,0 Cuchillas Tipo Doble cara Longitud de corte, pulgadas/mm 24/600 Velocidad de corte, cortes/min 4400 522HDR60S 0,95/0,45 11,2/5,1 Doble cara 24/600 3200 522HDR75S 0,95/0,45 11,7/5,3 Doble cara 29,5/750 3200 30 904 - 003 - 19.03.2019
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 31
    PROPIETARIO • Como propietario del motor de pequeña cilindrada para todo terreno, es responsable de realizar el mantenimiento necesario que figura en el manual de usuario. Husqvarna Forest & Garden recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento del motor pequeño para uso fuera
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 32
    . DECLARACIÓN DE MANTENIMIENTO El propietario es responsable por la realización de todo el mantenimiento requerido, según se establece en el manual de usuario. *El año del modelo actual y subsiguiente se actualizará anualmente en la declaración de garantía proporcionada al consumidor. Por ejemplo
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 33
    Table des matières Introduction 33 Sécurit 34 Transport, entreposage et mise au rebut 45 Données techniques 45 Fonctionnement 39 Garantie 47 Entretien 42 Introduction Présentation du produit 1 17 6 3 4 5 10 14 22 21 2 9 11 13 12 19 18 7 23 8 16 15 20 1. Manuel d'utilisation 2.
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 34
    nominal d'heures de fonctionnement du moteur conformément aux réglementations du gouvernement fédéral américain et de la Californie. Service à la clientèle Pour joindre le service à la clientèle, appelez le : 1-800-487-5951 ou visitez le site www.husqvarna.com. Sécurité Définitions relatives à la
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 35
    îner des problèmes circulatoires ou des troubles nerveux, en particulier chez les personnes ayant des troubles circulatoires. En cas de symptômes li être effectuées par des spécialistes formés et qualifiés. Voir les instructions sous la rubrique Entretien. • Ne jamais utiliser un appareil qui a été
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 36
    enlever les protecteurs d'oreilles dès que le moteur s'arrête. • Ne jamais travailler debout sur une échelle, un tabouret, ou dans une autre position élevée n'offrant pas une sécurité maximale. • Toujours tenir le produit à deux mains. Tenir l'outil en avant du corps. • Si le produit touche un objet
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 37
    • Vérifier régulièrement les dispositifs de sécurité. Si les dispositifs de sécurité sont défectueux, parler à votre agent d'entretien Husqvarna. Pour vérifier le verrouillage de la gâchette de l'accélérateur 3. S'assurer que la gâchette de l'accélérateur est verrouillée en position de ralenti
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 38
    souvent obstruée, cela peut être le signe d'une réduction de la performance du pot catalytique. Se rendre chez le fournisseur de services d'entretien pour examiner le silencieux. Une grille pareétincelles obstruée provoque une surchauffe et une détérioration du cylindre et du piston. AVERTISSEMENT
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 39
    • Ne pas respirer les vapeurs de carburant, car elles peuvent causer des blessures. Vérifier que la ventilation est suffisante. • Ne pas fumer à proximité du carburant ou du moteur. • Ne pas placer des objets chauds à proximité du carburant ou du moteur. • Ne pas faire le plein de carburant lorsque
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 40
    pas disponible, utiliser une huile pour moteur à deux temps de bonne qualité destinée aux moteurs refroidis à l'air. Communiquer avec votre centre de services pour sélectionner l'huile appropriée. MISE EN GARDE : Ne pas utiliser l'huile pour moteur à deux temps dans des moteurs hors-bord refroidis
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 41
    • Relâcher le levier de verrouillage et tourner la poignée. MISE EN GARDE : Ne pas tirer complètement le câble du lanceur et ne pas lâcher la poignée du câble du lanceur. 5. Continuer à tirer la poignée de la corde du lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre, puis appuyez sur la commande d'é
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 42
    Utilisation de la machine 1. Démarrer à proximité du sol et déplacer le produit en même temps le long de la haie lorsqu'on coupe les côtés. S'assurer que le corps du produit ne touche pas la haie. AVERTISSEMENT: S'assurer que la partie avant de l'équipement de coupe ne touche pas le sol. 2. Régler
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 43
    de coupe s'arrête. AVERTISSEMENT: Si l'équipement de coupe ne s'arrête pas lors du réglage du régime de ralenti, communiquer avec le fournisseur de services d'entretien le plus proche. Ne pas utiliser le produit jusqu'à ce qu'il soit réglé ou réparé correctement. 904 - 003 - 19.03.2019 43
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 44
    le carter d'engrenage • Utiliser de la graisse spéciale Husqvarna. Pour obtenir de plus amples renseignements sur la graisse recommandée, communiquer avec votre centre de services. A C B 44 904 - 003 - 19.03.2019
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 45
    graisse par le raccord de graissage. nettoyage recommandés, communiquer avec votre centre de services. Pour examiner les lames 1. Retirer le couvercle du carter d'engrenage. 2. Vérifier Cylindrée, po3/cm3 522HD60S 1,32/21,7 522HDR60S 1,32/21,7 522HDR75S 1,32/21,7 904 - 003 - 19.03.2019 45
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 46
    Sans carburant, lb/kg 11,0/5,0 Lames Type Double tranchant Longueur de coupe, mm/po 24/600 Vitesse de découpe, coupes/min 4 400 522HDR60S 3 000 9 200 0,6/0,8 @ 7 800 Oui NGK CMR6A 0.02/0.5 0,95/0,45 11,2/5,1 Double tranchant 24/600 3 200 522HDR75S 3 000 9 200 0,6/0,8 @ 7 800 Oui NGK CMR6A
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 47
    , d'un entretien inapproprié ou de modifications non approuvées. • Vous avez la responsabilité de présenter votre petit moteur hors route au service technique ou au centre de distribution de Husqvarna Forest & Garden dès qu'un problème se manifeste. Les réparations couvertes par la garantie doivent
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 48
    est garantie pendant deux ans. La présence dans ces instructions écrites d'une éventuelle mention de type « réparer èces internes. 2. Conduit de départ, support du filtre à air et boulons du carburateur la garantie, communiquer avec le centre de services agréé le plus proche, appeler Husqvarna Forest
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 49
    Manutenção 58 Introdução Visão geral do produto 1 17 6 3 4 5 10 14 22 21 2 9 11 13 12 19 18 7 23 8 16 15 20 1. Manual do operador 2. Punho traseiro 3. Trava do acelerador 4. Tampa do tanque de combustível 5. Estrangulador 6. Alça dianteira 7. Disco e protetor do disco 8. Protetor para
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 50
    utilizado com cuidado e corretamente. Para evitar ferimentos ao operador ou a terceiros, leia e respeite todas as instruções de segurança no manual do usuário. Leia o manual do operador e certifique-se de que tenha entendido as instruções antes de usar. Sempre use botas antiaderentes e resistentes
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 51
    materiais ou para a área adjacente, se as instruções no manual não forem respeitadas. Observação: Utilizados para conferir mais informações necessárias pessoa use o produto sem estar certo de que compreendeu o conteúdo do manual do operador. • Nunca permita que crianças utilizem ou permaneçam nas
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 52
    • Use sempre ambas as mãos para segurar o produto. Segure o produto à frente do seu corpo. • Se qualquer objeto estranho for atingido ou se ocorrer vibração, pare o produto imediatamente. Desconecte o cabo de alta tensão da vela de ignição. Verifique se o produto não está danificado. Repare
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 53
    1. Certifique-se de que a trava do acelerador (A) e o acelerador (B) se movem livremente e as molas de retorno funcionam corretamente. A B 5. Solte o acelerador e certifique-se de que os discos pararam e permaneceram imóveis. AVISO: Se os discos se moverem quando o acelerador estiver na posição
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 54
    Para fazer uma verificação do silenciador AVISO: Não utilize o produto sem um silenciador ou com um silenciador com defeito. Um silenciador com defeito aumenta o nível de ruído e o risco de incêndio. Não utilize o produto sem ou com uma rede retentora de faíscas danificada. A rede retentora de faí
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 55
    . • Se a manutenção não for feita correta e regularmente, o risco de ferimentos e danos ao produto aumenta. • Faça a manutenção somente como indicado no manual do operador. Deixe que uma oficina autorizada Husqvarna faça todas as outras operações de manutenção. • Leve o produto regularmente a uma
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 56
    5 10 15 20 Galão EUA 1 2 1/2 5 0,10 0,20 0,30 0,40 fl. oz. EUA 2 ½ 6 ½ 12 ⅞ CUIDADO: Pequenos erros podem influenciar drasticamente a proporção da mistura quando você mistura pequenas quantidades de combustível. Meça a quantidade de óleo cuidadosamente e certifique-se de obter a mistura correta.
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 57
    Para dar a partida no produto com o motor frio 1. Posicione o controle do afogador na posição de afogamento. 2. Empurre o bulbo da bomba de combustível por cerca de 6 vezes ou até que o bulbo comece a encher com combustível. Não é necessário encher o bulbo da bomba de combustível completamente. 3.
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 58
    Manutenção Introdução AVISO: Leia e compreenda o capítulo de segurança antes realizar a manutenção no produto. Cronograma de manutenção Manutenção Antes da Após 40 Após 100 operação h h Limpe a superfície externa. Após cada operação. Retire folhas, sujeira ou lubrificante indesejado do
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 59
    Para ajustar a marcha lenta 1. Limpe o filtro de ar e prenda a tampa do filtro de ar. 2. Dar partida no produto, consulte Para dar a partida no produto com o motor friona página57. 3. Gire o parafuso T de ajuste de marcha lenta no sentido horário até o equipamento de corte começar a mover-se. 2.
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 60
    2. Remova o filtro de espuma (B) e o filtro de feltro (C) da estrutura do filtro. 4. Empurre o óleo indesejado para fora do filtro de ar enquanto estiver no saco de plástico. A C B 3. Substitua o filtro de feltro (C). 4. Limpe o filtro de espuma (B) com água morna e sabão. Observação: Um filtro de
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 61
    ISO 8893, kW/hp @ rpm Silenciador do conversor catalítico Sistema de ignição Vela de ignição 522HD60S 1,32/21,7 3000 9200 0,6/0,8 @ 7800 Sim NGK CMR6A 522HDR60S 1,32/21,7 3000 9200 0,6/0,8 @ 7800 Sim NGK CMR6A 522HDR75S 1,32/21,7 3000 9200 0,6/0,8 @ 7800 Sim NGK CMR6A 904 - 003 - 19.03.2019 61
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 62
    /litro Peso Sem combustível, lb/kg 11,0/5,0 Lâminas Tipo Dupla face Comprimento de corte, pol/mm 24/600 Velocidade de corte, cortes/min 4400 522HDR60S 0,02/0,5 0,95/0,45 11,2/5,1 Dupla face 24/600 3200 522HDR75S 0,02/0,5 0,95/0,45 11,7/5,3 Dupla face 29,5/750 3200 62 904 - 003 - 19.03
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 63
    ÁRIO • Como proprietário do motor off-road de pequeno porte, você é responsável pela execução da manutenção necessária descrita no seu manual do operador. A HCOP recomenda que você guarde todos os recibos referentes a manutenção realizada no seu motor off-road de pequeno porte, porém não pode
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 64
    ções de garantia do fabricante. DECLARAÇÃO DE MANUTENÇÃO O proprietário é responsável pela execução da manutenção necessária tal como definida no manual do operador. *O ano do modelo atual e seguinte será atualizado anualmente na declaração de garantia fornecida ao consumidor. Por exemplo, no modelo
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 65
    904 - 003 - 19.03.2019 65
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 66
    66 904 - 003 - 19.03.2019
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 67
    904 - 003 - 19.03.2019 67
  • Husqvarna 522HD60S | Owner Manual - Page 68
    www.husqvarna.com Original instructions Instrucciones originales Instructions d'origine Instruções originais 1140555-49 2019-03-26
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
522HD60S, 522HDR60S, 522HDR75S
EN
Operator's manual
2-16
ES-MX
Manual del usuario
17-32
FR-CA
Manuel d’utilisation
33-48
PT-BR
Manual do operador
49-64