Section |
Page |
Deutsch |
3 |
Inhalt |
3 |
Allgemeine Hinweise |
3 |
Bestimmungsgemäße Verwendung |
3 |
Umweltschutz |
3 |
Garantie |
3 |
Kundendienst |
4 |
Bestellung von Ersatzteilen und Sonderzubehör |
4 |
Sicherheitshinweise |
4 |
Inbetriebnahme |
4 |
Gerätebeschreibung |
4 |
Transportsicherung entfernen |
5 |
Stiel zusammenbauen und anbringen |
5 |
Saugschlauch anschließen |
5 |
Textilbeutel anbringen |
5 |
Filterbeutel einsetzen |
5 |
Padhalter einsetzen |
5 |
Polierpads aufsetzen |
5 |
Polierpads verstauen |
5 |
Bedienung |
5 |
Vollpflege |
6 |
Boden von Schmutz befreien |
6 |
Aufbringen von Pflegemittel |
6 |
Polieren |
6 |
Unterhaltspflege |
6 |
Zwischendurchpflege |
6 |
Betrieb beenden |
6 |
Transport des Gerätes |
6 |
Gerät aufbewahren |
6 |
Pflege und Wartung |
7 |
Gerät und Zubehör reinigen |
7 |
Polierpads reinigen |
7 |
Filterbeutel einsetzen |
7 |
Polierpads wechseln |
7 |
Störungshilfe |
7 |
Unruhig laufende Scheiben / klapperndes Geräusch |
7 |
Technische Daten |
7 |
Sonderzubehör |
8 |
Folgendes Sonderzubehör können Sie für dieses Gerät nachkaufen: |
8 |
Steinböden / Linoleum / PVC |
8 |
Gewachstes Parkett / Holzböden mit Öl-Wachs-Finish |
8 |
Versiegeltes Parkett / Kork / Laminat |
8 |
Weiteres Sonderzubehör |
8 |
English |
9 |
Contents |
9 |
General notes |
9 |
Proper use |
9 |
Environmental protection |
9 |
Warranty |
9 |
Customer Service |
9 |
Ordering spare parts and special attachments |
10 |
Safety instructions |
10 |
Start up |
10 |
Description of the Appliance |
10 |
Remove transport lock |
11 |
Assemble the strut and attach it |
11 |
Connect suction hose |
11 |
Inserting the cloth bag |
11 |
Inserting a filter bag |
11 |
Insert pad holder |
11 |
Insert the polishing pads |
11 |
Storing the polishing pads |
11 |
Operation |
11 |
Complete care |
12 |
Remove the dirt from the floor |
12 |
Applying care products |
12 |
Polishing |
12 |
Maintenance care |
12 |
Intermediate care |
12 |
Finish operation |
12 |
Transporting the appliance |
12 |
Storing the Appliance |
12 |
Maintenance and care |
13 |
Cleaning the appliance and accessories |
13 |
Cleaning the polishing pads |
13 |
Inserting a filter bag |
13 |
Replacing polishing pads |
13 |
Troubleshooting |
13 |
Discs running unevenly / rattling sound |
13 |
Technical specifications |
13 |
Special accessories |
14 |
The following optional accessories for this appliance can be purchased later: |
14 |
Stone floors / linoleum / PVC |
14 |
Waxed parquet flooring / wooden floors with oil-wax finish |
14 |
Sealed parquet / cork / laminate |
14 |
Additional Accessories |
14 |
Français |
15 |
Contenu |
15 |
Consignes générales |
15 |
Utilisation conforme |
15 |
Protection de l’environnement |
15 |
Garantie |
15 |
Service après-vente |
15 |
Commande de pièces détachées et d'accessoires spécifiques |
16 |
Consignes de sécurité |
16 |
Mise en service |
16 |
Description de l’appareil |
16 |
Retirer les fixations de transport |
17 |
Assembler le manche et le mettre en place |
17 |
Raccorder le flexible d'aspiration |
17 |
Fixer la poche pour les textiles |
17 |
Mise en place du sac filtre |
17 |
Mettre en place le support du pad |
17 |
Déposer les pads de polissage |
17 |
Rangement des pads de polissage |
17 |
Utilisation |
17 |
Entretien complet |
18 |
Nettoyer le sol des encrassements. |
18 |
Apport de produits de soin. |
18 |
Polissage |
18 |
Entretien |
18 |
Entretien intermédiaire |
18 |
Fin de l'utilisation |
18 |
Transport de l'appareil |
18 |
Ranger l’appareil |
18 |
Entretien et maintenance |
19 |
Nettoyer l’appareil et les accessoires |
19 |
Nettoyer les pads de polissage |
19 |
Mise en place du sac filtre |
19 |
Remplacement des pads de polissage |
19 |
Service de dépannage |
19 |
Disque déséquilibré / bruits de cliquètement |
19 |
Caractéristiques techniques |
19 |
Accessoires en option |
20 |
Les accessoires en option peuvent être rachetés pour cet appareil : |
20 |
Sols en pierre / linoléum / PVC |
20 |
Parquet ciré / Sols en bois avec finition cirée huilée |
20 |
Parquet vitrifié / liège / revêtement de sol stratifié |
20 |
Autres accessoires spéciaux |
20 |
Italiano |
21 |
Indice |
21 |
Avvertenze generali |
21 |
Uso conforme a destinazione |
21 |
Protezione dell’ambiente |
21 |
Garanzia |
21 |
Servizio assistenza |
21 |
Ordinare ricambi e accessori speciali |
22 |
Norme di sicurezza |
22 |
Messa in funzione |
22 |
Descrizione dell’apparecchio |
22 |
Rimuovere la protezione per il trasporto |
23 |
Montare il manico ed applicarlo |
23 |
Collegare il tubo flessibile di aspirazione |
23 |
Posizionare il sacco raccoglipolvere in tessuto |
23 |
Inserire il sacchetto filtro |
23 |
Introdurre il sostegno per pad |
23 |
Posizionare i pad lucidanti |
23 |
Conservare i pad lucidanti |
23 |
Uso |
23 |
Cura completa |
24 |
Liberare il pavimento dallo sporco |
24 |
Applicazione del detergente |
24 |
Lucidatura |
24 |
Manutenzione |
24 |
Trattamento intermedio |
24 |
Terminare il lavoro |
24 |
Trasporto dell'apparecchio |
24 |
Deposito dell’apparecchio |
24 |
Cura e manutenzione |
25 |
Pulire l’apparecchio e gli accessori |
25 |
Pulire i pad lucidanti |
25 |
Inserire il sacchetto filtro |
25 |
Sostituire i pad lucidanti |
25 |
Risoluzione guasti |
25 |
Dischi rumorosi / rumore di battiti |
25 |
Dati tecnici |
25 |
Accessori optional |
26 |
Per questo apparecchio è possibile acquistare i seguenti accessori opzionali: |
26 |
pavimenti in pietra / linoleum / PVC |
26 |
Parquet cerato / pavimenti in legno con finish olio-cera |
26 |
Parquet sigillato / sughero / laminato |
26 |
Altri accessori optional |
26 |
Nederlands |
27 |
Inhoud |
27 |
Algemene instructies |
27 |
Reglementair gebruik |
27 |
Zorg voor het milieu |
27 |
Garantie |
27 |
Klantenservice |
27 |
Bestelling van reserveonderdelen en bijzondere toebehoren |
28 |
Veiligheidsinstructies |
28 |
Inbedrijfstelling |
28 |
Beschrijving apparaat |
28 |
Transportbeveiliging verwijderen |
29 |
Handgreep ineen steken en aanbrengen |
29 |
Zuigslang aansluiten |
29 |
Stoffen zak aanbrengen |
29 |
Filterzak aanbrengen |
29 |
Padhouder aanbrengen |
29 |
Polijstpads aanbrengen |
29 |
Polijstpads opbergen |
29 |
Bediening |
29 |
Volledige verzorging |
30 |
Vloer van vuil ontdoen |
30 |
Aanbrengen van onderhoudsproducten |
30 |
Polijsten |
30 |
Onderhoudsverzorging |
30 |
Tussentijdse verzorging |
30 |
Werking stopzetten |
30 |
Transport van het apparaat |
30 |
Apparaat opslaan |
30 |
Onderhoud |
31 |
Apparaat en accessoires reinigen |
31 |
Polijstpads reinigen |
31 |
Filterzak aanbrengen |
31 |
Polijstpads vervangen |
31 |
Hulp bij storingen |
31 |
Onrustig draaiende schijven / klapperend geluid |
31 |
Technische gegevens |
31 |
Bijzondere toebehoren |
32 |
De volgende bijzondere toebehoren kunt u voor dit apparaat achteraf aankopen: |
32 |
stenen vloeren / linoleum / PVC |
32 |
Gewaxt parket / houten vloeren met olie-wax-finish |
32 |
Verzegeld parket / kurk / laminaat |
32 |
Andere speciale accessoires |
32 |
Español |
33 |
Índice de contenidos |
33 |
Indicaciones generales |
33 |
Uso previsto |
33 |
Protección del medio ambiente |
33 |
Garantía |
33 |
Servicio de atención al cliente |
34 |
Pedido de piezas de repuesto y accesorios especiales |
34 |
Indicaciones de seguridad |
34 |
Puesta en marcha |
35 |
Descripción del aparato |
35 |
Retirar el seguro de transporte |
35 |
Montar y colocar el mango largo |
35 |
Conecte la manguera de aspiración |
35 |
Colocar la bolsa de tela |
35 |
Colocación de la bolsa filtrante |
35 |
Insertar el soporte de pad |
36 |
Colocar encima los pads de pulido |
36 |
Conservare los pads de pulido |
36 |
Manejo |
36 |
Cuidado completo |
36 |
Eliminar la suciedad del suelo |
36 |
Administrar el producto de cuidado |
36 |
Pulir |
36 |
Cuidado de mantenimiento |
37 |
Cuidado intermedio |
37 |
Finalización del funcionamiento |
37 |
Transporte del aparato |
37 |
Almacenamiento del aparato |
37 |
Cuidados y mantenimiento |
38 |
Limpie el aparato y los accesorios |
38 |
Limpiar los pads de pulido |
38 |
Colocación de la bolsa filtrante |
38 |
Cambio los pads de pulido |
38 |
Subsanación de averías |
38 |
Discos que marchan de forma inestable / ruido de golpeteo |
38 |
Datos técnicos |
38 |
Accesorios especiales |
39 |
Puede comprar los siguientes accesorios especiales para este aparato: |
39 |
Suelos de piedra / linóleo / PVC |
39 |
Parqué encerado / suelo de madera con acabado de aceite y cera |
39 |
Parqué sellado / corcho / laminado |
39 |
Otros accesorios especiales |
39 |
Português |
40 |
Índice |
40 |
Instruções gerais |
40 |
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina |
40 |
Protecção do meio-ambiente |
40 |
Garantia |
40 |
Serviço de assistência técnica |
40 |
Encomenda de peças sobressalentes e acessórios especiais |
41 |
Avisos de segurança |
41 |
Colocação em funcionamento |
41 |
Descrição da máquina |
41 |
Remover a protecção de transporte. |
42 |
Montar a barra e posicionar |
42 |
Conectar o tubo flexível de aspiração |
42 |
Colocar o saco de pano |
42 |
Colocar saco de filtro |
42 |
Inserir o suporte da almofada |
42 |
Posicionar as almofadas de polimento |
42 |
Arrumar as almofadas de polimento |
42 |
Manuseamento |
42 |
Conservação total |
43 |
Libertar o pavimento de sujidade |
43 |
Aplicação do produto de conservação |
43 |
Polir |
43 |
Conservação de manutenção |
43 |
Conservação intermédia |
43 |
Desligar o aparelho |
43 |
Transporte do aparelho |
43 |
Guardar a máquina |
43 |
Conservação e manutenção |
44 |
Limpar o aparelho e os acessórios |
44 |
Limpar as almofadas de polimento |
44 |
Colocar saco de filtro |
44 |
Substituir as almofadas de polimento |
44 |
Localização de avarias |
44 |
Funcionamento irregular dos discos / ruído cintilante |
44 |
Dados técnicos |
44 |
Acessórios especiais |
45 |
Pode adquirir numa fase posterior os seguintes acessórios especiais para este aparelho: |
45 |
Pavimentos em pedra / linóleo / PVC |
45 |
Parquete encerado / pavimentos em madeira com acabamento de óleo/cera |
45 |
Parquet selado / cortiça / laminado |
45 |
Outros acessórios especiais |
46 |
Dansk |
47 |
Indhold |
47 |
Generelle henvisninger |
47 |
Bestemmelsesmæssig‚ anvendelse |
47 |
Miljøbeskyttelse |
47 |
Garanti |
47 |
Kundeservice |
47 |
Bestilling af reservedele og ekstratilbehør |
48 |
Sikkerhedsanvisninger |
48 |
Ibrugtagning |
48 |
Beskrivelse af apparatet |
48 |
Fjern transportsikringen |
49 |
Sæt håndtaget sammen og monter det |
49 |
Tilslut sugeslangen |
49 |
Monter tekstilposen. |
49 |
Isætning af filterpose |
49 |
Isætte pudeholderen |
49 |
Påsætte poleringspuder |
49 |
Opbevaring af poleringspuder |
49 |
Betjening |
49 |
Fuldpleje |
50 |
Fjern snavs fra gulvet |
50 |
Påføring af plejemiddel |
50 |
Polering |
50 |
Vedligeholdelsespleje |
50 |
Midlertidigt pleje |
50 |
Efter brug |
50 |
Maskinens transport |
50 |
Opbevaring af damprenseren |
50 |
Pleje og vedligeholdelse |
51 |
Rengøring af maskinen og tilbehør |
51 |
Rense poleringspuderne |
51 |
Isætning af filterpose |
51 |
Udskifte poleringspuder |
51 |
Afhjælpning af fejl |
51 |
Uroligt kørende skiver / klaprende lyde |
51 |
Tekniske data |
51 |
Ekstratilbehør |
52 |
Det følgende ekstratilbehør kan købes til maskinen: |
52 |
Stengulv / linoleum / PVC |
52 |
Vokset parket / trægulve med olie-voks-finish |
52 |
Forseglet parket / kork / laminat |
52 |
Supplerende ekstratilbehør |
52 |
Norsk |
53 |
Innhold |
53 |
Generelle merknader |
53 |
Forskriftsmessig bruk |
53 |
Miljøvern |
53 |
Garanti |
53 |
Kundetjeneste |
53 |
Bestilling av reservedeler og spesialtilbehør |
53 |
Sikkerhetsanvisninger |
54 |
Ta i bruk |
54 |
Beskrivelse av apparatet |
54 |
Fjerne transportsikringene |
55 |
Montere sammen skaft og sette det på |
55 |
Koble til sugeslange |
55 |
Sett på tøyposen |
55 |
Sette inn filterpose |
55 |
Sette inn pad-holder |
55 |
Sette på polerings-pads |
55 |
Lagre polerings-pads |
55 |
Betjening |
55 |
Full pleie |
56 |
Fjern smuss fra gulvet |
56 |
Påføring av pleiemiddel |
56 |
Polering |
56 |
Vedlikeholdsstell |
56 |
Mellom-fullplee |
56 |
Etter bruk |
56 |
Transport av apparat |
56 |
Oppbevaring av apparatet |
56 |
Pleie og vedlikehold |
57 |
Rengjør støvsugeren og tilbehøret |
57 |
Rengjøre polerings-pads |
57 |
Sette inn filterpose |
57 |
Skifting av polerings-pads |
57 |
Hjelp ved funksjonsfeil |
57 |
Skive går urolig, klaprende lyd |
57 |
Tekniske data |
57 |
Tilleggsutstyr |
58 |
Følgende tilbehør kan kjøpes til dette apparatet: |
58 |
Steingulv / linoleum / PVC |
58 |
Vokset parkett / tregulv med olje-voks-overflatebehandling |
58 |
Forseglet parkett / kork / laminat |
58 |
Annet spesialtilbehør |
58 |
Svenska |
59 |
Innehåll |
59 |
Allmänna hänvisningar |
59 |
Ändamålsenlig användning |
59 |
Miljöskydd |
59 |
Garanti |
59 |
Kundservice |
59 |
Beställning av reservdelar och specialtillbehör |
59 |
Säkerhetsanvisningar |
60 |
Idrifttagning |
60 |
Beskrivning av aggregatet |
60 |
Ta bort transportsäkring |
61 |
Sätta ihop skaftet och hänga det på plats |
61 |
Anslut sugslang |
61 |
Sätta i textilpåse |
61 |
Sätta i filterpåse |
61 |
Sätt in dynhållaren |
61 |
Sätt på poleringsdynor |
61 |
Förvara poleringsdynor |
61 |
Handhavande |
61 |
Fullrengöring |
62 |
Rengöra golvet. |
62 |
Lägga på poleringsmedel |
62 |
Polera |
62 |
Underhåll |
62 |
Underhåll i mellantiden |
62 |
Avsluta driften |
62 |
Transportera maskinen |
62 |
Förvara aggregatet |
62 |
Skötsel och underhåll |
63 |
Rengöring av maskin och tillbehör |
63 |
Rengöra poleringsdynor |
63 |
Sätta i filterpåse |
63 |
Byta poleringsdynor |
63 |
Åtgärder vid fel |
63 |
Obalans i skivor / knackande ljud |
63 |
Tekniska data |
63 |
Specialtillbehör |
64 |
Följande specialtillbehör kan köpas till denna maskin: |
64 |
Stengolv / linoleum / PVC |
64 |
Vaxad parkett/trägolv med oljevax-finish |
64 |
Förseglad parkett/kork/laminat |
64 |
Andra specialtillbehör |
64 |
Suomi |
65 |
Sisältö |
65 |
Yleisiä ohjeita |
65 |
Käyttötarkoitus |
65 |
Ympäristönsuojelu |
65 |
Takuu |
65 |
Asiakaspalvelu |
65 |
Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen |
65 |
Turvaohjeet |
66 |
Käyttöönotto |
66 |
Laitekuvaus |
66 |
Kuljetusvarmistuksen poisto |
67 |
Varren kokoaminen ja kiinnitys laitteeseen |
67 |
Imuletkun liittäminen |
67 |
Kankaisen pölypussin asentaminen paikoilleen |
67 |
Suodatinpussin asettaminen paikalleen |
67 |
Laikanpitimen asetus paikalleen |
67 |
Kiillotuslaikkojen asetus paikalleen |
67 |
Kiillotuslaikkojen säilytys |
67 |
Käyttö |
67 |
Täyshoito |
68 |
Lattian puhdistaminen |
68 |
Hoitoaineen levitys |
68 |
Kiillotus |
68 |
Ylläpitohoito |
68 |
Välihoito |
68 |
Käytön lopetus |
68 |
Laitteen kuljetus |
68 |
Laitteen säilytys |
68 |
Hoito ja huolto |
69 |
Laitteen ja lisävarusteiden puhdistus |
69 |
Kiillotuslaikkojen puhdistus |
69 |
Suodatinpussin asettaminen paikalleen |
69 |
Kiillotuslaikkojen vaihto |
69 |
Häiriönpoisto |
69 |
Epätasaisesti pyörivät kiekot / kopiseva ääni |
69 |
Tekniset tiedot |
69 |
Erikoisvarusteet |
70 |
Tätä laitteeseen voi jälkikäteen ostaa seuraavia lisävarusteita: |
70 |
Kivilattiat / linoleumi / PVC |
70 |
Vahattu parketti / öljy-vaha-käsitellyt puulattiat |
70 |
Lakattu parketti / korkki / laminaatti |
70 |
Muita erikoisvarusteita |
70 |
Ελληνικά |
71 |
Περιεχόμενα |
71 |
Γενικές υποδείξεις |
71 |
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς |
71 |
Προστασία περιβάλλοντος |
71 |
Εγγύηση |
71 |
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών |
72 |
Παραγγελία ανταλλακτικών και ειδικών εξαρτημάτων |
72 |
Υποδείξεις ασφαλείας |
72 |
Έναρξη λειτουργίας |
73 |
Περιγραφή συσκευής |
73 |
Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς |
73 |
Συναρμολόγηση και τοποθέτηση του στελέχους |
73 |
Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης |
73 |
Τοποθέτηση της υφασμάτινης σακούλας |
73 |
Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου |
73 |
Τοποθέτηση του στηρίγματος συγκράτησης της επένδυσης |
73 |
Τοποθέτηση των μάκτρων γυαλίσματος |
74 |
Φύλαξη των μάκτρων γυαλίσματος |
74 |
Χειρισμός |
74 |
Πλήρης περιποίηση |
74 |
Απαλλαγή του δαπέδου από ρύπους |
74 |
Άπλωμα προϊόντος περιποίησης |
74 |
Γυάλισμα |
74 |
Φροντίδα συντήρησης |
75 |
Περιποίηση στο μεσοδιάστημα |
75 |
Τερματισμός λειτουργίας |
75 |
Μεταφορά της συσκευής |
75 |
Φύλαξη της συσκευής |
75 |
Φροντίδα και συντήρηση |
76 |
Καθαρισμός συσκευής και εξαρτημάτων |
76 |
Καθαρισμός των μάκτρων γυαλίσματος |
76 |
Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου |
76 |
Αντικατάσταση των μάκτρων γυαλίσματος |
76 |
Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών |
76 |
Θορυβώδης κίνηση δίσκων / κρότος |
76 |
Τεχνικά χαρακτηριστικά |
76 |
Πρόσθετα εξαρτήματα |
77 |
Μπορείτε να αγοράσετε τον ακόλουθο ειδικό εξοπλισμό για τη συσκευή αυτή: |
77 |
Πέτρα / μουσαμάς / PVC |
77 |
Κερωμένα παρκέ / ξύλινα δάπεδα με φινίρισμα ελαίων-κεριού |
77 |
Στεγανοποιημένο παρκέ / φελλός / λαμινάτ |
77 |
Περισσότερα ειδικά αξεσουάρ |
78 |
Türkçe |
79 |
İçindekiler |
79 |
Genel bilgiler |
79 |
Kurallara uygun kullanım |
79 |
Çevre koruma |
79 |
Garanti |
79 |
Müşteri hizmeti |
79 |
Yedek parça ve özel aksesuar siparişi |
80 |
Güvenlik uyarıları |
80 |
İşletime alma |
80 |
Cihaz tanımı |
80 |
Taşıma emniyetinin çıkartılması |
81 |
Sapın toplanması ve yerleştirilmesi |
81 |
Emme hortumunun bağlanması |
81 |
Tekstil torbanın yerleştirilmesi |
81 |
Filtre torbasının yerleştirilmesi |
81 |
Ped tutucusunun yerleştirilmesi |
81 |
Parlatma pedlerinin oturtulması |
81 |
Parlatma pedlerinin istiflenmesi |
81 |
Kullanımı |
81 |
Tam koruma |
82 |
Zemindeki kirlerin temizlenmesi |
82 |
Koruma maddesinin uygulanması |
82 |
Parlatma |
82 |
Bakım amaçlı koruma |
82 |
Ara bakım |
82 |
Çalışmanın tamamlanması |
82 |
Cihazın taşınması |
82 |
Cihazın saklanması |
82 |
Koruma ve Bakım |
83 |
Cihazı ve aksesuarların temizlenmesi |
83 |
Parlatma pedlerinin temizlenmesi |
83 |
Filtre torbasının yerleştirilmesi |
83 |
Parlatma pedlerinin değiştirilmesi |
83 |
Arıza yardımı |
83 |
Düzgün çalışmayan diskler / takırdama sesi |
83 |
Teknik Bilgiler |
83 |
Özel aksesuar |
84 |
Bu cihaz için aşağıdaki özel aksesuarları satın alabilirsiniz: |
84 |
Taş zemin / Linolyum / PVC |
84 |
Mumlu parke / yağ-mum sonlandırmalı ahşap zeminler |
84 |
Kaynaklı parke / mantar / laminat |
84 |
Diğer özel aksesuarlar |
84 |
Русский |
85 |
Содержание |
85 |
Общие указания |
85 |
Использование по назначению |
85 |
Охрана окружающей среды |
85 |
Гарантия |
86 |
Сервисная служба |
86 |
Заказ запасных частей и специальных принадлежностей |
86 |
Указания по технике безопасности |
86 |
Ввод в эксплуатацию |
87 |
Описание прибора |
87 |
Снять транспортное крепление |
87 |
Установить и разместить рукоятку |
87 |
Подключить всасывающий шланг |
87 |
Установка матерчатого мешка |
87 |
Установка пылесборного мешка |
87 |
Установить держатель накладки |
88 |
Надеть полировочную накладку |
88 |
Укладка полировочной накладки |
88 |
Управление |
88 |
Полный уход |
88 |
Очистить полы от грязи |
88 |
Нанесение средства по уходу |
88 |
Полировка |
88 |
Поддерживающий уход |
89 |
Промежуточный уход |
89 |
Окончание работы |
89 |
Транспортировка прибора |
89 |
Хранение прибора |
89 |
Уход и техническое обслуживание |
89 |
Очистить прибор и принадлежности |
89 |
Очистить полировочную накладку |
89 |
Установка пылесборного мешка |
90 |
Заменить полировочную накладку |
90 |
Устранение неисправностей |
90 |
Шумная работа дисков / сильный грохот |
90 |
Технические данные |
90 |
Специальные принадлежности |
91 |
Для данного устройства вы можете дополнительно купить следующие специальные принадлежности: |
91 |
Каменные полы/линолеум/ПВХ |
91 |
Вощеный паркет/деревянные полы с масляно-восковым покрытием |
91 |
Лакированный паркет / пробковое покрытие / ламинат |
91 |
Прочие специальные принадлежности |
92 |
Magyar |
93 |
Tartalom |
93 |
Általános megjegyzések |
93 |
Rendeltetésszerű használat |
93 |
Környezetvédelem |
93 |
Garancia |
93 |
Szerviz |
93 |
Alkatrészek és különleges tartozékok megrendelése |
94 |
Biztonsági tanácsok |
94 |
Üzembevétel |
94 |
Készülék leírása |
94 |
Távolítsa el a szállítási biztosítékot |
95 |
A nyél összerakása és felhelyezése |
95 |
A szívócső csatlakoztatása |
95 |
A textilzsák felszerelése |
95 |
Filckorong behelyezése |
95 |
Párnatartó behelyezése |
95 |
Polírozó párnák felhelyezése |
95 |
Polírozó párnák tárolása |
95 |
Használat |
95 |
Teljes ápolás |
96 |
A padlót szennyeződéstől mentesíteni |
96 |
Ápolószer felvitele |
96 |
Polírozás |
96 |
Ellátási ápolás |
96 |
Közbenső ápolás |
96 |
Használat befejezése |
96 |
A készülék szállítása |
96 |
A készülék tárolása |
96 |
Ápolás és karbantartás |
97 |
A készülék és a tartozékok tisztítása |
97 |
Polírozó párnák tisztítása |
97 |
Filckorong behelyezése |
97 |
Polírozó párnák cseréje |
97 |
Üzemzavarelhárítási segítség |
97 |
Nyugtalanul járó tárcsák / zörgő hang |
97 |
Műszaki adatok |
97 |
Különleges tartozékok |
98 |
A következő különleges tartozékokat tudja utólag megvenni ehhez a készülékhez: |
98 |
Kőpadló / linóleum / pvc |
98 |
Viaszolt parketta / fa padló olaj-viasz finish-el |
98 |
Kezelt parketta / parafa / laminát |
98 |
További különleges tartozékok |
98 |
Čeština |
99 |
Obsah |
99 |
Obecná upozornění |
99 |
Používání v souladu s určením |
99 |
Ochrana životního prostředí |
99 |
Záruka |
99 |
Oddělení služeb zákazníkům |
99 |
Objednávka náhradních dílů a zvláštního příslušenství |
99 |
Bezpečnostní pokyny |
100 |
Uvedení do provozu |
100 |
Popis zařízení |
100 |
Odstranění přepravní pojistky |
101 |
Sestavte násadu a nasaďte ji na místo |
101 |
Připojení sací hadice |
101 |
Nasaďte textilní sáček |
101 |
Vsazení filtračního sáčku |
101 |
Nasazení držáku lešticího kotoučku |
101 |
Nasazování lešticích kotoučků |
101 |
Uložení čisticích kotoučků |
101 |
Obsluha |
101 |
Úplná údržba |
102 |
Zbavte podlahu nečistot |
102 |
Nanášení údržbového prostředku |
102 |
Leštění |
102 |
Udržovací péče |
102 |
Průběžná péče |
102 |
Ukončení provozu |
102 |
Přeprava zařízení |
102 |
Uložení přístroje |
102 |
Ošetřování a údržba |
103 |
Přístroj a příslušenství vyčistěte. |
103 |
Čištění lešticích kotoučků |
103 |
Vsazení filtračního sáčku |
103 |
Výměna lešticích kotoučků |
103 |
Odstraňování poruch |
103 |
Neklidně se otáčející kotouče / rachotivý hluk |
103 |
Technické údaje |
103 |
Zvláštní příslušenství |
104 |
K tomuto zařízení můžete dokoupit následující speciální příslušenství: |
104 |
Kamenné podlahy / linoleum / PVC |
104 |
Voskované parkety / dřevěné podlahy s olejově-voskovým povlakem |
104 |
Zakonzervované parkety / korek / laminát |
104 |
Další zvláštní příslušenství |
104 |
Slovenščina |
105 |
Kazalo |
105 |
Splošna navodila |
105 |
Namenska uporaba |
105 |
Varstvo okolja |
105 |
Garancija |
105 |
Uporabniški servis |
105 |
Naročanje nadomestnih delov in posebnega pribora |
105 |
Varnostna navodila |
106 |
Zagon |
106 |
Opis naprave |
106 |
Odstranjevanje transportne zaščite |
107 |
Sestavljanje in nameščanje držala |
107 |
Priključitev gibke sesalne cevi |
107 |
Pritrditev mošnje iz blaga |
107 |
Vstavljanje filtrske vrečke |
107 |
Vstavljanje držala blazinice |
107 |
Natikanje polirnih blazinic |
107 |
Pospravljanje polirnih blazinic |
107 |
Uporaba |
107 |
Popolna nega |
108 |
Očiščenje tal umazanije |
108 |
Nanašanje negovalnega sredstva |
108 |
Poliranje |
108 |
Vzdrževalna nega |
108 |
Vmesna nega |
108 |
Zaključek obratovanja |
108 |
Transport naprave |
108 |
Shranjevanje naprave |
108 |
Nega in vzdrževanje |
109 |
Čiščenje naprave in pribora |
109 |
Čiščenje polirnih blazinic |
109 |
Vstavljanje filtrske vrečke |
109 |
Menjanje polirnih blazinic |
109 |
Pomoč pri motnjah |
109 |
Nemirno delujoči koluti / klopotajoč hrup |
109 |
Tehnični podatki |
109 |
Poseben pribor |
110 |
Za to napravo lahko dokupite naslednji posebni pribor: |
110 |
kamnita tla / linolej / PVC |
110 |
Voskan parket / lesena tla z oljno-voskano apreturo |
110 |
Lakirani parket / pluta / laminat |
110 |
Drug poseben pribor |
110 |
Polski |
111 |
Spis treści |
111 |
Instrukcje ogólne |
111 |
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem |
111 |
Ochrona środowiska |
111 |
Gwarancja |
112 |
Serwis firmy |
112 |
Zamawianie części zamiennych i akcesoriów specjalnych |
112 |
Wskazówki bezpieczeństwa |
112 |
Uruchamianie |
113 |
Opis urządzenia |
113 |
Usuwanie zabezpieczenia transportowego |
113 |
Zmontować trzonek i umieścić na swoim miejscu |
113 |
Podłączanie wężyka do zasysania |
113 |
Mocowanie worków tekstylnych |
113 |
Wkładanie worka filtrującego |
113 |
Wkładanie oprawek poduszek |
114 |
Nakładanie poduszek polerujących |
114 |
Przechowywanie poduszek polerujących |
114 |
Obsługa |
114 |
Pełna pielęgnacja |
114 |
Wyczyszczenie podłoża z brudu |
114 |
Nakładanie środka pielęgnacyjnego |
114 |
Polerowanie |
114 |
Zabiegi pielęgnacyjne |
115 |
Pielęgnacja przejściowa |
115 |
Zakończenie pracy |
115 |
Transport urządzenia |
115 |
Przechowywanie urządzenia |
115 |
Czyszczenie i konserwacja |
116 |
Czyszczenie urządzenia i akcesoriów |
116 |
Czyszczenie poduszek polerujących |
116 |
Wkładanie worka filtrującego |
116 |
Wymiana poduszek polerujących |
116 |
Pomoc w usuwaniu usterek |
116 |
Nierówno obracające się tarcze / klekotanie |
116 |
Dane techniczne |
116 |
Wyposażenie specjalne |
117 |
Do tego urządzenia można dokupić następujące wyposażenie specjalne: |
117 |
Środek do czyszczenia podłoży kamiennych / linoleum / PCW |
117 |
Parkiet woskowany / podłogi drewniane z wykończeniem olejowo-woskowym |
117 |
Parkiet lakierowany / korkowy / laminowany |
117 |
Dalsze wyposażenie specjalne |
118 |
Româneşte |
119 |
Cuprins |
119 |
Observaţii generale |
119 |
Utilizarea corectă |
119 |
Protecţia mediului înconjurător |
119 |
Condiţii de garanţie |
119 |
Service-ul autorizat |
120 |
Comandarea pieselor de schimb şi a accesoriilor speciale |
120 |
Măsuri de siguranţă |
120 |
Punerea în funcţiune |
120 |
Descrierea aparatului |
120 |
Îndepărtarea dispozitivului de siguranţă pentru transport |
121 |
Asamblarea şi montarea tubului |
121 |
Racordarea furtunului de aspiraţie |
121 |
Montarea sacului textil |
121 |
Introducerea sacului de filtrare |
121 |
Introducerea suportului de disc |
121 |
Aplicarea discurilor de lustruire |
121 |
Depozitarea discurilor de lustruire |
121 |
Utilizarea |
121 |
Îngrijire completă |
122 |
Îndepărtarea murdăriei de pe podea |
122 |
Aplicarea soluţiei de îngrijire |
122 |
Lustruirea |
122 |
Îngrijire de întreţinere |
122 |
Îngrijire ocazională |
122 |
Încheierea utilizării |
122 |
Transportarea aparatului |
122 |
Depozitarea aparatului |
122 |
Îngrijirea şi întreţinerea |
123 |
Curăţarea aparatului şi accesoriilor |
123 |
Curăţarea discurilor de lustruire |
123 |
Introducerea sacului de filtrare |
123 |
Schimbarea discurilor de lustruire |
123 |
Depanarea |
123 |
Discurile rulează neuniform / aparatul clănţăne |
123 |
Date tehnice |
123 |
Accesorii opţionale |
124 |
Următoarele accesorii pot fi cumpărate ulterior pentru acest aparat: |
124 |
Podele din piatră / linoleum / PVC |
124 |
Soluţie de îngrijire pentru parchet / podele de lemn cu finisaj de ulei şi ceară |
124 |
Parchet tratat / plută / laminat |
124 |
Alte accesorii |
125 |
Slovenčina |
126 |
Obsah |
126 |
Všeobecné pokyny |
126 |
Používanie výrobku v súlade s jeho určením |
126 |
Ochrana životného prostredia |
126 |
Záruka |
126 |
Servisná služba |
126 |
Objednávka náhradných dielov a špeciálneho príslušenstva |
127 |
Bezpečnostné pokyny |
127 |
Uvedenie do prevádzky |
127 |
Popis prístroja |
127 |
Odobratie prepravnej poistky |
128 |
Zmontujte rukoväť a nasaďte. |
128 |
Pripojenie vysávacej hadice |
128 |
Nasadenie textilného vrecka |
128 |
Nasadenie filtračného vrecka |
128 |
Nasaďenie držiaka vložiek |
128 |
Nasadenie leštiacich vložiek |
128 |
Uloženie leštiacich vložiek |
128 |
Obsluha |
128 |
Generálna údržba |
129 |
Odstránenie nečistoty z podlahy |
129 |
Nanesenie prostriedku na ošetrovanie |
129 |
Leštenie |
129 |
Dokonalé ošetrenie |
129 |
Prechodné ošetrenie |
129 |
Ukončenie prevádzky |
129 |
Preprava prístroja |
129 |
Uskladnenie prístroja |
129 |
Starostlivosť a údržba |
130 |
Čistenie prístroja a príslušenstva |
130 |
Čistenie leštiacich vložiek |
130 |
Nasadenie filtračného vrecka |
130 |
Výmena leštiacich vložiek |
130 |
Pomoc pri odstraňovaní porúch |
130 |
Nepokojne bežiace kotúče / klepotajúci zvuk |
130 |
Technické údaje |
130 |
Špeciálne príslušenstvo |
131 |
Pre tento prístroj môžete dokúpiť nasledujúce zvláštne príslušenstvo: |
131 |
Kamenná dlažba / linoleum / PVC |
131 |
Voskované parkety / drevená podlaha s olejovo-voskovým leštiacim prostriedkom |
131 |
Lakované parkety / korok / laminát |
131 |
Ďalšie doplnkové príslušenstvo |
131 |
Hrvatski |
132 |
Sadržaj |
132 |
Opće napomene |
132 |
Namjensko korištenje |
132 |
Zaštita okoliša |
132 |
Jamstvo |
132 |
Servisna služba |
132 |
Naručivanje pričuvnih dijelova i posebnog pribora |
133 |
Sigurnosni napuci |
133 |
Puštanje u pogon |
133 |
Opis uređaja |
133 |
Uklanjanje transportnog osigurača |
134 |
Montiranje i postavljanje šipke |
134 |
Priključivanje usisnog crijeva |
134 |
Postavljanje tekstilne vrećice |
134 |
Umetanje filtarske vrećice |
134 |
Postavljanje držača spužvastih diskova |
134 |
Postavljanje spužvastih diskova za poliranje |
134 |
Skladištenje spužvastih diskova za poliranje |
134 |
Rukovanje |
134 |
Temeljita njega |
135 |
Čišćenje poda od prljavštine |
135 |
Nanošenje sredstva za njegu |
135 |
Poliranje |
135 |
Redovna njega |
135 |
Povremena njega |
135 |
Kraj rada |
135 |
Transport uređaja |
135 |
Čuvanje uređaja |
135 |
Njega i održavanje |
136 |
Čišćenje uređaja i pribora |
136 |
Čišćenje spužvastih diskova za poliranje |
136 |
Umetanje filtarske vrećice |
136 |
Zamjena spužvastih diskova za poliranje |
136 |
Pomoć u slučaju smetnji |
136 |
Diskovi se nepravilno okreću / čuje se klopoćući zvuk |
136 |
Tehnički podaci |
136 |
Poseban pribor |
137 |
Uz ovaj uređaj možete dokupiti sljedeći poseban pribor: |
137 |
Kameni podovi, linoleum, PVC |
137 |
Parket premazan voskom, drveni podovi premazani uljem i voskom |
137 |
Impregnirani parket, pluto, laminat |
137 |
Ostali poseban pribor |
137 |
Srpski |
138 |
Sadržaj |
138 |
Opšte napomene |
138 |
Namensko korišćenje |
138 |
Zaštita čovekove okoline |
138 |
Garancija |
138 |
Servisna služba |
138 |
Naručivanje rezervnih delova i posebnog pribora |
139 |
Sigurnosne napomene |
139 |
Puštanje u rad |
139 |
Opis uređaja |
139 |
Uklanjanje transportnog osigurača |
140 |
Montiranje i postavljanje šipke |
140 |
Priključivanje usisnog creva |
140 |
Postavljanje tekstilne kesice |
140 |
Umetanje filterske kesice |
140 |
Postavljanje držača diskova |
140 |
Postavljanje diskova za poliranje |
140 |
Skladištenje diskova za poliranje |
140 |
Rukovanje |
140 |
Temeljna nega |
141 |
Čišćenje poda od prljavštine |
141 |
Nanošenje sredstva za negu |
141 |
Poliranje |
141 |
Redovna nega |
141 |
Povremena nega |
141 |
Kraj rada |
141 |
Transport uređaja |
141 |
Skladištenje uređaja |
141 |
Nega i održavanje |
142 |
Čišćenje uređaja i pribora |
142 |
Čišćenje diskova za poliranje |
142 |
Umetanje filterske kesice |
142 |
Zamena diskova za poliranje |
142 |
Pomoć u slučaju smetnji |
142 |
Diskovi se pri radu pomeraju / čuje se kloparajući zvuk |
142 |
Tehnički podaci |
142 |
Poseban pribor |
143 |
Uz ovaj uređaj možete dokupiti sledeći poseban pribor: |
143 |
Kameni podovi, linoleum, PVC |
143 |
Parket premazan voskom, drveni pod premazan uljem i voskom |
143 |
Impregnirani parket, pluta, laminat |
143 |
Ostali poseban pribor |
143 |
Български |
144 |
Съдържание |
144 |
Общи указания |
144 |
Употреба по предназначение |
144 |
Опазване на околната среда |
144 |
Гаранция |
144 |
Служба за работа с клиенти |
145 |
Поръчка на резервни части и специални принадлежности |
145 |
Указания за безопасност |
145 |
Пускане в експлоатация |
145 |
Описание на уреда |
145 |
Отстраняване на транспортния предпазител |
146 |
Монтиране и поставяне на дръжката |
146 |
Свързване на всмукателния маркуч |
146 |
Поставете текстилна торбичка. |
146 |
Поставете филтърната торбичка |
146 |
Поставяне на държача на подложката |
146 |
Поставяне на полиращите подложки |
146 |
Прибиране на полиращите подложки |
146 |
Обслужване |
146 |
Пълна поддръжка |
147 |
Почистване на пода от мръсотия |
147 |
Поставяне на препарат за поддръжка |
147 |
Полиране |
147 |
Поддържащи грижи |
147 |
Междинна поддръжка |
147 |
Край на работата |
147 |
Транспорт на уреда |
147 |
Съхранение на уреда |
148 |
Грижи и поддръжка |
148 |
Почистете уреда и принадлежностите от окомплектовката |
148 |
Почистване на полиращите подложки |
148 |
Поставете филтърната торбичка |
148 |
Смяна на полиращите подложки |
148 |
Помощ при проблеми |
148 |
Шумно въртящи се шайби / шум от тракане |
148 |
Технически данни |
148 |
Елементи от специалната окомплектовка |
149 |
Може да купите по-късно следните специални принадлежности за този уред: |
149 |
Каменни подове / линолеум / PVC |
149 |
Лъснат паркет / дървени подове с финиш масло за лъскане на подове |
149 |
Запечатан паркет / корк / ламинат |
149 |
Други специални принадлежности |
150 |
Eesti |
151 |
Sisukord |
151 |
Üldmärkusi |
151 |
Sihipärane kasutamine |
151 |
Keskkonnakaitse |
151 |
Garantii |
151 |
Klienditeenindus |
151 |
Varuosade ja lisaseadmete tellimine |
151 |
Ohutusalased märkused |
152 |
Kasutuselevõtt |
152 |
Seadme osad |
152 |
Transpordikaitsete eemaldamine |
153 |
Pange vars kokku ja paigaldage |
153 |
Imivooliku ühendamine |
153 |
Riidest koti paigaldamine |
153 |
Filtrikoti paigaldamine |
153 |
Padjandihoidja kohalepanek |
153 |
Poleerimispadjandite kohalepanek |
153 |
Poleerimispadjandite ärapanek |
153 |
Käsitsemine |
153 |
Täishooldus |
154 |
Põranda vabastamine mustusest |
154 |
Hooldusvahendite kasutamine |
154 |
Poleerimine |
154 |
Jooksev hooldus |
154 |
Vahepealne hooldus |
154 |
Töö lõpetamine |
154 |
Seadme transportimine |
154 |
Seadme ladustamine |
154 |
Korrashoid ja tehnohooldus |
155 |
Seadme ja tarvikute puhastamine |
155 |
Poleerimispadjandite puhastamine |
155 |
Filtrikoti paigaldamine |
155 |
Poleerimispadjandite vahetamine |
155 |
Abi rikete korral |
155 |
Ebaühtlaselt töötavad kettad / logisev hääl |
155 |
Tehnilised andmed |
155 |
Erivarustus |
156 |
Selle seadme jaoks on võimalik täiendavalt osta järgmisi spetsiaaltarvikuid: |
156 |
Kivipõrandad / linoleum / PVC |
156 |
Vahatatud parkett / puitpõrandad õli-vaha-viimistlusega |
156 |
Töödeldud parkett / kork / laminaat |
156 |
Muu lisavarustus |
156 |
Latviešu |
157 |
Saturs |
157 |
Vispārējas piezīmes |
157 |
Noteikumiem atbilstoša lietošana |
157 |
Vides aizsardzība |
157 |
Garantija |
157 |
Klientu apkalpošanas centrs |
157 |
Rezerves detaļu un speciālo piederumu pasūtīšana |
158 |
Drošības norādījumi |
158 |
Ekspluatācijas uzsākšana |
158 |
Aparāta apraksts |
158 |
Transportēšanas stiprinājuma noņemšana |
159 |
Kāta salikšana un uzstādīšana |
159 |
Sūkšanas šļūtenes pieslēgšana |
159 |
Auduma maisa uzlikšana |
159 |
Filtra maisa ielikšana |
159 |
Uzliku turētāju ielikšana |
159 |
Pulēšanas uzliku uzlikšana |
159 |
Pulēšanas uzliku uzglabāšana |
159 |
Apkalpošana |
159 |
Vispārēja apkope |
160 |
Grīdas attīrīšana no netīrumiem |
160 |
Kopšanas līdzekļa uzklāšana |
160 |
Pulēšana |
160 |
Atjaunojošā kopšana |
160 |
Tīrīšana pēc vajadzības |
160 |
Darba beigšana |
160 |
Aparāta transportēšana |
160 |
Aparāta uzglabāšana |
160 |
Kopšana un tehniskā apkope |
161 |
Aparāta un piederumu tīrīšana |
161 |
Pulēšanas uzliku tīrīšana |
161 |
Filtra maisa ielikšana |
161 |
Pulēšanas uzliku nomaiņa |
161 |
Traucējumu novēršana |
161 |
Diski darbojas nevienmērīgi / klaudzoša skaņa |
161 |
Tehniskie dati |
161 |
Speciālie piederumi |
162 |
Šim aparātam jūs papildus varat iegadāties šādus speciālos piederumus: |
162 |
Akmens / linoleja / PVC grīdas |
162 |
Vaskots parkets / ar eļļas vasku apstrādātas koka grīdas |
162 |
Lakots parkets / korķis / lamināts |
162 |
Citi papildpiederumi |
162 |
Lietuviškai |
163 |
Turinys |
163 |
Bendrieji nurodymai |
163 |
Naudojimas pagal paskirtį |
163 |
Aplinkos apsauga |
163 |
Garantija |
163 |
Klientų aptarnavimo tarnyba |
163 |
Atsarginių dalių ir specialių priedų užsakymas |
164 |
Saugos reikalavimai |
164 |
Naudojimo pradžia |
164 |
Prietaiso aprašymas |
164 |
Nuimkite transportavimo apsaugas |
165 |
Surinkite vamzdį ir jį pritvirtinkite. |
165 |
Prijunkite siurbimo žarną |
165 |
Tekstilės maišelio tvirtinimas |
165 |
Filtro maišelio įdėjimas |
165 |
Įdėkite padų laikiklius |
165 |
Uždėkite poliravimo padus. |
165 |
Pritvirtinkite poliravimo padus |
165 |
Valdymas |
165 |
Išsami priežiūra |
166 |
Pašalinkite nešvarumus nuo grindų |
166 |
Užtepkite priežiūros priemonę. |
166 |
Poliravimas |
166 |
Įprasta priežiūra |
166 |
Tarpinė priežiūra |
166 |
Darbo pabaiga |
166 |
Prietaiso transportavimas |
166 |
Prietaiso laikymas |
166 |
Priežiūra ir aptarnavimas |
167 |
Prietaiso ir jo priedų valymas |
167 |
Išvalykite poliravimo padus. |
167 |
Filtro maišelio įdėjimas |
167 |
Pakeiskite poliravimo padus |
167 |
Pagalba atsiradus gedimams |
167 |
Garsiai veikiantys diskai / užesys |
167 |
Techniniai duomenys |
167 |
Specialūs priedai |
168 |
Papildomai galite įsigyti šiuos prietaiso specialius priedus: |
168 |
Akmens, linoleumo, PVC dangai |
168 |
Vaškuotam parketui, alyvuotoms ir vaškuotoms medinėms grindims |
168 |
Izoliuotam parketui, kamštinei dangai, laminatui |
168 |
Kiti specialūs priedai |
168 |
Українська |
169 |
Зміст |
169 |
Загальні вказівки |
169 |
Правильне застосування |
169 |
Охорона довкілля |
169 |
Гарантія |
170 |
Служба підтримки користувачів |
170 |
Замовлення запасних частин та спеціального обладнання |
170 |
Правила безпеки |
170 |
Введення в експлуатацію |
171 |
Опис пристрою |
171 |
Зняти транспортне кріплення |
171 |
Установити та розмістити руків’я |
171 |
Підключити всмоктувальний шланг. |
171 |
Установлення матер'яного мішка |
171 |
Установка пилозбірного мішка |
171 |
Установити тримач накладки |
172 |
Надягти полірувальну накладку |
172 |
Укладання полірувальної накладки |
172 |
Експлуатація |
172 |
Повний догляд |
172 |
Очистити підлоги від бруду |
172 |
Нанесення засобу для догляду |
172 |
Полірування |
172 |
Підтримуючий догляд |
173 |
Проміжний догляд |
173 |
Закінчення роботи |
173 |
Транспортування пристрою |
173 |
Зберігати пристрій |
173 |
Догляд та технічне обслуговування |
174 |
Очистити прилад і аксесуари |
174 |
Очистити полірувальну накладку |
174 |
Установка пилозбірного мішка |
174 |
Замінити полірувальну накладку |
174 |
Усунення несправностей |
174 |
Гучна робота дисків / сильний гуркіт |
174 |
Технічні характеристики |
174 |
Спеціальне допоміжне обладнання |
175 |
Для цього пристрою ви можете додатково купити наступне спеціальне приладдя: |
175 |
Кам'яна підлога / лінолеум / ПВХ |
175 |
Вощений паркет / дерев'яні підлоги з масляно-восковим покриттям |
175 |
Лакований паркет / коркове покриття / ламінат |
175 |