Home » Makita Manuals » Tools » Makita UC4030A » Manual Viewer

Makita UC4030A Owners Manual

Makita UC4030A Manual

View all Makita UC4030A manuals

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Makita UC4030A manual content summary:

Makita UC4030A | Owners Manual - Page 1
Owner's and Safety Manual for Electric Chain Saws (pages 2 - 23) Manuel d'emploi et de sécurité de tronçonneuses électrique (pages 24 - 45) Manual de empleo y de seguridad de motosierras eléctricas (páginas 46 - 67) UC3030A UC3530A UC4030A WARNING! Read and understand this Manual. Always follow
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 2
18 Replacing the saw chain 19 Inspecting and replacing the carbon brushes 19 Trouble shooting 20 Instructions for periodic maintenance 20 Service, spare parts and guarantee 21 Technical data 22 Extract of spare parts list 23 Accessories 23 Packing The MAKITA electric chain saw will
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 3
inventory 1 2 3 1. Electric chain saw 2. Guide bar 4 3. Saw chain 4. Cord grip for electric cord 5. Chain protection cover 6. Instruction manual (not shown) 5 In the case that one of the parts listed should not be included in the delivery inventory, please, consult your sales agent
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 4
Against Electric Shock Prevent body contact with grounded surfaces. For example: metal pipes, wire fences. - Keep Children Away Do not let visitors contact chain saw or extension cord. All visitors should be kept away from work area (4). - Store Idle Chain Saw When not in use, chain saws should
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 5
operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless other- wise indicated elsewhere in this instruction manual. Have defective switches be replaced by authorized service center. Do not use chain saw if the switch does
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 6
Size (American Wire Gauge) 25 Ft. 18 18 16 14 50 Ft. 18 16 16 14 75 Ft. 18 16 14 14 100 Ft. 16 14 12 12 125 Ft. 16 12 12 12 150 Ft. 16 12 12 - Contact MAKITA Authorized or Factory Service Center if a proper extension cord cannot be found. SAVE THESE INSTRUCTIONS !
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 7
handle 14 Power switch 15 Sightglass for oil level 16 Saw chain 17 Cord grip for electric cord (pull relief) Bucking: The process of cross cutting a felled tree or log into lengths. Chain Brake: A device used to stop the chain saw. Chain Saw Powerhead: A chain saw without the saw chain and guide
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 8
protective gloves and pull out the power supply plug. CAUTION: Switch on the electric chain saw only after having assembled it completely and inspected! Mounting the guide bar and saw chain Put the electric chain saw on a stable surface and carry out the following operations for mounting the bar
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 9
the sprocket guard (3), but do not tighten it yet. Lift the tip of the guide bar slightly and turn the chain tensioner (14) clockwise until the saw chain engages in the guide groove on the lower side of the guide bar (see the circle). Push in the sprocket guard quick tightener (2) again and tighten
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 10
If there is a kickback resulting from the guide bar tip impacting the wood (see SAFETY INSTRUCTIONS, page 5), the back of the hand hitting the handguard will engage the chain brake. The chain will stop within a fraction of a second. Run-out brake The electric chain saw come with a run-out brake as
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 11
out all remaining bio-degradable oil from the oil tank, oil-feed system, chain and guide bar, as many such oils tend to leave sticky residues over time, which can cause damage to the oil pump or other parts. The next time you use the saw, fill the tank with BIOTOP chain oil again. In case of damage
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 12
operation of the oil pump the oil guide groove (3) as well as the oil inlet bore in the guide bar (4) must 3 be cleaned in regular intervals. Note: After the saw has been turned off it is normal for residual chain 4 oil to drip from the oil feed system, the guide bar and the chain for a time
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 13
source do not plug it in. Take the saw to a MAKITA service center before doing any work with it. Clip the extension cord and the saw's power cord into the cord grip (2). Plug the saw plug (3) into the socket of the extension cable (4). Using the chain saw Always be sure of you footing and hold the
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 14
use the saw! Take the chain saw to a MAKITA service center. Testing the run-out brake Do not work with the saw without first oil level in the tank and the oil feeding. Check the fed oil quantity by following the instructions below: - Start the electric chain saw. - Hold the running chain saw
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 15
This will help to avoid pinching of either the saw chain or the guide bar when the second notch is being made. chain saw. 2 tree lengths Retreat 45° 45° A = felling operation Felling back cut 2 inches 2 inches Direction of fall Hinge Notch B LIMB CUT Keep work off ground Leave support
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 16
a log into lengths. It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log shoutd be raised and supported by the use of off, finger off the switch. Use the chain protection cover to cover the guide bar and the saw chain. H 16
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 17
enough. Have the chain resharpened in a service center when you have sharpened it yourself several times. Proper sharpening: CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw (see the Extract from the spare‑parts list)! - All cutters must be of the same length (dimension a). Cutters with
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 18
- First sharpen the shortest cutter. The length of this cutter is then the standerd for all other cutters of the chain. - Always guide the file as in fig. shown 4/5 the bearing surfaces of the guide bar for damage, and clean them with a suitable tool. If the saw is used intensively it will be
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 19
Replacing the saw chain CAUTION: Use only chains and guide bars designed for this saw (see the Extract from the spare parts list)! Check the sprocket (1) before mounting a new chain. CAUTION: Worn out sprockets (2) may damage the new chain and must therefore be replaced. Do not attempt to replace
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 20
or Factory Service Centers, always using MAKITA replacement parts. Trouble shooting Malfunction System Chain saw does not work total insufficient performance no chain lubrication Carbon brushes Oil tank, oil pump Chain brake Brake Run-out brake Brake Observation Cause electric motor
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 21
• Use of guide bar and saw chain lengths which have not been approved. • Use of force, improper use, misuse or accidents. • Damage caused by overheating due to dirt obstructing the cool air supply at the motor case. • Use of unsuitable spare parts or parts which are not original MAKITA parts, as far
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 22
m/min floz / ml Power transmission Overload protection Chain brake Run-out brake Weight (without bar/chain) lbs / kg UC3530A UC4030A 092 3/8" 14" / 35 16" / 40 2.600 FPM (800m/min) 4,73 / 140 direct electrical manually actuated electrical 9,7 / 4,4 22
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 23
Extract from the spare parts list Use original MAKITA spare parts only. For performance of repairs and for replacement of other components your MAKITA service center should be consulted. UC3030A, 3530A, 4030A 1 5 3 2 Pos. MAKITA No. Qty. Denomination 4 1 226 114 100 1 Oil tank cap compl
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 24
de pannes 42 Instructions d'entretien et de maintenance périodiques 42 Service après vente de l'atelier, pièces de rechange, garantie 43 Caractéristiques techniques 44 Extrait de la liste des pièces de rechange 45 Accessoires 45 Emballage Votre tronçonneuse électrique MAKITA est emball
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 25
Livraison complète 1 2 3 1. Tronçonneuse électrique 4 2. Guide-chaîne 3. Chaîne 4. Réducteur de tension pour les câbles de branchement 5. Enveloppe protecteur 6. Instruction d'emploi (sans illustration) 5 Si l'une des pièces ci-dessus mentionnées n'est pas livrée avec la tronçonneuse é
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 26
RESPECTEZ EGALEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES: LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVAN- TES (1) poignée avant, le doigt à l'écart de l'interrupteur, le guide et la chaîne orientés vers l'arrière et couverts dans un point de service autorisé. Maintenez en permanence le cordon à l'écart de la
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 27
les interrupteurs défaillants par un centre de service autorisé. N'utilisez pas la tronçonneuse êmement rapide, entraînant un déplacement du guide vers le haut et vers l'arrière en instructions additionnelles ou modifiées concernant son utilisation doivent être fournies. - Ne coupez pas en extension
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 28
les dimensions du cordon dont vous aurez besoin. Contactez un centre de service MAKITA autorisé si vous ne parvenez pas à trouver le prolongateur adéquat. American Wire Gauge) 25 Ft. 18 18 16 14 50 Ft. 18 16 16 14 75 Ft. 18 16 14 14 100 Ft. 16 14 12 12 125 Ft. 16 12 12 12
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 29
Guide-chaîne 10 Capot de fermeture pour réservoir d'huile 16 15 14 11 Plaque signalétique 12 Bouton de blocage 13 Poignée arrière 14 Guide-chaîne: une pièce robuste munie d'une gorge servant à supporter et à guider la chaîne. Huileur: un dispositif dont la fonction est de lubrifier le guide
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 30
: La tronçonneuse électrique ne peut être démarrée qu'après le montage complet et le contrôle effectué! Montage du guide-chaîne et de la chaîne Poser la tronçonneuse électrique sur un support stable et procéder de la façon suivante pour monter la chaîne et le
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 31
des aiguilles), visser le protège-pignon à chaîne (3), mais ne pas encore le serrer à bloc. Soulever légèrement la pointe du guide et tourner le tendeur de chaîne (14) dans le sens des aiguilles jusqu'à ce que la chaîne de scie s'enclenche dans la rainure de guidage du dessous du
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 32
guide-chaîne lors du changement de la chaîne. Frein de chaîne Les modèles sont équipés en série d'un frein de chaîne. En cas de contrecoup (kickback) dû au fait que la pointe du rail heurte le bois (voir chapitre « Instructions du frein de chaine et du frein de ralentissement SERVICE Les systèmes
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 33
pour lubrifier la chaîne et le guide-chaîne. Cet agent adhésif évite huile biodégradable est prescrivée. L'huile BIOTOP offerte par MAKITA est produite à base d'huiles végétales de première chaîne de sciage bio Avant une longue mise hors service (dépassant la date de conservation de l'huile de chaî
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 34
ès la mise hors service de la tronçonneuse, il est normal que de petites quantités d'huile de chaîne restant encore dans le système de conduite d'huile et sur le rail-guide s'écoulent encore un certain temps. Il ne s'agit pas d'un défaut dans ce cas. Utiliser un support adéquat! 34
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 35
cas la scie électrique sur le secteur. Consulter un atelier de réparation MAKITA. Accrocher la rallonge et le câble de branchement de la scie électrique dans la poignée tubulaire. Empoigner les poignées fermement avec les pouces. Le guide-chaîne et la chaîne ne doivent pas être en contact avec
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 36
frein de ralentissement. Prière de C consulter un atelier spécialisé MAKITA. Contrôler le frein de ralentissement Le contrôle du frein d'arrêt environ 15 cm au-dessus d'une souche d'arbre ou du sol (utiliser un support approprié). Lorsque la chaîne est lubrifiée d'une façon suffisante, il
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 37
au sens de chute de celui-ci (Fig. B). Commencez par la coupe inférieure afin d'éviter le pincement de la chaîne ou du guide lorsque vous attaquerez la seconde coupe. Coupe d'abattage La coupe d'abattage sera située au moins 2 pouces (50,8 mm) plus haut que l'encoche d'abattage horizontale
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 38
soulevez le tronc au moyen de branches, de rondins ou de cales. Suivez les instructions élémentaires de sciage. Si le tronc est supporté sur toute sa longueur comme dans la Fig. D, la coupe se fera par de l'interrupteur. Utilisez la protection de chaîne pour recouvrir le guide et la chaîne. H 38
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 39
affûter la chaîne à l'atelier spécialisé. Critères d'affûtage: ATTENTION: N'utiliser que des chaînes et guide-chaîne permis pour cette tronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de rechange)! - Toutes les dents de rabotage doivent avoir la même longueur (dimension a). Des dents de rabotage
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 40
régulièrement (1 x par semaine) le palier de l'étoile de déviation. Nettoyer avec précaution le perçage de 2 mm sur la pointe du guide-chaîne avant le graissage et y presser une faible quantité de graisse polyvalente. La graisse polyvalente et la pompe à graisse sont disponibles en option. Graisse
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 41
: N'utiliser que des chaînes et guide-chaîne permises pour cette tronçonneuse (voir extrait de la liste de pièces de rechange)! Avant de et doit être effectué par un atelier spécialisé MAKITA équipé d'un outillage spécial. SERVICE Vérifier / remplacer les balais de charbon ATTENTION: Contrô
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 42
instruction d'emploi. Tous les autres travaux devront être effectués par un atelier qualifié MAKITA. Page Généralités tronçonneuse électr. compl. carter en plastique chaîne guide échanger à temps. tourner après un certain temps pour user la surface de roulement d'une façon régulière.
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 43
Service é. Il dispose également des listes des pièces de rechange MAKITA exclut toute garantie de la part de la société MAKITA. Garantie MAKITA garantit une qualité irréprochable et supporte • Inobservance des instructions d'emploi. • de guides-chaînes non admis. • Utilisation de longueurs de guides-
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 44
Protection contre le sur charge de moteur Frein de chaîne Frein de ralentissement Poids (sans guide et chaîne) lbs / kg UC3530A UC4030A 092 3/8" 14" / 35 16" / 40 2.600 FPM (800 m/min) 4,73 / 140 directe électrique déclenchement manuel électrique 9,7 / 4,4 44
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 45
Pos. No. MAKITA Pièce Désignation 4 1 226 114 100 1 Capot de ferm. du réserv. d'huile cpl. 2 226 213 200 1 Protection roue à chaîne cpl. 3 970 805 410 2 Balais de charbon 4 442 030 661 1 Guide à étoile 30 cm (12") 4 442 035 661 1 Guide à étoile 35 cm (14") 4 442 040 661 1 Guide à étoile 40
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 46
seguridad le pedimos a Vd. prestar atención a lo siguiente: Lea este manual de instrucciones y de seguridad cuidadosamente y compréndalo antes de poner en piezas de repuesto 67 Accesorios 67 Envase Su motosierra eléctrica MAKITA se encuentra en un cartonaje para protectarla durante el transporte.
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 47
Extensión del suministro 1 2 3 1. Motosierra eléctrica 4 2. Riel de sierra 3. Cadena de sierra 4. Descarga de tracción para el cable de conexión 5. Protector de la cadena 6. Instrucciones de manejo (no ilustradas) 5 Si uno de los componentes indicados en la lista no sea incluido en la
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 48
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: AL USAR UNA MOTOSIERRA ELÉCTRICA DEBERÁN OBSERVARSE SIEMPRE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, ELECTROCUCIÓN Y LESIONES, INCLUYENDO LOS SIGUIENTES: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES (1) - Mantenga despejada el área de
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 49
montaje y todas las demás condiciones que pudieran afectar la operación. Una protección u otra parte dañada deben ser adecuadamente reparadas o reemplazadas por un taller autorizado, salvo que este manual de instrucciones con- tenga alguna otra indicación. Los interruptores dañados deben ser
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 50
un cable de prolongación adecuado, contacte un taller autorizado de MAKITA. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CUIDADOSAMENTE! 50 Placa de características ) 25 Ft. (pies) 18 18 16 14 50 Ft. (pies) 18 16 16 14 75 Ft. (pies) 18 16 14 14 100 Ft. (pies) 16 14 12 12 125 Ft. (pies) 16 12
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 51
8 Cable con clavija 9 Riel de sierra 16 15 14 10 Cierre del depósito de aceite 11 Placa de características 12 Botón de bloqueo y de la cadena de la sierra. Asidero Trasero: Asidero de sostén situado en la parte trasera de la sierra. Guía de repulsión reducida: Guía que ha demostrado reducir la
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 52
traba- jos siguientes para el montaje de la cadena y del riel de sierra: Desbloquear el freno de la cadena. Para ello tirar de la protección manual (1) en la dirección que indica la flecha. 1 Doblar hacia arriba (véase también la imágen G) el tensor rápido de la protección de la rueda dentada
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 53
cadena con los pernos de anclaje (11). Girando el tornillo tensor de la cadena (H/14) hacer concordar el perno de tensión de la cadena (12) con el agujereado la cadena de la sierra haya encajado en la ranura-guía de la parte inferior del carril (véase el círculo). Volver a apretar el tensor rápido
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 54
está correctamente tensada cuando la cadena de la sierra se ciñe en la parte inferior de la guía y puede separarse con la mano fácilmente unos 2-4 seguridad y solamente pueden ser realizados en un taller especializado J de MAKITA. 32 Activación del freno de la cadena (bloqueado) Presionar el
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 55
protectar el ambiente se ha rescrito el uso de aceite que es biológicamente desintegrable. El aceite para cadenas BIOTOP ofrecido por MAKITAes producido de elegidos aceites vegetales, 100% son biologicamente desintegrables. BIOTOP es agraciado oficialmente con el "ángel azul" por ser favorable al
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 56
1 C 2 D Rellenar el depósito de aceite ¡Sólo si el motor está desconectado y el enchufe macho desacoplado! - Limpiar cuidadosamente el alrededor del cierre para que el depósito de aceite no sea contaminado. - Destornillar el cierre (1) y rellenar el depósito con aceite para cadenas hasta
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 57
a la red eléctrica. Ir a un taller especializado de MAKITA. Colgar el cable de prolongación y el de conexión de la motosierra a la corriente (véase en la parte superior). - Sostener la motosierra siempre con de corriente de arranque. Esta pieza electrónica de construcción impide un inicio
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 58
de la sierra no se detuviera inmediatamente, no debe iniciarse el trabajo bajo ningún concepto. Acuda sin falta a un taller especia- C lizado de MAKITA. Controlar el freno de marcha en inercia El control del freno de marcha en inercia debe realizarse antes de iniciar cada trabajo. - Asir
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 59
Debe planearse una vía de escape que, si fuese necesario, tendrá que despejarse antes de iniciar los cortes. La vía de escape debe extenderse hacia la parte opuesta a la dirección prevista del derribo del árbol y también diagonal a la misma, según indica la figura A. El próximo lugar de trabajo debe
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 60
y realice luego el corte final de los 2/3 inferiores hasta llegar al primer corte. Si realiza el fragmentado en una pendiente, párese siempre en la parte más alta de la pendiente, según muestra la fig. G. Al seccionar el rollizo, atenúe la presión de curte cuando llegue al final del corte, pero
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 61
MANTENIMIENTO Reafilar la cadena de sierra ¡Antes de trabajar en la cadena de sierra es indispensable desacoplar el enchufe macho y ponerse guantes protectores! La cadena de la sierra debe afilarse cuando: - se produce asserín similar a polvo de madera al serrar madera húmeda. - la cadena penetra la
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 62
30° 1 B C 62 Limar y guiar la lima - Para el reafilado, usar la portalimas con una lima redonda (ø 4,0 mm) construida especialmente para cadenas de sierra. Limas redondas normales no son apropiadas. (Ver accesorios para el número de pedido). - La lima debe afilar sólo al empuje hacia adelante (
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 63
nueva y por eso deben ser cambiados. El recambio de la rueda dentada para cadena requiere una preparación profesional cualificada y un taller MAKITA equipado con herramientas especiales. SERVICIO Controlar/recambiar escobillas de carbón ATENCIÓN Las escobillas de carbón deben controlarse en períodos
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 64
de mantenimiento descritos en las instrucciones de manejo. Todos los otros trabajos deben ser llevados a cabo por un taller especializado MAKITA. Página En general Motosierra eléctrica Regularmente limpiar el exterior. Cárter plástico Comprobar por rupturas y grietas. Dejar efectuar repara
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 65
así como un taller equipado con herramientas especiales y dispositivos de prueba. Cualquier trabajo no descrito en este manual ha de ser realizado por un taller especializado de MAKITA. Nuestros prácticos tienen la formación, la experiencia y el equipo necesarios para ofrecerle una solución de un
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 66
del depósito floz / ml Transmisión de fuerza Protección de sobrecarga Freno de cadena Freno de marcha en inercia Peso (sin riel / cadena) lbs / kg UC3530A UC4030A 092 3/8" 14" / 35 16" / 40 2.600 FPM (800 m/min) 4,73 / 140 directa eléctrico disparo
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 67
taller especializado MAKITA. 1 5 3 2 Pos. No. MAKITA Cdad. Denominación 4 1 226 114 100 1 Cierre del depósito compl. 2 226 213 200 1 Prot. piõn compl. 3 970 805 410 2 Escobillas de carbón 4 442 030 661 1 Riel de estrella 30 cm (12") 4 442 035 661 1 Riel de estrella 35 cm (14") 4 442
Makita UC4030A | Owners Manual - Page 68
Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 68 Specifications subject to change without notice Changements sans préavis Mejoras constructivas sin previo aviso Form: 995 704 412 (12.08 GB, F, E)