Oki LD620D LD620 Users Guide - Page 139

Rev. 1.0

- 4 -

■

Índice

※

Manual de Instruçõ es & Precauçõ es de Utilização ······················································ 5

1. Confirmação do Conteú do ······························································································ 9

2. Nomes das Partes do Produto ······················································································ 10

3. Instalação & Utilização ·································································································· 12

3-1 Ligação de corrente ···································································································· 12

3-2 Conexão do Cabo do Interface ··················································································· 13

3-3 Instalação de Papel ···································································································· 14

3-4 Ecrã LED ···················································································································· 15

3-5 Operações de Botão de Alimentação ········································································· 16

4. Auto-teste ······················································································································· 16

5. Características detalhadas···························································································· 17

5-1 Modo de Configuração autónomo··············································································· 17

5-2 Meio de Medição de Tamanho ···················································································· 17

5-3 Parar/Continuar ·········································································································· 18

5-4 Auto-calibração do Sensor de Media ·········································································· 18

5-5 Calibração Manual do Sensor de Falha······································································ 19

5-6 Modo de Cópia de Dados ··························································································· 20

5-7 Destacador ················································································································· 20

5-8 Usar Papel Zig-Zag····································································································· 22

6. Limpeza da Cabeça········································································································ 23

6-1 Limpeza da cabeça····································································································· 23

6-2 Sensores de limpeza, Cilindro e/ou Via do Papel ······················································· 24

7. Anexo ······························································································································ 25

7-1 Especificações ············································································································ 25

7-2 Tipos de Etiqueta ········································································································ 25

Section	Page
User's Guide (English)	1
Table of Contents	4
1. Content Confirmation	9
2. Product Part Names	10
3. Installation & Usage	12
3-1 Power Connection	12
3-2 Interface Cable Connection	13
3-3 Paper Installation	14
3-4 LED Display	15
3-5 Feed Button Operations	16
4. Self-Test	16
5. Detailed features	17
5-1 Stand-alone Configuration Mode	17
5-2 Media Length Measurement	17
5-3 Pause/Resume	18
5-4 Media Sensor Auto-Calibration	18
5-5 Gap Sensor Manual-Calibration	19
5-6 Data Dump Mode	20
5-7 The Peel-Off	20
5-8 Using Fan-Fold Paper	22
6. Cleaning Head	23
6-1 Cleaning Head	23
6-2 Cleaning Sensors, Roller or/and Paper Path	24
7. Appendix	25
7-1 Specifications	25
7-2 Label Types	25
Oki contact details	26
Guide de l'utilisateur (French)	28
Sommaire	31
1. Confirmation du contenu	36
2. Nom des pièces du produit	37
3. Installation et utilsation	39
3-1 Alimentation	39
3-2 Connexion du câble d'interface	40
3-3 Installation du papier	41
3-4 Ecran LED	42
3-5 Fonctions des boutons	43
4. Auto-test	43
5. Caractéristiques détaillées	44
5-1 Mode Configuration automatique	44
5-2 Mesure de la longueur des médias	44
5-3 Pause / Reprise	45
5-4 Auto-calibrage du détecteur des médias	45
5-5 Calibrage manuel du détecteur des espaces	46
5-6 Mode de transfert des données	47
5-7 Le détachement des étiquettes	47
5-8 Utilisation d'un papier plié en accordéon	49
6. Nettoyage de la tête d'impression	50
6-1 Nettoyage de la tête d'impression	50
6-2 Détecteur de nettoyage, roulis et/ou chemin du papier	51
7. Annexe	52
7-1 Caractéistiques	52
7-2 Types d'étiquettes	52
Oki détails du contact	53
Guida per l'utente (Italian)	55
Tabella dei contenuti	58
1. Controllo del contenuto dell’imballo	63
2. Nomi delle parti della stampante	64
3. Installazione & Uso	66
3-1 Connessione dell'alimentazione	66
3-2 Connessione del cavo d’interfaccia	67
3-3 Installazione di carta	68
3-4 Display a LED	69
3-5 Funzioni del tasto FEED (AVANZAMENTO)	70
4. Auto-test	70
5. Informazioni dettagliate sulle funzioni	71
5-1 Modalità di configurazione stand-alone (indipendente)	71
5-2 Misurazione della lunghezza di carta	71
5-3 Interruzione/Ripresa	72
5-4 Autocalibrazione del sensore della carta	72
5-5 Calibrazione manuale della perforazione di carta	73
5-6 Modalità di cattura dei dati	74
5-7 Stacco delle etichette	74
5-8 Etichette a carta continua	76
6. Pulizia della testina	77
6-1 Pulizia della testina stampante	77
6-2 Pulizia dei sensori, del rullo o/e del percorso della carta	78
7. Appendice	79
7-1 Specifiche	79
7-2 Tipi di etichette	79
Dettagli contatto Oki	80
Bedienungsanleitung (German)	82
Inhaltsverzeichnis	85
1. Bestätigung des Inhalts	90
2. Bezeichnungen der Einzelteile	91
3. Installation & Gebrauch	93
3-1 Stromanschluss	93
3-2 Verbindung Interface-Kabel	94
3-3 Papier einlegen	95
3-4 LED-Anzeige	96
3-5 Feed-Taste, Betriebsmodi	97
4. Selbsttest	97
5. Funktionen im Detail	98
5-1 Stand-alone Konfigurationsmodus	98
5-2 Längenmessung des Mediums	98
5-3 Pause/Start	99
5-4 Automatische Kalibrierung des Mediensensors	99
5-5 Manuelle Kalibrierung Abstandssensor	100
5-6 Daten-Dump-Modus	101
5-7 Das Abziehen	101
5-8 Verwendung von Endlos-Papier	103
6. Reinigungskopf	104
6-1 Reinigungskopf	104
6-2 Reinigungssensoren, Walze oder/und Papierbahn	105
7. Anhang	106
7-1 Spezifikationen	106
7-2 Etiketten-Typen	106
Oki Kontaktdetails	107
Guía del Usuario (Spanish)	109
Tabla de contenidos	112
1. Confirmación del contenido	117
2. Nombres de las partes del producto	118
3. Instalación y uso	120
3-1 Conexión de energía	120
3-2 Conexión del cable de interfaz	121
3-3 Instalación del papel	122
3-4 Pantalla LED	123
3-5 Operaciones del botón de alimentación	124
4. Autoevaluación	124
5. Características detalladas	125
5-1 Modo de configuración independiente	125
5-2 Medición del largo del instrumento	125
5-3 Pausar/Reanudar	126
5-4 Calibración automática del sensor de instrumentos	126
5-5 Calibración manual del sensor de separación	127
5-6 Modo de descarga de datos	128
5-7 Función de despliegue	128
5-8 Uso de papel plegado en zig zag	130
6. Limpieza del cabezal	131
6-1 Limpieza del cabezal	131
6-2 Limpieza de los sensores, el rollo y/o la ruta del papel	132
7. Apéndice	133
7-1 Especificaciones	133
7-2 Tipos de etiquetas	133
Oki datos de contacto	134
Guia do usuário (Portuguese)	136
Índice	139
1. Confirmação do Conteúdo	144
2. Nomes das Partes do Produto	145
3. Instalação & Utilização	147
3-1 Ligação de corrente	147
3-2 Conexão do Cabo do Interface	148
3-3 Instalação de Papel	149
3-4 Ecrã LED	150
3-5 Operações de Botão de Alimentação	151
4. Auto-teste	151
5. Características detalhadas	152
5-1 Modo de Configuração autónomo	152
5-2 Meio de Medição de Tamanho	152
5-3 Parar/Continuar	153
5-4 Auto-calibração do Sensor de Media	153
5-5 Calibração Manual do Sensor de Falha	154
5-6 Modo de Cópia de Dados	155
5-7 Destacador	155
5-8 Usar Papel Zig-Zag	157
6. Limpeza da Cabeça	158
6-1 Limpeza da cabeça	158
6-2 Sensores de limpeza, Cilindro e/ou Via do Papel	159
7. Anexo	160
7-1 Especificações	160
7-2 Tipos de Etiqueta	160

Oki LD620D LD620 Users Guide - Page 139

Índice

Page 139 highlights