Panasonic ES-LA93 Operating Instructions Multi-lingual
Panasonic ES-LA93 Manual
 |
View all Panasonic ES-LA93 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Panasonic ES-LA93 manual content summary:
- Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 1
Français Español Operating Instructions Manuel d'utilisation Manual De Operación Rechargeable Shaver Rasoir rechargeable Rasuradora Recargable Model No. ES‑LA93 N° de modèle ES‑LA93 Número De Modelo ES‑LA93 2 13 24 Before operating this unit, please read these instructions completely and save them - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 2
instructions before using this appliance. DANGER To reduce the risk of electric shock: 1. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately. 2. Charger before cleaning. in this manual. Do not use appliance to a service center for examination and shaving blades and/or foil, - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 3
may burn yourself. Place the self-cleaning recharger on a level and stable surface. Otherwise the cleaning liquid may spill and discolor leather products or other surfaces. Wipe it immediately. The self-cleaning recharger cleans the inner blades and the system outer foil. Brush or wash with water to - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 4
Charge status d. Sonic vibration e. Foil/blade check f. Clean g. Battery capacity 8 Appliance socket 9 Trimmer Trimmer handle E Adaptor (RE7‑51) Power cord Appliance plug F Self-cleaning recharger (Referred to as the "Recharger".) Cleaning tray Detergent cartridge Socket Water tank - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 5
it. 2 3 Charging without the self-cleaning recharger You can also charge without the recharger off before attaching. • Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the adaptor, when not using it to maintain full battery capacity. You cannot overcharge the shaver. • If - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 6
5 seconds. • The shown time returns to [0'00"] after 10 minutes. min.used The used time and the remaining battery capacity are shown alternately after turning off the shaver. When the battery capacity is low • You can shave 1 to 2 times after "10%" appears. (This will differ depending on usage - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 7
if the detergent then attach the tank. cartridge is tilted too much.) 6 Attach the detergent cartridge. • Replace the HydraClean™ Shaving System Solution Cartridge when the status lamp is illuminated. Use the below chart as a guide. Shaving Cleaning Reusability 1 time/day approx. 30 times - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 8
shaver off before attaching. • Check that the outer foil is not deformed or damaged when you are attaching the cartridge or the water tank as the cleaning liquid may spill causing a malfunction. Course Charge Clean/Dry/ Charge Dry/Charge Course selection indications Time required (guide - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 9
and then refill it with water. Replace the old detergent cartridge and then restart the course. When the status lamp goes out Continue a course. When the status lamp glows again Contact an authorized service center. Cleaning the shaver without the self-cleaning recharger We recommend that you - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 10
not place your fingers on the OFF/ON switch while using the shaver. This may cause the shaver to turn off or enter turbo mode. Replacing the system outer foil and the inner blades appears on the LCD panel once a year. (This will differ depending on usage.) We recommend checking the system outer - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 11
English Replacing the inner blades 1. Press the foil frame release buttons and lift the outer foil section upwards as illustrated. 2. Remove the inner blades one at a time as illustrated. • Do not touch the edges (metal parts) of the inner blades to prevent injury to 23 your hand. 3. - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 12
so that you can use the shaver again. This could cause fire or an electric shock. Replace it at an authorized service center. • Disconnect the power cord from the shaver when removing the battery. 12 FOR YOUR CONVENIENCE, WE HAVE ESTABLISHED A TOLLFREE (IN USA ONLY) NATIONAL ACCESSORY PURCHASE HOT - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 13
précautions de base, y compris les suivantes: Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. DANGER Afin de réduire tout risque d'é cessaire lorsque cet appareil est utilisé par des enfants ou des personnes handicapées, sur eux ou en leur présence. 2. Utilisez cet appareil uniquement - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 14
un peu de temps pour vous habituer à votre rasoir Panasonic sec/mouillé car votre peau et votre barbe ont électrocuter. Veillez à ce que les deux lames soient insérées. Si une seule lame est insérée, le rasoir peut être l'appareil. Conservez et rangez ces instructions dans un endroit sûr. Chargeur - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 15
eau Repère de niveau d'eau Témoin d'état Témoin de nettoyage (CLEAN) Témoin de séchage (DRY) Bouton de sélection Étui souple Le chargeur arrête de fonctionner. - La durée de vie de la batterie rechargeable diminue. (Uniquement lorsque le chargeur est utilisé à des températures trop - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 16
maximum) • Vous pouvez soit laisser le rasoir sur le chargeur, soit connecter le rasoir à l'adaptateur lorsqu'il n'est pas utilisé afin de maintenir la batterie complètement chargée. Le rasoir ne sera jamais trop chargé. • Si la forme de la fiche ne correspond pas à la prise de courant, utilisez 16 - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 17
que le niveau de charge de la pile sont affichés en alternance après avoir mis le rasoir hors marche. Lorsque la capacité de la batterie est faible • Une fois que l'indication "10%" s'affiche, il est possible de se raser 1 à 2 fois. (Cela dépend des conditions d'utilisation.) 1 Faites glisser le - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 18
moin d'état s'allume. Le tableau ci-dessous peut vous servir de guide. Rasage Nettoyage Utilisation 1 fois/jour 1 fois/jour 1 fois tous • N'utilisez que le détergent spécial pour chargeur autonettoyant de rasoir Panasonic. • Changez toujours la cartouche de détergent et le liquide de nettoyage - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 19
pourrait entraîner une fuite du liquide de nettoyage et un dysfonctionnement. Utilisation Chargement Indications de sélection d'utilisation Durée requise (guide) [En basse température] Chargement (de 0 à 60 min.) Nettoyage/Sec/ Chargement Sec/Chargement Nettoyage (10 min.) Sec (80 min - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 20
l'utilisation. Retirez le rasoir du chargeur autonettoyant puis vérifiez que le témoin [CLEAN] s'est éteint. (Faites bien attention car la lame peut être chaude témoin d'état s'allume de nouveau Contactez un centre de service agréé. Nettoyage du rasoir sans le chargeur autonettoyant Nous vous - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 21
fermement. 23 • La grille de protection du système ne peut pas être montée à l'envers. • Replacez la grille de protection dans son cadre de support avant de la fixer au rasoir. 4. Après avoir fait tourner le repère vers l'avant, assemblez fermement la section de la grille de protection et - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 22
Remplacement des lames intérieures 1. Appuyez sur les boutons de déverrouillage de la grille de protection et soulevez cette dernière vers le haut comme indiqué sur l'illustration. 2. Retirez les lames intérieures, une à la fois comme indiqué sur l'illustration. 23 • Ne touchez pas le fil - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 23
centre de service agréé. • Débranchez le cordon d'alimentation du rasoir avant de retirer la batterie. • Effectuez les étapes de 1 à 4, soulevez la batterie, et 212 °F) ou ne mettez pas au feu. Retirez la batterie rechargeable intégrée avant de mettre le rasoir au POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 24
quemaduras, fuego, descargas eléctricas o daños personales: 1. Es necesaria una supervisión cercana cuando el dispositivo sea utilizado por o uso para el que se ha diseñado como se describe en este 24 manual. No utilice ningún accesorio no recomendado por el fabricante. 3. Nunca utilice el dispositivo - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 25
la ducha y limpiarla con agua. El siguiente es el símbolo de la afeitadora en mojado. El símbolo indica que el dispositivo manual puede utilizarse en un baño o ducha. Afeítese con espuma durante tres semanas y observe la diferencia. Su afeitadora Panasonic en Mojado/Seco requiere algo de tiempo para - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 26
Español Identificación de las partes a c e b d f g A Tapa protectora B Sección de la lámina exterior 1 Marco de la lámina 2 Lámina exterior del sistema 3 Botones de liberación de la lámina exterior del sistema C Cuchillas - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 27
Carga Carga con el recargador de limpieza automática Frote cuidadosamente las gotas de agua que puedan quedar en o alrededor del recargador para que quede seco antes de cargarlo. 2 3 Carga sin el recargador de limpieza automática La afeitadora puede cargarse también sin el recargador. 1. - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 28
utilizado y la capacidad restante de la batería son mostrados alternativamente después de apagar la afeitadora. Cuando la capacidad de la batería es baja • Puede afeitarse 1 o 2 veces después de que aparezca "10%". (Esto puede variar dependiendo de la utilización.) 1 Deslice el botón de bloqueo - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 29
aprox. 10 veces aprox. 4 veces La fecha de caducidad del líquido de limpieza es de 6 meses una vez abierto. Si no utiliza el líquido de limpieza durante más detergente especial para el recargador de limpieza automática para afeitadoras Panasonic. • Cambie siempre el cartucho del detergente y el lí - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 30
Limpieza de la afeitadora 1 Inserte el enchufe del dispositivo. 2 2 Enchufe el adaptador. • Retire el jabón o el agua de la afeitadora si se 1 ha lavado con jabón de manos o cualquier otro detergente. 3 Retire la tapa protectora y, a 3 continuación, instale la afeitadora. • Apague la - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 31
recargador de limpieza automática y, a continuación, compruebe que la lámpara [CLEAN] se ha apagado. (Tenga cuidado ya que la cuchilla podría estar continuación, reinicie el programa. Cuando no se haya encontrado ninguna anomalía Es el momento de cambiar el cartucho de detergente y el líquido de - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 32
y enciéndala de nuevo para cancelar el modo turbo. • No coloque los dedos en el interruptor APAGADO/ ENCENDIDO mientras utilice la afeitadora. Es posible que esto apague la afeitadora o que ingrese en modo turbo. Sustitución de la lámina exterior del sistema y las cuchillas internas aparece - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 33
automática. Siga los pasos descritos a continuación para eliminarlos. Es recomendable hacer esto cada vez que cambie el cartucho de detergente pañuelo de papel humedecido con agua. • Limpie las esquinas y las partes desniveladas de la bandeja de limpieza con un trozo de algodón humedecido con - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 34
limpieza Los recortes de barba pueden atascar la salida de agua de la parte inferior de la bandeja de limpieza. En este caso, no podrá alimenta con una batería de iones Litio reciclable. Llame al teléfono 1-800-8-BATTERY para obtener información acerca de cómo reciclar la batería. RBRC TM - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 35
MEMO - Panasonic ES-LA93 | Operating Instructions Multi-lingual - Page 36
Juarez, Mexico, D.F, C.P.03200 R.F.C PME-780907754 Tel: 54-88-10-00 Service • Assistance • Accessories Dépannage • Assistance • Accessoires Call 1-800-338-0552 (In USA) http://www.panasonic.com/shavers/ http://www.panasonic.com/consumersupport/ Call 1-800-561-5505 (In Canada) Composer 1-800-561
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
 |
 |
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Manual De Operación
Rechargeable Shaver
Rasoir rechargeable
Rasuradora Recargable
Model No. ES‑LA93
N° de modèle ES‑LA93
Número De Modelo ES‑LA93
Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement les instructions et conserver ce manuel pour un usage futur.
Antes de operar este producto, lea las instrucciones detenidamente y guarde este manual para uso futuro.
English
2
Français
13
Español
24