Pfaff 463- 463H Owner's Manual - Page 11

Bobinage, inférieur, Bobinado, inferior, Avvolgimento, inferiore

Get Pfaff 463- 463H PDF manuals and user guides View all Pfaff 463- 463H manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 11 highlights

Bobinage du fil inférieur Bobinado del hilo inferior Avvolgimento del fib inferiore Enfiler lefil, venant de a bobine, d'abord montre, autour de Ia tension 15. par es guide-fil 12,13 et 14, puis, dans le sens des aiguilles dune :- mtLPoeleuanrrcsetemrvsueparrltiicscasaaancl gaedenteteedtaet1e6cI.aaEsmcumarenbIearata.tbyereoprcehauetcêa1tn7reeetmtteeo, ndprifeoinuéd,leaarnpltreèIfasil,mledaadrnecsshseleedrrseaegnaesmddeaecsIhaaivnigiesu, idlelenesfaixdbaeatiiomsnsoanbn,ttrpeI,aa rdcleaemqdueeepal.lqaucees Pour augmenter Ia duire a tension du pretension, fil (fig. 5). tourner le disque moleté 18 vers Ia gauche; le tourner vers Ia droite pour ré • . . eanLsaElueaganamuceejpjanuenarnrnsisomtmttieladdlea;aevarrlngdeclrrihuuedrtagialneco,anaajrhd,ssl,ioeplvdeololuoeeqrehfuIaelieatlleoacltasdeetpvenaddrabseeopaercdhhereebeicildlsoohmoeibaoesnai,nntndneadaIedniardocsdIbehaeolaoabp.bcIotuiGaaenbernilairdernseaeveiatnonaerdn(e1edsogl5deeu)esisleplmamAndaratsiisincsnaedcodu,oonpoydtodemie(renas(ou)lplvo.aaluéesscaétigeaôssuagenddiuaefsojihaegai(s.lf1col5d8oos)e)jl.alo(a1rcree2aIlla,o1Itjaoi.3zrb,Lnq1oiua4lblic)oeionryddna,eaee1,xfn6iiIjóaaeecnlnti,eOsnecenslonibnhOt,iudnIvsaoiadlmlredoilaãe1 7 y nqhldiualoosi csaGeottummoirdpmnaroureetaailnizl gifsorieubnnp,esppoaor.ootveraenrnsiiiooe.nnLteeinddseaelllrlaiamsspeponobtlioanaafiv(l1av5tioe),.nplenrfciimolanarematatarcsacpvhoeilrnisnaoaiin1g6musiodutaolflialpises(r1em2e, ed1z3azv,ov1do4i)lgpeerrepesosaii,locinnuenseesunslpsloaireoerdvaiarfiibodi, nGpLeoairsqdaizeunildaonofinbteiiltadi(nivdseiacdbfoiibtezfizigdgz.arai5nad)av.etvloloa(b1gl8ee)vreavndeeirbscboaomsspinmoibsultitrnaaazoipovunOeeresaos.sdeersetrvaa,rriiastpaestvtiivtaanmdeonItaevaiutemdei nfitsasoagdiiombinpueirscceamIa bteianrsebIoa 11

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
Bobinage
du
fil
inférieur
Bobinado
del
hilo
inferior
Avvolgimento
del
fib
inferiore
Enfiler
lefil,
venant
de
a
bobine,
d’abord
par
es
guide-fil
12,13
et
14,
puis,
dans
le
sens
des
aiguilles
dune
montre,
autour
de
Ia
tension
15.
:-
Placer
a
canette
16
sur
Ia
broche
17
et
enrouler
le
fil,
dans
le
sens
des
aiguilles
de
montre,
de
quelques
tours
sur
a
canette.
Embrayer
a
canette,
pendant
Ia
marche
de
a
machine,
en
abaissant
Ia
came
a.
Le
remplissage
de
Ia
canette
peut
être
modifié,
après
le
desserrage
de
Ia
vis
de
fixation
b,
par
le
deplace
ment
vertical
de
a
came
a.
Pour
augmenter
Ia
pretension,
tourner
le
disque
moleté
18
vers
Ia
gauche;
le
tourner
vers
Ia
droite
pour
ré
duire
a
tension
du
fil
(fig.
5).
En
primer
lugar,
el
hilo
procedente
del
carrete
se
pasa
por
los
guiahilos
(1
2,1
3,14)
y,
en
el
sentido
de
las
agujas
del
reloj,
por
el
tensahilos
de
Ia
bobina
(15)
A
continuaciôn
se
coloca
Ia
bobina
16
en
el
husillo
1
7
y
se
enrollan
unas
vueltas
de
hilo
en
Ia
bobina
en
el
sentido
de
las
agujas
del
reloj.
La
conexión,
con
Ia
mãqui
na
en
marcha,
se
efecta
presionando
Ia
leva
de
mando
(a).
La
cantidad
de
hilo
que
debe
bobinarse
puede
regularse,
después
de
aflojar
el
tornillo
de
fijaciOn
b,
variando
el
ajuste
vertical
de
Ia
leva
de
mando
a.
Girando
el
disco
moleteado
(18)
a
Ia
izquierda,
Ia
tensiOn
del
hilo
•
.
.
aumenta;
girandolo
a
a
derecha,
dicha
tension
disminuye
(véase
fig.
5).
Guidare
il
fib,
proveniente
dalla
spola
filato,
prima
attraverso
i
guidafili
(12,
13,
14)
e
poi,
in
senso
orario,
attorno
al
gruppo
tensione
della
spobina
(15).
lnfilare
a
spolina
16
sullasse
ed
avvolgere
alcune
spire
di
fib
sempre
in
senso
orario.
Linserimento
avviene
con
macchina
in
moto
per
mezzo
di
pressione
sulla
eva
di
commutazione
a.
La
quantita
di
fib
da
avvobgere
nebba
spoblina
puO
essere
variata
svitando
Ia
vite
di
fissagio
b
per
cambiare
Ia
posizione
in
abtezza
della
leva
di
commutazione
a.
Girando
il
disco
zigrinato
(18)
verso
sinistra
o
verso
destra,
rispettivamente
aumenta
o
diminuisce
Ia
tensbo
ne
del
fib
(vedi
fig.
5).
11