RedMax GZ4500 Owners Manual - Page 51

Français 11. Entretien de la chaîne et du guide-chaîne ■ CHAÎNE Español 11. Mantenimiento de la cadena de la motosierra y de la barra guía ■ CADENA DE LA MOTOSIERRA AVERTISSEMENT Pour la sécurité et le rendement dans le travail, les dents de la chaîne doivent toujours être bien affûtées. ADVERTENCIA Por motivos de seguridad y para un funcionamiento adecuado de la unidad, es sumamente importante que los dientes estén constantemente bien afilados. Les dents de chaîne doivent être affûtées lorsque : • La sciure produite est poudreuse. • Il faut appuyer excessivement pour faire mordre la chaîne dans le bois. • La coupe n'est pas droite. • La tronçonneuse vibre fortement. • La consommation de carburant augmente. Méthode et critères d'affûtage : AVERTISSEMENT Porter des gants de sécurité. Los dientes necesitan afilarse: • Cuando el aserrín tiene el aspecto de polvo. • Cuando se requiere mayor fuerza que habitualmente para comenzar a cortar. • Cuando la trayectoria de corte no es recta. • Cuando la vibración aumenta. • Cuando aumenta el consumo de combustible de la unidad. Normas para el ajuste de los dientes: ADVERTENCIA Asegúrese de utilizar guantes protectores para este trabajo. Avant l'affûtage : • Immobiliser fermement la chaîne. • Arrêter le moteur. • Se procurer une lime ronde de taille appropriée. Type de chaîne: 95VP Taille de la lime: 4.76mm Poser la lime sur la dent et pousser bien droit. Maintenir l'orientation de la lime indiquée ci-contre. (F37) Antes de comenzar a afilar los dientes: • Verifique que la cadena esté correctamente asegurada. • Verifique que el motor esté apagado. • Utilice sólo una lima redonda de dimensiones adecuadas según el tamaño de la cadena. Tipo de cadena: 95VP Dimensiones de la lima: 4.76mm Ubique la lima en el diente a afilar y empújela en línea recta hacia adelante. Mantenga la lima en la posición indicada en la ilustración. (F37) Après affûtage de toutes les dents, vérifier la chaîne à l'aide d'un gabarit d'affûtage en limant à la cote indiquée ci-dessous. (F38) Después de afilar cada diente, mida la profundidad con un calibre y lime hasta obtener el nivel correcto según se indica en la ilustración. (F38) AVERTISSEMENT Arrondir le bord d'attaque des dents pour réduire le risque de rebond ou de rupture des maillons. (1) Gabarit d'affûtage (2) Arrondir l'arête (3) Voie standard ADVERTENCIA Asegúrese de redondear el borde delantero con la finalidad de reducir el riesgo de contragolpe o atascamiento de la cadena. (1) Verificador de calibre (2) Redondee el hombro (3) Profundidad nominal 51