Samsung SC-DC163 User Manual (ENGLISH) - Page 117

ENGLISH ESPAÑOL Troubleshooting Resolución de problemas Troubleshooting  Before contacting a Samsung authorized service center, perform the following simple checks. They may save you the time and expense of an unnecessary call. Self Diagnosis Display in Modes Display No disc! Disc full! err?or Bad Disc! Blinking Informs that... Slow The Battery Pack is almost discharged. Slow There is no disc in DVD Camcorder. Slow There is not enough memory to record. Slow Inserted disc is not recognized by the DVD Camcorder. Finalized disc! Slow Cover is opened! Slow The disc is finalized. Cover is opened. Action Change to a charged one. Insert a disc. Change to a new disc. Erase recorded image. Eject and re-insert the disc. Try another disc. Format the disc. (DVD-RW/+RW) To record on a DVD-RW disc, unfinalize it. Close the cover. Resolución de problemas  Antes de ponerse en contacto con un centro de servicio autorizado de Samsung, realice las siguientes comprobaciones. Es posible que le ahorren el tiempo y el coste de una llamada innecesaria. Pantalla de autodiagnósticos en los modos Pantalla No disc! Disc full! err?or Bad Disc! Finalized disc! Cover is opened! Parpadeo Lento Lento Lento Lento Lento Lento Indica que... La batería está casi descargada. No hay disco en la Videocámara con DVD. No hay suficiente memoria para grabar. Si el disco insertado no lo reconoce la Videocámara con DVD. El disco se finaliza. Tapa abierta. Solución Reemplácela por una cargada. Inserte un disco. Ponga un nuevo disco. Borre la imagen grabada. Extraiga y vuelva a introducir el disco. Pruebe con otro disco. Formatee el disco. (DVD-RW/+RW) Para grabar en un disco DVD-RW, anule la finalización. Cierre la tapa. Caution When there is dew condensation, put aside for a while before using  What is Dew Condensation? Dew condensation happens when a DVD camcorder is moved to a place where there is a significant temperature difference from the previous place. In other words, the water vapor in the air turns into dew because of the temperature difference, and it condensates like dew on the external or internal lenses of the DVD camcorder and on the reflection lens and the surface of the disc which are related to playback. When this happens, you temporarily may not use the record or play functions of the DVD camcorder. Also, it may cause a malfunction or damage to the DVD camcorder when using the device with the power on while there is dew condensation.  What can I do? Turn the power off and detach the battery pack, and leave it in a dry area for 1~2 hours before using it.  When does the dew condensation occur? When the device is relocated to a place with a higher temperature than the previous location, or when using it in a hot area suddenly, it will cause condensation. 1) When recording outside in cold weather during the winter and then using it in indoors. 2) When recording outside in hot weather after being indoors or inside a car where the AC was running. Precaución Si existe condensación, no lo utilice durante unos minutos  ¿Qué es la condensación? la condensación se produce al trasladar la videocámara a un lugar en el que existe una diferencia de temperatura considerable con respecto al lugar de origen. En otras palabras, el vapor de agua en el aire se convierte en agua debido a la diferencia de temperatura y se condensa en las lentes tanto interna como externa de la videocámara y en la lente de reflexión y la superficie del disco impidiendo su correcta reproducción. Cuando esto sucede, es posible que no pueda utilizar temporalmente las funciones de grabación o reproducción de la videocámara. Asimismo, es posible que cause una vería o dañe la videocámara al utilizar el dispositivo con condensación.  ¿Qué puedo hacer? Apague la unidad, retire la batería y déjela secar en un área seca durante 1~2 horas antes de utilizarla.  ¿Cuándo se produce la condensación? Cuando se traslada el dispositivo a un lugar con una temperatura superior a la temperatura del lugar de origen o al utilizarla de repente en un área caliente. 1) Al grabar en exteriores con una temperatura baja en invierno y después utilizarla en interiores. 2) Al grabar en exteriores con temperaturas altas después de estar en interiores o dentro de un coche utilizando CA. 117